1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
‎Eu sunt, despotul întunericului

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
‎și cavalerul nopților,

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,831
‎marele Lindsay!

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,209
‎Când apune soarele,

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
‎iar muritorii se culcă,

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,508
‎un timp născut din întuneric,

8
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
‎plin de terori, creaturi și târâtoare,

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
‎începe să se trezească,

10
00:00:54,262 --> 00:00:56,892
‎un timp în care noi facem...

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,850
‎activități nocturne!

12
00:00:59,267 --> 00:01:02,727
‎CUVÂNTUL ZILEI: ACTIVITĂȚI NOCTURNE!

13
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
‎Înainte să intrăm în casa lui Aunty Donna,

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,398
‎vă avertizez că acest episod va avea

15
00:01:09,486 --> 00:01:14,566
‎satiră, parodie
‎și jocuri de cuvinte inteligente!

16
00:01:25,752 --> 00:01:26,712
‎Cum a fost?

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
‎Da.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
‎Da!

19
00:01:52,904 --> 00:01:53,914
‎Da.

20
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
‎Mi-a sosit mâncarea chinezească.

21
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
‎Delicios!

22
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
‎Buona notte,‎ ticălosule!

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
‎- Sunt un italian prost.
‎- Bună!

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,207
‎Pizza ta.

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
‎Mulțumesc mult.
‎Cât îți... Stai puțin!

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,218
‎Nu e mâncare chinezească! Ci pizza!

27
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‎Bine, pa!

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,179
‎La naiba!

29
00:02:18,054 --> 00:02:22,064
‎Ar fi bine să fie mâncarea chinezească
‎căci altfel o iau razna.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
‎Bună! Uite mâncarea ta chinezească!

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
‎Era și timpul, mi-e foa... Ce naiba?

32
00:02:27,564 --> 00:02:30,074
‎E pizza într-o cutie
‎de mâncare chinezească.

33
00:02:30,150 --> 00:02:34,240
‎Nu! Îmi pare rău!
‎Îți aduc mâncarea chinezească acum.

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,235
‎Mulțumesc mult, am avut o... Ce naiba?

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
‎E aceeași cutie!

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,912
‎Bine, îți aduc mâncare chinezească!

37
00:02:43,997 --> 00:02:47,787
‎Crede că o să-i aduc mâncare chinezească.

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
‎Dar îi voi aduce mai multă pizza.

39
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
‎- Sunt ca James Bond.
‎- Te aud.

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,256
‎- Broden Kelly.
‎- Ce?

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,471
‎- Pot să-ți spun un secret?
‎- Da.

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,142
‎I-am tras-o vărului meu.

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
‎Iisuse Hristoase!

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
‎Vino aici, să te bat la fund.

45
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
‎- Nu!
‎- Vino aici!

46
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‎N-o să mă bați la fund!

47
00:03:06,060 --> 00:03:07,440
‎Te învăț eu minte!

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
‎- Sunt profesionist.
‎- Te bat la fund.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,942
‎N-o să te las să mă bați la fund!

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,775
‎Intră în vârtejul meu,

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
‎ca să-ți trag pantalonii!

52
00:03:15,528 --> 00:03:18,068
‎- N-o să intru în vârtejul tău!
‎- De ce nu?

53
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
‎Dacă îmi tragi pantalonii,
‎îmi vezi fundul.

54
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‎Nu!

55
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
‎Ascultă-mă, nu vreau plăcinta cu pizza!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
‎Nu vreau un fund bătut!

57
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
‎- Vreau doar...
‎- Nu.

58
00:03:29,292 --> 00:03:31,792
‎- Ce?
‎- Am făcut pe mine.

59
00:03:33,254 --> 00:03:34,174
‎Ce?

60
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
‎Serios?

61
00:03:37,217 --> 00:03:39,837
‎- O să plec.
‎- Nu!

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,548
‎Te rog, stai!

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
‎De ce aș sta?
‎Ai zis că ai făcut pe tine.

64
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
‎- Nu.
‎- Ce?

