UNE SÉRIE COMIQUE ORIGINALE NETFLIX
Ah !
C'est moi, le despote des ténèbres,
chevalier des nuits,
le grand Lindsay !
Quand le soleil se couche,
et que les mortels s'endorment,
un temps né des ténèbres,
peuplé de terreurs, de créatures et d'êtres louches.
Il ne fait que s'éveiller,
un temps que vous et moi connaissons comme celui des...
oiseaux de nuit !
MOT DU JOUR : LES OISEAUX DE NUIT !
Avant d'entrer dans la maison d'Aunty Donna,
sachez que cet épisode sera riche
en satire, parodie et jeux de mots spirituels !
C'était comment ?
Ouais.
Ouais !
Oh. Oui.
Ah, mon repas chinois est arrivé.
Miam.
Hé ! Buona notte, ducon !
- Je suis un Italien idiot. - Bonsoir.
Voici votre pizza.
Merci beaucoup. Combien je... Minute !
Ce n'est pas du chinois ! C'est une pizza !
D'accord, au revoir.
Bon sang.
Ça a intérêt à être mon repas chinois
ou je vais péter un câble.
Hé ! Voici votre repas chinois !
Il était temps, bon Dieu. J'ai f... C'est quoi, ce délire ?
C'est de la pizza fourrée dans une boîte à plat chinois.
Oh, non ! Pardon ! Je vous ramène votre repas chinois.
Merci beaucoup, j'ai eu un... Mais bon Dieu !
C'est encore la même boîte !
D'accord, je vais chercher votre repas chinois !
Il croit que je vais ramener du chinois,
mais ce sera encore de la pizza.
- Je suis un vrai James Bond. - Je vous entends.
- Hé, Broden Kelly. - Quoi ?
- Je peux vous confier un secret ? - Oui.
J'ai sauté ma cousine.
Nom de Dieu !
Venez ici, que je vous mette une fessée.
- Non ! - Venez là !
Je ne vous laisserai pas faire !
Je vais vous apprendre !
- Je suis un professionnel. - Je vais vous fesser.
Je ne vous laisserai pas faire !
Laissez-moi entrer dans votre sillage
que je baisse votre pantalon !
- Hors de question ! - Pourquoi pas ?
Car sinon, vous verrez mon derrière.
Non !
Écoutez, je ne veux pas de pizza !
Ni qu'on me mette une fessée !
- Je veux juste mon... - Oh, non.
- Quoi ? - Je me suis fait caca dessus.
Quoi ?
Vraiment ?
- Je vais y aller. - Non !
Restez, s'il vous plaît !
Pourquoi ? Vous vous êtes fait caca dessus.
- Oh, non. - Quoi ?
Je me suis encore fait caca dessus.
Oh, mon Dieu ! Je...
- Je vais y aller - Non !
Allez, restez !
C'est si chaud et plaisant à l'intérieur.
Je pourrais vivre ici, et on pourrait rester...
Putain de merde. Désolé.
- On coupe ? - C'est bizarre. On peut couper ?
Cool. Rien qu'une minute.
- Oui. - C'était super. Très drôle.
Je sais que ça s'inspire d'une personne réelle,
mais j'ai peur que ça fasse un peu raciste.
- Non, molto dolce. - Non, pas du tout.
Et je dirais que comme tu es italien, ça passe.
- Si je le faisais, ça ne passerait pas. - Oui.
- Ça va. - D'accord.
J'adorerais la refaire, mais ça va être l'heure du repas, autant faire une pause.
Ouais. Désolé.
- Désolé, tout le monde. - C'était drôle.
Salut, maman.
Oui. Oui, ça va.
Je...
On est en train de tourner ce sketch
et ça parle un peu de mon héritage italien.
Et j'ai peur...
que les gars ne comprennent pas vraiment.
Et que ça semble irrespectueux.
Hé ! Je ne sais pas ! Je ne suis qu'une vieille mamma mia idiote !
