EN ORIGINAL KOMEDIESERIE FRA NETFLIX
Åh!
Det er jeg, mørkets despot og nætternes ridder,
den store Lindsay!
Når solen går ned, og de dødelige går i seng,
en tid båret af mørke fyldt med rædsel, væsener og kryb.
En tid er begyndt at oprinde, som du og jeg kender som...
nat!
DAGENS ORD: NAT!
Før vi går ind i Aunty Donnas hus,
må jeg advare om om, at dette afsnit
indeholder satire, parodi og kloge ordspil!
Hvad synes I om det?
Ja.
Ja!
Åh. Ja.
Min kinesiske mad er kommet.
Mums.
Hej! Buona notte, din nar!
-Jeg er en dum italiensk mand. -Hej.
Her er din pizza.
Mange tak. Hvor koster... Vent lidt!
Det er ikke kinesisk mad! Det er pizza!
Okay, farvel.
For helvede.
Det har bare at være min kinesiske mad, ellers eksploderer jeg.
Hej! Her er din kinesisk mad!
Det var sgu på tide. Jeg er så... Hvad fanden?
Det er pizza i en kinesisk madkasse.
Åh, nej! Undskyld! Jeg henter kinesisk mad lige nu.
Åh, tusind tak. Hvad fanden? Det er den samme kasse igen!
Okay, jeg henter kinesisk mad!
Han tror, jeg får ham kinesisk mad.
Men jeg giver ham mere pizza.
-Jeg er som James Bond. -Jeg kan høre dig.
-Hej, Broden Kelly. -Hvad?
-Vil du høre en hemmelighed? -Ja.
Jeg knepper min kusine.
Jøsses!
Kom her og få smæk i numsen.
-Nej! -Kom her!
Du slår ikke min røv!
Du skal få en lærestreg!
-Jeg er professionel. -Jeg slår dig i røven.
Du skal ikke smække min røv!
Kom ind i min slipstrøm, så jeg kan trække dine bukser af!
-Jeg vil ikke ind i din slipstrøm! -Hvorfor ikke?
Hvis du kommer i mine bukser, ser du min røv.
Nej!
Hør her, jeg vil ikke have pizzaen.
Jeg vil ikke få smæk!
-Jeg vil bare have min... -Åh, nej.
-Hvad? -Jeg sked i bukserne.
Hvad?
Virkelig?
-Jeg må hellere gå. -Nej!
Bliv nu!
Hvorfor skal jeg blive? Du sagde, du sked i bukserne.
-Åh nej. -Hvad?
Jeg sked i bukserne igen.
Åh, Gud! Jeg...
-Jeg tror, jeg går. -Nej!
Bliv nu!
Det ser så pænt og varmt ud indenfor.
Jeg kunne bo her, og vi kunne blive...
For helvede. Undskyld.
-Stop det. -Det er underligt. Kan vi stoppe?
Ja, fedt. Lad os lige klippe væk.
-Ja. -Det var godt. Det var virkelig sjovt.
Jeg ved, figuren er baseret på en virkelig person.
Jeg er bare bange for, om det virker lidt racistisk.
-Nej, molto dolce. -Nej, slet ikke.
Og da du er italiener, er det i orden.
-Hvis jeg gjorde det, var det ikke. -Ja.
-Det er fint. -Okay.
Jeg vil gerne tage en mere, men det er næsten frokost, så vi kan holde pause.
Ja. Undskyld.
-Undskyld, alle sammen. -Det er sjovt.
Hej, mor.
Ja. Ja, jeg har det fint.
Jeg...
Vi optager en sketch lige nu, og det handler om min italienske arv.
Og jeg er bare bange for...
at de ikke helt forstår det.
Og at det vil fremstå respektløst.
Det ved jeg ikke! Jeg er bare en dum gammel mamma mia!
Jeg må løbe. Jeg laver en stor skål spaghetti!
Åh, nej.
Jeg har skidt i bukserne.
