UNE SÉRIE COMIQUE ORIGINALE NETFLIX
Retour au Quiz Show.
Et pour la dernière manche éclair,
voici votre présentateur spécial, Pete Lapause !
Pete Lapause ?
Bon, c'est...
parti !
Qu'est-ce que...
C'est indispensable toutes ces pauses, Lapause ?
Je m'appelle Lapause, mais inutile d'attendre que j'ai...
- Fini la question ? - ... fini la question.
- D'accord, mais vous pouvez accélérer ? - Quelle est la capitale...
- Vite. - ...des États...
Washington.
...fédérés de Micronésie ? La réponse est Palikir.
Combien de dalmatiens...
- Oh, mon Dieu ! - ...y avait-il dans Les Cent...
Cent un !
...deux dalmatiens.
Oh, la putain de suite !
La suite classique, il fallait répondre "cent deux".
Bordel, Lapause !
- Bon. - Bordel de merde !
Quel est le plus haut sommet du monde...
L'Everest.
...de la Terre du Milieu.
- Non ! - Le mont Destin,
dans les livres du Seigneur des anneaux.
- Bon, en voici... - Arrêtez ces pauses !
...une facile. Quel genre de véhicule conduit un pompier...
Un camion de pompier.
...pour aller au travail. La réponse est n'importe lequel,
sauf un camion de pompiers.
Dépêchez-vous !
Vous n'êtes qu'à deux points du milliard de dollars.
Il reste dix secondes au chrono.
C'est...
Dis "parti", Lapause de merde !
...parti ! À chaque jour suffit sa quoi ?
- Peine ! - Oui, peine !
Kiki est le coureur le plus rapide au monde…
Usain Bolt !
...vrai ou faux ?
Oh, la réponse était "faux".
Kiki n'est pas le coureur le plus rapide au monde.
Il n'existe pas.
Non, vous avez dit : "Qui est le coureur le plus rapide au monde ?"
J'ai dit : "Kiki est le coureur le plus rapide au monde, vrai ou faux ?"
Non !
Vous avez fait "qui", puis une pause,
puis "Qui est le coureur le plus rapide au monde ?"
C'est la seule fois où je n'ai pas fait de pause !
Je vous déteste, Pete Lapause !
Vous me détestez ?
Je me déteste !
- Mais vous vous êtes amusé ? - Super.
- Fantastique. - Merci.
Dites au revoir à la caméra.
Très amusant.
- On regarde la télé - Encore.
On regarde la télé Avec mes meilleurs amis
Télégramme.
Oh ! Merci.
Oh, mon Dieu !
Une lettre du palais de Buckingham.
- La maison de la reine ? - Non. Dasha. Ça t'arrive de lire ?
C'est quoi ton foutu problème ?
Chers petits idiots,
La reine m'a demandé de vous informer
qu'elle viendra souper avec vous en votre demeure ce soir même.
Sincèrement, Sir Tommy Cache-Tétons.
Un souper !
Vous coupez ? Que...
MOT DU JOUR LE SOUPER DE LA REINE
OUAH, ON VA PORTER QUOI ? SANS PARLER DU REPAS.
Briquez les cuillers.
Si elle en voit une sale,
elle sortira plus vite qu'un poulain au derby du Kentucky.
Pourvu qu'elle aime nos cuillers briquées.
Chut, faites briller.
Plus tôt on aura fini, plus tôt on boira un kombucha.
Désolé. Je suis si nerveux.
Je ne sais pas quoi cuisiner pour...
- Oh. - Pardon !
Ce n'est pas grave.
Non, c'était ma faute.
- Que se passe-t-il ? - Rien. On astique les cuillers !
Quand j'en aurai fini avec ces cuillers, on pourra se voir...
Je ne t'avais pas vu.
Oups derechef.
Quels idiots vous faites !
Enfin, j'ignore ce que...
- Pardon. - Non, c'est moi.
C'est ridicule.
Mark, Zach, Zach, faites preuve de…
C'est ridicule !
Il me faut un grand verre de kombucha pour m'éclaircir…
Où est Zach ?
Il est parti chercher un juke-box il y a 15 minutes.
Je sais. Il est parfois un sot petit boudin.
