UNA SERIE DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el déspota de la oscuridad,
y caballero de la noche,
ACTOR PAGO
¡el gran Lindsay!
Cuando se pone el sol,
y los mortales se duermen,
llega la oscuridad
plagada de terror, criaturas y horror.
Comienza a despertar
un momento que tú y yo conocemos como...
¡Noche!
LA PALABRA DEL DÍA: ¡NOCHE!
Antes de entrar a la casa de Aunty Donna,
les advierto que en este episodio verán
sátira, parodia e ingeniosos juegos de palabras.
¿Qué les pareció?
Sí.
¡Sí!
Ah, sí.
ME ENCANTA LA COMIDA CHINA
Llegó mi comida china. Qué rico.
¡Buona notte, idiota!
- Soy un italiano estúpido. - Hola.
Aquí está tu pizza.
Muchas gracias. ¿Cuánto...? ¡Un momento!
¡Esto no es comida china, es pizza!
Bueno, adiós.
Diablos.
Más vale que sea mi comida china,
o me pondré furioso.
¡Hola! ¡Aquí está tu comida china!
Ya era hora, estoy muy... ¿Qué diablos?
Es pizza en una caja de comida china.
¡Disculpa! Enseguida te traigo tu comida china.
Muchas gracias, tenía... ¡Qué rayos!
¡Es la misma caja!
¡Está bien, te traeré comida china!
Cree que le traeré comida china,
pero solo le traeré más pizza.
- Soy como James Bond. - Puedo oírte.
- Oye, Broden Kelly. - ¿Qué?
- ¿Puedo contarte un secreto? - Sí.
Me cogí a mi prima.
¡Cielos!
Ven, te daré una nalgada.
- ¡No! - ¡Ven aquí!
¡No me darás una nalgada!
¡Te daré una lección!
- Soy un profesional. - Te daré una nalgada.
¡No dejaré que me des una nalgada!
¡Quédate en la estela
así te bajo los pantalones!
- No entraré a la estela. - ¿Por qué no?
Si me bajas los pantalones, me verás el trasero.
¡No!
¡Escúchame, no quiero pizza!
¡No quiero una nalgada!
- Solo quiero mi... - No.
- ¿Qué? - Me hice caca encima.
¿Qué?
¿En serio?
- Me voy. - ¡No!
¡Quédate, por favor!
¿Por qué? Dijiste que te hiciste caca.
- No. - ¿Qué?
Me hice caca otra vez.
Dios mío. Voy a...
- Me voy. - ¡No!
¡Quédate, por favor!
Adentro es lindo y cálido.
Podría vivir aquí y podríamos quedarnos...
Diablos. Perdón.
- ¿Quieres parar? - Es raro. ¿Podemos parar?
Sí. Cortemos un momento.
- Sí. - Estuvo genial. Muy gracioso.
Sé que nos inspiramos en una persona real,
pero me preocupa que sea un poco racista.
- No, es adorable. - Para nada.
Como eres italiano, está bien.
- Pero si yo lo hiciera, no. - Sí.
- Está bien. - Bueno.
Me gustaría seguir, pero es hora de almorzar,
tomemos un descanso.
Claro. Perdón.
- Perdón a todos. - Es muy cómico.
Hola, mamá.
Sí, estoy bien.
Yo...
Estamos grabando un sketch,
y es sobre mi ascendencia italiana.
Y me preocupa
que los chicos no lo entiendan.
Me parece que es una falta de respeto.
¡No sé! ¡Soy una vieja italiana estúpida!
Tengo que colgar. ¡Te prepararé un gran plato de espagueti!
No.
Me hago caca encima.
El pequeño Zachy comerá un bocadillo de medianoche.
¿Quién sabe qué cosas ricas encontrará en el refrigerador?
No tengo que hacer ruido con la puerta.
¿Qué puedo comer?
¿Una manzana o un postre?
¿Una manzana o un postrecito?
¿Una manzana o un pote de postre envasado?
¿Qué haces?
Comeré un bocadillo de medianoche.
Zach,
¿qué vas a comer?
Un postrecito.
¿Qué debería comer Mark?
¿Las sobras de fideos de Broden
o Sobras de Fideos Broden?
A Broden no le molestará si como un fideo.
Un fideo no es nada.
Un fideo...
Un fideo no es nada.
No despiertes a Broden.
Broden...
¿Quién se comió mi Zha Jiang Mian?
No tenemos idea, viejo. Recién vinimos a la cocina.
Abrimos el refrigerador y no estaba.
No tenemos idea. Tal vez fue un ladrón nocturno.
Recién vinimos a la cocina y no estaba.
Qué suerte tienen, queso de máquina.
¡Me encanta el queso de máquina!
Marky tiene sueño.
¿Leche tibia o jugo marrón?
- Bebe leche. - Bebe leche.
- Sí, leche. - Sí, leche.