23:59
24:00
Lille Zachy får sig en fræk midnatssnack.
Hvem ved, hvilke lækkerbiskener han finder i køleskabet?
Jeg skal være stille med døren.
Hvad skal jeg spise?
Æble eller dessert?
Æble eller en lille dessert?
Æble eller en lille bøtte med færdiglavet dessert?
Hvad laver du?
Jeg spiser en midnatssnack.
Zach…
hvilken snack har du?
En lille dessert.
Hvad skulle Mark have?
Brodens nudler,
eller nudelrester, Broden?
Broden har nok ikke noget imod, at jeg tager en nudel.
Hvad gør en nudel?
En nudel...
Hvad gør en nudel?
Væk ikke Broden.
Broden...
Hvem har spist min Zha Jiang Mian?
Vi aner det ikke. Vi kom lige ind i køkkenet.
Og da vi åbnede køleskabet, var den væk.
Vi aner det ikke. Måske var det en nattyv eller noget.
Men vi kom bare i køkkenet, og den var væk.
Heldigt for dig, skiveskåret ost.
Jeg elsker osteskiver!
Marky søvnig.
Varm mælk eller morgenbrun?
-Drik mælk. -Drik mælk.
-Ja, mælk. -Ja, mælk.
-Nej. -Nej.
-Ikke kaffe. -Ikke kaffe.
Ja.
Nej.
Ja. Nej.
Hvis han drikker mælken, sover han, til daggry.
Se. Det er Ole Lukøje.
Han er kommet for at give os dejlige drømme.
Tak, Ole Lukøje.
Jeg glæder mig til at hilse på Ole Lukøje.
Ole Lukøje?
Ole Lukøje, her kommer han.
Hvad laver han?
Han danser.
Hvad fanden er…
I en verden, hvor våben er ulovlige
og politiet tilhører den højestbydende,
er drikkevarerne tynde.
TYNDE DRINKS
Qantas-besætningen dræbte Leg Head.
De ved ikke, hvad der venter dem.
Ja!
Hvem tror et øje for et øje, et liv for et liv?
Vær stille! Du giver mig hovedpine.
Jeg skal have en Alka-Seltzer.
Du godeste.
Du forstår det ikke, vel? Du forstår det ikke. Sådan.
Er det min straf, for evigt at udholde idioter?
Jeg fik Leg Head dræbt.
Hun var spion for mr. Many Heads,
og jeg hængte Qantas-besætningen op på mordet,
hvilket giver os grund til... at angribe.
Troede du virkelig, jeg ville være så nem at dræbe?
Leg Head, du er i live!
Det er umuligt. Jeg dræbte dig.
Eller gjorde du?
Det er den tykkeste drik, jeg har set.
Hej, tak for energidrikkene, Mark.
Ingen årsag. Jeg hører, de giver dig kræft.
Hvad har vi så her, drenge?
-Hey? -Åh. Her er problemer.
Hvem vil have en bajer?
Nej, tak. Vi holder os til vores energidrikke.
-Kom nu! -Okay.
Okay. Okay, professor Problem. Hold den nede.
Du har overbevist os, okay?
Tirsdag aften. Det hjælper med at sove.
Ja, en og færdig. Én og færdig.
-Drenge! -Dobbelt ballade.
Kald mig Van Wilder, for vi holder fandeme fest!
-Okay. -Vorherre til hest.
Bare den her, ikke mere.
Okay.
-Du godeste! Okay. -Jøsses!
Glem ikke det.
-Wow! -Åh nej.
-Er det en... -Nemlig. Kom nu.
-Det er... -Det er for meget.
Tag forklæder på.
-Åh, Gud! -Tænd for neonlysene.
Vi er en bar nu!
Vi er en stor bar nu.
Hvem vil have en drink?
Undskyld mig.
Hvem driver etablissementet?
Hej! En fyr vil tale med dig.
Åh nej. Der er ballade på vej.
