‫- סדרה קומית מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו שבים ל"תכנית החידון",‬ ‫ולסיבוב האחרון והמהיר,‬
‫קבלו את המנחה המיוחד שלכם,‬ ‫זה פיט המשתהה!‬
‫פיט המשתהה?‬
‫טוב, בואו...‬
‫...נתחיל.‬
‫מה ה...‬
‫- מיליארד דולר -‬
‫פיט המשתהה,‬ ‫אתה באמת צריך להשתהות כל כך הרבה?‬
‫ובכן, קוראים לי פיט המשתהה,‬ ‫אבל אתה לא צריך לחכות עד...‬
‫עד שתסיים את השאלה?‬ ‫-...שאסיים את השאלה.‬
‫אני אתפרץ, רק תוכל להזדרז?‬
‫טוב, מהי עיר הבירה...‬
‫מהר.‬ ‫של ארצות...‬
‫וושינגטון די.סי!‬
‫איחוד האמירויות הערביות?‬ ‫התשובה היא, כמובן, אבו דאבי.‬
‫כמה כלבים דלמטיים...‬
‫אלוהים!‬ ‫-היו בסרט "מאה ו..."‬
‫101!‬ ‫-."..שניים כלבים וגנבים"‬
‫סרט ההמשך המזוין!‬
‫סרט ההמשך הקלאסי. 102 זו התשובה.‬
‫לעזאזל, פיט המשתהה!‬
‫טוב.‬ ‫-לך לעזאזל!‬
‫מהו ההר הכי גבוה בעולם...‬
‫האוורסט!‬ ‫-...של הארץ התיכונה?‬
‫לא!‬ ‫-הר האבדון זו התשובה. מספרי "שר הטבעות".‬
‫טוב, הנה...‬
‫די להשתהות כל כך הרבה!‬ ‫-...אחת קלה. באיזה רכב נוסע הכבאי...‬
‫כבאית.‬ ‫-...לעבודה?‬
‫לא!‬ ‫-התשובה היא כמובן, כל רכב חוץ מכבאית!‬
‫תזדרז, בבקשה!‬ ‫-אתה במרחק שתי נקודות בלבד ממיליארד דולר.‬
‫יש עשר שניות על השעון.‬
‫והנה זה...‬
‫תגיד "מתחיל", חתיכת חרא משתהה!‬
‫מתחיל! תפוח ביום מרחיק את מי?‬
‫הדוקטור!‬ ‫-כן, דוקטור...‬
‫הוא האצן המהיר בעולם...‬
‫יוסיין בולט!‬
‫נכון או לא נכון?‬
‫אוי, התשובה היא לא נכון.‬
‫דוקטור הו הוא לא האצן המהיר בעולם.‬
‫הוא דמות בדיונית.‬ ‫-לא.‬
‫שאלת, "מי האצן המהיר בעולם?"‬
‫לא, אמרתי, "דוקטור הו‬ ‫הוא האצן המהיר בעולם, נכון או לא?"‬
‫לא!‬
‫אמרת דוקטור, אז השתהית,‬
‫ואז אמרת, "הוא האצן המהיר בעולם"!‬
‫זו בדיוק הפעם היחידה שבה לא השתהיתי!‬
‫אני שונא אותך, פיט המשתהה!‬
‫אתה שונא אותי?‬
‫אני שונא אותי!‬
‫אבל נהנית?‬ ‫-היה ממש כיף.‬
‫נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫מצוין. תנופף למצלמה.‬
‫- תכנית החידון -‬
‫צופים בטלוויזיה.‬ ‫-שוב.‬
‫עם חבריי הכי טובים, צופים בטלוויזיה...‬ ‫-מברק!‬
‫תודה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מכתב מארמון בקינגהאם!‬
‫ביתה של המלכה?‬ ‫-ברור, שרלוק. קראת פעם ספר?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫"בחורים מטופשים יקרים,‬
‫המלכה ביקשה ממני להודיע לכם‬