- No. - No.
- Café no. - Café no.
Sí.
No.
Sí. No.
Si bebe leche, dormirá hasta el alba.
Es el sandman.
Vino a darnos sueños maravillosos.
Gracias, sandman.
Estoy ansioso por saludar a sandman.
¡Sandman!
Aquí viene Sandman.
¿Qué hace?
Está bailando.
¿Qué carajo...?
En un mundo donde las armas son ilegales,
y los policías se venden al mejor postor,
los tragos son finitos.
TRAGOS FINITOS
La Tripulación de Qantas mató a Leg Head.
No saben lo que les espera.
¡Sí!
¿Quién piensa, ojo por ojo, una vida por otra vida?
No griten. Me duele la cabeza.
Necesito un antiácido.
Cielos.
No entiendes, ¿no? No lo entiendes. Eso es.
¿Es mi castigo tolerar tontos por toda la eternidad?
Yo mandé a matar a Leg Head.
Era espía del señor Many Heads,
y la Tripulación de Qantas la incriminó
y nos dejó la revancha servida para atacar.
¿Creíste que sería tan fácil matarme?
Leg Head, ¡estás viva!
Es imposible Yo te maté.
¿En serio?
Nunca vi un trago tan grueso.
Gracias por la bebida energizante.
De nada. Se dice que causan cáncer.
¿Qué tenemos aquí, chicos?
- ¿Oigan? - Trae problemas.
¿Quién quiere una cervecita?
No, gracias. Estamos bien con las bebidas energizantes.
- ¡Vamos! - Está bien.
Muy bien, Profesor Problemas. Baja la voz.
Ya nos convenciste.
Es martes. Esto nos ayudará a dormir.
Solo una y ya está.
- ¡Chicos! - Doble problema.
¡Díganme Van Wilder, porque haremos una puta fiesta!
- Bien. - Cielos.
Una más y listo.
Bueno.
- ¡Cielos! - ¡Dios santo!
¡No olviden todo esto!
- ¡Guau! - No.
- ¿Eso es un...? - Sí. Vamos.
- Bien esto es... - Demasiados problemas.
- ¡Pónganse los delantales! - ¡Cielos!
Encenderé las luces. ¡Somos un bar!
¡Ahora somos un bar!
¿Quién quiere un trago?
Disculpen.
¿Quién maneja este lugar?
¡Hermano! Un tipo quiere hablar contigo.
Tenemos problemas.
Tranquilo.
Quiero ver su permiso para vender alcohol.
- ¿Mi permiso? - Sí.
Lo curioso es que mi permiso está...
aquí.
Todo parece estar en orden.
¡Claro que sí!
¡Espera! ¿Cómo sé que eres inspector de permisos?
¿Quieres ver mi credencial?
Sí.
De hecho,
están justo...
aquí.
Muy bien.
¡Dios mío, Zach! ¿Qué hiciste?
Iba a jodernos. No sabía qué hacer.
¡Estaba de nuestro lado!
Estaba de tu lado.
¡Estaba de nuestro lado!
¡Hay que deshacernos del cuerpo!
¡Chico alcohol!
Menos mal que fue un sueño.
¡Mark! ¿Por qué te fuiste?
¡No te duermas cuando Zach asesinó a alguien!
¡Tienes que ayudarnos! ¡Respóndeme, Mark!
¡En serio! ¡Diablos, Mark!
Menos mal que también fue un sueño.
¿Por qué cerraste los ojos y fingiste estar dormido?
¿Por qué lo hiciste?
¡Tenemos que descuartizar el cuerpo, Mark!
¡No tomes somníferos!
- Dame esas pastillas. - ¡Dámelas!
- ¡Dame las pastillas! - ¡Quiero dormir!
- Dame las pastillas. - No te las daré.
Si hasta ahora les gusta este episodio,
sigan a Aunty Donna en Facebook,
y díganles lo aterrador que es este episodio.
¡Y no olviden Twitter e Instagram!
Y ahora dos hombres que definitivamente no quieren pelear.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - ¿Te diviertes?
Sí. ¿Y tú?
Salí con mis amigos.
- ¿Quieres pelear? - ¿Quieres pelear?
- ¿Eso quieres? - No quiero pelear.
¡Basta!
Nadie quiere pelear, ¡dejen de decir eso!
¿Dices que yo quiero pelear?
No quiero pelear, pero no me dejas opción.
Mierda. ¿Qué carajo?
Entrenamiento de MMA.
- ¡Mierda! - Nadie quiere pelear.
¡Nadie quiere pelear!
- ¡Eso dije! - Voy por ti.
- ¿Tú vienes por mí? - No iré por ti.
¿Por qué?
- No quiero pelear. - Si quieres pelear...
- No quiero pelear contigo. - ¡No! ¡Tu beca!
¿Qué carajo es esto?
No empieces algo que no puedes terminar.
¿Qué carajo es esto, viejo?
No cruces la línea.
¿Qué línea? No la veo.
Es una línea metafórica.
- Agradecerías que la marcaras. - ¡Eso haré!
- Muy bien. - Esa es la línea.
¡Quiero ir a casa!
Una llamada y todos mis primos vendrán en sus Subarus.
¡Vete a la mierda!
¡Primo, primo!
Yo seré Neo, y tus primos serán el agente Smith.
Y yo haré esto...
¡Dios mío! ¡Mis primos están muertos!
¡Están destruyendo esta banda de ska!
¿Eres boxeador?
Hablando de eso, pronto me iré a Nueva York.
- No. - Sí.
¿A ver a Richard?
No sé. Lo estaba pensando.
- ¡Oigan! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Basta! - ¡Oigan!
¿Están peleando?
- Porque no queremos arrestarlos. - No queremos.
¡Pelea!
¡No quiero arrestarlos!
Tranquila, policía.
¡Juro por Dios que lo arrestaré!
No quiero arrestarlos.
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Vamos!
¡Quiero sentirme vivo!
- ¿Sentirte vivo? - Sí.
- ¿Sentirte vivo? - ¡Sí!
¡Sintámonos vivos!
¿Cómo los hace sentir esto?
- Me representa. - Es hermoso.
Goya no se disculpa por su análisis de la guerra,
en su obra maestra.
Prefiero las otras obras de Goya donde explora la forma humana
a través de los grabados, ¡imbécil!
- ¿Quieres pelear? - ¡No quiero usarla!
- ¡Quítate! - ¡Dios mío! Entró al bar.
¡Solo quería salir con mis amigos!
¿Me das un whisky caliente?
Sí, podemos preparártelo.
- Un whisky caliente. - Muy caliente.
Un whisky caliente.
En Inglaterra no hay bares.
Solo hay pubs, donde bebemos cerveza caliente, cidra,
esas cosas.
- Puedes... - Disculpa.
¿Zach?
- Estuviste cerca. - Muy bien.
- Sí. - Tres de diez.
Dejé lo de la mermelada.
- Qué miedo. - Qué miedo.
¡Rápido, Mark! ¡Llama al SWAT!
Está bien, los llamaré.
Somos los chicos SWAT
Nos encanta bailar
Kevlar, cascos, aplastamos la ciudad
A tu casa entramos Y un táser en tu escroto usamos
Sigilosos como un ratón Si un ratón fuera SWAT
Usamos linternas, porras Y la culata de un arma
Para darte un coscorrón Pero solo por diversión
Somos los chicos SWAT Te tiraremos gas pimienta
Somos los muñecos SWAT con cordones
A los SWAT nos encanta bailar
Golpeamos y saltamos como táctica
Soportamos la presión Presionamos del gatillo
Nada nos altera Y usamos balas de goma
Somos los chicos SWAT, la fuerza usamos
Aplausos para nuestros caballos
"¿Qué significa SWAT?" muchos preguntan
Significa que nos encanta bailar tap
Soy un agente travieso y atrevido
Patino, fumo y pinto grafitis
Cuando un SWAT hace Lo que no es debido
Llamas al SWAT SWAT
Castigamos a los SWAT Con habilidades SWAT SWAT
¿Somos SWAT? No, somos SWAT SWAT
Somos SWAT SWAT y hacemos SWAT SWAT
SWAT envuelve a los SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT
Somos los chicos SWAT
Y nosotros SWAT SWAT
Juntos somos SWAT SWAT SWAT SWAT
SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT-SWAT-SWAT SWAT
Gracias, SWAT, salvaron...
¡Carajo!
¡Todos al suelo, carajo!
¡Nunca hacemos la rutina de tap!
¡Yo los llamé!
- ¡Adiós, SWAT! - Chau.
- Adiós. - Adiosito.
- Cuídense. - Nos vemos.
Está saliendo el sol.
Es hermoso.
Es cada vez más grande.
Se está acercando.
El sol corre hacia nosotros.
¡Los atraparé!
Mientras sale el sol,
y los mortales despiertan,
la luz del día vuelve a conquis...
¡Te atraparé!
ACTORES PAGOS
- ¡Levántate! - ¡Te atraparé!
Aunty Donna
- Aunty Donna - Aunty Donna
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Ojalá les guste la primera temporada
Si no, vete a la mierda
Era un chiste, sigue viéndonos
Qué miedo, qué miedo
Los fantasmas y monstruos dan miedo
También las arañas y los gatos
Y cagarme encima me da miedo
Arañas de terror
Gato aterrador
Arañas de terror
Los fantasmas y monstruos dan miedo
Arañas de terror
Gato aterrador
Arañas de terror
- Monstruos - Aunty Donna
Vean, vean, véannos
- Vean, vean, vean - Aunty
Subtítulos: Daniela Costa