EN ORIGINAL-KOMEDISERIE FRÅN NETFLIX
Åh!
Det är jag, mörkrets mästare...
...och kvällens konung.
BETALD SKÅDIS
Den store Lindsay!
När solen sjunker och de dödliga somnar...
...det är då en mörkrets tid, full av fasor och hemska kryp...
...börjar vakna till liv.
En tid som du och jag känner som...
...nattetid!
DAGENS ORD: NATTETID!
Innan vi stiger in i Aunty Donnas hus vill jag varna för att detta avsnitt
innehåller satir, parodi och kluriga ordlekar!
Var det okej?
Ja.
Ja!
Åh, ja.
Åh, min kinamat är här. Mums.
Hallå! Buona notte, din jävel!
-Jag är en korkad italiensk man. -Hej.
-Här är din pizza. -Tack så mycket.
Hur mycket... Vänta!
-Det här är inte kinamat, det är en pizza! -Okej, hej då.
Jävla skit.
Nu måste det vara min kinamat, annars går jag för fan i taket.
-Hallå! Här kommer din kinamat. -Det var fan på tiden. Jag är...
Vad i hela helvete? Det här är ju pizza i en kinamatlåda!
Åh nej, jag är verkligen ledsen! Jag hämtar kinamat på en gång.
Tack så mycket. Jag har...
Vad i helvete? Det är ju samma låda igen!
Okej, jag ska hämta kinamat.
Hallå. Han tror att jag ska hämta kinamat. Men jag tänker bara komma med mer pizza.
-Jag är en riktig James Bond. -Jag hör dig.
-Du, Broden Kelly. -Vad?
-Får jag berätta en hemlighet? -Ja.
-Jag knullar min kusin. -Herregud!
Kom hit så jag får smiska din stjärt.
-Nej! -Kom hit!
-Du får inte smiska mig! -Jag ska lära dig en läxa!
-Jag är professionell. -Jag ska smiska dig.
Jag tänker inte låta dig smiska mig.
Kom in i min slipstream så att jag kan dra ner dina byxor!
Jag går inte in i din slipstream!
-Varför inte? -För att du kommer att se min rumpa!
Nej!
Lyssna nu! Jag vill inte ha pizzan! Jag vill inte ha min rumpa smiskad!
Jag vill bara ha min...
-Åh nej. -Vad?
Jag bajsade på mig.
Va?
På riktigt?
-Jag går nog. -Nej! Snälla, stanna!
-Varför? Du sa just att du bajsade på dig. -Åh nej.
-Vad? -Jag bajsade på mig igen.
Herregud! Jag...
Jag ska nog gå.
Nej! Snälla, stanna!
Det ser så fint och varmt ut inomhus. Jag kan bo här och vi kan stanna...
Helvete. Förlåt.
-Ska vi bryta? -Det är skumt. Ja, går det?
-Ja. -Det är lugnt. Vi pausar.
-Det var grymt, riktigt kul. -Karaktären bygger på en verklig person,
men jag är rädd att det framstår som lite rasistiskt.
Nej, inte alls. Du är italienare, så det känns okej.
-Om det var jag som gjorde det... -Ja.
-Det är bra. -Okej.
Jag vill ha en till tagning. Men det är lunch, så vi pausar.
-Visst. Förlåt, allihop. -Det är jätteroligt.
Hej, mamma.
Ja, jag mår bra. Jag...
Vi spelar in en sketch just nu som handlar om mitt italienska arv.
Och jag är bara lite rädd...
...att de andra inte förstår det helt och att det framstår som respektlöst.
Vad vet jag? Jag är en blåst mamma mia! Jag måste sluta!
Jag ska laga en stor skål med spaghetti!
Åh nej!
Jag gjorde bajs i byxan.
KL. 23.59
KL. 00.00
Lille Zachy ska äta lite syndig nattamat.
Vem vet vad han hittar för mums i kylen.
Jag får vara väldigt försiktig med dörren.
Vad ska jag äta? Äpple eller pudding?
Äpple eller en liten pudding?
Äpple eller en liten bytta färdigpudding?
-Vad gör du? -Jag ska äta lite nattamat.
Zach, vad har du för snack?
En liten pudding.
Vad ska Mark äta?
Brodens överblivna nudlar eller nudlars överblivna Brodens?
Broden har säkert inget emot att jag tar en nudel.
Det är ju bara en nudel.
En nudel.
Det är ju bara en nudel.
En nudel.
Väck inte Broden.
Broden!
Vem har ätit upp min zhajiangmian?
Vi har ingen aning. Vi kom just in i köket och när vi öppnade kylen var den borta.
Vi har ingen aning. Det kanske var en tjuv eller nåt.
Men när vi kom var den bara borta.
Tur för dig, ostskiva.
Jag älskar en bra ostskiva!
Mark är sömnig. Varm mjölk eller morgonbrun?
Drick mjölk. Ja, mjölk.
Nej, inte kaffe!