Slap af.
Jeg er her for at tjekke din bevilling.
-Min spiritusbevilling? -Ja.
Det sjove ved min bevilling er, at den er lige...
her.
Alt lader til at være i orden her.
Ja, det er det.
Vent lidt! Hvordan ved jeg, du er inspektør?
Vil du se min legitimation?
Ja.
Faktisk så har jeg den...
lige...
her.
Nå, men okay.
Åh, Gud, Zach! Hvad har du gjort?
Han ville tvinge os. Jeg var rådvild.
Han var om bord!
Jeg var om bord.
Han var om bord!
Vi skal af med det skide lig!
Sprut-dreng!
Gudskelov, det var bare en drøm.
Mark! Hvorfor gik du?
Du kan ikke gå og sove, efter Zach myrdede nogen!
Kom så! Du må hjælpe! Mark! Svar mig, Mark!
For helvede, Mark!
Gudskelov. Det var også bare en drøm.
Hvorfor lukkede du øjnene og lod, som om du sov?
Hvorfor gjorde du det?
Vi må skære liget, Mark! Kom så!
Ikke sovepillerne!
-Nej, giv mig de piller. -Giv mig de piller!
-Giv mig pillerne. -Jeg vil bare sove.
-Giv mig pillerne. -Du får ikke pillerne.
Hvis du kan lide afsnittet indtil videre,
hvorfor så ikke følge Aunty Donna på Facebook
og fortælle dem, hvor uhyggeligt dette afsnit er.
Og husk Twitter og Instagram!
Og nu To mænd, der ikke vil slås.
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
-Ja, godt. -Har du en god aften?
Ja. Hvad med dig?
Jeg hygger mig med mine venner.
-Vil du slås? -Vil du slås lige nu?
-Er det, hvad du vil? -Jeg vil ikke slås.
Stop! Stop!
Ingen vil slås. Hold op med at sige, du vil!
Siger du, at jeg vil slås?
Jeg vil ikke slås med dig, men jeg har intet valg.
Pis. Hvad fanden?
Blandet kampsport.
-Pis! -Ingen her vil slås.
Ingen vil slås!
-Det sagde jeg! -Nu skal du få.
-Angriber du mig? -Nej.
Hvorfor?
-Jeg vil ikke slås med dig. -Hvis du vil slås med mig,
-vil jeg ikke slås med dig. -Lad være! Dit stipendium!
Hvad fanden er det?
Begynd ikke på noget, du ikke kan afslutte.
Hvad fanden er det her, mand?
Gå ikke over stregen.
Jeg kan ikke se nogen streg.
Den metaforiske streg.
-Du må gerne trække den for mig. -Det gør jeg.
-Godt gået. -Ja, det er stregen.
Jeg vil hjem!
Ét opkald, så kommer alle mine fætre i deres Subaruer.
Fuck dig, mand!
Fætter, fætter, fætter!
Ja, jeg bliver som Neo, dine fætre bliver som agent Smith.
Og jeg vil gøre sådan her...
Gud! Mine fætre er døde!
I ødelægger dette ska-band!
Wow! Hvem er du? En bokser?
Apropos det, så skal jeg snart til New York.
-Nej. -Jo.
For at se Richard?
Det ved jeg ikke. Jeg overvejede det.
-Hey! -Fuck dig!
-Hey! Wow! -Hey!
Slås I lige nu?
-For vi vil ikke anholde jer. -Vi vil ikke anholde jer.
Knur!
Jeg vil ikke anholde jer!
Slap af, strømer.
Jeg sværger, jeg anholder ham!
Jeg vil ikke anholde dig.
-Hvorfor gør I det her? -Kom så!
Jeg vil bare føle mig i live!
-Føle dig i live? -Ja.
-Føle dig i live? -Ja!
Lad os føle os i live!
Hvordan føles det her?
-Jeg føler mig set. -Det er smukt.
Jeg synes, Goyas hudløse undersøgelse af krig er hans magnum opus.
Jeg foretrækker Goyas tidlige udforskning af menneskeformen
gennem kendte raderinger, din lort!
-Vil du slås med mig? -Jeg vil ikke skyde!
-Kom væk! -Åh, Gud! Den fyr, gå ind i baren.
Jeg ville bare more mig med mine venner.
Må jeg bede om en varm toddy?
Ja, jeg tror, vi kan skaffe en.
-En varm toddy. -En meget varm toddy.
En varm toddy.
I England har vi ikke barer.
Nej, vi har pubber, hvor vi drikker varm øl, cider og den slags.
-Du kan... -Undskyld.
Zach?
-Vi er meget tæt på. -Godt.
-Ja. -Tre ud af ti.
Jeg vil droppe det med syltetøjet.
-Gys. -Gys.
-Gys. Åh, gys.
-Hurtigt, Mark! Ring til specialstyrkerne! -Jeg ringer nu.
Vi er specialstyrkerne
Vi elsker at specialstyrke rundt
Kevlar, hjelme, vi slår løs på din by
Vi bryder ind i dit hus Og sætter strøm til din pung
Vi klæber som mus Hvis mus var specialstyrker
Vi bruger en lygte, knippel Og et pistolskæfte
Til at gokke dig i nødden Men det er sjovt
Vi er specialstyrker Vi tåregasser dit ansigt
Vi har legetøj og et sejt snørebånd
Vi elsker at danse, når det er praktisk
Vi slår og svanser, mens vi er taktiske
Vi er fattede Er der en aftrækker, trykker vi
Intet taler som Fran Dreschler Vi bruger gummikugler
Vi er specialstyrker, vi bruger unødig magt
Lav en specialstyrke-lyd til vores kæphest
"Hvad står SWAT for?" spørger mange
Det betyder, at vi nogle gange kan lide tapdans
Jeg er en fræk Swatter, jeg kan lide at være fræk
Jeg skøjter, ryger og maler graffiti
Når en SWAT-fyr gør Hvad en SWAT ikke bør
Så ringer man til SWAT SWAT
Vi bebrejder SWAT Med vores SWAT-evner
Er vi SWAT? Nej, vi holder SWAT SWAT-øvelser
Vi er SWAT SWAT
SWAT swaddle SWAT Swatters SWAT SWAT SWAT SWAT
Og vi er SWAT-drengene
Og vi er SWAT SWAT
Sammen er vi SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT-SWAT-SWAT SWAT
Tak, SWAT, I har reddet...
Gud! Pis!
Ned på gulvet, for helvede! Ned på gulvet!
Vi laver aldrig tapdans-rutinen!
Det var mig, der ringede til jer!
-Farvel, SWAT. -Farveller, drenge.
-Farvel. -Okay, drenge.
-Pas på jer selv. -Vi ses, drenge.
Solen står op.
Det er smukt.
Den bliver større.
Den nærmer sig.
Solen løber mod os.
Jeg får fat i jer!
Mens solen står op, og de dødelige vågner,
har dagslyset atter erobret...
Jeg får fat i jer!
BETALTE SKUESPILLERE
-Op! -Jeg får fat i jer!
Aunty Donna
-Aunty Donna -Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol 'House of Fun
Vi håber, I kan lide sæson et
Hvis ikke, så skrid, din køter
Det var for sjov Se videre
Uhyggeligt, uhyggeligt, så uhyggeligt
Trolde, ånder og spøgelser er uhyggelige
Uhyggelige edderkopper, uhyggelig kat
En uhyggelig frygt for at skide i bukserne
Uhyggelige edderkopper
En uhyggelig kat
Uhyggelige edderkopper
Trolde, ånder og spøgelser er uhyggelige
Uhyggelige edderkopper
En uhyggelig kat
-Uhyggelige edderkopper, trolde, ånder -Aunty Donna
Se, se, se, se
-Se, se, se -Aunty
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen