ORIGINALNA NETFLIXOVA HUMORISTIČNA SERIJA
Vraćamo se kvizu.
U završnom brzom krugu,
pozdravite posebnog domaćina, Petea Pauzu!
Pete Pauza?
OK...
Krenimo.
Koji je...
MILIJARDU DOLARA
Moraš li raditi tolike pauze?
Zovem se Pete Pauza, ali ne moraš čekati...
-Da završiš pitanje? -Da završim pitanje.
Ubacit ću se, ali požuri.
OK, koji je glavni grad...
-Požuri. -Ujedinjen...
London.
...ih Arapskih Emirata? Abu Dhabi.
Koliko dalmatinera...
-O bože! -ima u filmu Sto i...
101!
dva Dalmatinca.
O, jebeni nastavak!
Odgovor je iz klasičnog nastavka, 102.
Idi kvragu!
-OK. -Idi dovraga!
Koja je najviša planina na svijetu...
Mount Everest.
u Međuzemlju?
-Ne! -Kleta gora
iz knjiga Gospodar prstenova.
-Slijedi... -Prestani s pauzama!
jedno lagano. Koje vozilo vozi vatrogasac...
-Vatrogasno. -na posao?
-Ne! -Odgovor je: bilo koje vozilo
osim vatrogasnog.
Požuri, molim te!
Dijele te samo dva boda od milijardu dolara.
Preostalo je deset sekundi.
Evo...
Reci „ga” pauzaški govnaru!
Ga! Bolje ikad nego što?
-Nikad! -Da, nikad!
Nikad brži trkač na svijetu je...
Usain Bolt!
dr. Who. Istina ili laž?
Točan odgovor je laž.
Dr. Who nije najbrži trkač na svijetu.
-To je izmišljeni lik. -Ne.
Rekao si: „Nikad brži trkač na svijetu?”
Ne, rekao sam: „Nikad brži trkač na svijetu je dr. Who.”
Ne!
Rekao si „Nikad brži trkač na svijetu je”, pauza, a onda „dr. Who.”
Definitivno nije bilo pauze!
Mrzim te, Pete Pauzo!
Mrziš me?
Ja se mrzim!
-Ali je li bilo zabavno? -Jest.
-Fantastično. -Hvala.
Sjajno. Mahni kameri.
To je zabavna emisija.
Ayyayaya coco jambo ayyayai
Telegram.
Hvala.
O bože!
Pismo iz Buckinghamske palače.
-Od Kraljice? -A ne, jesi li ikada išta pročitao?
U čemu je tvoj problem?
Dragi blesani,
Kraljica me moli da vas obavijestim
da će vam se pridružiti na večeri danas u vašem boravku.
Pozdrav, Sir Tommy Nipple Tassels.
Večera!
Hoćete li rezati?
RIJEČ DANA VEČERA S ENGLESKOM KRALJICOM
UZBUDLJIVO! ŠTO DA OBUČEMO? ŠTO DA KUHAMO?
BRODEN
ZACH
MARK
Polirajte te žlice!
Ako Kraljica vidi prljavu žlicu, izjurit će kroz vrata brže od konja!
-Nadam se da su sjajne. -Manje priče, više sjaja!
Što prije završimo, prije dobivate čaj.
Oprosti. Nervozan sam.
Ne znam ni što kuhati za...
-Oh. -Oprosti.
U redu je.
Ne, ja sam kriv.
-Što se događa? -Ništa. Poliramo žlice!
Znate što, kada završim, vidjet ćete svoj odraz...
Nisam te vidio.
Upsić.
Baš ste šašavi.
Mislim, ne znam...
-Oprosti. -Ja sam kriv.
Ovo je ludo.
Mark, Zach, Zach, sredite...
Ovo je smiješno!
Treba mi šalica čaja da razbistrim...
Gdje je Zach?
Poslali smo ga po jukebox prije 15 minuta.