‫שהיא תצטרף אליכם לארוחת ערב‬ ‫במשכנכם, בערב זה ממש.‬
‫בברכה, סר טומי ציציות פטמה."‬
‫סעודה חגיגית?‬
‫אתה מתכוון לחתוך, או...‬
‫- מילת היום‬ ‫סעודה חגיגית עם מלכת אנגליה -‬
‫- וואו כמה מרגש מה נלבש,‬ ‫שלא לדבר על נבשל... -‬
‫- ברודן -‬
‫- זאק -‬
‫- מארק -‬
‫תבריקו את הכפות, בנים!‬
‫אם המלכה תראה כף מלוכלכת,‬ ‫היא תסתלק מפה מהר יותר מסייח צעיר במרוץ!‬
‫מקווה שהמלכה תאהב את הכפות המבריקות שלנו.‬ ‫-פחות דיבורים, יותר ברק!‬
‫כמה שנסיים יותר מהר,‬ ‫תוכלו לשתות קמבוצ'ה יותר מהר!‬
‫סליחה, אני פשוט כזה לחוץ.‬ ‫אני אפילו לא יודע מה לבשל ל...‬
‫אוי.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זו אשמתי.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-כלום. רק מבריקים כפות!‬
‫שמע, כשאסיים עם הכפות האלה,‬ ‫תוכל לראות את עצמך ב...‬
‫לא ראיתי אותך.‬
‫שוב אופס.‬
‫אתם כאלה טיפשונים!‬ ‫כלומר, אני לא יודע מה...‬
‫סליחה.‬ ‫-לא, זה הייתי אני.‬
‫זה מגוחך!‬
‫מארק, זאק, זאק, תתנהגו...‬
‫זה מגוחך!‬
‫אני צריך כוס קמבוצ'ה גדולה‬ ‫כדי לנקות את הראש מ...‬
‫איפה זאק?‬
‫שלחנו אותו להביא מכונת תקליטים‬ ‫לסעודה החגיגית לפני 15 דקות.‬
‫אני יודע, הוא יכול להיות כזה טיפשון.‬
‫נכון! הוא באמת יכול להיות טיפשון.‬
‫כן, כזה טיפשון.‬ ‫-טיפשון גדול כזה.‬
‫הוא כזה טיפשון לפעמים.‬ ‫-טיפשון!‬
‫פאק! לא!‬ ‫-לא!‬
‫זאק! חתיכת אידיוט!‬
‫זו הייתה טעות.‬ ‫-היי, חבר'ס.‬
‫לא אכפת לי שיקראו לי "דיפשון".‬ ‫כאילו, זו לא מילה אמיתית בכלל.‬
‫לא, הוא קרא לך "טיפשון".‬
‫אני ארצח אותך!‬
‫מצטער!‬ ‫-אתה לא טיפשון!‬
‫לא, זאק!‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני לא טיפשון.‬
‫כפי שביקשתם,‬
‫אני מציג בפניכם מכונת תקליטים אחת.‬ ‫-זאק, זו לא מכונת תקליטים, זה איש.‬
‫טוב, ריצ'רד דוקינס.‬
‫אז אני פשוט אכניס מטבע ל"איש" הזה, בסדר?‬
‫הנה.‬
‫"היי מתוקה, נוסעים לסיבוב הלילה‬ ‫ניסע, ניסע, ניסע..."‬
‫מה למען ההובסטנק אתה עושה?‬ ‫זה איש בכיסא.‬
‫זה בלתי אפשרי. כי נתתי למישהו 500 דולר‬
‫כדי שימצא לי מכונת תקליטים.‬
‫אז אם מה שאתה אומר נכון,‬ ‫למה יש פה מכונת תקליטים?‬
‫"אני הולך לנסוע עם המתוקה שלי הלילה‬
‫הולך לנסוע אל תוך בריכת שחייה..."‬
‫טוב, הוא אמר שיש מתוקה במכונית,‬
‫והוא נסע איתה לתוך בריכה.‬
‫לעזאזל! הוא קרץ לי הרגע!‬
‫זאק! איפה 500 הדולר שלנו?‬
‫בלום את פיך, חבריקו.‬
