‎NETFLIX 原創喜劇影集
‎我就是暗黑暴君
‎黑夜領主
‎偉大的琳賽！
‎當太陽落下
‎凡人入睡
‎月黑風高之時
‎充斥著恐怖、妖魔與爬行者
‎它們逐漸蘇醒
‎那就是眾所周知的…
‎夜晚！
‎（本日單詞：夜晚！）
‎在進入唐娜阿姨的老屋前
‎提提大家，本集將會包含
‎諷刺、諧仿與高明的文字遊戲！
‎大家覺得怎樣？
‎噢，有人按門鈴
‎我點的中菜到了
‎美味
‎晚安啦，混蛋！
‎-我是個蠢死的義大利傢伙 ‎-哈囉
‎你的披薩來了
‎謝謝，該付多少…等等！
‎這不是中菜！這是披薩！
‎好啦，再見
‎真是的
‎那最好是我點的中菜
‎不然我要發火了
‎嗨！你的中菜來了！
‎也是時候了，我好餓…這是三小？
‎這是塞在外送盒裡的披薩
‎唉哎！真抱歉！我馬上為你送上中菜
‎謝謝，我已經…又三小！
‎這是同一盒啊！
‎好，我去拿中菜給你！
‎他還以為我會拿中菜給他
‎我只會拿更多披薩給他
‎-我就是占士邦 ‎-我聽到你喔
‎-喂，布洛登凱利 ‎-怎麼了？
‎-能跟你說個秘密嗎？ ‎-說吧
‎我上了我表親
‎天啊！
‎來吧，我要打你屁屁
‎-不！ ‎-過來吧！
‎我不會讓你打我屁屁
‎我要教訓你！
‎-我是個成年人 ‎-我要打你屁屁
‎我不會讓你打我屁屁！
‎好好站在我前面！
‎讓我把你褲子脫掉！
‎-我才不要站在你前面！ ‎-為甚麼？
‎要是被你脫了褲子，你會看到我屁屁
‎不行不行！
‎給我聽好，我不要披薩
‎我不要被人打屁屁！
‎-我只要… ‎-慘了
‎-怎麼了？ ‎-我拉褲子了
‎甚麼？
‎真的？
‎-我還是走了 ‎-不要！
‎求你留下來！
‎我為甚麼要留下來？ ‎你才說你拉褲子了
‎-慘了 ‎-又怎麼了？
‎我又拉褲子了
‎天啊！我…
‎-我還是走了 ‎-不要不要…
‎求你留下來
‎你家看起來溫暖又舒適
‎我可以住下來，我們一起…
‎媽的，抱歉
‎-可以先停嗎？ ‎-太奇怪了，可以先停拍嗎？
‎好，先卡吧
‎-嗯 ‎-表演真棒，太搞笑了
‎我知道角色是根據真人改寫
‎我只是擔心這樣有點種族歧視
‎-不，不會 ‎-不會啦，老兄
‎而且你本來就是義大利人，所以沒差
‎-要是我來演，那就不行了 ‎-沒錯
‎-可以啦 ‎-好吧
‎我還想再拍一次，不過午餐時間快到
‎我們先直接休息吧
‎好，抱歉了
‎-各位抱歉 ‎-真的很搞笑
‎嗨，媽媽
‎嗯，我沒事
‎我…
‎我們在拍幽默短劇
‎內容與我的義大利血統有關
‎我擔心…
‎那些傢伙沒有充份理解
‎而且開始演變得有點不敬
‎我不曉得耶！ ‎我只是個傻子，媽媽咪呀！
‎我得掛了，我做了一大碗義大利麵
‎慘了
‎我拉褲子了
‎（晚上11點59分）
‎（凌晨12點）
‎小扎哈要來吃宵夜囉
‎誰知道我會在冰箱找到甚麼好吃的
‎我必須靜靜地開門
‎要吃甚麼呢？
‎蘋果還是布丁？
‎蘋果還是小布丁？
‎蘋果還是包裝好的小布丁？
‎你在幹嘛？
‎我在吃宵夜
‎扎哈…
‎你要吃甚麼宵夜？
‎小布丁
‎那馬克要吃甚麼？
‎布洛登吃剩的麵條
‎還是麵條吃剩的布洛登？
‎布洛登肯定不會介意 ‎我吃他的一條麵吧
‎甚麼叫一條麵？
‎一條麵…
‎甚麼叫一條麵？
‎別吵醒布洛登
‎布洛登…
‎誰偷吃我的炸醬麵？
‎不知道耶，我們也才剛進廚房
‎我們打開冰箱就發現麵條沒了
‎我們實在一頭霧水 ‎可能是夜晚有小偷之類吧
‎我們一進廚房，麵條就不見了
‎算你走運了，起司片
‎我最愛起司片
‎馬克睏睏
‎要喝午奶還是晨早棕飲？
‎-喝牛奶 ‎-喝牛奶
‎-對，喝牛奶 ‎-對，喝牛奶
‎-不 ‎-不
‎-別喝咖啡 ‎-別喝咖啡
‎對了
‎不要
‎對，不要
‎如果他喝牛奶，他就可以一覺睡天光
‎你們看，睡魔來了
‎他來給我們一個美夢
‎謝謝睡魔
‎好想快點向睡魔打招呼
‎睡魔！
‎睡魔，他來了
‎他在幹嘛？
‎他在跳舞
‎甚麼鬼…
‎在一個槍枝被列為違法的世界
‎而警察是隸屬於出價最高者
‎酒水均為小支裝
‎（小支酒水）
‎澳洲航空殺了腿頭
‎我不知道要拿他們怎麼辦
‎對！
‎有誰覺得應該以眼還眼、血債血償？
‎妳小聲點吧，妳吵得我頭都痛了
‎要吃阿士匹靈
‎天啦
‎放不進去是吧？放進去了，好了
‎我的懲罰 ‎是不是就要我一直容忍那些蠢材？
‎我把腿頭殺了
‎她是多頭先生的間諜
‎我把她的死嫁禍給澳洲航空了
‎讓我們有…反擊的餘地
‎你以為我這麼容易被殺的嗎？
‎腿頭，妳還活著！
‎不可能，我把妳殺了
‎有嗎？
‎那是我見過最厚的酒
‎多謝你請我喝能量飲料，馬克
‎少客氣，我聽說喝這些會患癌症
‎看看我手上拿著甚麼？
‎-怎麼樣？ ‎-哎呀，麻煩了
‎有誰想喝啤酒？
‎不用了，我們喝能量飲料就好
‎-來吧！ ‎-好
‎好吧，麻煩先生，小聲點
‎被你說服了，好嗎？
‎禮拜二晚得早睡，啤酒幫助入睡
‎對，就喝一瓶吧
‎-各位！ ‎-雙重麻煩
‎叫我《留級之王》，我們要轟趴啦！
‎-好吧 ‎-天了啦
‎喝完這瓶就睡吧
‎好吧
‎-天啊！好吧 ‎-我的天啊
‎別忘了這一大罐！
‎-哇 ‎-不是吧
‎-那是不是… ‎-對，這邊請
‎-好，也太… ‎-這麻煩大了
‎穿上圍裙！
‎-天啊！ ‎-去開霓虹燈
‎現在這是酒吧
‎我們是間大酒吧了
‎誰要來喝酒！
‎不好意思
‎這裡誰管事的？
‎老兄！有人要找你
‎糟了，麻煩來了
‎放鬆
‎我只是來看看你的酒水牌照
‎-酒水牌照？ ‎-沒錯
‎我的酒水牌照說來有趣，它就在…
‎這邊
‎似乎這裡一切正常呢
‎對，沒錯！
‎等等！我怎麼知道 ‎你是酒水牌照檢查員？
‎你想看我的證件嗎？
‎沒錯
‎那麼…事實上
‎證件就在…
‎這裡
‎那好吧
‎天啊，扎哈！你幹了甚麼？
‎他打算逼我們啊，我也手足無措
‎我們都達成共識了！
‎明明達成共識了
‎都達成共識了！
‎我們要把屍體處理掉！
‎酒水男！
‎謝天謝地，幸好只是一場夢
‎馬克！你幹嘛直接走開？
‎你怎麼可以在扎哈殺了人之後 ‎直接跑去睡！
‎趕快來幫忙！馬克，給點反應！
‎說真的！媽的，馬克！
‎謝天謝地，幸好那也是一場夢
‎你幹嘛要閉上眼睛假裝睡著？
‎幹嘛要這麼做？
‎我們還要分屍啊，馬克！趕快！
‎別想吃安眠藥！
‎-不，把藥給我 ‎-藥給我！
‎-給我！ ‎-我只想好好睡覺！
‎-把藥給我 ‎-不許你吃
‎如果你喜歡本集目前為止的內容
‎不如去唐娜阿姨的臉書按讚追蹤吧
‎讓他們知道這一集有多詭異
‎記得還有推特和IG！
‎（唐娜阿姨社交媒體網）
‎以下有請兩位完全不想打架的男士
‎-嗨，老兄 ‎-老兄，你好嗎？
‎-不錯，怎麼樣？ ‎-今晚過得還好嗎？
‎不錯，你呢？
‎嗯，就和朋友一起
‎-要打架嗎？ ‎-你想打嗎？
‎-你想幹架喔？ ‎-我不想打啊
‎停，別吵了！
‎沒有人想幹架 ‎別再說對方想幹架了！
‎你意思是我想幹架？
‎我不想打你，但你讓我別無選擇了
‎靠，這三小？
‎綜合格鬥訓練的成果
‎-靠！ ‎-這裡根本沒人想幹架
‎沒有人想幹架！
‎-我就是這麼說！ ‎-來啊
‎-要來嗎？ ‎-我才不要來
‎為啥啊？
‎-我不是想幹架 ‎-要是你想幹架…
‎-我不想幹架啊，老兄 ‎-別打！這樣會失去獎學金
‎搞三小啊，老兄？
‎你不會想幹架的
‎老兄，你搞三小？
‎別過我底線
‎甚麼線？我看不到有線啊
‎這是隱喻
‎-你實際畫一條線比較好 ‎-好啊，就畫啊！
‎-好多了 ‎-對，這就是底線
‎我想回家！
‎只要我打個電話 ‎我的表親都開著富士汽車排滿一條街
‎去你的！
‎表親…
‎我就像尼歐 ‎你那些表親只是史密斯探員
‎然後我會這樣…
‎天啊！我表親都死光了！
‎你們把斯卡樂團搞散了！
‎喂！你哪位，拳擊手嗎？
‎對了，我很快就要去紐約了
‎-不是吧 ‎-真的
‎去見李察？
‎不曉得，我有在考慮
‎-喂… ‎-去你的！
‎-喂… ‎-喂！
‎你們在幹架嗎?
‎-我們可不想拘捕你們 ‎-我們並不想拘捕你們
‎吠！
‎我不想拘捕你！
‎警察，你冷靜點啦
‎我發誓我要拘捕他！
‎我不想拘捕你
‎-你們在幹嘛啊？ ‎-拜託！
‎我想有活著的感覺！
‎-你想活著的感覺？ ‎-對
‎那就來點活著的感覺吧！
‎這張畫讓你有甚麼感覺？
‎-我感到被理解 ‎-太美了
‎我認為哥雅對戰爭直言不諱的審視
‎是他個人的代表作
‎我比較喜歡哥雅前期以人像畫
‎探索人性的作品，你個人渣！
‎-你要幹架嗎？ ‎-別逼我用槍！
‎-滾開！ ‎-天啊，那傢伙，快進酒吧
‎我只是想跟朋友玩一晚！
‎可以麻煩你給我一杯威士忌嗎？
‎可以，應該可以為妳安排的
‎-一杯威士忌 ‎-一杯威士忌
‎一杯威士忌
‎我在英格蘭老家都沒有酒吧
‎只有酒館，喝喝麥芽酒和蘋果酒
‎諸如此類吧
‎-可以… ‎-抱歉
‎扎哈？
‎-已經很接近了 ‎-非常棒
‎-嗯 ‎-給你三分吧
‎還打算把果醬的事拋諸腦後
‎-怕怕 ‎-怕怕
‎-怕怕…
‎馬克，趕快通知反恐特警組！
‎好，我現在打過去
‎我們是反恐特警
‎我們最愛到處反恐
‎克維拉、頭盔、掃蕩全城
‎我們會闖進你家、把你電到不要不要
‎我們黏如鼠，老鼠也能來反恐
‎我們用手電筒、警棍和槍柄
‎把你敲到頭昏昏，真夠有趣
‎我們是反恐特警 ‎正面噴你防狼噴霧
‎我們有反恐工具，還有炫酷鞋帶
‎反恐特警閒時最愛跳舞
‎猛擊蹦跳也只是戰術一種
‎面對壓力，毫不畏懼 ‎槍上好膛，毫不猶豫
‎誰都模仿不了法蘭卓雪 ‎我們只用橡膠子彈
‎我們是反恐特警，專門濫用暴力
‎讓你的木馬呱呱叫
‎不少男士問：“反恐特警是甚麼？”
‎那代表“有時很愛踢踏舞”
‎我是個壞壞的反恐特警 ‎我最愛放肆
‎我玩滑板、會吸煙、會塗鴉
‎反恐特警違反規則
‎那就要找反反恐特警
‎我們會用反反恐技巧來訓斥特警
‎我們是否反恐特警？ ‎不是，我們受反反恐訓練
‎我們是反反恐特警，專門反反恐
‎反反恐特警專門對付反恐特警
‎我們是反恐特警
‎我們是反反恐特警
‎聚在一起便是反反反反恐特警
‎反反反反恐特警
‎感謝反恐特警，你拯救了…
‎天啊！媽的！
‎給我趴下！趴下來！
‎我們還沒跳踢踏舞
‎是我叫你們來的！
‎-再見反恐特警 ‎-再會了
‎-再見 ‎-再見了
‎-保重了 ‎-再見
‎太陽要出來了
‎真美
‎太陽越來越大了
‎還越來越近
‎太陽衝著我們來
‎我要抓你！
‎正當太陽高升
‎凡人醒來
‎白天又一次征服…
‎我要抓你了！
‎（付費演員）
‎-起來！ ‎-我要抓你了！
‎唐娜阿姨
‎-唐娜阿姨 ‎-唐娜阿姨
‎唐娜阿姨的歡樂老屋
‎希望大家都愛第一季
‎不愛請滾，死人渣
‎開玩笑的，請繼續看
‎詭異、詭異、超詭異
‎哥布林、食屍鬼、鬼怪都很詭異
‎詭異蜘蛛、詭異貓咪
‎詭異得我拉褲子了
‎詭異蜘蛛
‎詭異貓咪
‎詭異蜘蛛
‎哥布林、食屍鬼、鬼怪都很詭異
‎詭異蜘蛛
‎詭異貓咪
‎詭異蜘蛛
‎-哥布林、食屍鬼 ‎-唐娜阿姨
‎好好看、繼續看
‎-好好看、繼續看 ‎-阿姨
‎字幕翻譯：李瑋樂