1 00:00:06,006 --> 00:00:07,916 SERIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,575 Inilah aku, penguasa kegelapan 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 dan kesatria malam... 4 00:00:35,535 --> 00:00:36,405 AKTOR BAYARAN 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,834 ...Lindsay yang agung! 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,334 Saat matahari terbenam 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,708 dan para manusia tertidur... 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,513 waktu yang terlahir dari kegelapan 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,469 penuh teror, binatang, dan tanaman menjalar. 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,603 Ia baru saja mulai terbangun, 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,892 waktu yang kita kenal sebagai... 12 00:00:57,682 --> 00:00:58,852 waktu malam! 13 00:00:59,267 --> 00:01:02,727 KATA HARI INI WAKTU MALAM 14 00:01:02,812 --> 00:01:06,152 Sebelum kita masuk ke rumah Aunty Donna, 15 00:01:06,608 --> 00:01:09,398 ingatlah bahwa episode ini akan menampilkan 16 00:01:09,486 --> 00:01:14,566 satire, parodi, dan permainan kata yang cerdas! 17 00:01:25,794 --> 00:01:26,714 Apa pendapat kalian? 18 00:01:35,929 --> 00:01:36,929 Ya. 19 00:01:44,646 --> 00:01:45,606 Ya! 20 00:01:52,987 --> 00:01:53,857 Ya. 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,657 Makanan Cina-ku tiba. 22 00:01:56,741 --> 00:01:57,621 Lezatnya. 23 00:02:00,745 --> 00:02:03,285 Hei! Selamat malam, Berengsek! 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,833 - Aku pria Italia bodoh. - Halo. 25 00:02:05,917 --> 00:02:07,207 Ini piza pesananmu. 26 00:02:07,293 --> 00:02:09,673 Terima kasih banyak. Berapa... Tunggu sebentar! 27 00:02:10,088 --> 00:02:12,338 Ini bukan makanan Cina! Ini pai piza! 28 00:02:12,423 --> 00:02:13,763 Baiklah, sampai jumpa. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,179 Astaga. 30 00:02:18,054 --> 00:02:22,064 Semoga itu makanan Cina-ku, percayalah atau aku akan marah. 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,442 Hei! Ini makanan Cina-mu! 32 00:02:24,519 --> 00:02:27,439 Akhirnya. Aku sudah... Apa-apaan ini? 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,982 Ini piza yang dimasukkan ke kotak makanan Cina. 34 00:02:30,066 --> 00:02:34,236 Tidak! Maafkan aku! Akan kuambilkan makanan Cina-mu sekarang. 35 00:02:35,488 --> 00:02:38,278 Terima kasih banyak, aku sudah... Apa-apaan ini? 36 00:02:38,366 --> 00:02:39,906 Ini kotak yang sama lagi! 37 00:02:40,702 --> 00:02:44,002 Baik, aku akan mengambilkanmu makanan Cina! 38 00:02:44,080 --> 00:02:47,790 Hei, dia pikir aku akan mengambilkannya makanan Cina. 39 00:02:47,876 --> 00:02:50,296 Namun, akan kubawakan dia piza lagi. 40 00:02:50,378 --> 00:02:52,918 - Aku James Bond biasa. - Aku bisa mendengarmu. 41 00:02:53,006 --> 00:02:55,256 - Hei, Broden Kelly. - Apa? 42 00:02:55,341 --> 00:02:57,471 - Mau kuberi tahu rahasia? - Ya. 43 00:02:57,552 --> 00:02:59,142 Aku meniduri sepupuku. 44 00:02:59,220 --> 00:03:00,600 Astaga! 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,970 Kemarilah, aku akan memukul bokongmu. 46 00:03:03,057 --> 00:03:04,427 - Tidak! - Kemarilah! 