Exact. C'est un sot petit boudin.
- Ouais. Un sot petit boudin. - Sot petit boudin.
- Vraiment un sot petit boudin, parfois. - Petit boudin !
- Merde, non ! - Non !
Zach ! Tu es un putain d'idiot !
- C'était un accident. - Hé, les papas.
Je me moque qu'on me traite de sot doubin. Ce n'est même pas un vrai mot.
Non, il t'a traité de sot boudin.
Je vais te tuer !
- Pardon. - Tu n'es pas un boudin !
Non, Zach !
Tout va bien.
Je ne suis pas un sot petit boudin.
Comme demandé, voici un juke-box.
Zach, ce n'est pas un juke-box, c'est un homme.
D'accord, Richard Dawkins.
Alors, je vais mettre une pièce dans cet "homme", d'accord ?
Allons-y.
Bébé, on va se promener en voiture ce soir
Rouler...
Qu'est-ce que tu fous ? C'est un homme sur une chaise.
Impossible, car j'ai donné 500 dollars à un homme pour me trouver un juke-box.
Alors, si tu dis vrai, pourquoi il y a un juke-box ici ?
Je vais rouler avec bébé ce soir
Je vais rouler droit dans une piscine...
Il dit qu'il y a un bébé dans une voiture et qu'il la conduit dans une piscine.
Merde, il m'a fait un clin d'œil !
Zach ! Où sont nos 500 dollars ?
Du calme, papa.
Si ce demi-truc n'est pas un juke-box, alors explique-moi ça.
Je vais sortir le bébé de la piscine...
- Oh, mon... - Bon sang.
...la piscine de bébé. Hé, la piscine...
Oh, c'est un juke-box. D'accord.
Je vais faire le tour de la ville en voiture
Je vais rouler avec bébé...
Allez, Broden. Tu dois arrêter d'être un tel...
con.
Je ne suis pas un con. Juste un sceptique avisé.
Si tu es si bon pour trouver un juke-box, pourquoi tu n'en trouves pas un meilleur ?
Je vais le faire.
Que dites-vous de ce juke-box, les gars ?
Voilà ce que j'appelle un juke-box.
Il coûtait deux mille, mais c'est le prix de l'authenticité.
Où sont mes 25 cents ?
- Vous avez besoin d'argent ? - Oui, 25 cents.
Merci. C'est gentil.
Voilà.
Hé, bébé, on va danser toute la nuit
On va danser...
Si je ne fais pas attention, je vais brûler mes semelles.
Quelqu'un doit passer au déca.
J'ai dit "quelqu'un doit passer au déca."
Il se passe quoi ?
APPLAUDISSEZ
Ils n'ont pas ri une fois en six épisodes.
APPLAUDISSEZ
Appelez-moi BNN, car j'ai des Broden News News.
J'ai réservé une séance avec une styliste professionnelle.
Ouah !
- Allons essayer des vêtements ! - Ouais !
- En voiture !
Mode. Shopping. Mode. Et vêtements.
Mon Dieu, c'est une super idée.
La voilà ! Hé !
Je dois trouver une place.
On va en jeter pour la reine.
Mode. Shopping. Mode. Et vêtements.
Mince, c'est plein. Ce parking est plein.
Aucune place de libre.
- Ça vient. - Faisons le tour.
Ils partent ?
Ils se disent au revoir ?
Tu... Si tu t'arrêtes, je peux demander.
Faisons encore un tour.
Arrête ça, j'ai compris.
Broman, si tu prenais une rue latérale ou...
Ça me semble plutôt résidentiel maintenant.
Je pense qu'on ne trouvera rien.
- Ils devraient avoir... - Oh, mon Dieu !
- Je peux descendre lui dire qu'on... - Ça va prendre cinq minutes. C'est bon.
Cinq minutes.
...ces zones, genre, parce que je...
Descends, Zach. Descends.
- Maintenant. - Descends.
On ne peut pas rester là, putain !
- Allez ! - Sors !
Désolé. Ils ne vont pas tarder.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
L'infrastructure est naze et l'a toujours été !
Ça ne sert à rien de t'énerver, mec.
Je ne m'énerve pas, tête de bite !
Tu me traites de tête de ceci et cela comme si je n'étais rien.
Je te pardonne.
- Tu me pardonnes ? - Oui.
Pour quoi ?
Pour avoir crié.
C'est toi qui as crié.
C'est toi, putain de... C'est toi qui as crié !
C'est toi, putain !
Désolée, mais je vais devoir fermer la boutique.
J'ai trouvé cette séquence mode super. Je sais qu'on ne s'est pas habillés,
mais j'ai trouvé ça bon.
- D'accord ? - Merci.
#SÉQUENCE MODE AMUSANTE
La reine n'a jamais jugé bon de visiter mon domaine familial.
Pardon, vous êtes ?
Lord Péteur, maître du Protocole et des bonnes manières.
Vous n'aviez pas requis mes services pour ce soir ?
Si, mais vous êtes entré par effraction ?
Non.
La première leçon et le meilleur test pour tout gentleman,
c'est le simple geste de s'asseoir.
Broden, je présume. Veuillez vous asseoir.
C'est un coussin péteur ?
Qu'attendez-vous ?
Une invitation écrite ?
Et vous vous croyez prêt,
prêt à divertir Sa Majesté la reine d'Angleterre ?
Que faites-vous ?
Vous, celui qu'on nomme Tim.
- Mark... - Mark.
Vous pensez être meilleur à la tâche de vous asseoir ?
- J'en doute. Il a mis un coussin... - Montrez-moi.
Assieds-toi.
D'accord.
Je sais que ce n'était pas vous.
J'ai un outil, vous voyez ? Mais ils l'ignorent.
Pour eux, vous avez simplement le derrière flatulent.
- C'est idiot. C'est très... - C'est absurde.
Il le regonfle.
J'en essaie deux d'un coup ?
Qu'il en soit ainsi.
Maintenant, je vais m'asseoir !
Mais j'ai oublié où je...
Et voilà.
Comme Icare,
j'ai volé trop près du soleil.
Oh, orgueil.
Oh, instruments des ténèbres.
Vous m'avez montré que ce n'était pas eux.
Mais plutôt moi, qui avait le derrière flatulent depuis le début.
Et il est mort.
Après ce jour, les outils de pet furent rebaptisés en l'honneur de Lord Péteur
et prirent le nom
de "coussins du Lord".
- Je t'ai fait peur ? - Oui.
Tellement que je me suis pissé dessus.
Oh, mon Dieu !
Tu m'as fait si peur, Broden,
que je me suis pissé dessus.
D'accord.
Tu n'as pas eu l'air d'avoir si peur.
- Eh bien, si. J'étais terrifié. - D'accord.
Honnêtement, je pense que tu t'es pissé dessus avant
et que tu te sers de ça
comme excuse pour dire que tu t'es pissé dessus.
C'est ça ?
- Oui. - D'accord.
Tu peux passer l'aspirateur ? Ce n'est pas digne d'une reine ici.
Et je ne parle pas de Ru Paul.
Tu parles de la vraie reine d'Angleterre ?
- Oui. - Ouais.
- Je vais chercher l'aspirateur. - Merci.
Et parlons des biscuits.
Pourquoi il y a des biscuits partout ?
On a tourné un sketch sans moi où il y avait des biscuits partout...
Coucou.
Vous êtes-vous déjà demandé
ce qui se passait sous votre placard ?
Un petit homme vit-il là-dessous ?
Eh bien, il suffit de demander !
Tout petit homme
Tout petit homme riquiqui
Son meilleur ami est en boutons Et son lit est une tranche de jambon
Quand vous laissez tomber un élastique
Il commence à rayonner
À l'aide de cure-dents
Il fera une corde à linge
Sa table est faite de boutons
Maintenus ensemble avec du chewing-gum
Et son oreiller est une olive Qu'il met dans son bidon
Vos miettes de petit-déj' tombées au sol Lui font office de pain
Pour la confiture, il utilise un mini pot Trouvé au mini magasin
Car il y a un mini magasin Où il achète de mini choses
Mais parfois, comme ça, il fait des trucs Avec ce que vous laissez tomber
Mini courtier est son métier
Il négocie des actions à Wall Street
Mais utiliser un téléphone de taille normale
Peut être un peu foireux
Alors il est allé au mini magasin S'acheter un kit Bluetooth
Mais le marché s'est effondré
Les points sont à un pour cent
Des points à un pour cent Ça peut vous sembler peu
Mais comme il est très petit
Pour lui, c'est énorme
Pour lui, des points à un pour cent C'est comme un million de pour cent
Donc avec un élastique On a fait un nœud coulant
Il était rose et fluorescent
Tout petit homme
Vraiment tout petit homme
Gare à ce que vous laissez tomber Il pourrait s'en servir pour se suicider
Il adore bavarder avec son meilleur ami
Ils chantent, dansent et jouent Son meilleur ami aime...
Bordel, c'est quoi, ça ?
Non !
Tiens bon !
Non !
Satisfait, Broden ?
La ferme.
Les haricots refroidissent.
- Quelle heure il est ? - Seize heures trente.
- L'heure du souper. - Elle ne viendra pas.
Bon, les gars.
La reine nous a fait faux bond.
Vous n'allez pas laisser ça gâcher les bons moments passés ensemble, si ?
Vous vous souvenez quand on a gagné toutes ces médailles aux Jeux ?
Je crois.
Et la potion brune du matin ?
C'était plutôt cool, je dirais.
Et l'histoire des oiseaux de nuit ?
Les oiseaux de nuit.
Tu as raison, Broden.
Le plus royal n'était peut-être pas la venue de la reine au souper,
mais les amitiés qu'on a nouées.
Oh, la voilà.
Ouais !
Quoi de neuf, tas de merdes ?
Je suis parée pour la fête !
Comment est la vie au palais de Buckingham ?
Effrayante.
Je n'en reviens pas. Deux vrais grenadiers.
Ouais, c'est du sérieux, tu vois ?
- Merci beaucoup. - De rien.
Miam.
Puis arrivent les mauvaises critiques.
- Tu voles des cuillers ? - Tu sais...
Quoi ?
- Cool. - Qui veut de la sauce ?
- Toi ! - D'accord !
Ouais !
Il n'a pas volé la cuiller.
- Alors, ferme-la. - D'accord. Bon sang.
Je suis la putain de reine !
Bordel, oui ! Un juke-box !
Qu'en pensez-vous, Majesté ?
Putain de dément.
J'ai regardé The Crown. Ça déchire.
Oui, ça parle de vous.
- Quoi ? - Vous êtes la reine.
- Non, j'ai regardé The Crown. - Oui.
Danse !
T'es qui, putain ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un veut de la MDMA ou...
Oh, mon Dieu.
Oh, oui !
- Incroyable. - Allez, Majesté.
Hé. Toc, toc.
- Qui je suis ? - Ce type !
C'est irrespectueux.
C'est un peu irrespectueux.
- La fête n'est pas gâchée. - Vous vous amusiez bien. Je salope tout.
Bonsoir.
Je suis Sir Tommy Cache-Tétons.
- Venez. - Je ne veux pas y aller.
Je vais perdre mon temps ? Je mangeais du pain.
Je sais aussi m'amuser.
- Ah bon ? - Oui.
Abandonne, bébé !
J'abandonne !
C'était marrant !
Pardon, je vais être cucul une demi-seconde.
- Ouais. - Merci beaucoup.
C'était la meilleure des fêtes. Merci.
Santé. Pas de quoi.
- Vous êtes les meilleurs. - Merci.
Quoi ?
Ils rient !
Bon sang, on a réussi !
Oui !
On a réussi, bon sang !
C'était Aunty Donna !
Oh, oui !
On vous remercie !
Tout petit homme
Non !
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
On espère que la saison un te plaît
Sinon, va te faire foutre et casse-toi
On plaisante, continue à regarder
Cet épisode avait des invités marrants
Brendan, Tawny, Paul et Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
- Merci, Brett, Mike, Corinne, Jargo - Et Jason
Merci, Brett
Merci, Mike
- Merci Corinne, merci Jargo - Et Jason
Merci, Brett
Merci, Mike
- Merci Corinne, merci Jargo - Aunty Donna
Regarde, on regarde
- Regarde - Aunty
Sous-titres : Guillaume Goubier