‫אם הברנש הזה הוא לא מכונת תקליטים,‬ ‫תסביר את זה.‬
‫"הולך לדוג את המתוקה מהבריכה..."‬
‫אוי.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫"תביא את הרשת, את הבריכה. היי, המותק..."‬
‫אה, הוא מכונת תקליטים. הבנתי.‬
‫"היי, הולך לנסוע ברחבי העיר‬
‫אסע עם המתוקה שלי..."‬
‫בחייך, ברודן. אתה צריך להפסיק להיות כזה...‬
‫זין.‬
‫אני לא זין. יש לי רק ספקנות בריאה.‬
‫אם אתה כזה מביא מכונות תקליטים טוב,‬ ‫אולי תביא לנו מכונת תקליטים יותר טובה.‬
‫בסדר, אעשה את זה.‬
‫מה דעתכם על המכונה הזו, בנים?‬
‫לזה אני קורא מכונת תקליטים.‬
‫היא עלתה 2,000,‬ ‫אבל זה מה שמשלמים על אותנטיות.‬
‫איפה המטבע שלי?‬
‫אתה צריך כסף?‬ ‫-אני צריך מטבע, כן.‬
‫תודה. מעריך את זה.‬
‫הנה.‬
‫"היי מותק, נרקוד כל הלילה‬
‫נרקוד..."‬
‫אם לא אזהר, אני אעשה חורים בסוליות שלי.‬
‫מישהו פה צריך לעבור לנטול קפאין.‬
‫אמרתי, "מישהו פה צריך לעבור לנטול קפאין".‬
‫מה נסגר?‬
‫- מחיאות כפיים -‬
‫הם לא צחקו כבר שישה פרקים.‬
‫- מחיאות כפיים -‬
‫קראו לי BNN, כי יש לי "חדשות ברודן".‬
‫קבעתי לנו פגישה עם סטייליסטית מקצועית.‬
‫וואו!‬
‫בואו נלך למדוד בגדים!‬ ‫-כן!‬
‫- #מונטאז' אופנה כיפי -‬
‫יש!‬ ‫-בוא, תיכנס!‬
‫אופנה. קניות. אופנה ובגדים.‬
‫אוי, זה כזה רעיון טוב.‬
‫הנה היא. היי!‬
‫צריכים למצוא חנייה.‬
‫אנחנו ניראה מעולה בשביל המלכה.‬
‫אופנה. קניות. אופנה ובגדים.‬
‫בחיי, מלא פה. החניון הזה מלא.‬
‫לא מוצאים חנייה.‬
‫תכף נמצא.‬ ‫-בואו ניסע מסביב.‬
‫הם יוצאים?‬
‫הם נפרדים?‬
‫אתה... עצור, אני יכול לשאול.‬
‫בואו נעשה עוד סיבוב.‬ ‫-תפסיק עם זה עכשיו, לדעתי. כן.‬
‫ברומן, רוצה לנסוע לרחוב צדדי?‬
‫יש לי תחושה שזה אזור מגורים פה.‬
‫לא נראה לי שתמצא משהו.‬
‫הם באמת היו צריכים...‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני יכול לצאת רגע, להגיד לה ש...‬ ‫-לא, זה ייקח חמש דקות. זה בסדר.‬
‫זה ייקח חמש דקות.‬
‫- 20 דקות אחר כך -‬
‫...האזורים האלה, כי...‬
‫צא, זאק. צא.‬
‫צא עכשיו, צא.‬ ‫-צא.‬
‫אי אפשר פשוט לחכות פה!‬
‫זוז!‬ ‫-צא!‬
‫מצטער בקשר לזה, לא ייקח להם עוד הרבה.‬
‫זה בסדר, אני מבינה.‬
‫התשתיות הן פשוט בדיחה. מאז ומתמיד.‬
‫אם תתרגז זה לא ישנה, אחי.‬
‫אני לא פאקינג מתרגז, מטומטם!‬
‫אתה לא מפסיק לקלל אותי, כאילו אני כלום.‬
‫- 40 דקות אחר כך -‬
‫אני סולח לך.‬
‫אתה סולח לי?‬ ‫-כן.‬
‫על מה?‬
‫על זה שצעקת.‬
‫אתה צעקת.‬
‫אתה צעקת. אתה פאקינג צעקת!‬
‫אתה פאקינג צ...‬
‫תראה, מצטערת, אבל אני צריכה לסגור.‬
‫אחי, הכנתי מונטאז' אופנה ממש טוב.‬ ‫אני יודע שלא התלבשנו והכל,‬
‫אבל זה היה מונטאז' אופנה נהדר בעיניי, טוב?‬ ‫-תודה.‬
‫- #מונטאז' אופנה כיפי -‬
‫המלכה מעולם לא מצאה לראוי‬ ‫לבקר באחוזה המשפחתית שלי.‬
‫סליחה, לא שמעתי את השם שלך.‬
‫אני לורד וופי, מאסטר הנימוסים וההליכות.‬
‫האם לא ביקשתם את שירותיי עבור הכינוס הערב?‬
‫כן, אבל פרצת אלינו הביתה הרגע?‬
‫לא.‬
‫השיעור הראשון,‬ ‫והמבחן המהימן ביותר לכל ג'נטלמן‬
‫הוא המעשה הפשוט של ישיבה.‬
‫ברודן, אני מניח. אנא, שב.‬
‫זאת כרית פלוצים?‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫הזמנה בכתב?‬
‫ואתה חושב שאתה מוכן,‬
‫מוכן לבדר את הוד מלכותה, מלכת אנגליה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה, זה המכונה "טים".‬
‫מארק.‬ ‫-מארק.‬
‫אתה חושב שתצלח יותר במשימת הישיבה?‬
‫כנראה שלא. הוא שם כרית פלוצים...‬ ‫-לא.‬
‫אז תראה לי.‬ ‫-פשוט שב.‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שזה לא היית אתה.‬
‫יש לי מכשיר, אתה מבין?‬ ‫אך הם לא יודעים זאת.‬
‫עבורם, יש לך פשוט אחוריים פלצניים.‬
‫זה ממש מטופש, זה ממש...‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫הוא שוב מנפח אותה.‬
‫האם אעז להשתמש בשתיים יחד?‬
‫וכך זה יהיה.‬
‫כעת אני אשב!‬
‫אבל שכחתי היכן...‬
‫הנה.‬
‫כמו איקרוס,‬
‫ריחפתי קרוב מדי לשמש.‬
‫אוי, ההיבריס.‬
‫אוי, כלי האפלה.‬
‫הוכחתם לי שאלה לא הם.‬
‫אלא אני, שהוא הטוסיק הפלוץ-פליצי כל העת.‬
‫והוא מת.‬
‫מאותו יום והלאה,‬
‫כלי פלוצים נקראו על שמו של לורד וופי.‬
‫הן נודעו כ"כריות לורדי".‬
‫הפחדתי אותך?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫עד כדי כך שגרמת לי לעשות במכנסיים.‬
‫אלוהים!‬
‫הצלחת להפחיד אותי כל כך, ברודן,‬
‫שגרמת לי לעשות במכנסיים, רואה?‬
‫אוקיי.‬
‫לא נראית מאוד מפוחד.‬
‫אבל הייתי. הייתי מבועת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫למען האמת, נראה לי שעשית במכנסיים קודם,‬
‫ועכשיו אתה משתמש בזה שהפחדתי אותך‬ ‫כתירוץ לזה שעשית במכנסיים.‬
‫זה מה שקרה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תוכל להעביר שואב אבק בבית?‬ ‫הוא לא ראוי למלכה.‬
‫ואני לא מדבר על רו פול.‬
‫אתה מדבר על מלכת אנגליה האמיתית?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז אלך להביא את השואב.‬ ‫-תודה.‬
‫ובוא נדבר על עוגיות.‬
‫למה לעזאזל הבית מכוסה בעוגיות?‬
‫צילמנו מערכון שלא לקחתי בו חלק,‬ ‫שעוגיות כיסו בו...‬
‫שלום לכם.‬
‫אני תוהה, האם שאלתם את עצמכם מתישהו,‬
‫"מה מתרחש מתחת לארון שלי?‬
‫האם איש קטנטן חי שם?"‬
‫ובכן, בואו נשאל!‬
‫איש קטנטן‬
‫איש קטנטן ופצפון‬
‫חברו הכי טוב עשוי מכפתורים‬ ‫ומיטתו היא פרוסת נקניק‬
‫כשאתם מפילים גומייה‬
‫אז הוא מתחיל לזרוח‬
‫בעזרת כמה קיסמים‬
‫הוא יכין חבל כביסה!‬
‫שולחנו עשוי מכפתורים‬
‫אותם מחזיק קצת מסטיק‬
‫וכריתו היא זית שהוא מכניס לבטן‬
‫כלחם, הוא אוכל את פירורי ארוחת הבוקר שלך‬ ‫שנפלו על הרצפה‬
‫לריבה, יש לו ריבה קטנטנה‬ ‫שהוא קטנה בחנות הקטנטנה‬
‫מכיוון שיש חנות קטנטנה בה הוא יכול לקנות‬ ‫דברים רגילים אבל קטנים,‬
‫אבל מאיזושהי סיבה, לפעמים הוא מכין‬ ‫דברים ממה שהפלתם על הרצפה.‬
‫הוא עובד כברוקר קטנטן‬ ‫וסוחר במניות וול סטריט רגילות‬
‫אבל דיבור בטלפון בגודל רגיל‬
‫עלול להיות די דפוק.‬
‫אז הוא הלך לחנות הקטנטנה‬ ‫וקנה אוזניות בלוטות'‬
‫אך אז השוק ירד‬
‫הנקודות על אחוז אחד.‬
‫ונקודות על אחוז אחד‬ ‫אולי לא נראות לכם יותר מדי‬
‫אך מכיוון שהוא מאוד קטן‬
‫עבורו, זה די ענק‬
‫עבורו, נקודות באחוז אחד זה כמו מיליון אחוז‬
‫אז הוא קשר לולאה עם גומייה לשיער‬
‫שהייתה ורודה ובוהקת‬
‫איש קטנטן‬
‫איש מאוד מאוד קטנטן ופצפון‬
‫היזהרו עם מה שאתם מפילים,‬ ‫אולי הוא ישתמש בזה כדי להתאבד‬
‫אוהב לשוחח עם חברו הטוב,‬ ‫הם שרים ורוקדים ומשחקים כל היום‬
‫חברו הטוב אוהב ל... מה זה לעזאזל?!‬
‫לא!‬
‫אל תעזוב!‬
‫לא!‬
‫מרוצה, ברודן?‬
‫שתוק.‬
‫השעועית מתקררת.‬
‫מה השעה, ברודן?‬ ‫-ארבע וחצי.‬
‫זמן לסעודה.‬ ‫-כנראה היא לא באה.‬
‫אוף!‬
‫ובכן, היי, בחורים.‬
‫כן, המלכה הבריזה לנו.‬
‫אבל לא תתנו לזה להרוס את כמה שנהנינו יחד.‬ ‫נכון?‬
‫אוף!‬
‫זוכרים את הפעם‬ ‫שבה זכינו בכל המדליות באולימפיאדה?‬
‫אני מניח.‬
‫מה לגבי החומים של בוקר?‬
‫אני מניח שזה היה די מגניב.‬
‫מה לגבי הפעם ההיא שהיה לילה?‬
‫לילה!‬
‫אתה צודק, ברודן.‬
‫אולי הדבר הכי מלכותי מכולם‬ ‫הוא לא שהמלכה באה לארוחה,‬
‫אלא החברויות שיצרנו.‬ ‫-אה, היא הגיעה.‬
‫- מלכת אנגליה -‬
‫יש!‬
‫מה קורה, חתיכות חרא?!‬
‫אני מוכנה לחגוג!‬
‫איך זה לגור בארמון בקינגהאם?‬
‫מפחיד.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫שני חיילים אמיתיים ממשמר הגרנדירים.‬
‫אנחנו הדבר האמיתי.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫יאם, יאם!‬
‫ואז מגיעות הביקורות הרעות.‬
‫גנבת כפות?‬ ‫-לא, מה...‬
‫מה?‬
‫תירגע.‬ ‫-מי רוצה רוטב?‬
‫אתה!‬ ‫-אוקיי!‬
‫יש!‬
‫הוא לא גנב את הכף.‬
‫אז תפסיק לדבר על זה.‬ ‫-בסדר, אלוהים.‬
‫אני פאקינג מלכת אנגליה.‬
‫יש! מכונת תקליטים!‬
‫מה דעתך על זה, מלכה?‬
‫כן, קטלני.‬
‫אני רואה "הכתר". נדיר החרא הזה.‬
‫כן, זה עלייך.‬
‫מה?‬ ‫-את המלכה.‬
‫לא, אני רואה "הכתר".‬ ‫-כן.‬
‫לרקוד!‬
‫מי אתה בדיוק?‬
‫מה קרה?‬
‫מישהו רוצה לעשות אם.די, או...‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן!‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-קדימה, מלכה!‬
‫או-או. טוק טוק, מי אני?‬
‫הבחור הזה!‬
‫זה לא מכבד.‬
‫זה קצת לא מכבד.‬
‫לא הרסת את המסיבה.‬ ‫-אתם נהניתם, אני כלבה מבולגנת.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני סר טומי ציציות פטמה‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא רוצה ללכת.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬
‫לא אבזבז את הזמן שלי. אכלתי לחם.‬ ‫גם אני יכול להיות כיפי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אני בחור כיפי.‬
‫תיכנע, מותק!‬
‫תיכנע!‬
‫זה היה כיף!‬
‫חבר'ה, סליחה, אני צריכה להיות נדושה לרגע.‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה לכם.‬
‫עשיתם את המסיבה הכי טובה שיש.‬ ‫-תודה.‬
‫בטח. אין בעיה.‬ ‫-תודה, אתם נפלאים.‬
‫מה?‬
‫הם צוחקים!‬
‫עשינו את זה!‬
‫יש!‬
‫עשינו את זה!‬
‫אנחנו היינו דודה דונה!‬
‫כן!‬
‫תודה לכם!‬
‫עלילות הבית של דודה דונה‬ ‫מקווים שאתם אוהבים את עונה...‬
‫איש קטנטן‬
‫לא!‬
‫עלילות הבית של דודה דונה‬
‫מקווים שאתם אוהבים את עונה 1‬
‫אם לא, לכו תזדיינו, כלבים‬
‫סתם, בבקשה תמשיכו לצפות‬
‫בפרק הזה היו אורחים, הם היו מצחיקים‬ ‫ברנדן, טוני, פול ואיפי‬
‫פפטו, באנג באנג, מיוויס ג'ו‬
‫תודה לברט, מייק, קורין וג'רגו.‬
‫תודה, ברט‬
‫תודה, מייק‬
‫תודה, קורין. תודה, ג'רגו‬ ‫-וג'ייסון‬
‫תודה, ברט‬
‫תודה, מייק‬
‫תודה, קורין. תודה, ג'רגו‬ ‫-דודה דונה‬
‫צפו, צפו, צפו, צופים‬
‫צפו, צפו, צפו‬ ‫-דודה‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