NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ
Benim, karanlığın tiranı
ve gecelerin şövalyesi
yüce Lindsay!
Güneş batıp da
ölümlüler uykuya daldığında...
...karanlıktan kâbuslar, yaratıklar
ve ürkütücü şeylerle dolu bir zaman doğar.
Şimdi uyanmaya başlıyor...
...sizlerin ve bizlerin bildiği adıyla...
...gece vakti!
GÜNÜN OLAYI GECE VAKTİ!
Biz Aunty Donna'nın evine girmeden önce
şunu bilin ki bu bölümde
hiciv, parodi ve zekice kelime oyunları yer alacak!
Nasıl çocuklar?
Evet.
Evet!
Evet.
Çim yemeğim geldi.
Enfes.
İyi geceler pislik!
-Ben aptal bir İtalyan'ım. -Merhaba.
İşte pizzan.
Çok teşekkürler. Ne kadar... Bir dakika!
Bu, Çin yemeği değil, pizza!
Tamam, hoşça kal.
Lanet olsun.
Umarım Çin yemeğidir, o kadarını diyeyim yoksa kafayı yerim ya.
Selam! İşte Çin yemeğin!
Hele şükür ya, karnım çok... Bu ne lan?
Çin yemeği kutusuna doldurulmuş pizza bu.
Olamaz! Çok özür dilerim! Hemen Çin yemeği getiriyorum.
Çok teşekkürler. ben de... Bu ne lan?
Yine aynı kutu!
Tamam, Çin yemeği getiriyorum!
Baksanıza, ona Çin yemeği getireceğimi zannediyor.
Ama ancak daha fazla pizza getiririm.
-Bildiğin James Bond'ım. -Seni duyuyorum.
-Hey, Broden Kelly. -Ne?
-Sana bir sır vereyim mi? -Evet.
Kuzenimi siktim.
Tanrı aşkına!
Gel buraya, kıçına şaplak atacağım.
-Hayır! -Gel buraya!
Kıçıma şaplak atamazsın!
Sana ders vereceğim!
-Ben profesyonelim. -Şaplak atacağım.
Popoma vurmana izin vermem!
Yamacıma gel de
pantolonunu indireyim!
-Yamacına gelmeyeceğim! -Nedenmiş?
Pantolonumu indirirsen popomu görürsün.
Hayır!
Dinle beni, pizza istemiyorum!
Popo şaplağı istemiyorum.
-Tek istediğim... -Olamaz.
-Ne? -Altıma kaka yaptım.
Ne?
Gerçekten mi?
-Gidebilirim. -Hayır!
Lütfen kal!
Neden kalayım? Altına kaka yapmışsın.
-Olamaz. -Ne?
Yine altıma kaka yaptım.
Aman Tanrı'm! Ben.
-Gidebilirim. -Hayır!
Lütfen kal! Çok güzel, sıcacık bir evin varmış.
Burada yaşayabilirim, birlikte...
Lanet olsun. Pardon.
-Duralım mı? -Tuhaf. Durabilir miyiz?
-Evet. -Olur. Ara verelim.
-Evet. -Harikaydı. Çok komikti.
Evet, karakter gerçek bir kişiye dayalı
ama biraz ırkçı görünebileceğinden endişeliyim.
-Hayır, çok tatlı. -Alakası yok.
Bence İtalyan olduğun için sorun yok.
Ben oynasam sorun olabilirdi.
-Evet. -Bence sorun yok.
-Tamam. -Denemek isterdim ama öğle arasına
az kaldı, ara verebiliriz.
Tabii. Üzgünüm.
-Üzgünüm millet. -Cidden komikti.
Selam anne.
Evet, iyiyim.
Ben...
Şu anda bir skeç çekiyoruz
ve benim İtalyan kökenimle ilgili bir skeç.
İnsanlar bunu tam olarak...
...anlamazlar diye endişeleniyorum.
Saygısızlık olarak algılanır diye.
Hey! Bilmiyorum! Sadece aptal, yaşlı bir mamma mia'yım!
Kapatmam gerek. Koca bir kâse spagetti yaptım!
Olamaz.
Altıma kaka kaptım!