Je dois y aller. Je prépare un grand bol de spaghettis !
Oh, non.
Je fais caca dans mon pantalon.
23H59
MINUIT
Le petit Zachy se fait un en-cas nocturne en douce.
Qui sait ce qu'il va trouver de miam-miam dans le frigo ?
Ne pas faire de bruit avec la porte.
Que manger ?
Pomme ou dessert ?
Une pomme ou un petit pot de dessert ?
Une pomme ou un dessert préemballé ?
Tu fais quoi ?
Je me fais un en-cas nocturne.
Zach...
quel en-cas tu as pris ?
Un petit pot de dessert.
Que va prendre Mark ?
Le reste de nouilles de Broden
ou les nouilles laissées par Broden ?
Il ne m'en voudra pas si je prends une nouille.
Qu'est-ce qu'une nouille ?
Une nouille...
Qu'est-ce qu'une nouille ?
Ne réveille pas le Broden.
Broden...
Qui a mangé mes nouilles à la pâte de soja ?
Aucune idée, mec. On vient d'arriver.
C'était comme ça en ouvrant le frigo.
Aucune idée. C'était peut-être un voleur nocturne.
On vient d'arriver et c'était comme ça.
Heureusement pour vous, du fromage en portions.
J'adore le fromage en portions !
Marky a sommeil.
Lait chaud ou potion brune du matin ?
Bois du lait.
Oui, du lait.
Non.
Pas de café.
Oui.
Non.
Oui. Non.
S'il boit le lait, il dormira jusqu'à l'aube.
Regardez. Le marchand de sable.
Il est venu nous offrir de beaux rêves.
Merci, marchand de sable.
J'ai hâte de saluer le marchand de sable.
Marchand de sable !
Le marchand de sable, il arrive.
Il fait quoi ?
Oh, il danse.
Qu'est-ce que...
Dans un monde où les armes à feu sont illégales
et où les flics appartiennent au plus offrant,
les verres sont minces.
LES VERRES MINCES
L'équipe de la Qantas a tué Tête de Jambe.
Ils ne perdent rien pour attendre.
Ouais !
Qui pense : œil pour œil, vie pour vie ?
Baisse d'un ton, tu veux ? Tu me donnes mal à la tête.
Il me faut une aspirine.
Oh, mon Dieu.
Tu ne comprends pas, hein ? Voilà.
Est-ce mon châtiment de devoir supporter éternellement des idiots ?
J'ai fait tuer Tête de Jambe.
Elle espionnait pour M. Plein de Têtes.
Et j'ai fait porter le chapeau à l'équipe de la Quantas,
nous offrant un prétexte pour attaquer.
Vous pensiez vraiment pouvoir me tuer si facilement ?
Tête de Jambe, tu es vivante !
C'est impossible. Je t'ai tuée.
Tu crois ?
Je n'ai jamais vu un verre aussi large...
Merci pour les boissons énergisantes.
De rien. Il paraît que c'est cancérigène.
Qu'avons-nous là, les gars ?
- Hein ? - Oh-oh. Ennuis en vue.
Qui veut une bière ?
Non, merci. Nos boissons énergisantes nous suffisent.
- Allez ! - D'accord.
D'accord, professeur Les Ennuis. On se calme.
Tu nous as convaincus.
Mardi soir, faut dormir. Ça va nous aider.
Ouais, une seule et c'est bon.
- Les gars ! - Doubles ennuis.
Appelez-moi Van Wilder, car on fait une putain de fête !
- D'accord. - Bon sang.
Juste ça, et c'est bon.
Oh, d'accord.
- Mon Dieu ! D'accord. - Seigneur !
N'oubliez pas le reste !
- Ouah ! - Oh, non.
- C'est un... - Ouais. Allez.
- D'accord, c'est... - Ça fait trop d'ennuis.
- Enfilez vos tabliers ! - Mon Dieu !
Allumez les néons. On est un bar maintenant.