65
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
‎Am făcut iar pe mine.

66
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
‎Doamne! Cred...

67
00:03:50,647 --> 00:03:54,277
‎- O să plec.
‎- Nu!

68
00:03:54,359 --> 00:03:58,149
‎Te rog, stai!
‎Arată foarte frumos și cald înăuntru.

69
00:03:58,238 --> 00:04:01,778
‎Aș putea locui aici și am putea sta...

70
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
‎La naiba! Scuze.

71
00:04:05,203 --> 00:04:07,963
‎- Vrei să te oprești?
‎- E ciudat. Ne putem opri? E în regulă?

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,619
‎Da. Să tăiem puțin.

73
00:04:09,707 --> 00:04:11,917
‎- Da.
‎- A fost grozav. Foarte amuzant.

74
00:04:12,001 --> 00:04:14,251
‎Știu că personajul se bazează
‎pe cineva real,

75
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
‎dar mă tem nu fie cam rasist.

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,303
‎- Nu, ‎molto dolce.
‎- Nu, deloc.

77
00:04:19,384 --> 00:04:22,014
‎Fiindcă ești italian,
‎aș zice că e în regulă.

78
00:04:22,095 --> 00:04:24,635
‎- Dacă aș face-o eu, n-ar fi.
‎- Da.

79
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
‎- E în regulă.
‎- Bine.

80
00:04:26,015 --> 00:04:28,095
‎Aș vrea să mai facem o dublă,
‎dar e prânzul,

81
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
‎deci putem lua o pauză.

82
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
‎Sigur. Scuze.

83
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
‎- Scuze.
‎- E foarte amuzant.

84
00:04:43,449 --> 00:04:44,619
‎Bună, mamă!

85
00:04:45,952 --> 00:04:47,502
‎Da, sunt bine.

86
00:04:47,578 --> 00:04:48,708
‎Eu...

87
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
‎Filmăm un scheci acum

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,674
‎și e despre moștenirea mea italiană.

89
00:04:56,754 --> 00:04:59,384
‎Și îmi fac griji...

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
‎că băieții nu înțeleg.

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,808
‎Și că pare o lipsă de respect.

92
00:05:05,888 --> 00:05:10,058
‎Nu știu! Sunt doar o mamă proastă!

93
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
‎Trebuie să plec.
‎Fac un bol mare de spaghete!

94
00:05:14,105 --> 00:05:15,355
‎Nu.

95
00:05:16,733 --> 00:05:20,113
‎O să fac caca în pantaloni.

96
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
‎ORA 23:59

97
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
‎ORA 00:00

98
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
‎Micul Zachy ia o gustare obraznică
‎de noapte.

99
00:05:35,710 --> 00:05:40,380
‎Cine știe ce gustări va găsi în frigider?

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,840
‎Trebuie să nu fac gălăgie cu ușa.

101
00:05:47,930 --> 00:05:49,350
‎Ce să mănânc?

102
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
‎Măr sau budincă?

103
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
‎Măr sau un pahar mic cu budincă?

104
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
‎Măr sau un pahar mic
‎cu budincă preambalată?

105
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
‎Ce faci?

106
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
‎Iau o gustare la miezul nopții.

107
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
‎Zach…

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
‎Ce gustare ai luat?

109
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
‎Un pahar mic cu budincă.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
‎Ce să mănânce Mark?

111
00:06:14,123 --> 00:06:16,173
‎Tăiețeii rămași ai lui Broden,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
‎sau Broden rămas al tăiețeilor?

113
00:06:19,003 --> 00:06:23,223
‎Sigur, Broden nu se supără
‎dacă iau o bucată.

114
00:06:23,299 --> 00:06:24,879
‎Ce înseamnă o bucată?

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
‎O bucată...

116
00:06:30,431 --> 00:06:31,521
‎O bucată...

117
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
‎O bucată...

118
00:06:33,142 --> 00:06:34,312
‎O bucată...

119
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
‎Ce înseamnă o bucată?

120
00:06:45,655 --> 00:06:47,695
‎Nu-l trezi pe Broden!

121
00:06:51,369 --> 00:06:53,159
‎Broden…

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,576
‎Cine mi-a mâncat‎ Zha Jiang Mian?

123
00:06:57,667 --> 00:07:00,877
‎Habar n-avem, omule.
‎Abia am intrat în bucătărie.

124
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
‎Când am deschis frigiderul, dispăruse.

125
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
‎Nu știm. Poate a fost un hoț de noapte.

126
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
‎Când am venit în bucătărie, dispăruse.

127
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
‎Norocul vostru, o felie de cașcaval.

128
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
‎Ador feliile de cașcaval!

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,784
‎Marky e somnoros.

130
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
‎Lapte cald sau maro de dimineață?

131
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
‎Bea lapte.

132
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
‎Da, lapte.

133
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
‎Nu.

134
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
‎Nu cafea.

135
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
‎Da.

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
‎Nu.

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
‎Da. Nu.

138
00:07:42,920 --> 00:07:47,130
‎Dacă bea laptele,
‎va dormi până la răsărit.

139
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
‎Uite. E Moș Ene.

140
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
‎A venit să ne dea vise minunate.

141
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
‎Mulțumesc, Moș Ene.

142
00:07:56,017 --> 00:08:00,437
‎- Abia aștept să-l salut pe Moș Ene.
‎- Moș Ene!

143
00:08:01,230 --> 00:08:04,230
‎Moș Ene, uite că vine.

144
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
‎Ce face?

145
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‎Dansează.

146
00:08:12,200 --> 00:08:13,490
‎Ce naiba...

147
00:08:19,957 --> 00:08:22,337
‎Într-o lume în care armele sunt ilegale,

148
00:08:22,418 --> 00:08:24,958
‎iar polițiștii aparțin
‎celui care plătește mai mult,

149
00:08:25,046 --> 00:08:26,666
‎băuturile sunt slabe.

150
00:08:27,757 --> 00:08:29,837
‎BĂUTURI SLABE

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,798
‎Echipa Qantas a ucis-o pe Cap de Picior.

152
00:08:33,888 --> 00:08:36,388
‎Nu știu ce îi așteaptă.

153
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
‎Da!

154
00:08:37,642 --> 00:08:42,522
‎Cine crede că trebuie ochi pentru ochi
‎și viață pentru viață?

155
00:08:44,315 --> 00:08:47,855
‎Mai încet, bine? Îmi dai dureri de cap.

156
00:08:49,529 --> 00:08:51,069
‎Vreau o aspirină.

157
00:08:54,033 --> 00:08:55,203
‎Doamne!

158
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
‎Nu înțelegi, nu? Nu înțelegi. Poftim.

159
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
‎E pedeapsa mea să suport veșnic proști?

160
00:09:06,963 --> 00:09:09,053
‎Eu am ucis-o pe Cap de Picior.

161
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
‎Era spion pentru dl Multe Capete

162
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
‎și i-am înscenat echipei Qantas crima,

163
00:09:14,303 --> 00:09:19,143
‎oferindu-ne nouă răzbunarea... de a ataca.

164
00:09:19,225 --> 00:09:21,805
‎Chiar credeai
‎că voi fi atât de ușor de ucis?

165
00:09:22,645 --> 00:09:25,265
‎Cap de Picior, trăiești!

166
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎E imposibil. Te-am ucis.

167
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
‎Oare?

168
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
‎E cea mai groasă băutură
‎pe care am văzut-o.

169
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
‎Mersi pentru băuturile energizante, Mark.

170
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
‎Cu plăcere. Am auzit că dau cancer.

171
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
‎Ce avem aici, băieți?

172
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
‎- Deci?
‎- Hopa! O să avem probleme.

173
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
‎Cine vrea o bere?

174
00:09:47,795 --> 00:09:51,255
‎Nu, mulțumesc.
‎Ne descurcăm cu băuturile energizante.

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
‎- Haide!
‎- Bine.

176
00:09:52,842 --> 00:09:56,352
‎Bine, profesor Probleme. Mai ușor.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
‎Ne-ai convins, bine?

178
00:09:58,264 --> 00:10:00,184
‎Marți seară, ne ajută să dormim.

179
00:10:00,266 --> 00:10:01,846
‎Da, una și gata, amice.

180
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
‎- Băieți!
‎- Problemele se dublează.

181
00:10:04,729 --> 00:10:07,819
‎Spuneți-mi Van Wilder
‎căci dăm o petrecere!

182
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
‎- Bine.
‎- Iisuse!

183
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
‎Doar asta, apoi gata.

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
‎Bine.

185
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
‎- Doamne!
‎- Iisuse Hristoase!

186
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
‎Să nu uiți tot!

187
00:10:18,242 --> 00:10:19,122
‎Nu.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,791
‎- Ăla e un...
‎- Bine. Haide!

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,830
‎- Asta e...
‎- Prea multe probleme.

190
00:10:23,914 --> 00:10:24,964
‎Puneți-vă șorțurile!

191
00:10:25,041 --> 00:10:26,921
‎- Doamne!
‎- Aprindeți luminile.

192
00:10:27,001 --> 00:10:27,881
‎E un bar acum!

193
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
‎Suntem un bar mare acum.

194
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
‎Cine vrea să bea?

195
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
‎Scuzați-mă.

196
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
‎Cine conduce această unitate?

197
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
‎Frate! Un costum vrea să-ți vorbească.

198
00:10:53,944 --> 00:10:56,204
‎- O să avem probleme.
‎- Relaxează-te.

199
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
‎Am venit să verific licența pentru alcool.

200
00:10:59,784 --> 00:11:01,244
‎- Licența pentru alcool?
‎- Da.

201
00:11:01,827 --> 00:11:05,207
‎Ce e amuzant e că licența mea
‎pentru alcool e că e...

202
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‎aici.

203
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
‎Totul pare să fie în ordine.

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,801
‎Da, suntem!

205
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
‎Stai puțin! De unde știu
‎că ești inspector de licențe?

206
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
‎Vrei să-mi vezi legitimația, nu?

207
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
‎Da.

208
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
‎De fapt,

209
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
‎e chiar...

210
00:11:30,147 --> 00:11:31,187
‎aici.

211
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
‎Bine.

212
00:11:38,989 --> 00:11:42,659
‎Doamne, Zach! Ce ai făcut?

213
00:11:42,743 --> 00:11:44,543
‎Voia să ne demaște. Ce era să fac?

214
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
‎Era de partea noastră!

215
00:11:46,247 --> 00:11:48,617
‎Eram de partea voastră.

216
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
‎Era de partea noastră!

217
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
‎Trebuie să scăpăm de cadavru!

218
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
‎Picolo!

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,379
‎Doamne ajută, a fost un vis!

220
00:11:58,467 --> 00:12:00,677
‎Mark! De ce ai plecat?

221
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
‎Nu poți să te culci
‎după ce Zach a ucis pe cineva!

222
00:12:03,514 --> 00:12:06,564
‎Haide! Trebuie să ajuți! Mark! Răspunde!

223
00:12:07,184 --> 00:12:08,524
‎Pe bune! Ce naiba, Mark!

224
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
‎Doamne ajută! Și ăsta a fost un vis.

225
00:12:13,274 --> 00:12:15,744
‎De ce ai închis ochii
‎și te-ai prefăcut că dormi?

226
00:12:15,818 --> 00:12:17,108
‎De ce ai făcut asta?

227
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
‎Trebuie să tăiem cadavrul, Mark! Haide!

228
00:12:21,282 --> 00:12:22,582
‎Nu somniferele!

229
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
‎- Nu, dă-mi pastilele!
‎- Dă-mi pastilele!

230
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
‎- Dă-mi pastilele!
‎- Vreau să dorm!

231
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
‎- Dă-mi pastilele!
‎- Nu iei pastilele!

232
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
‎Dacă vă bucurați de episod până acum,

233
00:12:43,429 --> 00:12:47,519
‎de ce nu urmăriți grupul Aunty Donna
‎pe Facebook

234
00:12:47,933 --> 00:12:50,693
‎și să spuneți
‎cât de înfricoșător e acest episod?

235
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
‎Și amintiți-vă de Twitter și Instagram!

236
00:12:58,402 --> 00:13:02,492
‎Și acum doi bărbați
‎care chiar nu vor să se bată.

237
00:13:02,573 --> 00:13:04,243
‎- Salut, frate.
‎- Salut. Ce faci?

238
00:13:04,325 --> 00:13:06,195
‎- Bine. Ce faci?
‎- Te simți bine?

239
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
‎Da. Tu?

240
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
‎Da, am ieșit cu prietenii mei.

241
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
‎- Vrei să ne batem?
‎- Acum?

242
00:13:15,836 --> 00:13:17,836
‎- Asta vrei să faci?
‎- Nu vreau să ne batem.

243
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
‎Opriți-vă!

244
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
‎Nimeni nu vrea să se bată,
‎nu mai spuneți asta!

245
00:13:22,134 --> 00:13:23,434
‎Adică eu vreau să mă bat?

246
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
‎Nu vreau să mă bat cu tine,
‎dar nu-mi dai de ales.

247
00:13:26,305 --> 00:13:27,675
‎Rahat! Ce naiba?

248
00:13:27,765 --> 00:13:28,885
‎Arte marțiale.

249
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
‎- Rahat!
‎- Nimeni nu vrea să se bată.

250
00:13:31,435 --> 00:13:32,385
‎Nimeni nu vrea!

251
00:13:32,478 --> 00:13:33,848
‎- Așa am zis!
‎- Vin după tine!

252
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
‎- Vii după mine?
‎- Vin după tine.

253
00:13:35,731 --> 00:13:36,611
‎De ce?

254
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
‎- Nu încerc să ne batem.
‎- Dacă încerci să te batem...

255
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
‎- Nu vreau să ne batem.
‎- Nu! Bursa ta!

256
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
‎Ce naiba e asta?

257
00:13:43,155 --> 00:13:45,065
‎Nu începe ceva ce nu poți termina.

258
00:13:45,157 --> 00:13:47,077
‎Frate, ce naiba mai e și asta?

259
00:13:47,159 --> 00:13:48,289
‎Nu trece linia aia!

260
00:13:48,369 --> 00:13:51,039
‎- Ce linie? Nu văd niciuna.
‎- E o linie metaforică.

261
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
‎- Aș aprecia dacă ai fi tras-o.
‎- Bine!

262
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
‎- Bine.
‎- Da, deci asta e linia.

263
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎Vreau acasă!

264
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
‎Dau un telefon,
‎toți verii mei se vor alinia aici.

265
00:14:00,381 --> 00:14:01,261
‎Du-te naibii!

266
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
‎Văr, văr, văr!

267
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
‎Eu o să fiu ca Neo,
‎verii tăi vor fi ca agentul Smith.

268
00:14:06,220 --> 00:14:07,850
‎Și eu o să fiu așa…

269
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
‎Doamne! Verii mei sunt morți!

270
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
‎Distrugeți trupa asta de ska!

271
00:14:14,311 --> 00:14:16,271
‎Tu cine ești, un boxer?

272
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎Tu cine ești, un boxer?

273
00:14:18,399 --> 00:14:21,189
‎Tu cine ești, un boxer?

274
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎Apropo, mă duc la New York în curând.

275
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
‎- Nu.
‎- Da.

276
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
‎Să-l vezi pe Richard?

277
00:14:26,031 --> 00:14:29,081
‎Nu știu. M-am gândit la asta.

278
00:14:29,159 --> 00:14:30,909
‎- Alo!
‎- Du-te naibii!

279
00:14:32,246 --> 00:14:33,536
‎Vă bateți acum?

280
00:14:33,622 --> 00:14:36,382
‎- Nu vrem să vă arestăm.
‎- Nu vrem asta.

281
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
‎Mârâie!

282
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
‎Nu vreau să vă arestez!

283
00:14:39,837 --> 00:14:41,337
‎Calmează-te, polițaiule!

284
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
‎Jur că îl arestez!

285
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
‎Nu vreau să vă arestez.

286
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
‎- De ce faceți asta?
‎- Haide!

287
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
‎Vreau să simt că trăiesc!

288
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
‎- Asta vreți?
‎- Da.

289
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
‎- Asta vreți?
‎- Da!

290
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
‎Să simțim că trăim!

291
00:14:56,812 --> 00:14:58,942
‎Cum vă face asta să vă simțiți?

292
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
‎- Mă simt văzut.
‎- E frumos.

293
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
‎Cred că examinarea fără scuze a lui Goya
‎a războiului

294
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
‎e ‎magnum opus‎ a lui.

295
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎Prefer lucrările timpurii ale lui Goya
‎care explorează forma umană

296
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
‎prin gravuri cunoscute, rahatule!

297
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
‎- Ne batem?
‎- Nu vreau să-l folosesc!

298
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
‎- Dă-te!
‎- Doamne! Tipul ăla! Intră în bar!

299
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
‎Voiam să mă distrez cu prietenii mei.

300
00:15:28,844 --> 00:15:30,644
‎Îmi dai un Toddy fierbinte?

301
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
‎Da. Cred că putem face unul.

302
00:15:32,681 --> 00:15:34,351
‎- Un Toddy fierbinte.
‎- Foarte.

303
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
‎Un Toddy fierbinte.

304
00:15:35,726 --> 00:15:37,266
‎În Anglia, nu avem baruri.

305
00:15:37,353 --> 00:15:41,273
‎Avem puburi
‎unde bem bere caldă, cidru,

306
00:15:41,357 --> 00:15:42,517
‎chestii din astea.

307
00:15:42,608 --> 00:15:43,978
‎- Poți...
‎- Scuze.

308
00:15:44,610 --> 00:15:45,490
‎Zach?

309
00:15:50,366 --> 00:15:52,696
‎- Ești foarte aproape.
‎- Foarte bine.

310
00:15:52,785 --> 00:15:53,735
‎- Da.
‎- Trei din zece.

311
00:15:53,827 --> 00:15:55,997
‎M-am gândit să renunț la gem.

312
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
‎- Fiori.
‎- Fiori.

313
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
‎- Fiori.
‎- Fiori.

314
00:16:03,629 --> 00:16:05,379
‎Repede, Mark! Sună la SWAT!

315
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
‎Bine, îi sun acum.

316
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
‎Suntem băieții SWAT

317
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
‎Ne place să lovim

318
00:16:28,362 --> 00:16:30,452
‎Kevlar, căști, orașul să-l pocnim

319
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
‎Îți vom da buzna în casă
‎Îți vom electrocuta scrotul

320
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
‎Lipicioși ca șoarecii, clar
‎Dacă ar fi în SWAT

321
00:16:35,202 --> 00:16:37,292
‎Folosim un baston, torțe
‎Și capătul unei arme

322
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
‎Să te pocnim în cap
‎Dar e doar de distracție

323
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
‎Suntem băieții SWAT
‎Îți dăm cu spray în ochi

324
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
‎Avem jucării SWAT și șireturi cu model

325
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
‎Echipele SWAT dansează
‎Când situația o cere

326
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
‎Lovim și ne unduim
‎Când tactici facem de plăcere

327
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
‎Suntem calmi sub presiune
‎Apăsăm direct pe trăgaci

328
00:16:51,635 --> 00:16:53,965
‎Nimeni nu e Fran Drescher
‎Gloanțe oarbe folosim

329
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
‎Suntem băieții SWAT
‎Facem abuz de forță

330
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
‎Facem gălăgie SWAT pe calul nostru

331
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
‎„Ce înseamnă SWAT?” întreabă mulți

332
00:17:00,894 --> 00:17:03,524
‎Înseamnă că uneori ne place să dansăm step

333
00:17:08,152 --> 00:17:10,532
‎Sunt un soldat obraznic
‎Îmi place să fiu necuviincios

334
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
‎Patinez, fumez și chiar fac graffiti

335
00:17:13,115 --> 00:17:15,115
‎Când un soldat SWAT face
‎Ce nu ar trebui

336
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
‎Atunci chemi SWAT SWAT

337
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
‎SWAT-ul întrecem
‎Cu abilitățile noastre

338
00:17:21,040 --> 00:17:23,750
‎Suntem SWAT?
‎Nu, noi facem exerciții SWAT SWAT

339
00:17:25,836 --> 00:17:28,006
‎Suntem SWAT SWAT și noi SWAT SWAT

340
00:17:28,088 --> 00:17:30,258
‎SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT

341
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‎Suntem băieții SWAT

342
00:17:31,633 --> 00:17:32,803
‎Noi suntem SWAT SWAT

343
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
‎Împreună formăm SWAT SWAT SWAT SWAT

344
00:17:35,345 --> 00:17:37,465
‎SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT

345
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
‎Mulțumesc, SWAT, ați salvat...

346
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
‎Doamne! La naiba!

347
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
‎La pământ!

348
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
‎Nu facem niciodată step!

349
00:17:48,734 --> 00:17:51,034
‎Eu v-am sunat!

350
00:17:51,111 --> 00:17:52,821
‎- Pa, SWAT!
‎- Pa-pa, băieți.

351
00:17:52,905 --> 00:17:55,695
‎- Pa!
‎- Da, băieți.

352
00:17:55,783 --> 00:17:57,873
‎- Aveți grijă de voi.
‎- Pe curând!

353
00:17:59,703 --> 00:18:00,753
‎Răsare soarele.

354
00:18:01,330 --> 00:18:02,710
‎E frumos.

355
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
‎Se mărește.

356
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
‎Se apropie.

357
00:18:06,877 --> 00:18:09,587
‎Soarele se îndreaptă spre noi.

358
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
‎Vă prind!

359
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
‎Când răsare soarele

360
00:18:21,809 --> 00:18:23,479
‎și muritorii se trezesc,

361
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
‎lumina zilei începe din nou să...

362
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
‎Te prind!

363
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
‎ACTORI PLĂTIȚI

364
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
‎- Ridică-te!
‎- Te prind!

365
00:18:36,740 --> 00:18:37,620
‎Aunty Donna

366
00:18:37,699 --> 00:18:38,949
‎Aunty Donna

367
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
‎Aunty Donna: Scheciuri, cântece și râsete

368
00:18:41,078 --> 00:18:42,828
‎Sperăm că primul sezon îți place

369
00:18:42,913 --> 00:18:44,833
‎Dacă nu, du-te naibii și pleacă, câine

370
00:18:44,915 --> 00:18:46,455
‎Glumeam, continuă să urmărești

371
00:18:46,542 --> 00:18:48,462
‎Înfricoșător, foarte înfricoșător

372
00:18:48,544 --> 00:18:50,344
‎Spiriduși și fantome înfricoșătoare

373
00:18:50,420 --> 00:18:52,170
‎Păianjeni înfricoșători, pisică la fel

374
00:18:52,256 --> 00:18:53,916
‎Frică să nu fac pe mine

375
00:18:55,050 --> 00:18:58,010
‎Păianjeni înfricoșători
‎Pisică înfricoșătoare

376
00:18:58,846 --> 00:18:59,966
‎Păianjeni înfricoșători

377
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
‎Spiriduși și fantome înfricoșătoare

378
00:19:02,599 --> 00:19:03,979
‎Păianjeni înfricoșători

379
00:19:04,601 --> 00:19:05,851
‎Pisică înfricoșătoare

380
00:19:06,478 --> 00:19:08,978
‎Păianjeni înfricoșători
‎Spiriduși, fantome

381
00:19:09,731 --> 00:19:12,991
‎Urmărește, urmărim

382
00:19:13,610 --> 00:19:17,200
‎- Urmărește
‎- Aunty

383
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‎Subtitrarea: Alina Anescu