Ja!
Nej!
Ja, nej.
Om han dricker mjölken sover han fram till gryningen.
Titta, det är John Blund. Han kommer för att ge oss härliga drömmar.
Tack, John Blund.
-Så spännande att få träffa John Blund. -John Blund!
John Blund, nu kommer han!
Vad gör han?
Åh, han dansar.
Vad fan gör...
I en värld där vapen är olagliga och polisen tillhör de högstbjudande
är drinkarna tunna.
TUNNA DRINKAR
Flygbesättningen dödade Benhuvud. De anar inte vad som väntar dem!
Ja!
Vad tycks om... ett öga för ett öga, ett liv för ett liv?
Dämpa er, va. Jag får ju huvudvärk!
Jag behöver en Alka-Seltzer.
Jösses.
Du fattar visst inte. Så där ja.
Är det mitt straff att för evigt stå ut med dårar?
Jag fick Benhuvud dödad.
Hon var spion åt mr Månghuvud. Jag satte dit besättningen för mordet.
För att... ge oss en anledning... att attackera.
Trodde du att jag skulle dö så lätt?
Benhuvud, du lever!
-Det är omöjligt, jag dödade dig. -Är du säker?
Det är den bredaste drink jag nånsin sett.
-Tack för energidrickan, Mark. -Varsågod. Man får tydligen cancer av dem.
-Vad har vi här då, pojkar? -Åh nej, nu blir det problem.
Vem vill ha sig en Brewski-jäkel?
Nej tack. Vi är nöjda med våra energidrycker.
-Kom igen! -Okej.
Okej, professor Problem. Lugna dig. Du har övertygat oss, okej?
-Tisdagskväll. Det hjälper oss att somna. -Ja, en skadar väl inte.
-Grabbar! -Dubbeltrubbel.
Kalla mig Van Wilder, för vi ska ha en jävla fest!
-Okej. Jösses Amalia. -Bara den här, sen får det räcka.
Okej.
-Herregud! Okej. -Jesus!
Här kommer resten!
-Wow! -Åh nej.
-Är det där... -Ja, lite till.
-Okej, det här... -Det här är för mycket trubbel!
-På med förklädena! -Herregud!
Tänd neonlamporna. Vi är en bar nu!
Vi är en stor bar nu.
Vem vill ha dricka?
Ursäkta mig. Vem driver denna inrättning?
Yo, bro! Nån kostymnisse vill snacka med dig.
-Oj då, nu blir det problem. -Slappna av.
Jag ska bara kolla ditt serveringstillstånd.
-Mitt serveringstillstånd? -Ja.
Det roliga med mitt tillstånd är att jag har det...
...här.
-Allt tycks vara i sin ordning här! -Jajamän.
Vänta lite nu! Hur vet jag att du är tillsynsmannen?
-Så du vill se mina tillsynspapper? -Ja.
Jaha. Faktum är att jag har dem precis...
...här.
Ja, men då så.
-Herregud, Zach! Vad har du gjort? -Han skulle stänga ner oss.
-Vad skulle jag göra? -Han var med oss!
-Jag var med er. -Han var med oss!
-Vi måste göra oss av med kroppen! -Spritpojken!
Vilken tur, det var bara en dröm.
Mark! Varför gick du bara?
Du kan inte lägga dig när Zach har mördat nån!
Kom igen, du måste hjälpa oss! Svara mig!
Seriöst! För i helvete!
Vilken tur, det var också bara en dröm.
Varför blundade du och låtsades somna om? Varför gjorde du så?
Vi måste stycka kroppen, Mark! Kom igen!
Inte sömntabletterna!
-Ge mig tabletterna! -Hit med dem!
-Jag vill sova!
-Ge mig tabletterna! -Nej, du får dem inte.
Om du gillar avsnittet så här långt,
varför inte följa Aunty Donna på Facebook
och tala om för dem hur läbbigt detta avsnitt är.
Och glöm inte Twitter och Instagram!
Och nu, två män som definitivt inte vill slåss.
-Tjena. -Tja. Läget?
-Jodå. Vad händer? -Bra kväll?
-Ja. Själv, då? -Jag har en utekväll med polarna bara.
-Vill du slåss? -Ska vi slåss?
-Vill du det? -Jag vill inte slåss.
Sluta! Ingen vill slåss, så sluta säga att ni vill slåss!
-Säger du att jag vill slåss? -Jag vill inte slåss, men du tvingar mig.
-Jävlar. Vad fan? -MMA-träning.
Ingen här vill slåss!
-Ingen vill slåss! -Som jag sa! Jag är på.
-Är du på mig? -Nej.
Åh, varför?
-Jag muckar inte. -Om du muckar... Jag vill inte slåss.
Nej! Tänk på ditt stipendium!
-Vad fan gör du? -Påbörja inget du inte kan avsluta.
Vad fan gör du, mannen?
-Korsa inte gränsen! -Jag ser ingen gräns!
Den är metaforisk.
-Jag skulle uppskatta om du ritade ut den! -Visst!
-Så där ja. -Ja, där har du gränsen.
Jag vill åka hem!
-Ett samtal och mina kusiner väntar på... -Dra åt helvete!
Kusin, kusin, kusin, kusin!
Jag är Neo. Dina kusiner är agent Smith och jag kommer att göra så här.
Herregud, mina kusiner är döda!
Ni splittrar det här skabandet!
-Wow! Vem är du, en boxare? -Vem är du, en boxare?
Vem är du, en boxare?
Förresten ska jag till New York.
-Nej! -Jo.
-För att träffa Richard? -Jag vet inte. Jag funderar på det.
-Hallå där! -Hallå!
Slåss ni här? För vi vill slippa gripa er.
Vi vill inte gripa er.
Morr!
-Jag vill inte gripa dig! -Lugna ner dig, polisen.
Jag ska fan gripa honom!
Jag vill inte gripa er Jag vill inte gripa er
-Varför gör ni det? -Kom igen!
Jag vill bara känna att jag lever!
-Vill ni känna att ni lever? -Ja!
Nu känner vi att vi lever!
-Hur känner ni er nu? -Jag känner mig sedd.
Den är vacker.
Goyas icke-apologetiska krigsstudie är enligt mig hans magnum opus.
Jag föredrar Goyas tidiga arbete där han utforskar människokroppen
i sina tematiska etsningar, din jävla skit!
Jag vill inte skjuta!
-Ur vägen! -Herregud! Den där killen... In i baren!
Jag ville bara ha en utekväll med mina polare!
-Kan jag möjligtvis få en toddy? -Ja, det kan vi nog ordna.
-En toddy! -En varm toddy.
En varm toddy.
I England har vi inga barer, bara pubar där vi dricker ale och cider.
-Ja, du vet. -Ursäkta.
-Det är... -Ursäkta.
Zach?
-Du börjar närma dig. -Jättebra.
-Ja. -Tre av tio.
Jag tänkte släppa jam-grejen.
-Darrningar! -Åh, darrningar.
-Skynda dig, Mark. Ring SWAT! -Okej, jag ringer nu.
Vi är SWAT-pojkarna, vi swattar hela dan Kevlar, hjälmar, vi swattar hela stan
Vi stormar huset och elchockar din pung Vi klibbar som en mus om en mus var kung
Vi har ficklampa, batong och pistolkolv Vi slår in din skalle, men bara på skoj
Vi är SWAT-pojkarna, vi pepparsprejar dig SWAT-prylar och coola snören är vår grej
SWAT:are dansar när det är praktiskt Vi daskar och tassar, det är helt taktiskt
Vi fixar pressen, men skyr inga bulor Fran Drescher är grejen, vi har gummikulor
Vi är SWAT-pojkarna, tar i så vi spricker Kolla våra hästar, ge dem lite smicker
"Vad står SWAT för?" undrar många jeppar Det betyder att vi ofta gillar att steppa
Jag är en stygg SWAT:are, jag busar i city Åker skateboard, röker och målar graffiti
När en SWAT-kille gör vad han inte ska Det är då man kallar på SWAT SWAT
Vi tillrättavisar SWAT med vår SWAT:ighet Är vi SWAT? Nej, vi har SWAT SWAT-dekret
Vi är SWAT SWAT och vi SWAT SWAT:ar SWAT SWAT swaddle SWAT SWAT SWAT
-Vi är SWAT-pojkarna -Och vi är SWAT SWAT
Tillsammans gör vi SWAT SWAT SWAT SWAT
Tack, SWAT. Ni har räddat...
Åh, helvete!
Ner på marken, för i helvete! Ner!
Gör aldrig steppnumret!
Jag ringde er! Det var jag som ringde!
-Hej då, SWAT! -Hooroo, pojkar.
-Hej då! -Hej svejs, grabbar.
-Ta hand om er. -Vi ses, pojkar!
Solen går upp. Så vackert.
Den blir större.
-Den kommer... närmare. -Solen springer bokstavligt talat mot oss.
Nu ska jag ta er!
När solen går upp och de dödliga vaknar...
...vinner dagsljuset än en gång...
Jag ska ta dig!
BETALDA SKÅDISAR
-Upp med dig! -Jag ska ta dig!
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun Vi hoppas att du är ett fan
Annars kan du dra, din jävla hund Skoja bara, fortsätt titta
Läbbigt, så jätteläbbigt Troll, gastar och spöken är läbbiga
Läbbiga spindlar, läbbig katt Läbbig rädsla för att skita på mig
Läbbiga spindlar
Läbbig katt
Läbbiga spindlar Troll, gastar och spöken är läbbiga
Läbbiga spindlar
Läbbig katt
-Läbbiga spindlar, troll, gastar... -Aunty Donna
Titta, titta, titta, fortsätt titta
Undertexter: Camilla Dunér