On est un grand bar, maintenant.
Qui veut un verre ?
Excusez-moi.
Qui dirige cet établissement ?
Yo, frangin ! Un mec en costume veut te causer.
Oh-oh. Ça sent les ennuis.
Détendez-vous.
Je viens juste vérifier votre licence.
- Ma licence ? - Oui.
C'est marrant, parce que ma licence est juste...
ici.
Tout semble en ordre ici.
Absolument !
Minute ! Comment être sûr que vous êtes l'inspecteur des licences ?
Oh, vous voulez voir mes papiers, hein ?
Oui.
Eh bien, en fait,
ils sont juste...
là.
Eh bien, parfait.
Oh, mon Dieu, Zach ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
On était menacés. Je n'ai pas réfléchi.
Il était des nôtres !
J'étais des vôtres.
Il était des nôtres !
Il faut faire disparaître ce foutu corps !
Garçon aux alcools !
Dieu merci, ce n'était qu'un rêve.
Mark ! Pourquoi tu es parti ?
Tu ne peux pas partir après que Zach a tué quelqu'un !
Allez ! Tu dois m'aider ! Réponds-moi, Mark !
Sérieux ! Putain, Mark !
Dieu merci. Ce n'était encore qu'un rêve.
Tu as fermé les yeux et fait semblant de dormir ?
Pourquoi tu as fait ça ?
On doit découper le corps, Mark ! Allez !
Pas les somnifères !
- File-moi ces pilules. - Donne-moi ça !
- Donne-les-moi ! - Je veux dormir !
- Donne-moi mes pilules. - Pas question.
Si vous aimez l'épisode jusqu'ici,
pourquoi ne pas suivre Aunty Donna sur Facebook
et leur dire à quel point l'épisode est effrayant.
Et n'oubliez pas Twitter et Instagram !
Et maintenant, Deux hommes qui ne veulent vraiment pas se battre.
- Salut, mec. - Salut. Ça va ?
- Et toi ? - Tu passes une bonne soirée ?
Ouais. Et toi ?
Ouais, je sors avec mes amis.
- Tu veux te battre ? - Tu veux te battre, c'est ça ?
Je ne veux pas me battre.
Arrêtez ! Ça suffit !
Personne ne veut se battre, arrêtez de dire ça !
Tu dis que je veux me battre ?
Je ne veux pas, mais tu ne me laisses pas le choix.
C'est quoi, ce bordel ?
Arts martiaux mixtes.
- Merde. - Personne ne veut se battre.
Personne ne veut se battre !
- Tu vas voir. - Ah oui ?
Tu ne vas pas voir.
Oh, pourquoi ?
- Je ne te cherche pas. - Si tu me cherches...
- Je ne veux pas me battre. - Non ! Pense à ta bourse !
C'est quoi, ça ?
ll faut finir ce qu'on commence.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
- Ne passe pas cette ligne. - Laquelle ? Je ne vois rien.
C'est une métaphore.
- J'aimerais que tu la traces. - D'accord, je vais le faire !
- Pas mal. - Oui, donc voici la ligne.
Je veux rentrer !
J'ai un appel, tous mes cousins attendent dans leurs Subaru.
Je t'emmerde !
Je serai comme Neo et tes cousins comme l'agent Smith.
Et je vais être comme ça...
Mon Dieu. Mes cousins sont morts !
Les gars, vous détruisez ce groupe de ska !
Ouah ! Tu es qui, un boxeur ?
Au fait, je vais bientôt à New York.
- Non. - Si.
Pour voir Richard ?
Je ne sais pas. J'y pensais.
- Hé ! - Va te faire foutre !
- Hé ! Ouah ! - Hé !
Vous vous battez ?
- Car on n'a pas envie de vous arrêter. - Non.
Grogne !
Je n'ai pas envie de vous arrêter !
Il faut te détendre, le flic.
Je jure que je vais l'arrêter !
Je ne veux pas vous arrêter.
- Pourquoi faire ça ? - Allez !
Je veux me sentir vivant !
Vous sentir vivant ?
Sentons-nous vivants !
Que ressentez-vous devant ça ?
- Je me sens exister. - C'est beau.
Je trouve que cet examen sans concession de la guerre par Goya
est son magnum opus.
Je préfère ses premières œuvres qui explorent la forme humaine
à travers des gravures familières, pauvre merde !
- Tu veux te battre ? - Je ne veux me servir de ça !
- Dégage ! - Mon Dieu ! Ce type, rentrez dans le bar.
Je voulais juste sortir avec mes amis.
Je peux avoir un grog ?
On doit pouvoir en improviser un.
- Un grog. - Un grog bien chaud.
Un grog.
En Angleterre, on n'a pas de bar.
On n'a que des pubs où on boit de la bière chaude, des pintes de cidre,
ce genre de trucs.
- Vous pouvez... - Pardon.
Zach ?
- Tu y es presque. - Très bon.
- Oui. - Trois sur dix.
Je pensais abandonner le truc de la confiture.
- Frissons. - Frissons.
- Oh, les frissons.
Vite, Mark ! Appelle le SWAT !
D'accord, je les appelle.
C'est nous le SWAT
On aime donner des coups
Kevlar, casques, on cogne dans toute la ville
On va s'introduire chez toi Et te taser le scrotum
Collants comme une souris Si une souris cognait
On utilise lampe, matraque Et crosse de fusil
Pour te cogner la tête Mais c'est pour s'amuser
C'est nous le SWAT On va te gazer la tête
On a des jouets du SWAT et des lacets cool
Le SWAT aime danser quand c'est possible
On frappe et sautille Tout en étant tactiques
Cool sous la pression Une gâchette et on appuie
Fran Drescher assure Et on tire des balles en caoutchouc
C'est nous le SWAT, on abuse de la force
Faites du bruit pour notre dada
On nous demande souvent : "Que signifie SWAT ?"
Ça veut dire souvent waouh, on aime taper
Je suis un vilain gars du SWAT, j'aime m'encanailler
J'aime faire du skate, fumer et même graffer
Si un mec du SWAT Fait ce qu'il ne devrait pas
C'est là qu'on appelle le SWAT SWAT
On corrige le SWAT Avec nos compétences du SWAT SWAT
Est-on du SWAT ? Non, on fait les exercices du SWAT SWAT
On est le SWAT SWAT et on tape
On couche ceux du SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
Et on est les gars du SWAT
Et on est le SWAT SWAT.
Ensemble, on fait SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT
Merci, le SWAT, vous avez sauvé le...
Mon Dieu ! Putain !
Couchez-vous ! À terre !
On ne fait jamais les claquettes !
J'ai appelé ! Je vous ai appelés !
- Au revoir, le SWAT. - Salut, les gars.
- Au revoir. - D'accord, les gars.
- Prenez soin de vous. - À plus, messieurs.
Le soleil se lève.
C'est magnifique.
Il grossit.
Il se rapproche.
Le soleil court littéralement vers nous.
Je vous aurai !
Quand le soleil se lève
et que les mortels s'éveillent,
la lumière du jour conquiert à nouveau...
Je vous aurai !
ACTEURS PAYÉS
- Debout ! - Je vous aurai !
Aunty Donna
-Aunty Donna -Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
On espère que la saison un te plaît
Sinon, va te faire foutre et casse-toi
On plaisante, continue à regarder
Effrayant, si effrayant
Gobelins, goules et fantômes font peur
Araignées et chat effrayants
Peur de chier dans mon pantalon
Araignées effrayantes
Chat effrayant
Araignées effrayantes
Gobelins, goules et fantômes font peur
Araignées effrayantes
Chat effrayant
Araignées effrayantes
- Gobelins, goules - Aunty Donna
Regarde, on regarde
- Regarde - Aunty
Sous-titres : Guillaume Goubier