23.59
00.00
Küçük Zachy gece yarısı güzel bir şeyler atıştıracak.
Buzdolabında ne abur cuburlar bulacak, kim bilir.
Kapağı çok sessiz bir şekilde açmalıyım.
Ne yesem?
Elma mı, puding mi?
Elma mı, küçük bir kap puding mi?
Elma mı, küçük bir kap hazır puding mi?
Ne yapıyorsun?
Gece yarısı atıştırması.
Zach,
hangi atıştırmalığı yiyeceksin?
Küçük bir kap puding.
Mark ne yesin?
Broden'ın kalan noodle'ı mı,
noodle'ın kalan Broden'ı mı?
Bir noodle'ını yersem Broden için sorun olmaz.
Bir noodle da ne demek?
Bir noodle...
Bir noodle da ne demek?
Broden'ı uyandırma.
Broden...
Zhajiangmian'imi kim yedi?
Hiçbir fikrimiz yok dostum. Biz de mutfağa yeni girdik.
Dolabı açtığımızda kâse boştu.
Hiçbir fikrimiz yok. Belki bir gece hırsızı falandır.
Ama biz yeni geldik. Boştu dostum.
Şanslısın dilim peynir.
Dilim peynire bayılıyorum!
Marky'nin uykusu geldi.
Ilık süt mü, sabah kahvesi mi?
-Süt iç. -Süt iç.
-Evet, süt. -Evet, süt.
-Hayır. -Hayır.
-Kahve olmaz. -Kahve olmaz.
Evet.
Hayır.
Evet. Hayır.
Sütü içerse şafak sökene kadar uyur.
Bakın. Uyku perisi.
Bize şahane rüyalar gördürmeye gelmiş.
Teşekkürler uyku perisi.
Uyku perisini karşılamak için sabırsızlanıyorum.
Uyku perisi!
Uyku perisi, işte geliyor.
Ne yapıyor bu?
Dans ediyor.
Bu ne amına...
Silahların yasa dışı, polislerin en çok para verene ait olduğu bir dünyada
içecekler incedir.
İNCE İÇECEKLER
Qantas mürettebatı, Bacak Kafa'yı öldürmüş.
Başlarına ne geleceğini bilmiyorlar.
Evet!
Kısasa kısas diyenler?
Sessiz olur musunuz? Başımı ağrıttınız.
Alka-Seltzer içmeliyim.
Tanrı'm.
Anlamıyorsun, değil mi? Anlamıyorsun. Al işte.
Sonsuza kadar aptalların ceremesini çekmek benim cezam mı?
Bacak Kafa'yı ben öldürttüm. Bay Çoklu Kafa'nın casuslarından biriydi.
Cinayeti de Qantas mürettebatına yıktım.
Saldırıyı aklama işi de bize kaldı.
Beni öldürmeyi öyle kolay mı sandın?
Bacak Kafa, yaşıyorsun sen!
Bu imkânsız. Seni öldürdüm.
Öyle mi acaba?
Bu, hayatımda gördüğüm en koyu içki.
Enerji içecekleri için sağ ol Mark.
Ne demek. Bunlar kanser yapıyormuş.
Nelerimiz varmış çocuklar?
Kimler bira ister?
Yok, sağ ol dostum. Enerji içeceklerimiz bize yeter.
-Hadi ama! -Tamam.
Tamam. Peki Profesör Bela. Bağırma.
Bizi ikna ettin, tamam mı?
Salı gecesi. Uykumuzu getirir.
Evet, sadece bir tane.
-Çocuklar! -Çifte bela.
Bana Van Wilder deyin çünkü acayip bir parti vereceğiz!
-Okay. -Yüce Tanrı'm.
Bu son, başka içmeyiz.
Tamam.
-Tanrı'm! Tamam. -İnanmıyorum!
Bunu da unutmayın!
-Vay canına! -Olamaz.
-Yoksa o... -Evet. Hadi.
-Tamam, bu... -Artık bu kadarı fazla oldu.
Önlükleri takın!
-Tanrı'm! -Neon ışıkları yakın. Burası artık bar!
Burası artık büyük bir bar.
Kimler içki ister?
Affedersiniz.
Bu tesisi kim işletiyor?
Hey, kardeşim! Takım elbiseli adamın biri seni istiyor.
Bela geldi.
Sakin ol.
Sadece içki ruhsatına bakmaya geldim.
-İçki ruhsatıma mı? -Evet.
Şey, ilginç bir durum var, içki ruhsatım tam...
...burada.
Burada her şey yolunda görünüyor.
Evet, öyleydi!
Bir saniye! İçki ruhsatı denetçisi olduğun ne malum?
Kimliğimi görmek istiyorsun, öyle mi?
Evet.
Aslına bakarsan
kimliğim tam...
...burada.
Peki, tamam.
Aman Tanrı'm, Zach! Ne yaptın sen?
-Bizi suçlayacaktı. Ne yapayım, bilemedim. -O bizdendi!
Sizdendim.
Bizdendi!
Cesetten kurtulmalıyız lan!
İçkici çocuk!
Şükürler olsun, sadece rüyaymış.
Mark! Neden çıkıp gittin? Zach birini öldürmüşken gidip uyuyamazsın!
Hadi! Yardım etmelisin! Mark! Cevap versene Mark!
Hadi! Kahretsin Mark!
Şükürler olsun. Bu da sadece rüyaymış.
Niye gözlerini yumup uyur gibi yapıyorsun? Neden yaptın bunu?
Cesedi parçalara ayırmalıyız Mark! Hadi!
Uyku haplarını unut!
-Hayır, ver o hapları. -Ver o hapları!
Uyumak istiyorum.
-Ver şu hapları. -Hapları sana vermeyeceğim.
Bölümün şu ana kadarki kısmını beğendiyseniz
Facebook'ta Aunty Donna'yı takip edip onlara
bölümün ne kadar ürkütücü olduğunu söylesenize.
Twitter ve Instagram'ı da unutmayın!
Şimdi de sırada Asla Dövüşmek İstemeyen İki Adam var.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
-İyi. Ne haber? -Gecen iyi geçiyor mu?
Evet. Senin?
Evet, arkadaşlarla takılıyoruz.
-Dövüşmek mi istiyorsun? -Sen?
-İstediğin bu mu? -İstemiyorum.
Durun! Kesin şunu! Dövüşmek isteyen yok. İstiyorsun, deyip durma!
Ben mi istiyormuşum?
Ben istemiyorum ama çare bırakmıyorsun.
-Siktir. O ne lan? -Dövüş sanatları eğitimi.
-Siktir! -Kimse dövüşmek istemiyor.
Kimse istemiyor!
-Onu dedim ya! -Saldıracağım.
-Bana mı? -Sana değil.
Neden?
-Amacım dövüşmek değil. -Madem değil...
-Dövüşmek istemiyorum dostum. -Yapma! Bursun!
Bu ne böyle yahu?
Bitiremeyeceğin işe başlama.
Kardeşim, bu ne böyle lan?
Şu çizgiyi geçme.
Ne çizgisi? Çizgi yok ki.
Mecazi çizgi.
-Çizgiyi çizersen sevinirim. -Tamam, çizerim!
-Şimdi oldu işte. -Evet, çizgi bu.
-Eve gitmek istiyorum! -Kuzenler aradı,
-Subaru'larla sokağa dizilmişler. -Siktir lan!
Kuzen!
Evet, ben Neo olurum, kuzenlerin Ajan Smith.
Şöyle yaparım...
Aman Tanrı'm! Kuzenlerim öldü!
Ska grubunu parçalıyorsunuz!
Vay canına! Kimsin sen, boksör mü?
Bu arada ben de New York'a gideceğim.
-Hayır. -Evet.
Richard'ı görmeye mi?
Bilmiyorum. Düşünüyordum da.
-Hey! -Siktir git!
-Hey! -Hey!
Dövüşüyor musunuz siz?
-Çünkü sizi tutuklamak istemeyiz. -İstemeyiz.
Hırlayın!
Sizi tutuklamak istemiyorum!
-Sakin ol polis. -Yemin ederim, onu tutuklayacağım!
Sizi tutuklamak istemiyorum.
-Bunu neden yapıyorsunuz? -Hadi ama!
Sadece yaşadığımı hissetmek istiyorum!
-Öyle mi? -Evet.
Yaşadığımızı hissedelim!
Buna bakınca ne hissediyorsunuz?
-Fark edildiğimi. -Güzel.
Bence Goya'nın bu cüretkâr savaş irdelemesi
tam bir şaheser.
Goya'nın bilinen gravürlerle insan formunu inceleyen
önceki eserlerini tercih ederim pislik!
-Derdin... -Dövüşmek mi istiyorsun?
Kullanmak istemiyorum!
-Çekil şuradan! -Tanrı'm! Adama bak. Bara girin.
Arkadaşlarımla bir gece geçirmek istemiştim sadece!
Sıcak viski alabilir miyim?
Tabii. Sanırım ayarlayabiliriz.
-Sıcak viski. -Çok sıcak viski.
Bir sıcak viski.
Bizim İngiltere'de bar yok.
Sadece ılık bira, elma şarabı falan içtiğimiz
meyhaneler var.
-Orada... -Pardon.
Zach?
Neredeyse inanacaktık.
-Çok iyiydi. -Evet.
-On üzerinden üç. -Reçel olayını bırakayım dedim.
-Lanet olsun. -Lanet olsun.
Çabuk Mark! SWAT'u ara!
Tamam, şimdi arıyorum.
SWAT'uz biz
Bayılırız ezip geçmeye Çelik yelek, başlık, ezip geçeriz şehri
Gireriz evinize Şoklarız testislerinizi
Yapışırız fare gibi SWAT faresi
Kullanırız fener, cop Tabanca kabzası
Kafanıza vurmak için Ama sırf eğlencesine
SWAT'uz biz Mace sıkarız yüzünüze
SWAT oyuncaklarımız, havalı bağcıklarımız
SWAT'lar sever dansı pratik olunca
Ustalıkla vururuz, kasılarak yürürüz
Baskı bize vız gelir Tetiği çekeriz
Fran Drescher gibisi yok Mermiler plastik
Biz SWAT'uz, aşırı güç kullanırız
Oyuncak atlarımıza SWAT bir alkış
"SWAT ne demek?" diye soruyorlar
Seviyoruz demek tap dansı yapmayı
Yaramaz bir SWAT'çuyum, arsızlığı severim
Var patenim, sigaram, hatta grafitim
SWOT'çu yapmaması gerekeni yapınca İşte buna SWAT SWAT denir
SWAT'u fırçalarız SWAT SWAT becerilerimizle
SWAT muyuz? Hayır, SWAT SWAT tatbikatları yaparız
Biz SWAT SWAT'uz, SWAT SWAT'larız
SWAT SWAT'çularını kundağa sarar SWAT
Biz ise SWAT'uz
Biz de SWAT SWAT'uz
Bir araya gelince SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT
Teşekkürler SWAT, imdadımıza...
Tanrı'm! Siktir!
Yere yatın lan! Yere yatın!
-Bir türlü dansımızı yapamıyoruz! -Sizi ben çağırdım!
-Güle güle SWAT. -Güle güle.
-Pekâlâ çocuklar.
-Kendinize iyi bakın. -Görüşürüz.
Güneş doğuyor.
Çok güzel.
Gittikçe büyüyor.
Gittikçe yaklaşıyor.
Güneş resmen bize doğru koşuyor.
Sizi yakalayacağım!
Güneş doğar
ve ölümlüler uyanırken
gün ışığı bir kez daha...
Seni yakalayacağım!
PARALI OYUNCULAR
-Kalk! -Seni yakalayacağım!
Aunty Donna
-Aunty Donna -Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir Yoksa siktirip git seni it
Şaka, lütfen izlemeye devam et Ürkütücü, çok ürkütücü
Goblin, hortlak ve hayalet ürkütücü Ürkütücü örümcek ve kedi
Altına sıçma korkusu ürkütücü
Ürkütücü örümcek
Ürkütücü kedi
Ürkütücü örümcek Goblin, hortlak ve hayalet ürkütücü
Ürkütücü örümcek
Ürkütücü kedi Ürkütücü örümcek
-Goblin, hortlak -Aunty Donna
İzle
-İzle -Aunty
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli