1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎LOẠT HÀI KỊCH CỦA NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,941
‎À!

3
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
‎Là ta, bạo chúa của bóng tối,

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,867
‎hiệp sĩ của bóng đêm,

5
00:00:36,411 --> 00:00:37,831
‎Lindsay vĩ đại!

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,209
‎Khi màn đêm buông xuống,

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
‎và người phàm đi ngủ,

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,508
‎là thời khắc của bóng tối

9
00:00:47,589 --> 00:00:50,469
‎bao trùm bởi nỗi khiếp đảm, thú hoang
‎và dây leo.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,551
‎Nó chỉ mới bắt đầu thức tỉnh,

11
00:00:54,262 --> 00:00:56,892
‎thời gian mà ta và ngươi đều biết là...

12
00:00:57,682 --> 00:00:58,852
‎buổi đêm!

13
00:00:59,267 --> 00:01:02,727
‎TỪ CỦA NGÀY:
‎BUỔI ĐÊM

14
00:01:02,812 --> 00:01:06,152
‎Trước khi bước vào
‎ngôi nhà của Aunty Donna,

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,398
‎xin lưu ý rằng tập này sẽ có

16
00:01:09,486 --> 00:01:14,566
‎sự châm biếm, bản nhại lại
‎và chơi chữ thông minh!

17
00:01:25,752 --> 00:01:26,712
‎Thấy ổn không?

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
‎Tuyệt.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,439
‎Tuyệt!

20
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
‎Ôi. Vâng.

21
00:01:53,988 --> 00:01:56,658
‎À, đồ ăn Trung Quốc của tôi đến rồi.

22
00:01:56,741 --> 00:01:57,621
‎Ngon quá.

23
00:02:00,745 --> 00:02:03,285
‎Này! ‎Buona notte‎, đồ đần!

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,833
‎- Tôi là một người Ý ngu ngốc.
‎- Xin chào.

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,207
‎Pizza của ngài đây.

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,673
‎Cảm ơn nhiều. Bao nhiêu... Đợi chút!

27
00:02:09,754 --> 00:02:12,224
‎Đây đâu phải đồ Trung Quốc!
‎Đây là pizza!

28
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
‎Được rồi, tạm biệt.

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,179
‎Chết tiệt.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
‎Tốt nhất nên là đồ Trung Quốc,
‎nói rồi

31
00:02:20,306 --> 00:02:22,056
‎nếu không tôi sẽ khô máu đấy.

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,442
‎Chào! Đây là đồ ăn Trung Quốc của bạn!

33
00:02:24,519 --> 00:02:27,479
‎Cuối cùng cũng tới. Tôi đ...
‎Cái quái gì vậy?

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,074
‎Đây là pizza trong hộp đồ ăn Trung Quốc.

35
00:02:30,150 --> 00:02:34,240
‎Ồ, không! Tôi rất xin lỗi!
‎Tôi sẽ đi lấy đồ ăn Trung Quốc ngay.

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,235
‎Cảm ơn nhiều, tôi đã có một...
‎Cái quái gì thế!

37
00:02:38,324 --> 00:02:39,914
‎Vẫn là cái hộp đó mà!

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,912
‎Được rồi, tôi sẽ giao đồ ăn Trung Quốc!

39
00:02:43,997 --> 00:02:47,787
‎Này, anh ta nghĩ tôi sẽ giao
‎đồ ăn Trung Quốc cho anh ta.

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,296
‎Nhưng tôi sẽ mang thêm pizza cho anh ta.

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,918
‎- Tôi là một James Bond.
‎- Tôi nghe được mà.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,256
‎- Này, Broden Kelly.
‎- Sao?

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,471
‎- Kể cho cậu một bí mật nhé?
‎- Vâng.

44
00:02:57,552 --> 00:02:59,142
‎Tôi ngủ với em họ tôi.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,600
‎Chúa ơi!

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
‎Lại đây, tôi sẽ đánh vào mông anh.

47
00:03:03,057 --> 00:03:04,427
‎- Không!
‎- Lại đây!

48
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
‎Anh đừng hòng đánh tôi!

49
00:03:06,060 --> 00:03:07,440
‎Tôi sẽ cho anh một bài học!

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
‎- Tôi là người chuyên nghiệp.
‎- Đánh mông.

51
00:03:09,772 --> 00:03:11,942
‎Anh còn lâu mới được đánh mông tôi!

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,775
‎Đi vào luồng của tôi,

53
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
‎để tôi tụt quần anh xuống!

54
00:03:15,528 --> 00:03:18,068
‎- Tôi sẽ không vào luồng của anh!
‎- Tại sao?

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,366
‎Vì nếu tụt quần tôi, anh sẽ thấy quần lót.

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‎Không!

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
‎Nghe này, tôi không muốn bánh pizza!

58
00:03:24,996 --> 00:03:26,656
‎Tôi không muốn bị đánh mông!

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,788
‎- Tôi chỉ muốn...
‎- Ôi, không.

60
00:03:29,292 --> 00:03:31,792
‎- Sao?
‎- Tôi bĩnh ra quần rồi.

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,174
‎Sao cơ?

62
00:03:35,757 --> 00:03:36,717
‎Thật sao?

63
00:03:37,217 --> 00:03:39,837
‎- Tôi đi đây.
‎- Không!

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,548
‎Xin hãy ở lại!

65
00:03:41,638 --> 00:03:44,018
‎Làm gì? Anh vừa bảo anh bĩnh ra quần.

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,518
‎- Ôi không.
‎- Sao?

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,850
‎Tôi lại bĩnh ra quần.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
‎Ôi, Chúa ơi! Tôi...

69
00:03:50,647 --> 00:03:54,277
‎- Tôi đi đây.
‎- Không!

70
00:03:54,359 --> 00:03:55,439
‎Xin hãy ở lại!

71
00:03:55,526 --> 00:03:58,146
‎Bên trong trông rất đẹp và ấm áp.

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,778
‎Tôi có thể sống ở đây, và ta có thể...

73
00:04:01,866 --> 00:04:03,276
‎Chết tiệt. Xin lỗi.

74
00:04:05,203 --> 00:04:07,963
‎- Dừng nhé?
‎- Kỳ quá. Ta dừng đi? Được chứ?

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,619
‎Ừ, tuyệt. Cắt một lát đi.

76
00:04:09,707 --> 00:04:11,787
‎- Phải.
‎- Tuyệt lắm. Buồn cười thật.

77
00:04:11,876 --> 00:04:14,246
‎Tôi biết nhân vật dựa trên người thật,

78
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
‎tôi chỉ lo là nó có vẻ hơi
‎phân biệt chủng tộc.

79
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
‎- Không, ‎molto dolce‎.
‎- Không hề.

80
00:04:19,425 --> 00:04:22,005
‎Để mà nói, anh là người Ý, không sao cả.

81
00:04:22,095 --> 00:04:24,635
‎- Nếu tôi làm thì không.
‎- Ừ.

82
00:04:24,806 --> 00:04:25,926
‎- Chắc ổn.
‎- Được.

83
00:04:26,015 --> 00:04:28,095
‎Tôi muốn làm lần nữa,
‎mà đến giờ ăn trưa rồi,

84
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
‎nên ta nên nghỉ một lát.

85
00:04:29,727 --> 00:04:30,647
‎Được. Xin lỗi.

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,728
‎- Xin lỗi mọi người.
‎- Hài lắm.

87
00:04:43,449 --> 00:04:44,619
‎Chào mẹ.

88
00:04:45,952 --> 00:04:47,502
‎Phải. Vâng, con ổn mà.

89
00:04:47,578 --> 00:04:48,708
‎Con...

90
00:04:50,957 --> 00:04:53,247
‎Tụi con đang quay bản phác thảo

91
00:04:53,334 --> 00:04:56,674
‎và nó là về di sản Ý của mình.

92
00:04:56,754 --> 00:04:59,384
‎Và con chỉ lo...

93
00:05:00,842 --> 00:05:03,342
‎là họ không hiểu hết.

94
00:05:03,428 --> 00:05:05,808
‎Và nó sẽ trở nên thiếu tôn trọng.

95
00:05:05,888 --> 00:05:10,058
‎Này! Tao không biết đâu!
‎Tao chỉ là một bà mẹ già ngu ngốc!

96
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
‎Ồ, tao phải đi đây.
‎Tao làm một tô mì Ý lớn!

97
00:05:14,105 --> 00:05:15,355
‎Ôi không.

98
00:05:16,733 --> 00:05:20,113
‎Tao bĩnh ra quần.

99
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
‎11 giờ 59 tối

100
00:05:26,534 --> 00:05:27,584
‎12 giờ sáng

101
00:05:31,164 --> 00:05:34,924
‎Zachy bé nhỏ có một bữa ăn nhẹ giữa đêm.

102
00:05:35,710 --> 00:05:40,380
‎Ai biết anh ta sẽ tìm thấy gì
‎trong tủ lạnh?

103
00:05:41,090 --> 00:05:43,840
‎Tôi phải mở cửa thật khẽ.

104
00:05:47,930 --> 00:05:49,350
‎Ăn gì đây?

105
00:05:49,974 --> 00:05:52,104
‎Táo hay pudding?

106
00:05:52,894 --> 00:05:55,364
‎Táo hay một hộp pudding nhỏ?

107
00:05:55,938 --> 00:05:58,898
‎Táo hay một hộp pudding đóng hộp nhỏ?

108
00:05:59,400 --> 00:06:00,990
‎Anh đang làm gì vậy?

109
00:06:01,069 --> 00:06:04,449
‎Tôi đang chuẩn bị ăn đêm.

110
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
‎Zach...

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,620
‎anh có gì ăn

112
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
‎Một hộp pudding nhỏ.

113
00:06:11,913 --> 00:06:13,503
‎Mark nên ăn gì?

114
00:06:14,123 --> 00:06:16,173
‎Mỳ thừa của Broden,

115
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
‎hay Broden mỳ thừa?

116
00:06:19,003 --> 00:06:23,223
‎Chắc chắn Broden không phiền
‎nếu tôi ăn một sợi đâu.

117
00:06:23,299 --> 00:06:24,879
‎Một sợi nào?

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,095
‎Một sợi mì...

119
00:06:30,431 --> 00:06:31,521
‎Một sợi mì...

120
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
‎Một sợi mì...

121
00:06:33,142 --> 00:06:34,312
‎Một sợi mì...

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,234
‎Một sợi nào>

123
00:06:45,655 --> 00:06:47,695
‎Đừng đánh thức Broden.

124
00:06:51,369 --> 00:06:53,159
‎Broden...

125
00:06:53,246 --> 00:06:57,576
‎Ai đã ăn mỳ đen của tôi?

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,877
‎Bọn tôi chẳng biết.
‎Bọn tôi vừa mới vào bếp.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,802
‎Khi mở tủ lạnh, nó đã biến mất.

128
00:07:02,880 --> 00:07:06,090
‎Bọn tôi chịu luôn. Chắc là
‎trộm đêm hay gì đó.

129
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
‎Nhưng vừa vào, nó đã biến mất rồi.

130
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
‎May cho anh, bánh phô mai.

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,613
‎Tôi thích bánh phô mai!

132
00:07:24,694 --> 00:07:26,784
‎Marky buồn ngủ.

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,493
‎Sữa ấm hay sáng nâu?

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
‎- Uống sữa đi.
‎- Uống sữa đi.

135
00:07:31,492 --> 00:07:33,452
‎- Vâng, sữa.
‎- Vâng, sữa.

136
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
‎- Không.
‎- Không.

137
00:07:35,621 --> 00:07:37,711
‎- Không cà phê.
‎- Không cà phê.

138
00:07:37,790 --> 00:07:39,170
‎Có.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,920
‎Không.

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,842
‎Có. Không.

141
00:07:42,920 --> 00:07:47,130
‎Nếu cậu ta uống sữa, cậu ta sẽ ngủ
‎cho đến khi bình minh đi nghỉ.

142
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
‎Ồ, nhìn kìa. Người Cát.

143
00:07:50,011 --> 00:07:52,511
‎Ông ấy đến để cho ta giấc mơ tuyệt vời.

144
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
‎Cảm ơn, Người Cát.

145
00:07:56,017 --> 00:07:58,687
‎Tôi nóng lòng chào đón Người Cát.

146
00:07:58,769 --> 00:08:00,439
‎Người Cát?

147
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
‎Người Cát, ông ấy đến rồi.

148
00:08:05,318 --> 00:08:06,778
‎Ông ấy làm gì vậy?

149
00:08:08,070 --> 00:08:09,990
‎Ồ, ông ấy đang nhảy.

150
00:08:12,325 --> 00:08:13,485
‎Cái quái gì...

151
00:08:19,957 --> 00:08:22,337
‎Trong một thế giới mà súng bị cấm

152
00:08:22,418 --> 00:08:24,958
‎và cảnh sát theo người trả giá cao nhất,

153
00:08:25,046 --> 00:08:26,666
‎đồ uống rất nhẹ.

154
00:08:27,757 --> 00:08:29,837
‎ĐỒ UỐNG NHẸ

155
00:08:30,968 --> 00:08:33,798
‎Phi hành đoàn Qantas đã giết Chân Đầu.

156
00:08:33,888 --> 00:08:36,388
‎Họ không biết điều gì sẽ đến với họ.

157
00:08:36,474 --> 00:08:37,564
‎Tuyệt!

158
00:08:37,642 --> 00:08:42,522
‎Ai lại nghĩ, nợ máu trả máu,
‎mạng đền mạng?

159
00:08:44,315 --> 00:08:47,855
‎Nói nhỏ thôi được không?
‎Anh làm tôi đau đầu.

160
00:08:49,529 --> 00:08:51,569
‎Cần lắm một liều Alka-Seltzer.

161
00:08:54,033 --> 00:08:55,203
‎Chúa ơi.

162
00:08:57,119 --> 00:09:00,579
‎Anh không hiểu, đúng không?
‎Anh không hiểu. Được rồi.

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,245
‎Hình phạt của tôi là chịu đựng lũ ngốc
‎vĩnh viễn sao?

164
00:09:06,963 --> 00:09:08,513
‎Tôi đã giết Chân Đầu.

165
00:09:09,507 --> 00:09:11,627
‎Cô ta là gián điệp của ông Nhiều Đầu

166
00:09:11,717 --> 00:09:14,217
‎và tôi đã đổ tội cho phi hành đoàn Qantas,

167
00:09:14,303 --> 00:09:19,143
‎cho ta lý do chính đáng... để tấn công.

168
00:09:19,225 --> 00:09:21,805
‎Anh thực sự nghĩ tôi dễ bị giết thế sao?

169
00:09:22,812 --> 00:09:25,272
‎Chân Đầu, cô còn sống!

170
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎Không thể nào. Tôi đã giết cô.

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,226
‎Phải không?

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,445
‎Đó là đồ uống đặc nhất tôi từng thấy.

173
00:09:35,866 --> 00:09:37,866
‎Cảm ơn vì ly nước tăng lực, Mark.

174
00:09:37,952 --> 00:09:40,332
‎Đừng lo. Tôi nghe nói chúng gây ung thư.

175
00:09:40,788 --> 00:09:43,208
‎Ta có gì ở đây đây?

176
00:09:43,291 --> 00:09:45,381
‎- Này?
‎- Ôi không. Rắc rối to rồi.

177
00:09:45,459 --> 00:09:47,709
‎Ai uống bia không?

178
00:09:47,795 --> 00:09:51,255
‎Không, cảm ơn. Bọn tôi uống
‎nước tăng lực được rồi.

179
00:09:51,340 --> 00:09:52,760
‎- Thôi nào!
‎- Được rồi.

180
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
‎Được rồi. Được rồi, Giáo sư Rắc rối.
‎Bé mồm thôi.

181
00:09:56,345 --> 00:09:58,175
‎Anh đã thuyết phục được bọn tôi.

182
00:09:58,264 --> 00:10:00,184
‎Tối thứ ba, ngủ đi.
‎Nó sẽ giúp ta ngủ.

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,846
‎Phải, một lần thôi.
‎Một lần thôi.

184
00:10:01,934 --> 00:10:04,654
‎- Các cậu!
‎- Rắc rối nhân đôi.

185
00:10:04,729 --> 00:10:07,819
‎Gọi tôi là Van Wilder
‎vì ta sẽ có một bữa tiệc!

186
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
‎- Được rồi.
‎- Chúa ơi.

187
00:10:09,859 --> 00:10:11,279
‎Chỉ vậy thôi, thế là xong.

188
00:10:11,360 --> 00:10:12,570
‎Được rồi.

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,914
‎- Ôi, Chúa ơi! Được rồi.
‎- Chúa ơi!

190
00:10:15,990 --> 00:10:17,530
‎Đừng quên nhé!

191
00:10:17,617 --> 00:10:19,117
‎- Chà!
‎- Ôi không.

192
00:10:19,201 --> 00:10:20,871
‎- Đó là...
‎- Chuẩn. Thôi nào.

193
00:10:20,953 --> 00:10:23,833
‎- Được rồi, đây là...
‎- Quá nhiều rắc rối.

194
00:10:23,914 --> 00:10:24,964
‎Đeo tạp dề đi!

195
00:10:25,041 --> 00:10:26,921
‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Bật đèn lên.

196
00:10:27,001 --> 00:10:27,881
‎Giờ ta là quán bar!

197
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
‎Ta là một quán bar lớn.

198
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
‎Ai muốn uống gì nào?

199
00:10:44,644 --> 00:10:45,654
‎Xin lỗi.

200
00:10:45,728 --> 00:10:48,438
‎Ai điều hành cơ sở này?

201
00:10:48,522 --> 00:10:52,072
‎Này, anh bạn! Vài đồng chí muốn
‎nói chuyện với anh.

202
00:10:52,943 --> 00:10:55,033
‎Ồ. Rắc rối đây.

203
00:10:55,112 --> 00:10:56,202
‎Bình tĩnh.

204
00:10:56,989 --> 00:10:59,699
‎Tôi chỉ đến để kiểm tra
‎giấy phép rượu của anh.

205
00:10:59,784 --> 00:11:01,704
‎- Giấy phép rượu của tôi?
‎- Vâng.

206
00:11:01,827 --> 00:11:05,207
‎Ồ, điều thú vị về giấy phép rượu của tôi
‎là nó ở ngay...

207
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‎đây.

208
00:11:13,172 --> 00:11:15,762
‎Mọi thứ dường như đều ổn thỏa.

209
00:11:15,841 --> 00:11:17,801
‎Ừ, đúng vậy.

210
00:11:17,885 --> 00:11:21,135
‎Đợi chút! Làm sao để biết
‎anh là thanh tra giấy phép rượu?

211
00:11:21,222 --> 00:11:23,722
‎Ồ, anh muốn xem giấy phép của tôi à?

212
00:11:23,808 --> 00:11:24,728
‎Đúng.

213
00:11:24,809 --> 00:11:27,309
‎Chà, thật ra,

214
00:11:27,395 --> 00:11:28,975
‎nó ở ngay...

215
00:11:30,147 --> 00:11:31,187
‎đây

216
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
‎Được rồi.

217
00:11:38,989 --> 00:11:42,659
‎Ôi, Chúa ơi, Zach!
‎Anh đã làm gì?

218
00:11:42,743 --> 00:11:44,543
‎Hắn định ép ta.
‎Tôi không biết làm gì.

219
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
‎Hắn hợp tác mà!

220
00:11:46,247 --> 00:11:48,617
‎Tôi hợp tác mà.

221
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
‎Hắn hợp tác mà!

222
00:11:50,126 --> 00:11:52,206
‎Ta phải thủ tiêu cái xác đi.

223
00:11:52,294 --> 00:11:54,094
‎Cậu nhóc rượu!

224
00:11:56,549 --> 00:11:58,379
‎Ơn Chúa, đó chỉ là một giấc mơ.

225
00:11:58,467 --> 00:12:00,677
‎Mark! Sao anh lại bỏ đi?

226
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
‎Anh không được đi ngủ
‎sau khi Zach giết người!

227
00:12:03,514 --> 00:12:06,564
‎Cố lên! Anh phải giúp!
‎Mark! Trả lời đi, Mark!

228
00:12:07,017 --> 00:12:08,517
‎Thật luôn! Mẹ kiếp, Mark!

229
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
‎Tạ ơn Chúa. Đó cũng chỉ là giấc mơ.

230
00:12:13,274 --> 00:12:15,744
‎Sao anh cứ nhắm mắt và giả vờ ngủ tiếp?

231
00:12:15,818 --> 00:12:17,108
‎Sao anh lại làm thế?

232
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
‎Ta phải chặt cái xác, Mark!
‎Cố lên!

233
00:12:21,031 --> 00:12:22,581
‎Không uống thuốc ngủ nữa.

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,294
‎- Không, đưa tôi thuốc.
‎- Đưa tôi thuốc!

235
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
‎- Đưa tôi thuốc!
‎- Tôi muốn ngủ!

236
00:12:27,163 --> 00:12:29,873
‎- Đưa tôi thuốc.
‎- Anh không được uống thuốc.

237
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
‎Nếu bạn thích tập phim này,

238
00:12:43,429 --> 00:12:47,519
‎hãy theo dõi Aunty Donna trên Facebook,

239
00:12:47,808 --> 00:12:50,688
‎và cho người ta biết
‎tập này kinh dị thế nào.

240
00:12:51,228 --> 00:12:54,818
‎Và nhớ cả Twitter và Instagram nhé!

241
00:12:55,441 --> 00:12:58,321
‎WWW.AUNTYDONNA.COM/SOCIALS

242
00:12:58,402 --> 00:13:02,492
‎Và bây giờ là Hai Người Đàn Ông
‎Chắc Chắn Không Muốn Đánh Nhau.

243
00:13:02,573 --> 00:13:04,203
‎- Chào.
‎- Chào. Anh thế nào?

244
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
‎- Tốt. Sao thế?
‎- Tối nay vui chứ?

245
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
‎Vâng. Còn anh?

246
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
‎Ừ, tôi chỉ đi chơi với bạn bè.

247
00:13:13,959 --> 00:13:15,749
‎- Đánh nhau không?
‎- Bây giờ á?

248
00:13:15,836 --> 00:13:17,836
‎- Anh muốn à?
‎- Tôi không muốn.

249
00:13:17,922 --> 00:13:19,802
‎Dừng lại! Dừng lại!

250
00:13:19,882 --> 00:13:22,052
‎Không ai muốn đánh nhau,
‎nên đừng nói nữa!

251
00:13:22,134 --> 00:13:23,724
‎Ý anh là tôi muốn đánh à?

252
00:13:23,803 --> 00:13:26,223
‎Tôi không muốn, nhưng anh không cho tôi
‎lựa chọn.

253
00:13:26,305 --> 00:13:27,675
‎Chết tiệt. Cái quái gì thế?

254
00:13:27,765 --> 00:13:28,885
‎Võ tổng hợp.

255
00:13:28,974 --> 00:13:31,354
‎- Chết tiệt!
‎- Không ai ở đây muốn đánh nhau cả.

256
00:13:31,435 --> 00:13:32,385
‎Không ai muốn!

257
00:13:32,478 --> 00:13:34,018
‎- Tôi nói vậy mà!
‎- Tấn công này.

258
00:13:34,104 --> 00:13:35,654
‎- Muốn chơi à?
‎- Đâu có.

259
00:13:35,731 --> 00:13:36,611
‎Tại sao?

260
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
‎- Tôi không muốn đánh anh.
‎- Nếu anh muốn đánh tôi...

261
00:13:39,360 --> 00:13:41,950
‎- Tôi không muốn đánh anh.
‎- Đừng! Học bổng của anh!

262
00:13:42,029 --> 00:13:43,069
‎Cái quái gì thế này?

263
00:13:43,155 --> 00:13:45,065
‎Không thể bắt đầu điều không thể kết thúc.

264
00:13:45,157 --> 00:13:46,947
‎Anh bạn, cái quái gì thế này?

265
00:13:47,034 --> 00:13:48,294
‎Đừng vượt ranh giới.

266
00:13:48,369 --> 00:13:49,869
‎Đường nào? Chả thấy đâu.

267
00:13:49,954 --> 00:13:51,044
‎Kiểu ẩn dụ thôi.

268
00:13:51,121 --> 00:13:53,921
‎- Vẽ hẳn ra dùm đi.
‎- Được thôi, tôi sẽ vẽ.

269
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
‎- Công bằng đi.
‎- Ừ, ranh giới đó.

270
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎Tôi muốn về nhà!

271
00:13:57,503 --> 00:14:00,303
‎Gọi một cú, anh em họ tôi sẽ
‎xếp hàng với Subarus ngoài kia.

272
00:14:00,381 --> 00:14:01,261
‎Khốn kiếp!

273
00:14:01,340 --> 00:14:03,260
‎Em họ, em họ, em họ, em họ!

274
00:14:03,342 --> 00:14:06,142
‎Tôi sẽ là Neo, anh họ anh
‎sẽ là đặc vụ Smith.

275
00:14:06,220 --> 00:14:07,850
‎Và tôi sẽ như thế này...

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,019
‎Chúa ơi! Em họ tôi chết rồi!

277
00:14:11,100 --> 00:14:13,640
‎Các cậu đang phá nát ban nhạc ska này!

278
00:14:13,727 --> 00:14:16,267
‎Ôi! Anh là ai, một võ sĩ?

279
00:14:16,355 --> 00:14:18,315
‎Ôi! Anh là ai, một võ sĩ?

280
00:14:18,399 --> 00:14:21,189
‎Ôi! Anh là ai, một võ sĩ?

281
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎Nhắc mới nhớ,
‎tôi sẽ sắp đến New York.

282
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
‎- Không.
‎- Vâng.

283
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
‎Để gặp Richard?

284
00:14:26,031 --> 00:14:29,081
‎Tôi không biết. Tôi đã suy nghĩ.

285
00:14:29,159 --> 00:14:30,909
‎- Này!
‎- Mẹ kiếp!

286
00:14:30,995 --> 00:14:32,155
‎- Này! Chà!
‎- Này!

287
00:14:32,246 --> 00:14:33,536
‎Các cậu đánh nhau à?

288
00:14:33,622 --> 00:14:36,382
‎- Vì chúng tôi không muốn bắt anh.
‎- Không muốn bắt anh.

289
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
‎Gầm!

290
00:14:37,626 --> 00:14:39,746
‎Tôi không muốn bắt anh!

291
00:14:39,837 --> 00:14:41,337
‎Thư giãn đi,cảnh sát.

292
00:14:41,422 --> 00:14:43,052
‎Thề có Chúa, tôi sẽ bắt hắn!

293
00:14:43,132 --> 00:14:47,222
‎Tôi không muốn bắt anh.

294
00:14:47,303 --> 00:14:49,013
‎- Sao các anh làm vậy?
‎- Thôi nào!

295
00:14:49,096 --> 00:14:52,016
‎Tôi chỉ muốn cảm thấy sảng khoái!

296
00:14:52,099 --> 00:14:53,269
‎- Anh muốn sống?
‎- Ừ.

297
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
‎- Anh muốn sống?
‎- Vâng!

298
00:14:54,643 --> 00:14:56,403
‎Quẩy lên nào!

299
00:14:56,812 --> 00:14:58,942
‎Điều này khiến anh cảm thấy thế nào?

300
00:14:59,023 --> 00:15:00,483
‎- Tôi thấy được nhìn.
‎- Đẹp quá.

301
00:15:00,566 --> 00:15:04,396
‎Tôi thấy bài kiểm tra chiến tranh của Goya

302
00:15:04,945 --> 00:15:06,195
‎là kiệt tác của ông.

303
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎Tôi thích công việc khám phá hình dạng
‎con người của Goya

304
00:15:10,576 --> 00:15:13,406
‎thông qua các hình khắc quen thuộc,
‎đồ khốn!

305
00:15:16,790 --> 00:15:18,540
‎- Muốn đánh tôi à?
‎- Đâu có!

306
00:15:20,252 --> 00:15:23,462
‎- Tránh ra!
‎- Ôi, Chúa ơi! Gã đó, vào quán bar đi.

307
00:15:23,547 --> 00:15:27,507
‎Tôi chỉ muốn đi chơi đêm với bạn bè!

308
00:15:28,719 --> 00:15:30,639
‎Phiền anh cho một ly toddy nóng.

309
00:15:30,721 --> 00:15:32,601
‎Ồ, vâng. Được thôi.

310
00:15:32,681 --> 00:15:34,351
‎- Một toddy nóng.
‎- Rất nóng.

311
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
‎Một toddy nóng.

312
00:15:35,726 --> 00:15:37,266
‎Ở Anh không có quán bar.

313
00:15:37,353 --> 00:15:41,273
‎chỉ có các quán rượu nơi chúng tôi uống
‎rượu ấm, rượu táo,

314
00:15:41,357 --> 00:15:42,517
‎đại loại vậy.

315
00:15:42,608 --> 00:15:44,188
‎- Cô có thể...
‎- Xin lỗi.

316
00:15:44,610 --> 00:15:45,490
‎Zach?

317
00:15:50,366 --> 00:15:52,696
‎- Ta sắp thành công rồi.
‎- Rất tốt.

318
00:15:52,785 --> 00:15:53,735
‎- Ừ.
‎- Ba trên mười.

319
00:15:53,827 --> 00:15:55,997
‎Muốn bỏ nghiệp làm mứt luôn.

320
00:15:59,625 --> 00:16:01,085
‎- Rùng mình.
‎- Rùng mình.

321
00:16:01,168 --> 00:16:03,548
‎- Rùng mình.
‎- Rùng mình. Ôi, rùng mình.

322
00:16:03,629 --> 00:16:05,379
‎Nhanh lên, Mark! Gọi SWATđi!

323
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
‎Được, tôi sẽ gọi ngay.

324
00:16:25,734 --> 00:16:26,744
‎Các cậu bé SWAT

325
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
‎Chúng tôi thích chiến

326
00:16:28,362 --> 00:16:30,452
‎Chống đạn, mũ bảo hiểm, chiến ở khu bạn

327
00:16:30,531 --> 00:16:32,871
‎Chúng tôi xông vào nhà
‎Chúng tôi giật bi bạn

328
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
‎Ta dính như chuột
‎Nếu con chuột chiến

329
00:16:35,202 --> 00:16:37,292
‎Ta dùng đuốc, dùi cui và báng súng

330
00:16:37,371 --> 00:16:39,871
‎Để hạ bạn sau gáy,
‎nhưng tất cả đều vui vẻ

331
00:16:39,957 --> 00:16:41,997
‎Các cậu bé SWAT
‎Xịt hơi cay vào mặt

332
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
‎Ta có đồ chơi SWAT và một cái dây giày

333
00:16:44,503 --> 00:16:46,883
‎SWAT thích nhảy khi cần

334
00:16:46,964 --> 00:16:49,134
‎Đánh và đấm với chiến thuật

335
00:16:49,216 --> 00:16:51,546
‎Chúng tôi chịu áp lực,
‎Cò súng và kéo nó

336
00:16:51,635 --> 00:16:53,965
‎Không gì như Franc Stewcher,
‎Ta dùng đạn cao su

337
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
‎Các cậu bé SWAT
‎Dùng vũ trang mạnh

338
00:16:56,348 --> 00:16:58,598
‎Tạo tiếng SWAT cho ngựa của ta

339
00:16:58,684 --> 00:17:00,814
‎"SWAT viết tắt là gì?" hỏi mãi

340
00:17:00,894 --> 00:17:03,524
‎Nghĩa là đôi khi ta thích nhảy gõ nhịp

341
00:17:08,152 --> 00:17:10,572
‎Tôi là Swatter nghịch ngợm, thích táo bạo

342
00:17:10,654 --> 00:17:13,034
‎Tôi trượt băng, hút thuốc và vẽ bậy

343
00:17:13,115 --> 00:17:15,115
‎Khi nào làm việc
‎Không được làm gì

344
00:17:15,200 --> 00:17:17,830
‎Đó là khi bạn gọi SWAT SWAT

345
00:17:18,746 --> 00:17:20,956
‎Chúng tôi chiến với kỹ năng của mình.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,750
‎Ta là SWAT? Không, ta diễn tập SWAT SWAT

347
00:17:25,836 --> 00:17:28,006
‎Ta là SWAT SWAT và ta chiến chiến

348
00:17:28,088 --> 00:17:30,258
‎SWAT SWAT SWAT SWAT

349
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
‎Các cậu bé SWAT

350
00:17:31,633 --> 00:17:32,803
‎Ta là SWAT SWAT

351
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
‎Ta cùng làm nên SWAT SWAT SWAT SWAT

352
00:17:35,345 --> 00:17:37,465
‎SWAT SWAT SWAT SWAT

353
00:17:37,556 --> 00:17:39,556
‎Chà, cám ơn SWAT, các anh đã...

354
00:17:40,100 --> 00:17:41,770
‎Chúa ơi! Chết tiệt!

355
00:17:41,852 --> 00:17:44,442
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống!

356
00:17:47,066 --> 00:17:48,646
‎Bọn này chưa từng nhảy gõ nhịp!

357
00:17:48,734 --> 00:17:51,034
‎Tôi đã gọi! Tôi gọi cho anh!

358
00:17:51,111 --> 00:17:52,911
‎- Tạm biệt SWAT.
‎- Chào nhé.

359
00:17:52,988 --> 00:17:55,698
‎- Tạm biệt.
‎- Được rồi, các cậu.

360
00:17:55,783 --> 00:17:57,873
‎- Chăm sóc bản thân.
‎- Hẹn gặp lại.

361
00:17:59,620 --> 00:18:00,750
‎Mặt trời đang LÊN.

362
00:18:01,330 --> 00:18:02,710
‎Đẹp quá.

363
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
‎Ngày càng lớn.

364
00:18:04,958 --> 00:18:06,788
‎Nó đang đến gần hơn.

365
00:18:06,877 --> 00:18:09,587
‎Mặt trời đang chạy về phía chúng ta.

366
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
‎Tôi sẽ bắt anh!

367
00:18:19,765 --> 00:18:21,725
‎Khi mặt trời mọc,

368
00:18:21,809 --> 00:18:23,479
‎và người phàm thức tỉnh,

369
00:18:23,977 --> 00:18:26,187
‎một lần nữa ánh sáng...

370
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
‎Tôi sẽ bắt anh!

371
00:18:31,527 --> 00:18:34,607
‎DIỄN VIÊN THUÊ

372
00:18:34,696 --> 00:18:36,526
‎- Dậy đi!
‎- Tôi sẽ bắt anh!

373
00:18:36,740 --> 00:18:37,620
‎Aunty Donna

374
00:18:37,699 --> 00:18:38,949
‎- ‎Aunty Donna
‎- Aunty Donna

375
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
‎Aunty Donna: Ngôi nhà vui vẻ

376
00:18:41,078 --> 00:18:42,828
‎Hy vọng bạn thích mùa một

377
00:18:42,913 --> 00:18:44,833
‎Nếu không, cút đi, đồ chó

378
00:18:44,915 --> 00:18:46,455
‎Đùa thôi, cứ xem tiếp đi

379
00:18:46,542 --> 00:18:48,382
‎Ma quái, ma quái, ôi ma quái

380
00:18:48,502 --> 00:18:50,342
‎Yêu tinh, ma và quỷ rất đáng sợ

381
00:18:50,420 --> 00:18:52,170
‎Nhện ma quái, mèo ma

382
00:18:52,256 --> 00:18:53,916
‎Nỗi sợ bĩnh ra quần của tôi

383
00:18:55,050 --> 00:18:55,970
‎Nhện ma quái

384
00:18:57,052 --> 00:18:58,012
‎Mèo ma

385
00:18:58,846 --> 00:18:59,966
‎Nhện ma quái

386
00:19:00,055 --> 00:19:01,965
‎Yêu tinh, ma và quỷ rất đáng sợ

387
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
‎Nhện ma quái

388
00:19:04,601 --> 00:19:05,561
‎Mèo ma

389
00:19:06,395 --> 00:19:07,265
‎Nhện ma quái

390
00:19:07,354 --> 00:19:08,984
‎- Yêu tinh, ma
‎- ‎Aunty Donna

391
00:19:09,773 --> 00:19:12,993
‎Xem, nhìn, nhìn, nhìn.

392
00:19:13,610 --> 00:19:17,200
‎- Hãy xem đi, xem đi.
‎- Aunty

393
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‎Biên dịch: Viet Nguyen