47 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Kau takkan memukul bokongku! 48 00:03:06,060 --> 00:03:07,440 Akan kuberi kau pelajaran! 49 00:03:07,520 --> 00:03:09,690 - Aku pria profesional. - Akan kupukul bokongmu. 50 00:03:09,772 --> 00:03:11,942 Aku takkan membiarkanmu memukul bokongku! 51 00:03:12,025 --> 00:03:15,445 Berdirilah tepat di belakangku agar bisa kupeloroti celanamu! 52 00:03:15,528 --> 00:03:18,028 - Aku tak mau berdiri di belakangmu! - Kenapa tidak? 53 00:03:18,114 --> 00:03:20,374 Jika celanaku dipeloroti, kau akan lihat bokongku. 54 00:03:20,450 --> 00:03:22,410 Tidak! 55 00:03:22,493 --> 00:03:24,913 Dengar, aku tak mau pai piza! 56 00:03:24,996 --> 00:03:26,656 Aku tak mau bokongku dipukul! 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,788 - Aku hanya mau... - Celaka. 58 00:03:29,209 --> 00:03:31,789 - Apa? - Aku buang kotoran di celana. 59 00:03:33,421 --> 00:03:34,261 Apa? 60 00:03:35,882 --> 00:03:36,722 Sungguh? 61 00:03:37,217 --> 00:03:39,837 - Aku pergi saja. - Tidak! 62 00:03:39,928 --> 00:03:41,548 Tolong tetap di sini! 63 00:03:41,638 --> 00:03:44,018 Untuk apa? Katamu kau buang kotoran di celana. 64 00:03:44,098 --> 00:03:45,518 - Celaka. - Apa? 65 00:03:45,808 --> 00:03:47,848 Aku buang kotoran di celana lagi. 66 00:03:48,311 --> 00:03:50,021 Astaga! Aku... 67 00:03:50,647 --> 00:03:54,277 - Aku pergi saja. - Jangan! 68 00:03:54,359 --> 00:03:58,149 Tolong tetap di sini! Di dalam sini tampak bagus dan hangat. 69 00:03:58,238 --> 00:04:01,778 Aku bisa tinggal di sini dan kita bisa... 70 00:04:01,866 --> 00:04:03,276 Astaga. Maaf. 71 00:04:05,203 --> 00:04:07,413 - Bisa berhenti? - Ini aneh. Boleh kita berhenti? 72 00:04:07,830 --> 00:04:09,620 Ya, tak masalah. Kita bicara sebentar. 73 00:04:09,707 --> 00:04:11,917 - Ya. - Itu bagus. Tadi sangat lucu. 74 00:04:12,001 --> 00:04:14,251 Aku tahu karakternya berdasarkan orang sungguhan, 75 00:04:14,337 --> 00:04:17,337 aku hanya cemas itu mungkin tampak agak rasis. 76 00:04:17,423 --> 00:04:19,303 - Tak apa-apa. - Tidak sama sekali. 77 00:04:19,384 --> 00:04:22,014 Kurasa karena kau orang Italia, itu tak masalah. 78 00:04:22,095 --> 00:04:24,635 - Jika itu aku, itu baru masalah. - Ya. 79 00:04:24,889 --> 00:04:25,889 - Tak apa-apa. - Baik. 80 00:04:25,974 --> 00:04:28,104 Aku mau ulang, tapi ini hampir jam makan siang, 81 00:04:28,184 --> 00:04:29,644 jadi, kita bisa rehat. 82 00:04:29,727 --> 00:04:30,647 Tentu. Maaf. 83 00:04:30,728 --> 00:04:32,728 - Maaf, Semuanya. - Tadi sangat lucu. 84 00:04:43,491 --> 00:04:44,621 Hei, Bu. 85 00:04:45,952 --> 00:04:47,502 Ya, aku baik-baik saja. 86 00:04:47,578 --> 00:04:48,708 Aku... 87 00:04:50,957 --> 00:04:53,247 Kami sedang merekam sebuah sketsa 88 00:04:53,334 --> 00:04:56,674 dan ini tentang budaya Italia-ku. 89 00:04:56,754 --> 00:04:59,384 Aku hanya cemas... 90 00:05:00,842 --> 00:05:03,342 mereka tak sepenuhnya memahaminya 91 00:05:03,428 --> 00:05:05,808 dan itu dianggap tidak sopan. 92 00:05:05,888 --> 00:05:10,058 Hei! Aku tak tahu! Aku hanya ibu tua yang bodoh! 93 00:05:10,143 --> 00:05:14,023 Aku harus pergi. Aku membuat semangkuk besar spageti! 94 00:05:14,105 --> 00:05:15,355 Celaka. 95 00:05:16,733 --> 00:05:20,113 Aku buang kotoran di celana. 96 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 PUKUL 23.59 97 00:05:26,534 --> 00:05:27,584 PUKUL 00.00 98 00:05:31,289 --> 00:05:34,919 Zachy Kecil makan camilan tengah malam. 99 00:05:35,710 --> 00:05:40,300 Entah camilan apa yang akan dia temukan di kulkas? 100 00:05:41,049 --> 00:05:43,839 Aku harus membuka pintunya dengan sangat tenang. 101 00:05:48,014 --> 00:05:49,434 Makan apa? 102 00:05:49,974 --> 00:05:51,984 Apel atau puding? 103 00:05:52,894 --> 00:05:55,364 Apel atau puding kecil? 104 00:05:55,938 --> 00:05:58,898 Apel atau puding kecil dalam kemasan? 105 00:05:59,400 --> 00:06:00,990 Apa yang kau lakukan? 106 00:06:01,069 --> 00:06:04,449 Aku sedang makan camilan tengah malam. 107 00:06:06,199 --> 00:06:07,199 Zach... 108 00:06:07,700 --> 00:06:09,620 camilan apa yang kau punya? 109 00:06:10,078 --> 00:06:11,368 Puding kecil. 110 00:06:11,913 --> 00:06:13,503 Apa yang seharusnya Mark makan? 111 00:06:14,123 --> 00:06:16,173 Mi sisa Broden 112 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 atau Broden sisa mi? 113 00:06:19,003 --> 00:06:23,223 Broden tentu takkan keberatan jika aku makan satu mi. 114 00:06:23,299 --> 00:06:24,879 Apa artinya satu mi? 115 00:06:29,055 --> 00:06:31,515 Satu mi. 116 00:06:31,808 --> 00:06:34,308 Satu mi. 117 00:06:34,394 --> 00:06:36,234 Apa artinya satu mi? 118 00:06:40,191 --> 00:06:41,821 Satu mi. 119 00:06:45,655 --> 00:06:47,695 Jangan sampai Broden bangun. 120 00:06:51,369 --> 00:06:53,159 Broden... 121 00:06:53,246 --> 00:06:57,456 Siapa yang makan Zha Jiang Mian-ku? 122 00:06:57,542 --> 00:07:00,882 Kami tak tahu. Kami baru saja datang ke dapur. 123 00:07:00,962 --> 00:07:02,802 Saat membuka kulkas, itu sudah hilang. 124 00:07:02,880 --> 00:07:06,050 Kami tak tahu. Mungkin pencuri malam hari atau semacamnya. 125 00:07:06,134 --> 00:07:08,224 Kami baru datang ke dapur dan itu hilang. 126 00:07:08,302 --> 00:07:10,812 Untungnya, ada keju iris. 127 00:07:22,483 --> 00:07:24,613 Aku suka keju iris! 128 00:07:24,694 --> 00:07:26,784 Marky mengantuk. 129 00:07:26,863 --> 00:07:29,493 Susu hangat atau cokelat pagi? 130 00:07:29,574 --> 00:07:31,414 - Minum susu. - Minum susu. 131 00:07:31,492 --> 00:07:33,452 - Ya, susu. - Ya, susu. 132 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 - Tidak. - Tidak. 133 00:07:35,621 --> 00:07:37,711 - Bukan kopi. - Bukan kopi. 134 00:07:37,790 --> 00:07:39,170 Ya. 135 00:07:39,250 --> 00:07:40,920 Tidak. 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,842 Ya. Tidak. 137 00:07:42,920 --> 00:07:47,130 Jika minum susu, dia akan tidur sampai fajar menyingsing. 138 00:07:48,509 --> 00:07:49,929 Lihat. Itu si manusia pasir. 139 00:07:50,011 --> 00:07:52,511 Dia datang untuk memberi kita mimpi indah. 140 00:07:52,597 --> 00:07:55,057 Terima kasih, Manusia Pasir. 141 00:07:56,017 --> 00:07:58,557 Aku tak sabar untuk menyapa manusia pasir. 142 00:07:58,644 --> 00:08:00,444 Manusia pasir! 143 00:08:01,230 --> 00:08:04,230 Manusia pasir, dia datang. 144 00:08:05,234 --> 00:08:06,784 Apa yang dia lakukan? 145 00:08:08,070 --> 00:08:09,990 Dia menari. 