Znam. Ponekad je šašava kobasica.
Istina. Zna biti šašava kobasica.
-Da. Šašava kobasica. -Šašava, šašava kobasica.
-Ponekad je takva šašava kobasica. -Kobasica!
-Ne jebote! -Ne!
Zach! Ti si jebeni idiot!
-Bilo je slučajno. -Hej tatice.
Ne smeta mi ako sam gobasica.
Mislim, ta riječ ni ne postoji.
Ne, nazvao te šašavom kobasicom.
Ubit ću te!
-Oprosti. -Nisi šašava kobasica!
Ne, Zach!
Dobro je.
Nisam šašava kobasica.
Na vaš zahtjev, predstavljam jukebox.
Zach, to nije jukebox, to je čovjek.
OK, Richarde Dawkinsu.
Stavit ću kovanicu u tog „čovjeka“.
Evo ga.
Hej dušo, večeras se vozimo
Vozimo, vozimo...
Što u ime Hoobastanka radiš? To je čovjek.
To je nemoguće jer sam čovjeku dao 500 dolara
da pronađe jukebox.
Ako je to što govoriš istina, zašto je ovdje jukebox?
Vozit ću se s malom večeras
Odvest ćemo se u bazen
Znači, sada kaže da ima dijete u autu,
i da se odveo u bazen.
Dovraga! Namignuo mi je!
Zach! Gdje je naših 500 dolara?
Smiri se, tatice.
Ako ova polovna roba nije jukebox, objasni ovo.
Izvući ću malu iz bazena...
-O moj... -Isuse.
Uzimam mrežicu
Hej, mala
A-ha, on je jukebox. Kužim.
Vozit ću po cijelom gradu
Vozit ću se s malom
Brodene, nemoj biti takva...
pizda.
Nisam pizda. Zdravo sam skeptičan.
Ako se tako dobro kužiš u jukeboxe, nabavi nam bolji.
U redu, hoću.
Što kažete na ovaj jukebox, dečkići?
To ja zovem jukeboxom.
Ovaj je koštao dvije tisuće, ali to je prava stvar.
Gdje mi je kovanica?
-Trebaš li novaca? -Da, kovanicu.
Hvala. Cijenim to.
Izvoli.
Hej mala, plesat ćemo cijelu noć
Plesat ćemo...
Moram pripaziti ili ću spaliti đonove.
Netko bi trebao prijeći na kavu bez kofeina.
Jebote, što?
PLJESAK
Nisu se smijali već šest epizoda.
PLJESAK
Zovite me BNN jer imam prave Brodenove vijesti.
Rezervirao sam nam termin kod profesionalne stilistice.
Opa!
-Idemo isprobavati odjeću! -To!
#MODA
-To! -Hajde! Uđi!
Moda. Kupovina. Moda. Odjeća.
Bože, ovo je sjajna ideja.
Eno je! Hej!
Moram parkirati negdje.
Izgledat ćemo super za Kraljicu.
#FORA MAJICE
#ČARAPE
#HLAČE
Sve je puno. Nema mjesta.
Ne mogu naći mjesto.
-Pronaći ćemo. -Idemo okolo.
Jesu li ovi na odlasku?
Pozdravljaju se?
Idete... Ako staneš, mogu pitati.
Idemo još jedan krug.
Prestani. Mislim da moramo.
Misliš li parkirati u sporednoj ulici?
Imam osjećaj da je ovo stambena zona.
Ovdje nećeš ništa naći.
-Trebali su... -O bože!
Mogu izaći i reći joj da...
Ne, treba nam samo pet minuta.
Pet minuta.
...ne želim provesti...
20 MINUTA KASNIJE
Zach, izađi!
-Izađi odmah! -Van!
Ne možemo ovdje čekati!
-Idi! -Van!
Oprostite zbog ovoga. Brzo će oni.
U redu je. Razumijem.
Infrastruktura je jebeni užas.
Ne pomaže ako se uzrujavaš.
Nisam uzrujan, jebeni šupljoglavče!
Obraćaš mi se...
40 MINUTA KASNIJE
...da nisam bitan.
Opraštam ti.
-Opraštaš mi? -Da.
Što?
Vikanje.
Ti si vikao.
Ti si vikao. Jebote... Ti si vikao, jebote!
Oprostite, ali moram zatvoriti dućan.
Imamo odličan modni prilog. Znam da se nismo presvukli.
Ali bio je to dobar modni prilog.
-OK? -Hvala.
#ZABAVAN MODNI PRILOG
Kraljica se nikada nije udostojila posjetiti moj posjed.
Oprosti, kako se zoveš?
Ja sam Lord Prdavac, stručnjak za bonton.
Niste li tražili moje usluge za večeras?
Ali upravo si provalio u našu kuću.
Nisam.
Prva lekcija i pravi test za gospodina
jednostavna je radnja sjedanja.
Broden, pretpostavljam. Sjedni.
Jastuk prdavac?
Što čekaš?
Rukom pisani poziv?
I ti misliš da si spreman
za Njezino Veličanstvo Kraljicu Engleske?
Što radiš?
Ti, koji se zoveš Tim.
-Mark... -Mark.
Misliš da tebi sjedanje ide bolje?
Vjerojatno ne... Jastuk prdavac...
-Ne. -Pokaži.
Samo sjedni.
U redu.
Ja znam da nisi prdnuo.
Imam alat. Ali oni to ne znaju.
Oni misle da si prdavac.
-Ovo je blesavo. -Ovo je apsurdno.
Opet ih napuhava.
Usudim li se isprobati dva odjednom?
Bit će tako.
Sada ću ja sjesti!
Ali zaboravio sam gdje...
Evo ga.
Poput Ikara
letio sam preblizu Suncu.
O, oholosti.
O, mračni instrumenti.
Pokazali ste mi da to nisu bili oni.
Već ja. Ja sam prdio cijelo vrijeme.
I umro je.
Od toga dana,
jastuk prdavac zove se prema Lordu Prdavcu.
Postali su poznati
kao lordovi jastuci.
-Jesam li te uplašio? -Jesi.
Toliko da sam se upišao.
O bože!
Jako si me dobro uplašio,
toliko da sam se upišao.
OK.
Nisi se činio uplašenim.
-Bio sam. Prestrašen. -OK.
Iskreno, mislim da si se upišao ranije,
a sada to moje plašenje
koristiš kao izliku za pišanje.
Je li tako bilo?
-Da. -OK.
Možeš li usisati? Kuća nije dostojna kraljice.
Ne mislim na bilo koju kraljicu.
Misliš na pravu kraljicu Engleske?
-Da. -Da.
-Idem usisati. -Hvala.
Moramo popričati o keksima.
Zašto je cijela kuća puna keksića?
Jeste li snimali nešto bez mene, nešto s keksima?
Pozdrav.
Jeste li se ikad pitali
što je ispod vašeg kredenca?
Živi li tamo neki čovječuljak?
Upitajmo!
Sitni čovječuljak
Sićušćni čovječuljak
Ima prijatelja od gumbića
Postelja mu komad šunke
Kada ispustiš gumicu
On sav zasjaji
Uz pomoć čačkalica
Napravi uže za rublje
Stol mu je od gumbića
Zalijepljenih žvakaćom
Krevet mu je maslina Koju stavlja u trbušćić
Umjesto kruha jede mrvice Koje padaju na pod
Za džem koristi staklenku Koju je kupio u dućanu
Jer postoji dućančić Gdje kupuje sitnu robu
Ali iz nekog razloga ponekad Koristi stvari koje ti ispadnu
Radi kao mešetarčić
Trguje dionicama na Wall Streetu
Ali pričati na telefon
Zna biti zeznuto
Pa je u dućančiću kupio Bluetooth slušalice
Ali onda je burza pala
Bodovi su na jedan posto
To što su bodovi na jedan posto Možda se ne čini strašnim
Ali budući da je tako malen
Njemu je to brdo
Za njega je jedan posto Kao milijun posto
Pa smo zavezali uže gumicom za kosu
Bila je ružičasta i fluorescentna
Sitni čovječuljak
Sićušni čovječuljak
Pazite što vam ispada Mogao bi se ubiti time
Voli razgovarati s najboljim prijateljem
Pjevaju i plešu i igraju se
Prijatelj voli...
Što je to, dovraga?
Ne!
Ne puštaj!
Ne!
Jesi li sada sretan?
Šuti!
Mahune se hlade.
-Koliko je sati? -16.30.
-Večera. -Izgleda da ne dolazi.
Ma!
Hej, dečki.
Kraljica nije došla.
Ali nećete valjda dopustiti da nam to pokvari svu zabavu?
Ma!
Sjećate se kada smo osvojili sve one medalje?
Valjda.
A onih jutarnjih crnih?
To je bilo fora.
A sjećate se onda kada je bila noć?
Noć.
Imaš pravo, Brodene.
Najveličanstvenija stvar nije Kraljičin dolazak na večeru
već naše prijateljstvo.
O, evo je.
ENGLESKA KRALJICA
To!
Što je, govnari?
Spremna sam za tulum!
Kako je živjeti u Buckinghamskoj palači?
Sablasno.
Ne mogu vjerovati. Dva prava grenadira.
Mi smo pravi. Znaš?
-Puno hvala. -Nema na čemu.
Njam.
I onda su krenule loše kritike.
-Kradeš li žlice? -Znaš što...
Što?
-Smiri se. -Tko želi umak?
-Ti! -OK!
Da!
Nije ukrao žlicu.
-Zašuti više. -OK. Isuse.
Ja sam jebena kraljica.
To, čovječe! Jukebox!
Što kažeš na ovo?
Da, jebeno ludo.
Gledam The Crown. Ludo sranje.
Da, o tebi je.
-Što? -Ti si Kraljica.
-Ne, ja gledam The Crown. -Da.
Pleši!
Tko si ti, jebote?
Što si ti, jebote?
Tko si ti, jebote?
Što se događa?
Je li netko za bonkas?
O Isuse.
O da!
-Nevjerojatno. -Kraljice!
O-o. Kuc-kuc.
-Tko sam ja? -Ovaj tip!
Omalovažavajuće je.
Jest malo.
-Nisi pokvarila tulum. -Dobro ste se zabavljali.
Dobra večer.
Ja sam Sir Tommy Nipple Tassels.
-Hajde. -Neću ići.
Ne želim ići.
Ja tratim vrijeme? Jeo sam kruh.
I ja sam zabavan.
-Da? -Da, zabavan sam.
Označi kraj!
Kraj!
To je bilo zabavno.
Oprostite, ali moram biti otrcana.
-Da. -Puno vam hvala.
Organizirali ste najbolju zabavu. Hvala.
Živjela!
Najbolji ste.
Hvala.
Što?
Smiju se!
Uspjeli smo!
Da!
Uspjeli smo!
Mi smo Aunty Donna!
O, da!
Hvala vam!
ODJAVNA ŠPICA
Sitni čovječuljak
Ne!
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun
Nadamo se da ti se sviđa prva sezona Ako ne, odjebi
Šalimo se, gledaj dalje
Bilo je zabavnih gostiju danas
Brendan, Tawny, Paul i Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
-Brett, Mike, Corinne, Jargo -I Jason
Hvala, Brett
Hvala, Mike
-Corinne, Jargo -I Jason
Hvala, Brett
Hvala, Mike
-Corinne, Jargo -Aunty Donna
Gledaj, gledaj, gledaj, gledamo
-Gledaj, gledaj, gledaj -Aunty
Prijevod titlova: Marija Kostović