UNA SERIE COMICA ORIGINALE NETFLIX
Sono io, il despota delle tenebre,
cavaliere della notte...
ATTORE PAGATO
...il grande Lindsay!
Quando il sole tramonta
e i mortali vanno a dormire,
un tempo veicolo di oscurità,
pieno di terrori, creature e mostri,
inizia il suo risveglio.
Un tempo che io e voi chiamiamo...
la notte!
PAROLA DEL GIORNO NOTTE!
Prima di entrare nella casa degli Aunty Donna,
vi avverto che questo episodio conterrà
satira, parodie e sottili giochi di parole!
Com'era?
Sì.
Oh, sì.
È arrivato il mio cibo cinese.
ADORO IL CIBO CINESE
Ehi! Buonanotte, coglione!
- Sono uno stupido italiano. - Ciao.
Ecco la sua pizza.
Grazie mille. Quanto le... Un momento!
Non è cibo cinese! È una pizza!
Ok, ciao.
Maledizione.
Spero sia il mio cibo cinese, se no, perderò le staffe.
Ehi! Ecco il suo cibo cinese!
Era ora, dannazione. Ho...
Ma che diavolo?
Questa è pizza nella scatola del cinese!
Oh, no! Mi dispiace tanto!
Le porto subito il cibo cinese.
Molte grazie. Volevo...
Ma che diavolo?
È la scatola di prima!
Ok. Le porto del cibo cinese.
Ehi, è convinto che gli porterò del cibo cinese,
ma gli porterò altra pizza.
- Sono scaltro come James Bond. - Ti sento.
- Ehi, Broden Kelly. - Cosa?
- Posso confidarti un segreto? - Sì.
Mi sono scopato mia cugina.
Cristo santo!
Ora vieni qui che ti sculaccio.
- No! - Vieni qui!
Non mi sculaccerai!
Ti do una lezione!
- Sono un uomo serio. - Ti sculaccio!
Non ti lascerò sculacciarmi!
Fermati davanti a me, così posso abbassarti i pantaloni!
- Col cavolo che mi fermo! - Perché?
Perché se no, mi vedrai le chiappe.
No!
Ascoltami, non voglio la pizza!
Non voglio una sculacciata!
- Voglio solo il mio... - Oh, no.
- Cosa? - Mi sono cacato addosso.
Cosa?
Davvero?
- Me ne vado. - No!
Ti prego, resta!
Perché dovrei? Ti sei cacato addosso.
- Oh, no. - Cosa?
Mi sono cacato addosso di nuovo.
Santo cielo! Io...
Me ne vado.
No!
Ti prego, resta!
È così caldo e accogliente qui dentro.
Potrei vivere qui e potremmo restare...
Porca troia. Scusate.
- La tagliamo? - Possiamo rifarla?
Va bene. Facciamo una pausa.
REGISTA
Era ottima.
So che si basa su un personaggio reale,
temo solo che possa sembrare un po' razzista.
- No, è perfetto. - Per niente.
Tu che sei italiano puoi farlo.
- Io non potrei, ad esempio. - Sì.
- Va bene. - Ok.
Rifacciamola dopo. È ora di pranzo.
Facciamo una pausa.
Ok. Scusa.
- Scusate tutti. - Era divertente.
Ciao, mamma.
Sì, sto bene. Io...
Stiamo girando questo sketch.
Fa leva sulle mie origini italiane.
Sono solo preoccupato...
che i ragazzi possano interpretarlo male
e che sembri irrispettoso.
Che vuoi che ne so?
Sono solo una stupida vecchia, mamma mia!
Ora devo salutarti.
Sto cucinando gli spaghetti!
Oh, no.
Mi sono cacata addosso.
23:59
00:00
Il piccolo Zachy fa lo spuntino di mezzanotte.
Chissà cosa troverà di buono in frigo?
Non devo fare rumore con lo sportello.
Cosa mangio?
Mela, o budino?
Mela, o un vasetto di budino?
Mela, o un vasetto di budino preconfezionato?
Che stai facendo?
Faccio lo spuntino di mezzanotte.
Zach,
cosa hai preso da mangiare?
Un vasetto di budino.
Cosa mangerà Mark?
I noodle avanzati di Broden,
o i broden avanzati di Noodle?
A Broden non dispiacerà, se gli rubo un noodle.
È solo un noodle.
Un noodle...
È solo un noodle.
Un noodle...
Non svegliare il Broden.
Broden...
Chi ha mangiato i miei zha jiang mian?
Non ne abbiamo idea. Siamo appena entrati in cucina.
Erano già spariti dal frigo.
Non ce lo spieghiamo. Dev'essere entrato un ladro.
Abbiamo trovato il frigo così.
Meglio per te, formaggio a fette.
Adoro il formaggio a fette!
Marky ha sonno.