146 00:08:12,658 --> 00:08:13,488 Apa yang... 147 00:08:19,957 --> 00:08:22,337 Di dunia tempat senjata itu ilegal 148 00:08:22,418 --> 00:08:24,958 dan polisi dikuasai penawar tertinggi, 149 00:08:25,046 --> 00:08:26,666 minumannya ramping. 150 00:08:27,757 --> 00:08:29,837 MINUMAN RAMPING 151 00:08:30,968 --> 00:08:33,798 Kru Qantas membunuh Kepala Kaki. 152 00:08:33,888 --> 00:08:36,388 Mereka tak tahu akan menghadapi apa. 153 00:08:36,474 --> 00:08:37,564 Ya! 154 00:08:37,642 --> 00:08:42,772 Siapa yang berpikir, mata diganti mata, nyawa diganti nyawa? 155 00:08:44,315 --> 00:08:47,855 Jangan berisik! Kalian membuatku pusing. 156 00:08:49,570 --> 00:08:51,110 Aku butuh Alka-Seltzer. 157 00:08:54,033 --> 00:08:55,283 Astaga. 158 00:08:57,286 --> 00:09:00,576 Kau tak mengerti, ya? Itu dia. 159 00:09:00,665 --> 00:09:04,245 Apakah itu hukumanku untuk bersama orang bodoh selamanya? 160 00:09:06,963 --> 00:09:08,513 Aku menyuruh Kepala Kaki dibunuh. 161 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Dia mata-mata bagi Tuan Banyak Kepala 162 00:09:11,801 --> 00:09:14,221 dan kubuat Kru Qantas disalahkan atas pembunuhannya, 163 00:09:14,303 --> 00:09:19,063 memberi kita pembenaran untuk menyerang. 164 00:09:19,141 --> 00:09:21,811 Kau sungguh berpikir aku akan mudah dibunuh? 165 00:09:22,645 --> 00:09:25,265 Kepala Kaki, kau masih hidup! 166 00:09:25,356 --> 00:09:27,226 Itu mustahil. Aku membunuhmu. 167 00:09:27,316 --> 00:09:28,226 Benarkah? 168 00:09:32,655 --> 00:09:35,445 Itu minuman terlebar yang pernah kulihat. 169 00:09:35,866 --> 00:09:37,866 Terima kasih untuk minuman energinya, Mark. 170 00:09:37,952 --> 00:09:40,372 Sama-sama. Kudengar ini memberimu kanker. 171 00:09:40,788 --> 00:09:43,208 Apa yang kubawa ini? 172 00:09:43,291 --> 00:09:45,381 - Hei? - Masalah datang. 173 00:09:45,459 --> 00:09:47,709 Siapa yang mau bir? 174 00:09:47,795 --> 00:09:51,255 Tidak, terima kasih. Minuman energi kami sudah cukup. 175 00:09:51,340 --> 00:09:52,760 - Ayolah! - Baiklah. 176 00:09:52,842 --> 00:09:56,352 Baik. Baiklah, Profesor Masalah. Jangan berisik. 177 00:09:56,429 --> 00:09:58,179 Kau meyakinkan kami, ya? 178 00:09:58,264 --> 00:10:00,184 Selasa malam, ini akan membantu kita tidur. 179 00:10:00,266 --> 00:10:01,846 Ya, satu saja, Bung. 180 00:10:01,934 --> 00:10:04,654 - Kawan-kawan! - Masalah ganda. 181 00:10:04,729 --> 00:10:07,819 Panggil aku Van Wilder karena kita akan menggelar pesta! 182 00:10:07,898 --> 00:10:09,778 - Baiklah. - Astaga. 183 00:10:09,859 --> 00:10:11,279 Hanya ini, lalu kita selesai. 184 00:10:11,360 --> 00:10:12,570 Baiklah. 185 00:10:13,154 --> 00:10:15,914 - Astaga! Baiklah. - Astaga! 186 00:10:15,990 --> 00:10:17,530 Jangan lupakan ini! 187 00:10:18,242 --> 00:10:19,082 Tidak. 188 00:10:19,160 --> 00:10:20,790 - Apa itu... - Terus. 189 00:10:20,870 --> 00:10:23,830 - Baiklah, ini... - Ini terlalu merepotkan. 190 00:10:23,914 --> 00:10:24,964 Kenakan celemek kalian! 191 00:10:25,041 --> 00:10:26,831 - Astaga! - Nyalakan lampu neonnya. 192 00:10:26,917 --> 00:10:27,877 Kini kita adalah bar! 193 00:10:30,421 --> 00:10:32,171 Kini kita bar besar. 194 00:10:32,673 --> 00:10:33,763 Ada di belakang. 195 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 Siapa yang mau minum? 196 00:10:44,644 --> 00:10:45,654 Permisi. 197 00:10:45,853 --> 00:10:48,443 Siapa yang mengelola tempat ini? 198 00:10:48,522 --> 00:10:52,072 Hei, Bung! Seorang petugas ingin bicara denganmu. 199 00:10:53,944 --> 00:10:55,034 Ini masalahnya. 200 00:10:55,112 --> 00:10:56,202 Tenanglah. 201 00:10:57,031 --> 00:10:59,701 Aku hanya ingin memeriksa izin mirasmu. 202 00:10:59,784 --> 00:11:01,244 - Izin mirasku? - Ya. 203 00:11:01,827 --> 00:11:05,077 Lucunya, izin mirasku ada... 204 00:11:06,791 --> 00:11:07,631 di sini. 205 00:11:13,172 --> 00:11:15,762 Semuanya tampak benar di sini. 206 00:11:15,841 --> 00:11:17,801 Ya, benar! 207 00:11:17,885 --> 00:11:21,135 Tunggu! Bagaimana aku tahu kau inspektur izin miras? 208 00:11:21,389 --> 00:11:23,719 Kau mau melihat surat mandatku? 209 00:11:23,808 --> 00:11:24,728 Ya. 210 00:11:24,809 --> 00:11:27,309 Sebenarnya, 211 00:11:27,395 --> 00:11:28,975 itu ada... 212 00:11:30,147 --> 00:11:31,187 di sini. 213 00:11:31,649 --> 00:11:33,189 Baik. 214 00:11:34,318 --> 00:11:35,148 Kita sepaham. 215 00:11:39,115 --> 00:11:42,655 Astaga, Zach! Apa yang kau lakukan? 216 00:11:42,743 --> 00:11:44,543 Kita akan diadukan. Entah aku harus apa. 217 00:11:44,620 --> 00:11:46,160 Dia sudah setuju! 218 00:11:46,247 --> 00:11:48,617 Aku sudah setuju. 219 00:11:48,708 --> 00:11:50,038 Dia sudah setuju! 220 00:11:50,126 --> 00:11:52,206 Kita harus membuang mayatnya! 221 00:11:52,294 --> 00:11:54,094 Bocah Miras! 222 00:11:56,549 --> 00:11:58,379 Syukurlah, itu hanya mimpi. 223 00:11:58,467 --> 00:12:00,757 Mark! Kenapa kau pergi begitu saja? 224 00:12:00,845 --> 00:12:03,425 Kau tak bisa pergi dan tidur usai Zach membunuh seseorang! 225 00:12:03,514 --> 00:12:06,564 Ayo! Kau harus membantu! Jawab aku, Mark! 226 00:12:07,143 --> 00:12:08,523 Serius! Astaga, Mark! 227 00:12:10,980 --> 00:12:13,190 Syukurlah. Itu juga hanya mimpi. 228 00:12:13,274 --> 00:12:15,744 Kenapa menutup mata dan berpura-pura kembali tidur? 229 00:12:15,818 --> 00:12:17,318 Kenapa kau melakukan itu? 230 00:12:17,486 --> 00:12:20,406 Kita harus memotong jasadnya, Mark! Ayo! 231 00:12:21,157 --> 00:12:22,577 Jangan minum obat tidur! 232 00:12:23,284 --> 00:12:27,084 - Tidak, berikan pil itu. - Berikan pilnya! Aku hanya mau tidur! 233 00:12:27,163 --> 00:12:29,873 - Berikan pilnya. - Kau tak boleh minum pil. 234 00:12:40,426 --> 00:12:43,346 Jika kau menikmati episode ini sejauh ini, 235 00:12:43,429 --> 00:12:47,519 ikutilah Aunty Donna di Facebook 236 00:12:47,850 --> 00:12:50,690 dan beri tahu mereka betapa seramnya episode ini. 237 00:12:51,228 --> 00:12:54,818 Ingat juga Twitter dan Instagram mereka! 238 00:12:58,402 --> 00:13:02,412 Sekarang, untuk Dua Pria Yang Jelas Tak Mau Berkelahi. 239 00:13:02,490 --> 00:13:04,240 - Hei, Bung. - Hei, Bung. Apa kabar? 240 00:13:04,325 --> 00:13:06,195 - Baik. Apa kabarmu? - Malammu baik? 241 00:13:06,285 --> 00:13:07,695 Ya. Kau? 242 00:13:07,787 --> 00:13:09,787 Ya, aku hanya pergi dengan teman-temanku. 243 00:13:14,043 --> 00:13:15,753 - Kau mau berkelahi? - Mau berkelahi? 244 00:13:15,836 --> 00:13:18,416 - Itu yang kau mau? - Aku tak mau berkelahi. 245 00:13:18,506 --> 00:13:22,046 Hentikan! Tak ada yang mau berkelahi, jadi, berhenti kalian mau itu! 246 00:13:22,134 --> 00:13:23,724 Maksudmu aku mau berkelahi? 247 00:13:23,803 --> 00:13:26,223 Aku tak mau melawanmu, tapi kau tak memberiku pilihan. 248 00:13:26,305 --> 00:13:28,885 - Sial. Apa-apaan itu? - Latihan bela diri campuran. 249 00:13:28,974 --> 00:13:31,354 - Sial! - Tak ada yang mau berkelahi di sini. 250 00:13:31,435 --> 00:13:33,015 - Tak ada yang mau! - Itu kataku! 251 00:13:33,103 --> 00:13:34,363 - Aku akan maju. - Kau maju? 252 00:13:34,438 --> 00:13:36,608 - Aku tak maju ke arahmu. - Kenapa? 253 00:13:36,690 --> 00:13:39,280 - Aku tak mau berkelahi. - Jika mau melawanku... 254 00:13:39,360 --> 00:13:41,950 - Aku tak mau melawanmu. - Jangan! Beasiswamu! 255 00:13:42,029 --> 00:13:42,949 Apa-apaan ini, Bung? 256 00:13:43,030 --> 00:13:45,070 Jangan mulai hal yang tak bisa kau selesaikan. 257 00:13:45,157 --> 00:13:47,077 Apa-apaan ini? 258 00:13:47,159 --> 00:13:48,289 Jangan lewati garis itu. 259 00:13:48,369 --> 00:13:49,869 Garis apa? Aku tak lihat. 260 00:13:49,954 --> 00:13:51,044 Itu garis kiasan. 261 00:13:51,121 --> 00:13:53,921 - Sebaiknya kau gambar garisnya. - Akan kulakukan. 262 00:13:53,999 --> 00:13:56,129 - Cukup bagus. - Ya, itu garisnya. 263 00:13:56,210 --> 00:13:57,420 Aku ingin pulang! 264 00:13:57,503 --> 00:14:00,303 Dengan satu panggilan, semua sepupuku datang dengan Subaru. 265 00:14:00,381 --> 00:14:01,261 Persetan kau! 266 00:14:01,340 --> 00:14:03,260 Semua sepupuku! 267 00:14:03,342 --> 00:14:06,142 Aku akan seperti Neo dan para sepupumu seperti Agen Smith. 268 00:14:06,220 --> 00:14:07,890 Lalu aku akan seperti ini... 269 00:14:08,389 --> 00:14:11,019 Astaga! Semua sepupuku mati! 270 00:14:11,100 --> 00:14:13,640 Kalian menghancurkan band ska ini! 271 00:14:13,727 --> 00:14:16,267 Siapa kau, petinju? 272 00:14:16,355 --> 00:14:18,315 Siapa kau, petinju? 273 00:14:18,399 --> 00:14:21,189 Siapa kau, petinju? 274 00:14:21,277 --> 00:14:23,487 Omong-omong, aku akan segera pergi ke New York. 275 00:14:23,571 --> 00:14:24,531 - Tidak. - Ya. 276 00:14:24,613 --> 00:14:25,953 Untuk bertemu Richard? 277 00:14:26,323 --> 00:14:29,083 Entahlah. Aku sudah memikirkannya. 278 00:14:29,159 --> 00:14:30,909 - Hei! - Persetan kau! 279 00:14:30,995 --> 00:14:32,155 - Hei! - Hei! 280 00:14:32,246 --> 00:14:33,536 Apa kalian sedang berkelahi? 281 00:14:33,622 --> 00:14:36,382 - Karena kami tak mau menangkap kalian. - Kami tak mau. 282 00:14:36,458 --> 00:14:37,538 Menggeram! 283 00:14:37,626 --> 00:14:39,746 Aku tak mau menangkap kalian! 284 00:14:39,837 --> 00:14:41,337 Kau harus tenang, Polisi. 285 00:14:41,422 --> 00:14:43,052 Aku bersumpah akan menangkapnya! 286 00:14:43,132 --> 00:14:47,222 Aku tak mau menangkap kalian. 287 00:14:47,303 --> 00:14:49,013 - Kenapa kalian lakukan ini? - Ayolah! 288 00:14:49,096 --> 00:14:52,016 Aku hanya ingin merasa hidup! 289 00:14:52,099 --> 00:14:53,269 - Mau merasa hidup? - Ya! 290 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 - Mau merasa hidup? - Ya! 291 00:14:54,643 --> 00:14:56,403 Ayo merasakan hidup! 292 00:14:56,770 --> 00:14:58,860 Bagaimana perasaan kalian melihat ini? 293 00:14:58,939 --> 00:15:00,479 - Aku merasa diperhatikan. - Indah. 294 00:15:00,566 --> 00:15:04,486 Kurasa pandangan perang tanpa penyesalan dari Goya ini... 295 00:15:04,945 --> 00:15:06,195 adalah mahakaryanya. 