A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
Én vagyok az. A sötétség ura,
az éj lovagja,
a nagy Lindsay!
Amikor a nap lemegy,
a halandók pedig aludni térnek,
elérkezik a sötétség órája,
tele borzalmakkal, szörnyekkel és rémségekkel.
Most kezdődik.
A napszak, amelyet önök úgy ismernek...
éjszaka!
A NAP SZAVA: ÉJSZAKA!
Mielőtt belépünk a móka házába,
figyelmeztetem önöket: ez az epizód
szatírát, paródiát, és találó szójátékokat tartalmaz!
Jó lesz így?
Ez az!
Ó! Igen?
Á, megérkezett a kínai kajám!
Nyami!
Helló! Buona notte, te pöcs!
- Egy hülye olasz vagyok. - Helló!
Itt a pizzád.
Köszönöm szépen. Mennyi... Várjunk csak!
Ez nem kínai kaja! Ez pizza!
Oké, viszlát!
A fenébe is!
Ajánlom, hogy ez a kínai kajám legyen, különben nagyon mérges leszek.
Helló! Itt a kínai kajád!
Ideje volt, basszus. Már... Mi a franc?
Ez pizza egy kínai kajás dobozban.
Jaj, ne! Nagyon sajnálom! Máris hozom a kínai kaját.
Köszönöm, már épp... Mi a fészkes fene?
Ez ugyanaz a doboz újra!
Oké, hozom a kínai kaját.
Azt hiszi, most kínai kaját fog kapni.
Pedig csak még több pizzát.
- Igazi James Bond vagyok. - Hallom magát.
- Hé, Broden Kelly! - Mi az?
- Elmondhatok egy titkot? - Igen.
- Megdugtam az unokatestvérem. - Jézusom!
Gyere, rácsapok a popódra!
- Ne! - Gyere csak!
Nem csap rá a popómra!
Móresre tanítalak!
- Én rendes ember vagyok. - Rácsapok!
Nem csaphat a tomporomra!
Gyere mögém a légörvénybe!
Azzal lehúzom a gatyád.
- Nem megyek a légörvényébe. - Miért?
Mert meglátja a tomporom.
Nem!
Ide figyeljen! Nem kérem a pizzát.
Nem kérek tomporra csapást.
- Csak a... - Jaj, ne!
- Mi az? - Bekakáltam.
Micsoda?
Komolyan?
- Mennem kell. - Ne!
Kérlek, maradj!
Miért maradnék? Most kakált be.
- Jaj, ne! - Mi van?
Megint bekakáltam.
Te jó ég! Én...
- Inkább megyek. - Ne!
Kérlek, maradj! Olyan szép és meleg ez a ház.
Ideköltözhetnék, és aztán...
Bassza meg! Bocs.
- Leálljunk? - Ez túl fura. Nem gond?
Semmi gond. Vágás!
- Oké. - Tök jó volt. Nagyon vicces.
Tudom, hogy valós személyen alapul,
de nem túl rasszista ez a karakter?
- Nem, molto dolce. - Dehogy!
És mivel olasz vagy, nem gáz.
- Tőlem lehet gáz lenne. - Ja.
- Tök jó. - Oké.
Jó lenne újravenni, de mindjárt ebéd, úgyhogy meg is állhatunk.
Persze. Bocsi.
- Elnézést mindenkitől. - Tök poén.
Szia, Anya!
Igen. Igen, jól vagyok.
Csak...
Egy jelenetet forgatunk,
ami az olasz származásomról szól.
És félek...
hogy a srácok nem értik teljesen.
És hogy tiszteletlennek tűnik.
Hé, én honnan tudjam? Csak egy vén hülye mamma mia vagyok!
Ó, mennem kell! Meg kell főznöm egy kondér spagettit.
Jaj, ne!
Bekakáltam!
23:59
00:00
A kis Zachy kilopakodott egy kis éjféli csemegéért.
Ki tudja, milyen finomságokat rejt a hűtő?
Halkan kell kinyitnom az ajtót.
Mit egyek?
Almát vagy pudingot?
Almát vagy egy kis pudingot?
Almát vagy egy kis bolti pudingot?
Mit csinálsz?
Eszek egy kis éjféli csemegét.
Zach!
Milyen csemegét választasz?
Egy kis pudingot.
És mit egyen Mark?
Broden maradék tésztája,
vagy tészta maradék Brodenje?
Broden biztos nem bánja, ha megeszek egy darab tésztát.
Egy darab tészta? Semmiség.
Egy darab tészta...
Egy darab tészta? Semmiség.
Egy darab tészta...
Ne ébreszd fel a Brodent!
Broden!
Ki ette meg a csa csiang mian tésztámat?
Fogalmunk sincs, haver. Most jöttünk be a konyhába.
Nem volt a hűtőben.
Fogalmunk sincs. Talán valami éjszakai betörő lehetett.
- De mikor bejöttünk, már nem volt itt. - Szerencsétek van. Itt egy lapkasajt!
Imádom a lapkasajtot!
Marky álmos.
Meleg tejet vagy barna löttyöt igyak?
- Igyál tejet! - Igyál tejet!
- Igen, tejet! - Igen, tejet!
- Ne! - Ne!
- Ne kávét! - Ne kávét!
Igen!
Ne!
Igen! Ne!
Ha megissza a tejecskét, álomra hajtja a fejecskét.
Nézzétek! Az álommanó.
Csodás álmokat hoz nekünk.
Köszönjük, álommanó!
Alig várom, hogy találkozzak vele.
Álommanó!
Itt jön az álommanó.
Mit csinál?
Ó, táncol.
Mi a fasz...
Az illegális fegyverek és velejéig korrupt rendőrök világában
az italok vékonyak.
VÉKONY ITALOK
Qantasék megölték Lábasfejűt.
Nincsenek felkészülve a bosszúnkra.
Igen!
Szemet szemért, életet életért! Egyetértetek?
Halkabban, jó? Megfájdul tőletek a fejem.
Beveszek egy Alka-Seltzert.
Te jó ég!
Nem érted, mi? Nem érted. Sikerült!
Ez lenne a büntetésem, hogy bolondokkal vagyok körülvéve?
Én ölettem meg Lábasfejűt.
Sokfejű úrnak kémkedett.
Én kentem Qantasékra a gyilkosságot,
így van ürügyünk... megtámadni őket.
Azt hitted, ilyen könnyű eltenni láb alól?
Lábasfejű, életben vagy!
Ez lehetetlen. Megölettelek.
Biztos?
Ilyen vastag italt még soha nem láttam!
Kösz az energiaitalt, Mark.
Szívesen. Úgy tudom, rákot okoz.
Na mit hoztam, fiúk?
- Mit? - O-ó! Ebből baj lesz.
Ki kér egy jó seritalt?
Nem, köszi! Már energiaitalozunk.
- Ne már! - Oké.
Jól van, Baj professzor. Csak nyugi!
Rábeszéltél, jó?
- Kedd este van. Könnyebben elalszunk. - Ja, egy belefér.
- Fiúk! - Egyre nő a baj.
Megjött a Buliszerviz, indulhat a parti!
- Oké! - Te jó ég!
Jól van, ez az utolsó.
Oké.
- Úristen! Oké. - Jézusom!
Ezt se felejtsétek el!
- Azta! - Inkább ne!
- Az... - Oké, jöhet!
- Oké, ez... - Ebből már túl nagy baj lesz.
Fel a kötényt!
- Jó ég! - Be a neonfényt! Ez mostantól egy bár.
Ez mostantól egy nagy bár.
Ki kér inni?
Elnézést!
Ki az intézmény vezetője?
Tesó! Valami hivatalnokféle keres.
O-ó! Itt a baj.
Nyugalom!
Csak az italárusítási engedélyét ellenőrzöm.
- Az engedélyem? - Igen.
Nos, az italárusítási engedélyem pont...
itt van.
Úgy látom, az engedély teljesen rendben van.
Úgy van!
Egy pillanat! Honnan tudom, hogy maga igazi ellenőr?
Látni akarja az igazolványomat, igaz?
Igen.
Nos, a helyzet az,
hogy pont...
itt van.
Rendben.
Úristen, Zach! Mit csináltál?
- Bezáratott volna, ha nem teszek valamit! - Benne volt!
Benne voltam.
Benne volt!
Meg kell szabadulnunk a testétől.
Ellenőr fickó!
Hála az égnek, csak álmodtam.
Mark! Miért mentél el?
Zach most ölt meg valakit. Nem léphetsz le!
Gyerünk, segítened kell! Mark, válaszolj!
Gyerünk, baszd meg!
Hála az égnek! Ez is csak álom volt.
Miért tettetted, hogy alszol?
Miért csinálod ezt?
Fel kell darabolnunk a testét, Mark. Gyerünk!
Ne vegyél be altatót!
- Add ide! - Altatót akarok!
- Add ide! - Aludni akarok!
- Add ide! - Nem adom.
Ha tetszik az epizód,
kövessék az Aunty Donna Facebook-oldalát!
Hadd tudják meg, milyen félelmetes ez a rész!
A Twittert és az Instagramot se feledjék!
Következik: két férfi, akik egyáltalán nem akarnak balhét.
- Szia, tesó! - Hogy vagy?
- Jól. Mizu? - Jól telik az este?
Igen. Neked?
Ja. Csak lejöttem a barátokkal.
- Balhét akarsz? - Balhét akarsz?
- Igen? - Nem akarok balhét.
Elég! Álljatok le! Senki nem akar balhét. Ne mondogassátok!
Szerinted balhét akarok?
Nem akarok balhét, de ezt nem hagyhatom.
Bassza meg, ez mi?
- MMA. - Basszus!
Itt senki nem akar balhét.
Igen, senki?
- Ezt mondom. - Jövök!
- Jössz? - Nem jövök.
Miért?
- Nem akarok balhét. - Ha balhét akarsz...
- Nem akarok, tesó. - Ne! Az ösztöndíjad!
Mi a fasz ez?
- Ne fenyegetőzz, ha nem viszed véghez! - Haver, ez mi a szar?
Átlépsz egy határt!
Milyen határt? Nem látom.
Nem fizikailag.
- Iderajzolnád? - Oké, iderajzolom.
- Jól van. - Itt a határ.
Haza akarok menni!
Egy telefon, és jönnek az unokatesók a Subarukkal.
Baszd meg!
Unokatesók végig az utcán!
Én leszek Neo, ők meg a Smith ügynökök.
És így...
Úristen! Az unokatesóim meg fognak halni!
Szétszakítjátok a skabandánkat.
Azta! Mi vagy te, valami bokszoló?
Mi vagy te, valami bokszoló?
Amúgy hamarosan megyek New Yorkba.
- Ne! - De.
Richardhoz?
Nem tudom. Gondoltam rá.
- Hé! - Baszd meg!
Balhéztok, fiúk?
- Nem akarunk letartóztatni. - Nem akarunk.
Morr!
Nem akarlak letartóztatni!
Higgadj le, zsaru!
Esküszöm, letartóztatom!
Nem akarlak letartóztatni.
- Miért csináljátok ezt? - Ne már!
Csak érezni akarom, hogy élek!
- Érezni? - Igen.
-Élni akarsz? - Igen.
Akkor érezzük, hogy élünk!
Milyen érzéseket kelt ez benned?
- Hogy megértenek. - Gyönyörű.
Ahogy Goya objektíven bemutatja a háborút...
ez a fő műve.
Én jobban szeretem a korábbi, emberalakokról készült akvatintás karcait,
te faszfej!
- Balhét akarsz? - Nem akarom használni!
- El az útból! - Te jó ég, ez a fazon! A bárba!
Csak lógni akartam a barátaimmal!
Kérhetek egy hot toddyt?
Persze, összedobjuk neked.
- Egy hot toddyt! - Készül.
Egy hot toddy.
Angliában nincsenek bárok.
Csak pubok, ahol sört, almabort, meg ilyesmit iszunk.
- És... - Bocsi...
Zach?
- Egyre jobb. - Király volt.
Tízből három.
A dzsemes témát elengedtem.
- Hidegrázás. - Hidegrázás.
Mark, gyorsan hívd a TEK-et!
Oké, máris!
TEK-esek vagyunk, TEK-tonik a táncunk
Kevlár, sisak, ilyenekre vágyunk
Házakba törünk be Heréket sokkolunk
Mint egy kis egérke Csendben lopakodunk
Lámpa, bot és puskatus
Ezekkel a fejbe verés változatos
Jön az arcodba TEK-es paprikaspray
A cipőfűződ ehhez képest tré
A TEK-esek ropják, ha praktikus
A koreográfus nálunk taktikus
Higgadtak vagyunk Ha elsül a ravaszunk
Máris indul a buli A lövedékünk csak gumi
TEK-esek vagyunk, erőszakosak
TEK-eregve üljük meg a lovat
Mit rövidít a TEK ? Sokan kérdezik
Azt, hogy SZTEK-táncban Mi vagyunk a profik
Sunyi kis TEK-es vagyok, nem tagadom
Deszkázok, cigizek, graffitim a falon
Hogyha egy TEK-es rosszat tesz
A helyszínre érkezik a TEK-TEK
Ha baj van a TEK-kel a TEK-TEK kell
TEK-esek vagyunk ? Ez nem a TEK, TEK-fej
Ez a TEK-TEK, a TEK-nél is TEK-esebb
Nem TEK-etlenkedünk, mint a TEK-esek
TEK-esek vagyunk
Mi meg TEK-TEK-esek
Az már együtt a TEK-TEK-TEK
TEK-TEK-TEK-TEK TEK-TEK-TEK-TEK
Köszönjük szépen ezt nek-TEK
Úristen! Bassza meg!
Földre, baszd meg! Le a földre!
- Még SZTEK-keltünk is nektek! - Én hívtalak! Én telefonáltam!
- Viszlát, TEK! - Helló, fiúk!
- Sziasztok! - Szevasztok, fiúk!
- Vigyázzatok magatokra! - Helló!
Jön föl a nap.
Gyönyörű.
Egyre nagyobb.
Egyre közeledik.
Konkrétan felénk fut a nap.
Elkaplak!
Ahogy a felkelő nap sugarainál
a halandók felébrednek,
a napsütés újra átveszi...
Elkaplak!
FIZETETT SZÍNÉSZEK
- Kelj fel! - Elkaplak!
- Aunty Donna - Aunty Donna
Aunty Donna: A móka háza Reméljük, a műsort mindenki csipázza
Aki nem, az húzhat a picsába Csak vicceltem, nézd tovább !
Para, para, irtó para Kobold, lidérc, szellem: ez para
Para pókok, para macska
Parázok, hogy bekakálok
Para pókok
Para macska
Para pókok
Kobold, lidérc, szellem: ez para
Para pókok
Para macska
- Para pókok, kobold, lidérc - Aunty Donna
Nézd, nézd, nézd, nézd tovább !
- Nézd, nézd, nézd ! - Aunty
A feliratot fordította: Lipták András