Latte caldo, o acqua marrone?
Bevi il latte!
- Sì, il latte. - Sì, il latte.
- No. - No.
- Il caffè no! - Il caffè no!
Sì!
No!
Sì. No.
Se beve il latte, dormirà fino al sorgere del sole.
C'è l'Omino del Sonno.
Viene a darci sogni meravigliosi.
Grazie, Omino del Sonno.
Non vedo l'ora di salutare l'Omino del Sonno.
Omino del Sonno!
Ecco che arriva l'Omino del Sonno!
Che sta facendo?
Sta ballando.
Che cazzo...
In un mondo dove le armi sono illegali
e la polizia è del miglior offerente,
le bottiglie sono sottili.
BOTTIGLIE SOTTILI
L'equipaggio della Qantas ha ucciso Testagamba.
Non sanno cosa li aspetta.
Sì!
Facciamo così. Occhio per occhio, vita per vita!
Abbassate la voce. Mi fate venire il mal di testa.
Mi serve un Alka-Seltzer.
Santo cielo.
Non vuoi entrare? Ti faccio vedere io. Ecco qua.
È la mia punizione dover sopportare voi sciocchi?
Ho ucciso io Testagamba.
Era una spia del sig. Molteteste.
Ho incastrato l'equipaggio per l'omicidio,
dandoci una giustificazione perfetta per attaccare.
Credevate fosse facile uccidermi?
Testagamba, sei viva!
È impossibile. Ti ho uccisa.
Sei sicuro?
È la bottiglia più spessa che abbia mai visto.
Grazie per l'energy drink, Mark.
Figurati. So che fanno venire il cancro.
Cosa abbiamo qui, ragazzi?
Oh oh. Guai in vista.
- Chi vuole una bella birra? - Oh, no!
No, grazie. Siamo a posto con gli energy drink.
- Andiamo! - Ok.
Va bene, Professor Guai. Con calma.
Ci hai convinti, ok?
È martedì. Ci aiuterà a dormire.
Sì. Una tantum, amico.
- Ragazzi! - Doppi guai.
Chiamatemi Van Wilder, perché stasera facciamo festa!
- Ok. - Gesù mio!
Questa e poi basta.
Oh, ok.
- Mio Dio! Ok. - Cristo santo!
Non dimenticate questo!
- Wow! - Oh, no.
- È un...? - Da questa parte.
- Ok, ora è... - Ora è troppo.
- Mettete i grembiuli! - Oddio!
Accendete i neon. Apriamo il bar!
Abbiamo aperto il nostro bar.
Chi vuole bere?
Mi scusi.
Chi è il gestore di questo locale?
Fratello! C'è un tipo che ti cerca.
Oh oh. Guai in vista.
Rilassati.
Devo solo controllare la tua licenza da bar.
- La mia licenza? - Sì.
Beh,
la mia licenza è proprio...
qui.
Sembra tutto in ordine qui.
Puoi dirlo forte.
Aspetta! Chi mi assicura che sei l'ispettore licenze?
Vuoi vedere le mie credenziali, vero?
Sì.
Beh, a dire il vero,
sono proprio...
qui.
Bene bene.
Ok, amico!
Mio Dio, Zach!
Cos'hai fatto?
Voleva farci chiudere il bar.
Era dalla nostra!
Ero dalla vostra.
Era dalla nostra!
Dobbiamo sbarazzarci del corpo!
Ispettore!
Per fortuna, era solo un sogno.
Mark! Cosa ci fai qui?
Come fai a dormire? Zach ha ucciso un uomo!
Devi aiutarci! Mark, rispondimi!
Porca puttana, Mark!
Anche questo era solo un sogno.
Perché chiudi gli occhi e fingi di dormire?
Perché l'hai fatto?
Dobbiamo fare a pezzi il corpo! Andiamo!
Non i sonniferi!
- Fermo. - I sonniferi!
- Dammeli! - No! Voglio dormire!
- Dammi quelle pillole. - Non le avrai.
Se questo episodio vi sta piacendo,
andate a mettere "mi piace" agli Aunty Donna su Facebook.
Ditegli quanto vi ha spaventato questo episodio.
E ricordate Twitter e Instagram!
E ora, due uomini che di sicuro non vogliono fare a botte.
- Amico. - Ehi, come va?
- Bene. - Ti stai divertendo?
Sì. Tu?
Sì, sono qui con i miei amici.
- Vuoi fare a botte? - E tu?
- È questo che vuoi? - Io no.
Fermi! Smettetela!
Basta dire che volete fare a botte!
Pensi che io lo voglia?
Io non voglio, ma non mi lasci scelta.
Merda. Ma che cazzo?
Faccio wrestling.
Nessuno qui vuole fare a botte.
- Nessuno! - L'avevo detto! Attento.
- Attento io? - Attento tu.
Perché?
- Non voglio fare a botte. - Non vuoi?
- Neanch'io. - No! Perderai la borsa di studio!
Che cazzo fai?
Te ne pentirai, fratello.
Che cazzo fai, fratello?
- Stai sconfinando. - Non vedo confini qui.
È metaforico.
- Allora traccia questo confine! - Ok, lo farò.
- Eccolo. - Sì, ecco il confine.
Voglio andare via!
Ora faccio venire i miei cugini a picchiarti.
Vaffanculo!
Cugino, cugino...
Io sarò Neo e i tuoi cugini saranno Smith.
Gli farò così...
Dannazione! I miei cugini sono spacciati!
State distruggendo la nostra band ska!
Wow! Ma chi sei? Un pugile?
Ma chi sei? Un pugile?
A proposito, andrò a New York.
- No! - Sì.
Da Richard?
Non lo so. Ci stavo pensando.
- Ehi! - Vaffanculo!
- Ehi! - Ehi!
State facendo a botte?
- Non vogliamo arrestarvi. - Non vogliamo.
A cuccia!
Non voglio arrestarvi!
Rilassati, sbirro.
Giuro su Dio, lo arresto!
Non voglio arrestarvi!
- Perché fate così? - Basta!
Voglio solo sentirmi vivo!
- È così? - Sì.
- È così? - Sì!
Sentiamoci vivi!
Come vi fa sentire questo?
- Mi sento capito. - Stupendo.
Goya compie un'analisi cruda degli orrori della guerra.
È la sua magnum opus.
Io preferisco il Goya che esplora la condizione umana
con la tecnica dell'acquaforte, pezzo di merda!
Vuoi fare a botte?
- Forza! - Non voglio sparare!
- Sparisci! - Mio Dio! È entrato nel bar!
Volevo solo passare una serata tra amici!
Mi fai un whisky caldo?
Certo. Te lo prepariamo subito.
- Un whisky caldo. - Subito.
Un whisky caldo.
In Inghilterra, abbiamo molti pub.
Beviamo birra calda, pinte di sidro,
cose del genere.
- Puoi... - Scusa.
Zach?
- Stai migliorando. - Molto bravo. Tre su dieci.
Ho lasciato perdere le marmellate.
- Che paura! - Paura!
- Che paura!
Presto, Mark! Chiama la SWAT!
Li chiamo subito.
Siamo la SWAT Amiamo manganellare
Kevlar, caschi, in ogni strada
Ti entriamo in casa Ti bastoniamo
Siamo come ratti Ratti della SWAT
Torcia, sfollagente, pistola
Ti spacchiamo la testa Ma con simpatia
Siamo la SWAT Con lo spray al pepe
Siamo la SWAT Guarda che stivali fichi
Ci piace ballare quando possibile
Ti picchiamo a passo di danza
Siamo irascibili Dal grilletto facile
Ma tranquilli Usiamo proiettili di gomma
Siamo la SWAT Violenti più del dovuto
Ma ci piace andare a cavalluccio
"Cosa significa SWAT?" Mi chiedono
"Seguiamo Workshop Artistici di Tip tap"
Sono uno sbirro cattivo, un criminale
Pattino, fumo e faccio graffiti
Quando un tizio della SWAT Si comporta male
È allora che chiami la SWAT SWAT
Puniamo la SWAT quando necessario
Siamo la SWAT? No, la SWAT della SWAT
Siamo la SWAT SWAT Facciamo swat swat
Swat swat swat swat
- Siamo la SWAT - E noi la SWAT SWAT
Insieme formiamo la SWAT SWAT SWAT SWAT
Grazie, SWAT Ci avete...
Dio! Oh, cazzo!
Tutti a terra, cazzo!
Avete voluto il tip tap!
Vi ho chiamati io!
- Ciao, SWAT! - Arrivederci!
- Ciao ciao! - Alla prossima.
- Statemi bene. - Ci vediamo!
Sorge il sole.
Che meraviglia.
È bello grosso.
Si sta avvicinando.
Il sole sta correndo verso di noi.
Ora vi acchiappo!
Porca troia!
Mentre il sole sorge
e i mortali si svegliano,
la luce torna a conquistare...
Ora ti acchiappo!
ATTORI PAGATI
- Vieni qui! - Ora vi acchiappo!
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Vi piace la prima stagione?
Se no, fottetevi, cani
Scherzavo, guardateci
Che paura Oh, che paura
Goblin, spiriti e fantasmi
Ragni e gatti da paura
Roba da cacarsi addosso
Ragni da paura
Gatti da paura
Ragni da paura
Goblin, spiriti e fantasmi
Ragni da paura
Gatti da paura
Ragni da paura
- Goblin, spiriti - Aunty Donna
Guardateci
- Guardateci - Aunty
Sottotitoli: Andrea Sarnataro