296 00:15:06,822 --> 00:15:10,492 Aku lebih suka karya awal Goya yang menjelajahi wujud manusia 297 00:15:10,576 --> 00:15:13,406 melalui etsa aquatint, Berengsek! 298 00:15:16,790 --> 00:15:18,540 - Mau kelahi? - Aku tak mau pakai ini! 299 00:15:20,252 --> 00:15:23,462 - Minggir! - Astaga! Pria itu masuk ke bar. 300 00:15:23,672 --> 00:15:27,512 Aku hanya ingin bercengkerama bersama teman-temanku! 301 00:15:28,844 --> 00:15:30,604 Boleh minta wiski panas? 302 00:15:30,679 --> 00:15:32,599 Ya. Kurasa kami bisa membuatnya. 303 00:15:32,681 --> 00:15:34,351 - Satu wiski panas. - Wiski panas. 304 00:15:34,433 --> 00:15:35,643 Satu wiski panas. 305 00:15:35,726 --> 00:15:37,266 Di Inggris, kami tak punya bar. 306 00:15:37,353 --> 00:15:41,273 Kami hanya punya pub tempat kami minum ale hangat, segelas cider, 307 00:15:41,357 --> 00:15:42,477 dan semacamnya. 308 00:15:42,566 --> 00:15:44,066 - Kita tak bisa... - Maaf. 309 00:15:44,610 --> 00:15:45,490 Zach? 310 00:15:50,366 --> 00:15:52,616 - Kau nyaris berhasil. - Bagus sekali. 311 00:15:52,701 --> 00:15:53,741 - Ya. - Nilai 3 dari 10. 312 00:15:53,827 --> 00:15:55,997 Kupikir untuk hentikan lelucon selai itu. 313 00:15:57,498 --> 00:15:58,998 Mau melawanku? 314 00:15:59,583 --> 00:16:01,093 - Aku takut. - Aku takut. 315 00:16:01,168 --> 00:16:03,548 - Aku takut. - Aku takut. 316 00:16:03,629 --> 00:16:05,379 Cepat, Mark! Hubungi SWAT! 317 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Baik, akan kutelepon mereka sekarang. 318 00:16:25,734 --> 00:16:26,744 Kami tim SWAT 319 00:16:26,819 --> 00:16:28,279 Kami suka menjaili 320 00:16:28,362 --> 00:16:30,452 Kevlar, helm, menjaili kotamu 321 00:16:30,531 --> 00:16:32,871 Kami akan mendobrak rumahmu Menyetrum selangkanganmu 322 00:16:32,950 --> 00:16:35,120 Kami lengket bagai tikus Jika tikus menjadi SWAT 323 00:16:35,202 --> 00:16:37,292 Kami memakai senter, baton Dan gagang pistol 324 00:16:37,371 --> 00:16:39,871 Untuk memukul kepalamu Namun, itu hanya iseng 325 00:16:39,957 --> 00:16:41,997 Kami tim SWAT Akan menyemprot wajahmu 326 00:16:42,084 --> 00:16:44,424 Kami punya peralatan SWAT Dan tali sepatu keren 327 00:16:44,503 --> 00:16:46,713 SWAT suka menari saat itu praktis 328 00:16:46,797 --> 00:16:49,167 Kami memukul dan berjalan angkuh Saat bersikap taktis 329 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Tenang di bawah tekanan Kami akan menarik pelatuk 330 00:16:51,552 --> 00:16:54,052 Tak ada yang mirip Fran Drescher Kami pakai peluru karet 331 00:16:54,138 --> 00:16:56,268 Kami tim SWAT Gunakan kekuatan berlebihan 332 00:16:56,348 --> 00:16:58,598 Bersoraklah untuk kuda mainan kami 333 00:16:58,684 --> 00:17:00,814 "Apa artinya SWAT?" tanya banyak orang 334 00:17:00,894 --> 00:17:03,524 Artinya, terkadang kami suka menari tap 335 00:17:08,152 --> 00:17:10,532 Aku anggota SWAT nakal Aku suka menggoda 336 00:17:10,612 --> 00:17:13,122 Aku berseluncur, merokok Bahkan membuat grafiti 337 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 Saat SWAT melakukan Hal yang tak seharusnya 338 00:17:15,242 --> 00:17:17,872 Saat itulah kau hubungi SWAT untuk SWAT 339 00:17:18,704 --> 00:17:21,044 Kami menegur SWAT Dengan keahlian SWAT SWAT kami 340 00:17:21,123 --> 00:17:23,883 Apa kami SWAT? Tidak, kami lakukan tugas SWAT SWAT 341 00:17:25,836 --> 00:17:28,006 Kami tim SWAT SWAT Kami lakukan tugas SWAT SWAT 342 00:17:28,088 --> 00:17:30,258 Membatasi SWAT, memukul SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT 343 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Kami tim SWAT 344 00:17:31,633 --> 00:17:32,803 Kami SWAT SWAT 345 00:17:32,885 --> 00:17:35,255 Bersama-sama Kami menjadi SWAT SWAT SWAT SWAT 346 00:17:35,345 --> 00:17:37,465 SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT 347 00:17:37,556 --> 00:17:39,556 Terima kasih, SWAT Kalian telah menyelamatkan 348 00:17:40,100 --> 00:17:41,770 Astaga! Sial! 349 00:17:41,852 --> 00:17:44,442 Tiarap di lantai! 350 00:17:47,024 --> 00:17:48,654 Kami tak pernah menari tap! 351 00:17:48,734 --> 00:17:51,034 Aku yang menelepon kalian! 352 00:17:51,111 --> 00:17:52,781 - Dah, SWAT. - Dah, Semuanya. 353 00:17:52,863 --> 00:17:55,703 - Sampai jumpa. - Dah, Kawan-kawan. 354 00:17:55,783 --> 00:17:57,873 - Jaga diri kalian. - Sampai jumpa. 355 00:17:59,661 --> 00:18:00,751 Matahari mulai terbit. 356 00:18:01,330 --> 00:18:02,710 Indah sekali. 357 00:18:03,290 --> 00:18:04,500 Makin besar. 358 00:18:04,958 --> 00:18:06,788 Makin dekat. 359 00:18:06,877 --> 00:18:09,587 Matahari benar-benar berlari ke arah kita. 360 00:18:11,757 --> 00:18:13,257 Aku akan menangkap kalian! 361 00:18:19,765 --> 00:18:21,725 Seraya matahari terbit 362 00:18:21,809 --> 00:18:23,479 dan para manusia bangkit, 363 00:18:23,936 --> 00:18:26,186 sekali lagi, siang menaklukkan... 364 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 Aku akan menangkapmu! 365 00:18:31,527 --> 00:18:32,357 PARA AKTOR BAYARAN 366 00:18:32,444 --> 00:18:34,614 Astaga! 367 00:18:34,696 --> 00:18:36,526 - Bangun! - Aku akan menangkapmu! 368 00:18:36,698 --> 00:18:37,618 Aunty Donna 369 00:18:37,699 --> 00:18:38,949 - Aunty Donna - Aunty Donna 370 00:18:39,034 --> 00:18:40,994 Aunty Donna's Big Ol' House of Fun 371 00:18:41,078 --> 00:18:42,828 Kami harap kalian suka musim pertama 372 00:18:42,913 --> 00:18:44,833 Jika tidak, enyahlah, Bedebah 373 00:18:44,915 --> 00:18:46,455 Hanya bercanda, teruslah menonton 374 00:18:46,542 --> 00:18:48,342 Menyeramkan sekali 375 00:18:48,418 --> 00:18:50,248 Goblin, ghoul, dan hantu itu menyeramkan 376 00:18:50,337 --> 00:18:52,167 Laba-laba dan kucing menyeramkan 377 00:18:52,256 --> 00:18:53,916 Aku takut buang kotoran di celana 378 00:18:55,008 --> 00:18:55,968 Laba-laba menyeramkan 379 00:18:57,052 --> 00:18:58,012 Kucing menyeramkan 380 00:18:58,846 --> 00:18:59,966 Laba-laba menyeramkan 381 00:19:00,055 --> 00:19:01,965 Goblin, ghoul, dan hantu itu menyeramkan 382 00:19:02,558 --> 00:19:03,558 Laba-laba menyeramkan 383 00:19:04,601 --> 00:19:05,691 Kucing menyeramkan 384 00:19:06,395 --> 00:19:07,345 Laba-laba menyeramkan 385 00:19:07,437 --> 00:19:08,977 - Goblin, ghoul - Aunty Donna 386 00:19:09,565 --> 00:19:12,985 Tontonlah 387 00:19:13,569 --> 00:19:17,199 - Tontonlah - Aunty 388 00:19:17,281 --> 00:19:20,991 - Tontonlah - Donna 389 00:19:21,076 --> 00:19:22,996 Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar