EINE NETFLIX ORIGINAL COMEDYSERIE
Ah!
Ich bin es. Despot der Dunkelheit
und Ritter der Nächte –
der große Lindsay!
Wenn die Sonne versinkt
und Sterbliche zur Ruhe kommen,
dann ist es die Finsternis,
eine Zeit voller Schrecken und Ungeziefer,
die langsam zu sich kommt.
Eine Zeit, bekannt als...
Nacht!
DAS WORT DES TAGES: NACHT
Bevor wir das Haus von Aunty Donna betreten,
seid gewarnt.
Diese Folge enthält Satire, Parodien und raffinierte Wortspiele!
Wie war das?
Oh! Richtig...
Mein chinesisches Essen ist da, lecker.
Buona notte, du Penner!
-Ich bin ein dummer Italiener. -Hallo.
Hier deine Pizza.
Vielen Dank. Was schulde... Moment mal!
Das ist kein chinesisches Essen!
Okay, Wiedersehen.
Unglaublich.
Das ist besser mein Chinesisch. Sonst raste ich aus.
Hey! Hier ist dein chinesisches Essen.
Das wurde auch Zeit, ich... Verdammt noch mal!
Das ist Pizza in einer China-Box!
Oh, Entschuldigung! Ich hole das chinesische Essen sofort.
Herzlichen Dank, ich... Himmel!
Das ist dieselbe Schachtel!
Okay, ich hole dir chinesisches Essen!
Hey, er denkt, ich besorge ihm chinesisches Essen.
Aber ich bringe einfach mehr Pizza.
-Ich bin ein James Bond. -Ich kann dich hören.
-Hey, Broden Kelly. -Was?
-Kann ich dir etwas anvertrauen? -Ja.
Ich ficke meine Kusine.
Um Gottes willen!
Komm, ich hau dir auf den Po.
-Nein! -Komm her!
Ich will keinen Klaps!
Dich werd ich lehren!
-Ein Klaps! -Ich bin ein erwachsener Mann.
Das lasse ich nicht zu!
Komm in meinen Windschatten.
Die Hose muss runter.
-Ich werde mich hüten! -Warum?
Weil du dann meinen Hintern siehst.
Nein, nein, nein!
Hör mich an. Ich will keine Pizza!
Und keinen Klaps!
-Ich will mein... -Oh nein!
-Was ist? -Ich hab mir in die Hose gekackt.
Was?
Im Ernst?
-Ich geh dann. -Nein!
Bitte bleib!
Aber du hast in die Hose gemacht!
-Oh nein. -Was?
Ich habe wieder in die Hose gekackt.
Du lieber Himmel.
-Ich sollte gehen. -Nein!
Bitte bleib!
Es ist so schön und warm hier.
Ich könnte hier wohnen, und wir könnten...
Scheiße. Tut mir leid.
-Halt mal an. -Ist komisch. Halt mal.
Klar, kein Problem.
Das war toll. Echt witzig.
Die Figur basiert zwar auf jemandem –
aber ist es vielleicht etwas rassistisch?
-Nein, gar nicht. -Molto dolce.
Du bist doch Italiener.
Ich sollte es nicht spielen.
-Ja... okay. -Es ist in Ordnung.
Es ist sowieso fast Mittag. Machen wir eine Pause.
-Klar doch. Sorry. -Ist echt witzig, Mann.
Hey, Mom.
Ja, mir geht's gut. Ich...
Wir drehen gerade diesen Sketch.
Es geht um meine italienische Abstammung.
Und ich mache mir einfach Sorgen...
...dass die Jungs es nicht verstehen
und dass es respektlos rüberkommt.
Wie soll ich das wissen! Ich bin nur eine blöde Mamma Mia!
Oh, ich muss los, Spaghetti machen!
Oh nein!
Ich hab mir in die Hose gekackt.
23:59 UHR
0:00 UHR
Der kleine Zachy holt sich einen Mitternachtssnack.
Wer weiß, was sich Leckeres im Kühlschrank findet?
Ich muss mit der Tür ganz leise sein.
Was essen?
Apfel oder Pudding?
Apfel oder ein Becherchen Pudding?
Apfel oder ein Becherchen abgepackten Puddings?
Was machst du da?
Ich hole mir einen Mitternachtssnack.
Zach...
Was für einen Snack?
Ein Becherchen Pudding.
Was möchte Mark?
Brodens Nudelreste
oder Nudels Broden-Reste?
Broden hat sicher nichts dagegen, dass ich eine Nudel esse.
Was ist schon eine Nudel?
Eine Nudel... eine Nudel...
Was ist schon eine Nudel?
Nicht den Broden wecken!
Broden...
Wer hat mein Zha Jiang Mian gegessen?
Absolut keine Ahnung.
Wir kamen rein, öffneten den Kühlschrank, und es war weg.
Vielleicht war es ein nächtlicher Dieb.
Wir kamen rein, und es war weg.
Was für ein Glück. Scheiblettenkäse!
Ich liebe Scheiblettenkäse!
Mark ist müde.
Warme Milch oder Morgenbraun?
Trink Milch.
Ja, Milch.
Nein!
Nicht den Kaffee.
Ja!
Nein.
Ja. Nein.
Wenn er die Milch trinkt, schläft er bis zum Morgengrauen.
Oh, das Sandmännchen!
Es will uns schöne Träume geben.
Danke, Sandmännchen!
Ich freue mich so!
Sandmännchen!
-Schaut! -Da kommt es!
Was macht es da?
Es tanzt!
Was verdammt...
In einer Welt illegaler Waffen,
in der die Polizei am höchsten bietet,
werden Drinks verdünnt.
VERDÜNNTE DRINKS
Die Qantas Crew hat Leg Head getötet!
Das zahlen wir ihnen heim!
Ja!
Was heißt hier Auge um Auge? Leben um Leben!
Leiser! Ich kriege ja Kopfschmerzen.
Ich brauche ein Aspirin.
Oje.
Du willst es nicht, oder? Na bitte.
Ist es meine Strafe, ewig unter euch Narren zu leiden?
Ich ließ Leg Head töten.
Sie spionierte für Mr. Many Heads.
Ich habe es der Qantas Crew angehängt,
damit... wir einen Angriff rechtfertigen können.
Meinst du, ich bin so einfach zu töten?
Leg Head! Du lebst!
Unmöglich. Ich habe dich getötet.
Oder auch nicht.
Das ist ein unverdünnter Drink!
Danke für die Energy-Drinks.
Kein Thema. Sie sollen Krebs verursachen.
Was haben wir denn da?
Oha, Trouble im Anmarsch.
Wie wär's mit einem Braugetränk?
Nein, danke. Wir haben unsere Energy-Drinks.
-Kommt schon! -Okay.
In Ordnung, Professor Trouble.
Du hast uns überzeugt.
-Dann schlafen wir besser ein. -Genau. Ist ja nur eins.
-Jungs! -Double Trouble.
Nennt mich Van Wilder, jetzt ist Party angesagt!
-Okay. -Gütiger Himmel.
Nur noch das hier.
Okay...
-Oh mein Gott! -Jesus!
Das hier nicht vergessen!
-Oh nein! -Ist das...
-Hier lang. -Das ist zu viel Trouble!
-Schürzen an! -Oh Gott!
Und die Lichter. Wir sind eine Bar!
Wir sind eine große Bar.
Wer will einen Drink?
Entschuldigung.
Wer ist hier der Manager?
Hey, Bro! Da will dich einer sprechen.
Oha, Trouble im Anmarsch.
Nur die Ruhe.
Ich will nur Ihre Schanklizenz sehen.
-Meine Schanklizenz? -Ja.
Nun, das Gute an meiner Lizenz ist, sie ist genau...
...hier.
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Wir verstehen uns.
Moment! Woher weiß ich, dass Sie Lizenzprüfer sind?
Sie wollen meine Berechtigung sehen?
Jawohl.
Nun, zufällig ist sie genau...
...hier.
Na, dann! Alles gut!
Mein Gott, Zach! Was hast du getan?
Er wollte uns Ärger machen!
Es war alles geklärt!
-Es war doch alles geklärt. -Alles war geklärt!
Wir müssen die Leiche loswerden!
Lizenzjunge!
Gott sei Dank, nur ein Traum.
Mark! Wieso bist du einfach weg?
Du kannst doch jetzt nicht schlafen gehen!
Komm, du musst uns helfen! Mark, antworte!
Verdammt noch mal!
Gott sei Dank. Auch ein Traum.
Warum hast du wieder die Augen zugemacht?
Warum?
Wir müssen die Leiche zerteilen! Komm!
Keine Schlaftabletten!
-Ich will die Pillen! -Nein!
Ich will schlafen!
-Gib sie mir! -Du kriegst sie nicht.
Wenn euch die Folge so weit gefällt,
dann folgt Aunty Donna doch auf Facebook
und sagt ihnen, wie gruslig ihr die Folge findet.
Und denkt auch an Twitter und Instagram!
Und nun zwei Männer, die sich definitiv nicht prügeln wollen.
-Hi, Kumpel. -Wie geht's?
-Ja, gut. -Guter Abend?
Ja. Und bei dir?
Ja, bin mit ein paar Freunden.
Willst du dich etwa prügeln?
-Ist es das, was du willst? -Will ich nicht.
Stopp! Hört auf!
Wieso sagt ihr, ihr wollt euch prügeln!
Behauptest du, ich will?
Ich will nicht, aber du lässt mir keine Wahl.
Scheiße, was ist das?
Mixed Martial Arts.
Niemand hier will sich prügeln!
-Niemand! -Sag ich doch!
-Ich greif dich an. -Greifst du mich etwa an?
Oh, warum?
Wenn du Prügel willst – ich will keine.
Jungs, euer Stipendium!
-Was soll das? -Fang nichts an, ohne es zu beenden.
Was soll das werden?
-Überschreite diese Grenze nicht! -Da ist keine!
-Sie ist bildlich. -Zieh sie doch da unten.
Fein!
-Super. -Das ist die Grenze.
Ich will nach Hause!
Ein Anruf, und meine Cousins sind da.
Fick dich!
Cousin, Cousin, Cousin!
Dann bin ich Neo, die Cousins sind Agent Smith,
und ich mache das hier ...
Oh Gott, meine Cousins sind tot!
Ihr bringt die Ska-Band noch auseinander!
Wow! Was bist du, ein Boxer?
Was bist du, ein Boxer?
Bist du ein Boxer?
Apropos – ich gehe nach New York.
-Nein! -Doch.
Um Richard zu sehen?
Weiß nicht. Vielleicht.
Hey Jungs, hey!
Halt mal!
Prügelt ihr euch?
Wir wollen euch nicht verhaften.
Nein, Bro! Ich will dich nicht verhaften!
Bleib locker, Bulle.
Er kommt in den Knast!
Ich will dich nicht verhaften ...
Warum tut ihr das?
Ich will mich lebendig fühlen!
-Du willst dich lebendig fühlen? -Ja.
Fühlen wir uns lebendig!
Wie fühlst du dich hiermit?
-Erhellt. -Wie wunderschön.
Goyas kompromisslose Betrachtung des Krieges
ist sein Meisterwerk.
Ich ziehe Goyas frühere Werke vor, in denen er die menschliche Form
mit Radierungen ergründet, du Stück Scheiße!
Du willst Prügel?
Ich will sie nicht benutzen.
-Aus dem Weg! -Oh Gott! Los, in die Bar!
Ich wollte doch nur einen Abend mit meinen Freunden verbringen!
Könnte ich einen Grog haben?
Das müssten wir hinkriegen.
-Einen heißen Grog. -Sehr wohl.
Ein heißer Grog.
In England haben wir keine Bars.
Wir haben Kneipen. Da trinken wir warmes Ale, Cider ...
-Sowas halt. -Entschuldigung.
Zach?
Du kommst der Sache näher.
Sehr gut. Drei von zehn.
Ist dachte, ich lasse das mit den Jams.
Sch... eibenkleister!
Mark! Ruf die Spezialeinheit!
Okay, mach ich.
Wir sind SWAT Boys
Wir swatten herum
Mit Overall und Helm Schützen wir die Stadt
Wir stürmen dein Haus Tasern deinen Sack
Kleben wie eine Maus In einer Maus-Einheit
Mit Leuchte, Knüppel und Gewehr
Schlagen wir auf den Kopf Es macht viel Spaß
Wir sind SWAT Boys Sprühen ins Gesicht
Wir haben Spielzeug Und tolle Schnürsenkel
SWATs tanzen gern, sofern praktisch
Wir schlagen tänzelnd und sind taktisch
Unter Druck sind wir cool und drücken ab
Effektiv wie Fran Drescher Mit Gummigeschoss
Wir sind SWAT Boys, handeln unangemessen
Machen Lärm für unser Steckenpferd
Wofür SWAT steht, mag mancher fragen
Es steht für: "Steppen wir als Truppe"
Ich bin unartig und gerne frech
Ich skate, rauche und sprühe Graffiti
Wenn ein SWAT Boy sich nicht benimmt
Dann ruft man das SWAT-SWAT
Als SWAT-SWAT weisen wir SWAT zurecht
Wir sind nicht SWAT Wir machen SWAT-SWAT-Drills
Als SWAT-SWAT swatten wir doppelt
SWAT swaddle SWAT Swatters SWAT SWAT SWAT SWAT
Wir sind SWAT Boys
Wir sind SWAT-SWAT
Gemeinsam sind wir SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT-SWAT-SWAT SWAT
Danke, SWAT, ihr kamt zur Rett...
Scheiße!
Auf den Boden!
Wir steppen sonst nie!
Ich habe euch gerufen!
-Tschüss, SWAT! -Macht's gut!
Tschüss, Jungs!
-Passt auf euch auf. -Bis dann!
Die Sonne geht auf.
Wunderschön.
Sie wird größer.
Sie kommt... näher.
Die Sonne... läuft auf uns zu.
Ich krieg euch!
Mit der aufsteigenden Sonne und dem Erwachen der Sterblichen
erobert neues Tageslicht...
Ich krieg dich!
BEZAHLTE SCHAUSPIELER
Ich krieg dich!
Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Gefällt euch die erste Staffel?
Wenn nicht, verpisst euch
War nur ein Witz, schaut weiter
Gruslig, so gruslig
Kobolde, Ghule, Geister sind gruslig
Gruslige Spinnen, gruslige Katze
Gruslig, in die Hose zu kacken
Gruslige Spinnen
Gruslige Katze
Gruslige Spinnen
Kobolde, Ghule, Geister sind gruslig
Gruslige Spinnen
Gruslige Katze
Gruslige Spinnen
-Kobolde, Ghule -Aunty Donna
Zuschauen, zuschauen...
Untertitel von: Susanne Creak