NETFLIX-KOMEDIASARJA
Minä olen pimeyden hirmuvaltias -
ja ritareiden ritari...
PALKATTU NÄYTTELIJÄ
...mahtava Lindsay!
Kun aurinko laskee,
ja kuolevaiset menevät nukkumaan,
koittaa pimeyden aika,
joka on täynnä kauhua, elukoita ja hiippareita.
On juuri alkamassa aika,
jonka tunnemme paremmin nimellä -
yöaika!
PÄIVÄN SANA: YÖAIKA!
Ennen Aunty Donnan taloon menoa haluan varoittaa,
että tässä jaksossa on satiiria, parodiaa ja nokkelia sanaleikkejä!
Miltä kuulosti?
Kappas.
Kiinalainen ruoka saapui. Nam.
PIDÄN KIINALAISESTA RUOASTA
Hei! Buona notte, mulkku!
Olen typerä italialainen mies. -Hei.
Tässä on pizzasi.
Kiitos. Paljonko... Hetkinen!
Tämä ei ole kiinalaista, vaan pizzaa!
Selvä. Heippa.
Hemmetti.
Tuon on parasta olla kiinalainen ruoka, tai minulla pimahtaa.
Hei! Tässä on kiinalainen ruokasi!
Oli jo aikakin. Olen... Mitä helvettiä?
Laatikko on tungettu täyteen pizzaa.
Voi ei! Olen pahoillani! Haen heti kiinalaisen ruokasi.
Kiitos. Tämä on ollut... Mitä helvettiä?
Tämä on sama laatikko!
Hyvä on. Haen kiinalaisen ruokasi!
Hän luulee, että haen hänelle kiinalaista ruokaa.
Tuon hänelle vain lisää pizzaa.
Olen tavallinen James Bond. -Kuulen sinut.
Hei, Broden Kelly. -Mitä?
Voinko kertoa salaisuuden? -Kyllä.
Panin serkkuani.
Jessus sentään!
Tule tänne. Läpsäisen sinua pyllylle.
Eikä! -Tule tänne!
Et läpsäise pyllyäni!
Annan opetuksen!
Olen ammattimainen. -Läpsy pyllylle.
Et saa läpsäistä pyllyäni!
Astu potkurivirtaani, jotta voin vetää housusi alas!
En astu potkurivirtaasi! -Mikset?
Tartut housuihini ja näet pyllyni.
Ei!
Kuuntele! En halua pizzaa!
En halua läpsyä pyllylle!
Haluan vain... -Voi ei.
Mitä? -Kakkasin housuuni.
Mitä?
Niinkö?
Taidan tästä mennä. -Ei!
Jää, ole kiltti!
Miksi jäisin? Sanoit kakanneesi housuun.
Voi ei. -Mitä?
Kakkasin taas housuihini.
Voi luoja! Minä...
Taidan mennä. -Älä!
Jää, ole kiltti!
Sisällä näyttää kivalta ja lämpimältä.
Voisin asua täällä. Voisimme olla...
Voi helvetti. Anteeksi.
Lopetetaanko? -Outoa. Voidaanko lopettaa?
Pidetään pieni tauko.
Joo. -Hienoa. Tuo oli hauskaa.
OHJAAJA
Hahmo perustuu oikeaan ihmiseen, mutta pelkään sen olevan rasistinen.
Ei. Molto dolce. -Ei ollenkaan.
Se ei haittaa, koska olet italialalinen.
Olisi eri juttu, jos minä tekisin sen. -Niin.
Ei hätää. -Selvä.
Haluaisin kokeilla vielä, mutta pian on kuitenkin lounastauko.
Toki. Anteeksi.
Anteeksi. -Se oli tosi hauskaa.
Hei, äiti.
Joo. Ei tässä mitään.
Minä...
Kuvaamme tällä hetkellä sketsiä,
joka koskee italialaisia juuriani.
Pelkään vain,
etteivät pojat täysin ymmärrä asiaa.
Sitä, että se on epäkunnioittavaa.
Hei! Mistä minä tiedän? Olen vain tyhmä vanha mamma mia!
Minun pitää mennä. Teen ison kulhon spagettia!
Voi ei.
Kakkaan housuihini.
KELLO 23.59
KELLO 24.00
Pikku-Zachy ottaa salaa yöpalaa.
Kuka tietää, mitä nannaa hän löytää jääkaapista?
Ovi pitää avata todella hiljaa.
Mitä sitä söisi?
Omenan vai vanukkaan?
Omenan vai pienen vanukaspurkin?
Omenan vai valmiiksi pakatun vanukkaan?
Mitä teet?
Otan yöpalaa.
Zach...
Mitä yöpalaa sinulla on?
Pieni vanukaspurkki.
Mitä Mark söisi?
Brodenin nuudelintähteet,
vai nuudelin Brodenin tähteet?
Brodenia ei varmasti haittaa, jos otan yhden nuudelin.
Mikä on yksi nuudeli?
Yksi nuudeli...
Mikä on yksi nuudeli?
Älä herätä Brodenia.
Kuka on syönyt zhajiangmianin?
Meillä ei ole aavistustakaan. Tulimme juuri keittiöön.
Se oli syöty jääkaapista.
Meillä ei ole hajuakaan. Ehkä yöllinen varas söi sen.
Se oli poissa, kun tulimme.
On onnenpäiväsi, juustosiivu.
Pidän juustosiivuista!
Marky on uninen.
Lämmintä maitoa vai aamusumppia?
Juo maitoa.
Kyllä. Maitoa.
Ei.
Ei kahvia.
Kyllä.
Ei.
Kyllä. Ei.
Jos hän juo maitoa, hän nukkuu aamunkoittoon asti.
Kappas. Nukkumatti.
Hän tuli tuomaan meille ihanat unet.
Kiitos, nukkumatti.
En malta odottaa nukkumatin tapaamista.
Nukkumatti!
Sieltä nukkumatti tulee.
Mitä hän tekee?
Hän tanssii.
Mikä vittu...
Maailmassa, jossa aseet ovat laittomia,
ja kytät tottelevat eniten tarjoavaa,
juomat ovat laimeita.
LAIMEAT JUOMAT
Qantasin miehistö tappoi Jalkapään.
He eivät tiedä, mikä heitä odottaa.
Niinpä!
Kuka on sitä mieltä, että silmä silmästä ja elämä elämästä?
Pitäisittekö pienempää ääntä? Saan tuosta päänsäryn.
Tarvitsen poretabletin.
Hyvänen aika.
Et taida oikein tajuta. Et tajua. Noin.
Onko rangaistukseni se, että kärsin ikuisesti tomppeleista?
Tapatin Jalkapään.
Hän oli herra Monipään vakooja,
Lavastin Qantasin miehistön murhaajiksi,
mikä tarjoaa meille oikeutuksen hyökätä.
Luulitko, että minut olisi helppo tappaa?
Jalkapää, olet elossa!
Mahdotonta. Tapoin sinut.
Vai tapoitko?
Tuo on vahvin koskaan näkemäni juoma.
Kiitos energiajuomista, Mark.
Ole hyvä. Näistä saa kuulemma syövän.
Katsokaa, mitä toin.
Hei? -Voi ei. Ongelmia luvassa.
Kuka haluaa kaljan?
Ei kiitos. Meillä on energiajuomat.
Älkää viitsikö! -Olkoon.
Hyvä on, herra ongelmien aiheuttaja. Pidä pienempää ääntä.
Sait ylipuhuttua.
Se auttaa nukkumaan tiistaina.
Yhdet vain.
Pojat! -Tuplasti ongelmia!
Kutsukaa minua Van Wilderiksi, koska nyt biletetään!
Selvä. -Jessus sentään.
Tämän jälkeen riittää.
Selvä.
Voi luoja! Selvä. -Voi Jeesus Kristus!
Älkää unohtako kaikkea!
Vau! -Voi ei.
Onko tuo... -Tännepäin.
Tämä on... -Luvassa on liikaa ongelmia.
Essut päälle!
Voi luoja! -Värivalot päälle.
Olemme baari!
Olemme nyt iso baari.
Kuka halua juomaa?
Anteeksi.
Kuka pitää tätä baaria?
Joku kiho haluaa puhua kanssasi.
Voi ei. Ongelmia tulossa.
Relaa.
Tulin tarkastamaan anniskelulupasi.
Minunko? -Niin.
Anniskelulupani on siitä hauska, että se on -
tässä.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Sillä lailla!
Mistä muka tiedän, että olet anniskelulupien tarkastaja?
Haluatko nähdä paperini?
Kyllä.
Itse asiassa -
ne ovat -
tässä.
Hyvä on.
Luoja, Zach! Mitä menit tekemään?
Hän aikoi paljastaa meidät.
Hän oli mukana!
Olin mukana.
Hän oli mukana!
Ruumiista pitää päästä eroon!
Viinapoika!
Luojan kiitos. Se oli vain unta.
Mark! Miksi kävelit pois?
Et voi nukkua, kun Zach murhasi miehen!
Tule! Sinun pitää auttaa. Mark! Vastaa minulle, Mark!
Helvetti soikoon, Mark!
Luojan kiitos. Tuokin oli unta.
Miksi suljit silmäsi ja muka nukahdit?
Miksi teit niin?
Ruumis pitää paloitella! Tule!
Ei unilääkkeitä!
Anna ne tänne! -Anna!
Anna ne tänne! -Haluan nukkua!
Anna tänne ne. -Et ota niitä lääkkeitä.
Jos olet nauttinut jaksosta tähän asti,
seuraa Aunty Donnaa Facebookissa -
ja kerro, miten pelottava jakso on.
Muista myös Twitter ja Instagram!
Seuraavaksi vuorossa ovat miehet, jotka eivät todellakaan halua tapella.
Hei. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Sinulle? -Kiva ilta?
On. Sinulla?
Juhlin vain ystävien kanssa.
Tapellaanko? -Sitäkö haluat?
Haluako tapella? -En halua.
Seis! Lopettakaa!
Kukaan ei halua. Älkää sanoko niin!
Väitätkö, että haluan?
En halua tapella, muttet anna vaihtoehtoa.
Mitä helvettiä? -Kamppailulajikoulutus.
Paska! -Kukaan ei halua tapella.
Kukaan ei halua!
Niin sanoin! -Tulossa.
Käytkö kimppuun? -En käy.
Miksi?
En yritä tapella. -Jos yrität tapella...
En halua tapella. -Älä! Ajattele stipendiä!
Mitä helvettiä? -Älä aloita, mitä et voi lopettaa.
Mitä vittua tämä on?
Älä ylitä rajaa.
En näe mitään rajaa.
Se on vertauskuva.
Voisit edes piirtää rajan. -Hyvä on sitten!
Hyvä. -Tuossa raja siis on.
Haluan kotiin!
Serkkuni istuvat Subaruissaan puhelun päässä.
Haista paska!
Serkku, serkku, serkku, serkku!
Olen kuin Neo. Serkkusi ovat kuin agentti Smith.
Ja minä olen näin...
Luoja! Serkkuni ovat kuolleet!
Tuhoatte ska-bändin!
Vau! Oletko joku nyrkkeilijä?
Oletko joku nyrkkeilijä?
Vau! Oletko nyrkkeilijä?
Lähden muuten pian New Yorkiin.
Eikä. -Kyllä.
Tapaamaan Richardia?
En tiedä. Olen harkinnut sitä.
Hei! -Haista paska!
Hei!
Tappeletteko tosiaan?
Emme halua pidättää teitä.
Mur!
En halua pidättää teitä!
Rauhoitu, kyttä.
Vannon, että pidätän hänet!
En halua pidättää teitä.
Miksi teette tämän? -Älkää!
Haluan tuntea olevani elossa!
Niinkö? -Niin.
Elossa? -Niin!
Tehdään sitten niin!
Mitä tunteita tämä herättää?
Olen nähty. -Se on kaunis.
Goya tutkii sotaa nöyristelemättä.
Tuo on mestariteos.
Pidän enemmän hänen aiemmista ihmiskehoa kuvaavista töistään,
jotka on tehty viivasyövytyksellä. Mulkku!
Tapellaanko? -En halua käyttää tätä!
Pois tieltä! -Luoja! Tuo tyyppi. Mennään sisälle.
Halusin vain juhlia ystävieni kanssa!
Saisinko kuuman totin?
Voimme tehdä sellaisen.
Kuuma toti. -Hyvin kuuma.
Yksi kuuma toti.
Englannissa ei ole baareja.
Meillä on vain pubeja, joissa juodaan lämmintä kaljaa, siideriä ja sellaista.
Siellä voi... -Anteeksi.
Zach?
Olet jo hyvin lähellä. -Todella hyvä.
Kolmonen.
Jätin hillojutut pois.
Kauhistus.
-Voihan kauhistus.
Äkkiä, Mark! Soita SWAT-ryhmä! -Hyvä on. Soitan heille nyt.
Olemme SWAT-pojat
Tykkäämme swattailla
Kypärissä, verhottuina kevlarilla
Tulemme taloosi Lamautin iskee kassiisi
SWAT on vikkelä kuin hiiripoliisi
Taskulamppu, pamppu ja perä aseen
Lyömme niillä päähän Mutta vain huvikseen
SWAT iskee pippurisuihkeella
Leveilemme leluilla ja kengännauhoilla
SWAT-ryhmä tanssii, kun saa tilaisuuden
Mäiskimme ja hypimme taktikoiden
Vedämme liipasimesta paineen alla
Ammuskelemme kumiluodeilla
SWAT-pojat käyttävät liikaa voimaa
Keppihevosillemme hihkukaa
Kysytään, mitä SWAT meinaa
No sitä, että joskus SWAT-pojat steppaa
Olen tuhma swattaaja, ovelakin
Skeittaan, poltan ja teen graffitin
Jos huonosti käyttäytyy SWAT
Silloin paikalle soitetaan SWAT SWAT
SWATia nuhdellaan SWAT SWAT -taidoilla
Emme ole SWAT Teemme SWAT SWAT -harjoituksia
Olemme SWAT SWAT ja toimimme niin
Swattaamme sanoen SWAT SWAT SWAT SWAT
Olemme SWAT-pojat
Me taas SWAT SWAT
Yhdessä olemme SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT-SWAT-SWAT SWAT
Kiitoksia, SWAT, kun pelastitte...
Luoja! Voi vittu!
Maahan, jumalauta!
Emme stepanneet!
Soitin teille!
Heippa, SWAT. -Morjesta, pojat.
Heippa. -Näkemiin.
Pärjäilkää. -Nähdään.
Aurinko nousee.
Se on kaunis.
Ja se suurenee.
Se lähestyy.
Aurinko juoksee meitä kohti.
Nappaan teidät!
Kun aurinko nousee,
ja kuolevaiset heräävät,
päivänvalo valtaa taas...
Nappaan sinut!
PALKATUT NÄYTTELIJÄT
Ylös! -Nappaan sinut!
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Toivottavasti ykköskausi maistuu
Jos ei, voit painua vittuun
Vitsi vain, jatka katsomista
Pelottavaa, niin pelottavaa
Hiisiä, ghouleja ja aaveita
Pelottavia hämiksiä, pelottava kissa
Pelkään, että paskon housuun
Pelottavia hämiksiä
Pelottava kissa
Pelottavia hämiksiä
Hiisiä, ghouleja ja aaveita
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen