‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫إنه أنا، طاغية الظلام،‬
‫وفارس الليالي،‬
‫"ممثل مأجور"‬
‫"لينزي" العظيم!‬
‫عندما تغيب الشمس،‬
‫وينام البشر،‬
‫يحل وقت الظلام‬
‫الحافل بالرعب والمخلوقات والزواحف.‬
‫لقد بدأت للتو بالاستيقاظ،‬
‫وقت نعرفه أنا وأنت باسم...‬
‫الأنشطة الليلية!‬
‫"موضوع اليوم، الأنشطة الليلية"‬
‫قبل أن ندخل بيت العمة "دونا"،‬
‫احذر من أن هذه الحلقة ستعرض‬
‫هجاء وتهكم وتلاعب ذكي بالألفاظ!‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫نعم.‬
‫"أحب الطعام الصيني"‬
‫وصل طعامي الصيني. لذيذ.‬
‫مرحبًا، مساء الخير أيها الأحمق!‬
‫- أنا رجل إيطالي غبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل البيتزا الخاصة بك.‬
‫شكرًا جزيلًا. كم تريد... مهلًا!‬
‫هذا ليس طعامًا صينيًا! هذه فطيرة بيتزا!‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا طعامي الصيني،‬ ‫يُستحسن ذلك‬
‫وإلا سأستشيط غضبًا.‬
‫مرحبًا! تفضل طعامك الصيني!‬
‫أخيرًا، أنا جائع... ماذا بحق السماء؟‬
‫هذه بيتزا محشوة في علبة طعام صينية.‬
‫لا! أنا آسف جدًا!‬ ‫سأحضر لك الطعام الصيني الآن.‬
‫شكرًا جزيلًا. ماذا بحق السماء؟‬
‫هذه هي العلبة نفسها مجددًا!‬
‫حسنًا، سأحضر لك الطعام الصيني!‬
‫يظن أنني سأحضر له طعام صيني.‬
‫لكنني سأحضر له المزيد من البيتزا.‬
‫- أنا "جيمس بوند" عادي.‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫- "برودن كيلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنني أن أخبرك سرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد ضاجعت ابنة عمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا، سأصفع مؤخرتك.‬
‫- لا!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫لن تصفع مؤخرتي!‬
‫سألقّنك درسًا!‬
‫- أنا رجل محترف.‬ ‫- سأصفعك على المؤخرة.‬
‫لن أسمح لك بصفع مؤخرتي!‬
‫ادخل في تيار الهواء الخاص بي،‬
‫لأتمكن من سحب سروالك!‬
‫- لن أدخل إلى تيار الهواء الخاص بك!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك إن سحبت سروالي، سترى مؤخرتي.‬
‫لا!‬
‫اسمعني، لا أريد فطيرة البيتزا!‬
‫لا أريد أن تُصفع مؤخرتي!‬
‫- أريد فقط...‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تغوطت في سروالي.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك ابق معي!‬
‫لماذا أبقى؟ قلت للتو إنك تغوّطت في سروالك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغوطت في سروالي مجددًا.‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك ابق معي!‬
‫يبدو جميلًا ودافئًا من الداخل.‬
‫يمكنني أن أعيش هنا، ويمكننا البقاء...‬
‫تبًا. آسف.‬
‫- أتريد التوقف هنا؟‬ ‫- هذا غريب. أيمكننا التوقف؟ أهذا مقبول؟‬
‫أجل، رائع. لنتوقف قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ذلك رائعًا. كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫أعلم أن الشخصية مبنية على شخص حقيقي‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أنا قلق فقط‬ ‫من أنها قد تكون عنصرية بعض الشيء.‬
‫- لا، إنها لطيفة.‬ ‫- لا، على الإطلاق يا رجل.‬
‫وسأقول، لأنك إيطالي فلا بأس.‬
‫- لو كنت أؤديها، لما كانت جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أنه لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أود تصوير مشهد آخر،‬ ‫لكن حان وقت الغداء تقريبًا،‬
‫لذا يمكننا أخذ استراحة.‬
‫بالتأكيد. آسف.‬
‫- أعتذر لكم جميعًا.‬ ‫- هذا مضحك يا رجل.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫نحن نصور هذا المشهد حاليًا‬
‫وهو يتعلق بإرثي الإيطالي.‬
‫وأنا قلق فقط...‬
‫لأن الرجال لا يفهمون ذلك تمامًا.‬
‫وأن هذا يظهر على أنه عديم الاحترام.‬
‫مهلًا! لا أعرف! أنا مجرد عجوز غبية!‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫أصنع طبقًا كبيرًا من السباغيتي!‬
‫لا.‬
‫أنا أتغوط في سروالي.‬
‫"11:59 مساءً"‬
‫"12 صباحًا"‬
‫"زاكي" الصغير يتناول وجبة خفيفة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫من يعرف أي طعام شهي سيجده في البرّاد؟‬
‫يجب أن أكون هادئًا جدًا وأنا أفتح الباب.‬
‫ماذا سآكل؟‬
‫تفاح أم "بودينغ"؟‬
‫تفاح أم علبة صغيرة من "البودينغ"؟‬
‫تفاح أم علبة صغيرة‬ ‫من "البودينغ" المعبأ مسبقًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.‬
‫"زاك"...‬
‫أي وجبة خفيفة ستتناولها؟‬
‫علبة صغيرة من "البودينغ".‬
‫ماذا ينبغي أن يتناول "مارك"؟‬
‫معكرونة "برودن" المتبقية،‬
‫أم "برودن" المعكرونة المتبقية؟‬
‫بالتأكيد لن يمانع "برودن"‬ ‫إن تناولت معكرونة واحدة.‬
‫ما المشكلة في معكرونة واحدة؟‬
‫معكرونة واحدة...‬
‫ما المشكلة في معكرونة واحدة؟‬
‫لا توقظ "برودن".‬
‫"برودن"...‬
‫من تناول المعكرونة بمعجون فول الصويا‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫ليس لدينا فكرة يا رجل.‬ ‫دخلنا المطبخ للتو.‬
‫وحين فتحنا البرّاد، كانت غير موجودة.‬
‫ليس لدينا فكرة.‬ ‫ربما كان لصًا ليليًا أو ما شابه.‬
‫لكننا أتينا إلى المطبخ للتو، وقد اختفت.‬
‫لحسن حظك، يوجد قطعة جبن.‬
‫أحب قطعة الجبن!‬
‫"ماركي" يشعر بالنعاس.‬
‫الحليب الدافئ أم الصباح البني؟‬
‫- اشرب الحليب.‬ ‫- اشرب الحليب.‬
‫- أجل، حليب.‬ ‫- أجل، حليب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس القهوة،‬ ‫- ليس القهوة،‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أجل. لا.‬
‫إن شرب الحليب، سينام حتى بزوغ الفجر.‬
‫انظرا. إنه "رجل الرمال".‬
‫لقد جاء كي يمنحنا أحلامًا رائعة.‬
‫شكرًا لك يا "رجل الرمال".‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أحيي "رجل الرمال".‬
‫"رجل الرمال"!‬
‫"رجل الرمال"، ها هو قادم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه يرقص.‬
‫ما هذا بحق السماء...‬
‫في عالم حيث الأسلحة غير قانونية‬
‫والشرطة ملك لمن يدفع أكثر،‬
‫المشروبات صغيرة.‬
‫"مشروبات صغيرة"‬
‫عصابة "كانتاس" قتلت "ليغ هيد".‬
‫إنهم لا يعرفون ما الذي ينتظرهم.‬
‫أجل!‬
‫من يفكر في التالي،‬ ‫العين بالعين، حياة مقابل حياة؟‬
‫هلّا تخفضان من أصواتكما؟‬ ‫أنتما تسببان لي صداعًا.‬
‫أحتاج إلى قرص فوار مسكّن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬ ‫أنت لا تفهمين. ها أنت ذي.‬
‫هل عقابي هو احتمال الحمقى إلى الأبد؟‬
‫لقد قتلت "ليغ هيد".‬
‫كانت جاسوسة للسيد "ميني هيدز"،‬
‫وأنا لفّقت تهمة قتلها لعصابة "كانتاس"،‬
‫تاركًا لنا مسوّغًا... للهجوم.‬
‫هل ظننت حقًا أنه سيكون من السهل قتلي؟‬
‫"ليغ هيد"، أنت على قيد الحياة!‬
‫هذا مستحيل. لقد قتلتك.‬
‫هل فعلت حقًا؟‬
‫هذا هو أكثر مشروب حجمًا رأيته في حياتي.‬
‫شكرًا على مشروبات الطاقة يا "مارك".‬
‫لا تقلق. سمعت أنها تسبب السرطان.‬
‫ماذا لدينا هنا يا رفاق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ها هي المتاعب.‬
‫من يريد جعة؟‬
‫لا، شكرًا يا رجل.‬ ‫نحن مكتفيان بمشروبات الطاقة.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا أيها المشاغب. هدئ حماستك.‬
‫لقد أقنعتنا، اتفقنا؟‬
‫ليلة الثلاثاء، علينا أن ننام.‬ ‫ستساعدنا على النوم.‬
‫أجل، سنتناول مشروبًا فحسب.‬
‫- يا شباب!‬ ‫- متاعب مضاعفة.‬
‫نادني "فان وايلدر" لأننا نقيم حفلًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رباه!‬
‫هذا فقط، وسنكتفي.‬
‫حسنًا.‬
‫- رباه! حسنًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تنسيا كل شيء!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- لا.‬
‫- أهذا...‬ ‫- صحيح. هيا.‬
‫- حسنًا، هذا...‬ ‫- هذه متاعب أكثر من اللازم.‬
‫ارتديا مئزرين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اذهب وأضئ أضواء النيون.‬
‫نحن حانة الآن!‬
‫نحن حانة كبيرة الآن.‬
‫من يريد مشروبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫من يدير هذه المؤسسة؟‬
‫يا أخي! ثمة مسؤول يريد التحدث إليك.‬
‫ها قد أتت المتاعب.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا هنا فقط لرؤية رخصتك لبيع الكحول.‬
‫- رخصتي لبيع الكحول؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء المضحك بشأن رخصتي لبيع الكحول‬ ‫هو أنها...‬
‫هنا.‬
‫كل شيء يبدو سليمًا الآن.‬
‫أجل، كنا كذلك!‬
‫مهلًا لحظة! كيف لي أن أعرف‬ ‫أنك مفتش رخصة الكحول؟‬
‫أتريد رؤية إثبات هويتي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫إنها...‬
‫هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي، "زاك"! ماذا فعلت؟‬
‫كان سيفضح أمرنا. لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كان قد اتفق معنا!‬
‫كنت متفقًا معكم.‬
‫كان قد اتفق معنا!‬
‫علينا التخلص من الجثة!‬
‫فتى الخمور!‬
‫الحمد لله، كان مجرد حلم.‬
‫"مارك"! لماذا غادرت للتو؟‬
‫لا يتسنى لك الذهاب والنوم‬ ‫بعد أن قتل "زاك" أحدهم!‬
‫هيا! يجب أن تساعدنا!‬ ‫"مارك"! أجبني يا "مارك"!‬
‫حقًا! اللعنة يا "مارك"!‬
‫الحمد لله. كان ذلك مجرد حلم أيضًا.‬
‫لماذا أغمضت عينيك‬ ‫وتظاهرت بالعودة إلى النوم؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن نقطع الجثة يا "مارك"! هيا!‬
‫ليس الأقراص المنومة!‬
‫- لا، أعطني تلك الأقراص.‬ ‫- أعطني تلك الأقراص!‬
‫- أريد النوم فحسب!‬
‫- أعطني الأقراص.‬ ‫- لن تحصل على الأقراص.‬
‫إن كنت تستمتع بالحلقة حتى الآن،‬
‫لم لا تتابع العمة "دونا" على "فيس بوك"،‬
‫وأعلمهم كم هي مخيفة هذه الحلقة.‬
‫وتذكّر "تويتر" و"إنستغرام"!‬
‫"WWW.AUNTYDONNA.COM/SOCIALS"‬
‫والآن إلى رجلين لا يريدان القتال بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- مرحبًا يا أخي. كيف حالك؟‬
‫- بخير. ما الأمر؟‬ ‫- أتمضي ليلة سعيدة؟‬
‫أجل. أنت؟‬
‫أجل، أمضي ليلة مع أصدقائي.‬
‫- هل تريد القتال؟‬ ‫- هل تريد القتال الآن؟‬
‫- هل هذا ما تريد فعله؟‬ ‫- لا أريد القتال.‬
‫توقفا!‬
‫لا أحد يريد القتال،‬ ‫لذا توقفا عن قول إنكما تريدان القتال!‬
‫هل تقول إنني أريد القتال؟‬
‫لا أريد أن أقاتلك، لكنك لا تترك لي خيارًا.‬
‫- تبًا. ما هذا؟‬ ‫- تدريب للفنون القتالية المختلطة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا أحد هنا يريد القتال.‬
‫لا أحد يريد القتال!‬
‫- هذا ما قلته!‬ ‫- سأهاجمك.‬
‫- هل ستهاجمني؟‬ ‫- لن أهاجمك.‬
‫لماذا؟‬
‫- أنا لا أحاول قتالك.‬ ‫- إن كنت تحاول قتالي…‬
‫- لا أريد قتالك يا أخي.‬ ‫- لا تفعل! منحتك الدراسية!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تريد أن تبدأ شيئًا لا يمكنك إنهاءه.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تتجاوز هذا الخط.‬
‫أي خط هذا؟ لا أرى خطًا.‬
‫إنه خط مجازي.‬
‫- سأكون ممتنًا إن رسمت خطًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعل!‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- أجل، هذا هو الخط.‬
‫أريد العودة إلى المنزل!‬
‫سأجري مكالمة واحدة، كل أبناء عمومتي‬ ‫مصطفين في الشارع في سيارات "سوبارو".‬
‫تبًا لك!‬
‫أبناء عمومتي جميعهم!‬
‫أجل، سأكون مثل "نيو"،‬ ‫أبناء عمومتك سيكونون مثل العميل "سميث".‬
‫وسأكون هكذا...‬
‫يا إلهي! أبناء عمومتي ماتوا!‬
‫أنتما تمزّقان فرقة "سكا" هذه!‬
‫عجبًا! من أنت، ملاكم؟‬
‫بالحديث عن ذلك، سأذهب إلى "نيويورك" قريبًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لرؤية "ريتشارد"؟‬
‫لا أدري. كنت أفكر بالأمر.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- مهلًا! رويدكم!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل تتقاتلون الآن؟‬
‫- لأننا لا نريد أن نعتقلكم.‬ ‫- لا نريد أن نعتقلكم.‬
‫زمجرة!‬
‫لا أريد أن أعتقلكم!‬
‫عليكما أن تهدآ أيها الشرطيان.‬
‫أقسم إنني سأعتقله!‬
‫لا أريد أن أعتقلك.‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- بربكم!‬
‫أريد فقط أن أشعر بالحياة!‬
‫- أتريد أن تشعر بالحياة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدون أن تشعروا بالحياة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنشعر بالحياة!‬
‫كيف تشعركم هذه؟‬
‫- كأن أحدًا يفهمني.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أجد أن تصوير "غويا" للحرب غير المبرر،‬
‫هي أعظم أعماله.‬
‫أفضّل عمل "غويا" المبكّر‬ ‫على استكشاف الشكل البشري‬
‫من خلال نقوشه المطلعة أيها الحقير!‬
‫- أتريدين أن تقاتليني؟‬ ‫- لا أريد استخدام هذا!‬
‫- ابتعد عن الطريق!‬ ‫- يا إلهي! ذلك الرجل، ادخل إلى الحانة.‬
‫أردت فقط قضاء ليلة مع أصدقائي!‬
‫هلّا تحضر لي مشروب الويسكي الدافئ؟‬
‫أجل. أظن أن بوسعنا تحضير ذلك.‬
‫- ويسكي دافئ.‬ ‫- ويسكي ساخن.‬
‫ويسكي دافئ.‬
‫في "إنجلترا"، ليس لدينا حانات.‬
‫لا، لدينا مشرب حيث نحتسي الجعة الدافئة‬ ‫وجرعات ضئيلة من مشروب التفاح،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫- يمكنك...‬ ‫- عفوًا.‬
‫أأنت "زاك"؟‬
‫- تكاد تتقن الأمر.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- 3 من 10.‬
‫فكّرت أن أترك شخصية بائعة المربى.‬
‫- قشعريرة.‬ ‫- قشعريرة.‬
‫أسرع يا "مارك"! اتصل بفرقة التدخل السريع!‬
‫حسنًا، سأتصل بهم الآن.‬
‫"نحن فتيان التدخل السريع‬
‫نحب أن نتدخل في الأرجاء‬
‫دروع (كيفلار) وخوذات، تجتاح بلدتك‬
‫سنقتحم منزلك ونصعق خصيتيك‬
‫نحن متلاصقون مثل فأر إن قام بالتدخل السريع‬
‫نستخدم المشعل والعصا ومؤخرة السلاح‬
‫لضربك في رأسك، لكن هذا كله ممتع‬
‫نحن فتيان التدخل السريع،‬ ‫وسنرش رذاذ الحماية في وجهك‬
‫لدينا أدوات التدخل السريع ورباط حذاء رائع‬
‫قوات التدخل السريع تحب الرقص‬ ‫عندما يكون ذلك عمليًا‬
‫نحن نضرب ونتبختر بينما نكون تكتيكيين‬
‫نحن هادئون تحت الضغط، لدينا زناد وسنسحبه‬
‫لا أحد يتكلم مثل (فران دريشر)،‬ ‫ونستخدم رصاصات مطاطية‬
‫نحن فتيان التدخل السريع،‬ ‫نستخدم القوة المفرطة‬
‫نصنع ضجة التدخل السريع‬ ‫بدمى الحصان الخاصة بنا‬
‫ما معنى (قوات التدخل السريع)؟‬ ‫يسأل الكثير من الناس‬
‫هذا يعني أحيانًا أننا نحب الرقص النقري‬
‫أنا فتى التدخل المشاغب، أحب أن أكون وقحًا‬
‫أنا أتزلج وأدخن وحتى أرسم على الجدران‬
‫عندما يفعل أحد قوات التدخل‬ ‫ما لا يجب أن يفعله‬
‫حينها تتصل بقوة السيطرة‬ ‫على قوات التدخل السريع‬
‫نحن نزجر قوات التدخل السريع بمهاراتنا‬
‫أنحن قوات تدخل سريع؟ لا، لسنا كذلك،‬ ‫نحن نجري تدريبات لقوات التدخل السريع‬
‫نحن قوة السيطرة على قوات التدخل السريع‬
‫قوة السيطرة التامة على قوات التدخل السريع‬
‫ونحن فتيان التدخل السريع‬
‫ونحن قوة السيطرة على القوات‬
‫معًا، نحن نشكّل كل قوات التدخل السريع‬
‫قوات التدخل السريع‬
‫شكرًا لكم يا قوات التدخل السريع،‬ ‫لقد أنقذتم..."‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫نحن لا نؤدي الرقص النقري أبدًا!‬
‫لقد اتصلت بكم!‬
‫- وداعًا يا قوات التدخل.‬ ‫- وداعًا يا رفاق.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- وداعًا يا رفاق.‬
‫بزغت الشمس.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها تزداد حجمًا.‬
‫إنها تقترب.‬
‫الشمس تأتي نحونا حرفيًا.‬
‫سأنال منكم!‬
‫مع شروق الشمس،‬
‫واستيقاظ البشر،‬
‫ضوء النهار مرة أخرى...‬
‫سأنال منك!‬
‫"ممثلون مأجورون"‬
‫- انهض!‬ ‫- سأنال منك!‬
‫"العمة (دونا)"‬
‫"- العمة (دونا)‬ ‫- العمة (دونا)‬
‫بيت العمة (دونا) الممتلئ بالمرح‬
‫نأمل أن يعجبك الموسم الأول‬
‫إن لم يعجبك، لتغرب عن وجهنا أيها الكلب‬
‫أمزح فحسب، رجاءً تابع المشاهدة‬
‫مخيف جدًا‬
‫العفاريت والغيلان والأشباح مخيفون‬
‫عناكب مخيفة وقط مخيف‬
‫ذعر مخيف من التغوط في سروالي‬
‫عناكب مخيفة‬
‫قط مخيف‬
‫عناكب مخيفة‬
‫العفاريت والغيلان والأشباح مخيفون‬
‫عناكب مخيفة‬
‫قط مخيف‬
‫عناكب مخيفة‬
‫- العفاريت والغيلان‬ ‫- العمة (دونا)‬
‫لتشاهد‬
‫- لتشاهد‬ ‫- العمة"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