A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉKSOROZATA
Folytatódik a kvíz!
Az utolsó gyorsasági megmérettetést
vendég házigazdánk, Szünet Pete vezeti.
Szünet Pete?
Oké, akkor...
...kezdjük!
Mi a...
EGYMILLIÁRD DOLLÁR
Muszáj ennyi szünetet tartania?
Ezért ez a nevem. De nem kell megvárnia...
- A kérdés végét? - ...a kérdés végét.
- Akkor nem fogom. Pörgessük! - Oké, mi a fővárosa...
- Gyerünk! - ...az Egyesült...
Washington.
Arab Emírségeknek? Természetesen Abu-Dzabi.
Hány dalmata szerepel...
- Te jó ég! - A Száz...
- Százegy! - ...két kiskutyában?
A folytatás, baszd meg!
A klasszikus folytatás volt a válasz.
- Rohadj meg, Szünet Pete! - Oké.
Melyik a legmagasabb hegycsúcs...
Mount Everest.
Középföldén?
- Ne! - A Végzet Hegye, A Gyűrűk Urából.
- Oké, ez... - Túl sok a szünet!
...könnyű lesz. Milyen járművel jár a tűzoltó...
- Tűzoltóautó. - ...munkába?
- Ne! - A válasz: bármivel
a tűzoltóautón kívül.
Haladjunk, kérem!
Már csak két pont híja az egymilliárd dollárnak. Tíz másodperce maradt.
Akkor...
Mondd, hogy lássuk, te szünetelő fasz!
...lássuk! Mit tart távol napi egy alma?
- A doktort. - Helyes.
- A Doktor a világ leggyorsabb futója... - Usain Bolt!
Igaz vagy hamis?
A válasz: hamis. Nem a Ki vagy, doki? Doktora a leggyorsabb futó.
- Kitalált karakter. - Nem.
Azt mondta, a világ leggyorsabb futója...
Nem. Azt mondtam: a Doktor a világ leggyorsabb futója, igaz vagy hamis?
Nem! A doktor után szünetet tartott, és azt mondta: a világ leggyorsabb futója...
Konkrétan csak ott nem tartottam szünetet.
Gyűlölöm magát, Szünet Pete!
Maga gyűlöl engem?
Én jobban gyűlölöm magam!
- Azért jó volt? - Remek.
- Szuper! - Köszönöm.
Integessen a kamerának!
- Nézzük a tévét - Megint
A legjobb barátaimmal nézzük a tévét
- Távirat! - Köszönöm.
Te jó ég!
A Buckingham-palotából küldték.
- A királynő házából? - Az a dácsája. Ilyen műveletlen vagy?
Mi a fasz bajod van?
Drága butuskáim!
A királynő kérésére tájékoztatlak,
hogy csatlakozik hozzátok ma este vacsorára otthonotokban.
Üdvözlettel, Sir Tommy Bimbóvédő.
Vacsoraparti!
Mikor jön a vágás?
A NAP SZAVA VACSORAPARTI AZ ANGOL KIRÁLYNŐVEL
IZGI! MIT VEGYÜNK FEL? ÉS MIT FŐZZÜNK?
Fényesítsd! Ha a királynő koszos kanalat lát,
gyorsabban rohan el, mint egy csikó a derbin.
- Remélem, tetszeni fog neki. - Ne dumálj, pucolj!
Ha végzünk, vár egy pohár kombucha.
Bocsi, csak úgy izgulok. Egyáltalán mit főzzek...
- Ó! - Bocsi!
Semmi baj.
Az én hibám.
- Mi folyik itt? - Semmi. Csak kanalakat fényesítünk.
Ha végeztem ezekkel,
látni fogod benne...
Nem láttalak.
Hoppá! Megint.
Olyan idióták vagytok!
Nem tudom, mit...
- Bocsi. - Nem, ez én voltam.
Ez nevetséges.
Mark, Zach, Zach, viselkedjetek...
Micsoda?
Ez nevetséges!
Ide egy pohár kombucha kell, hogy ki...
Hol van Zach?
Negyedórája küldtük el zenegépért a partira.
Hát ja. Olyan kis kelekótya.
Nagyon igaz. Tényleg kelekótya.
Ja. Tisztára kelekótya. - Nagyon kelekótya.
- Néha annyira kelekótya. - Kelekótya!
- Bassza meg! - Ne!
Zach! Te hülye barom!
- Véletlen volt. - Hellóka!
Nyugodtan hívjatok keletótyának. Ez csak egy kitalált szó.
Nem, kelekótyának hívott.
Megöllek!
- Sajnálom! - Nem kelekótya!
Zach, ne!
Jól van.
Nem vagyok kelekótya.
Istenem!
Ahogy kértétek: egy zenegép.
Zach, az nem egy zenegép. Az egy ember.
Oké, Richard Dawkins.
Akkor bedobok egy kis aprót ebbe az „emberbe”.
Tessék!
Gyere babám, ma kocsikázunk Kocsi-kocsi-kocsi...
Mi a Hoobastank ez? Ez egy ülő ember.
Az lehetetlen, mert 500 dollárt fizettem valakinek, hogy szerezzen egy zenegépet.
Tehát ha nektek van igazatok, mit keres itt ez a zenegép?
Ma kocsikázok a babámmal
Belehajtunk egy medencébe
Tehát egy baba van a kocsiban, és belehajtottak egy medencébe.
Basszus! Rám kacsintott.
Zach! Hol az 500 dollárunk?
Állítsd le magad!
Ha ez nem zenegép, akkor ezt hogy magyarázod meg?
Kihalászom a babát a medencéből
- Te jó... - Jézusom!
Hozom gyorsan a babahálót
Ja, hogy ő a zenegép! Értem.
Kocsikázunk a városban
Kocsikázunk a babámmal
Broden, ne legyél már ekkora...
fasz.
Nem vagyok fasz, csak szkeptikus.
Ha így értesz a zenegépszerzéshez, hozz egy jobbat!
Rendben, hozok.
Mit szóltok a zenegépemhez, fiúk?
Ez már zenegép a javából.
Kétezer dolcsi volt, de a minőséget meg kell fizetni.
Hol van egy kis apró?
- Nincs pénze? - Kéne 25 cent, ja.
Köszönöm szépen.
Tessék!
A babámmal egész éjjel ropjuk
Táncolunk
Ha nem vigyázok, kilyukad a cipőm.
Jobb lenne átállnod koffeinmentes kávéra.
Mondom, jobb lenne átállnod koffeinmentes kávéra.
Mi a fasz?
NEVETÉS
A hat rész alatt egyszer sem nevettek.
Híreink következnek Brodentől.
Időpontot foglaltam egy profi stylisthoz.
Azta!
- Menjünk ruhát próbálni! - Igen!
- Ez az! - Indulás!
Divat. Vásárlás. Divat. Ruhák.
Te jó ég, mekkora ötlet!
Ott is van! Szia!
Csak le kell parkolnunk.
El fogjuk bűvölni a királynőt.
Divat. Vásárlás. Divat. Ruhák.
Hú, de tele van a parkoló!
Nem találok helyet.
- Meglesz! - Menjünk egy kört!
Ők indulnak?
Elköszönnek?
Elnézést... Ha megállnál, megkérdezném.
Menjünk még egy kört!
Szerintem abbahagyhatod.
Broman, megnézzük a szomszéd utcákat?
Ez már kertváros.
Itt nem lesz hely.
- Jobb lett volna... - Úristen!
- Kiugrok, és szólok, hogy... - Nem, öt perc és meglesz.
Még öt perc.
...ilyen helyen, mert nem akarok...
Szállj ki, Zach! Most!
- Ugorj ki! - Menj!
Itt nem szabad megállni!
- Most! - Menj!
Sajnálom. Már biztos nem sok idő.
Semmi baj. Megértem.
Szánalmas itt a közlekedés.
Nem segít, ha felhúzod magad.
A fasz húzta fel magát, baszd meg!
Mindennek lehordasz, mintha semmi lennék.
Megbocsátom.
- Megbocsátod? - Igen.
Mit?
A kiabálást.
Te kiabáltál.
Te kiabáltál. Te, baszd meg! Te kiabáltál, faszom!
Te kiabáltál!
Sajnálom, de be kel zárnom.
A divatmontázs azért jó volt. Nem próbálhattunk ruhákat,
de a montázs király lett.
- Nem? - Köszönöm.
MENŐ DIVATMONTÁZS
A királynő még sosem látogatott el az én családi birtokomra.
Bocs, hogy is hívják?
Lord Fingópárna vagyok, az etikett és illem mestere.
Nem önök kérték szolgálataimat ma estére?
De, de maga betört, nem?
Nem.
Az első lecke, amely az urak valódi próbaköve
igazán egyszerű feladat: a leülés.
Broden, ha jól gondolom. Foglaljon helyet!
Az egy fingópárna?
Mire vár?
Kézzel írt meghívóra?
És még azt hiszik, készen állnak
őfelsége, az angol királynő fogadására?
Mit csinál?
Maga, Tim, igaz?
- Mark. - Mark!
Úgy gondolja, önnek jobban fog menni a leülés?
- Nem hiszem. Egy fingópárnát... - Nem.
- Lássuk hát! - Ülj már le!
Oké.
Tudom, hogy nem ön volt.
Az eszközöm adta ki a hangot. Ők viszont nem tudják.
Azt hiszik, a fing forrása az ön tompora.
- Ez nagyon idétlen. Nagyon... - Abszurdum.
Megint felfújja.
Vajon merjek-e kettővel próbálkozni?
Úgy lesz.
Most hát leülök!
De elfelejtettem, hová...
Oda.
Mint Ikarosz,
túl közel repültem a naphoz.
Ó, gőg!
Ó, sötét eszközök!
Megláttam, hogy nem ők voltak.
Végig én magam voltam a fing forrása.
És meghalt.
E naptól kezdve
a fingós hangot adó eszközöket Lord Fingópárna tiszteletére...
Lord-párnaként ismerik.
- Megijesztettelek? - Igen.
Annyira megijedtem, hogy behugyoztam.
Te jó ég!
Olyan ügyesen megijesztettél, Broden,
hogy behugyoztam, látod?
Oké.
Nem tűntél túl ijedtnek.
- Pedig az voltam. Halálra rémültem. - Oké.
Szerintem már korábban behugyoztál,
és most az ijesztgetésemre próbálod fogni a dolgot.
Ez történt?
- Igen. - Oké.
Kiporszívóznál? Ez a ház nem méltó egy királynő fogadására.
És nem RuPaulra gondolok.
Az angol királynőre gondolsz?
- Igen. - Oké.
- Hozom a porszívót. - Köszi.
Ja, és a kekszek!
Mi a faszért van minden tele keksszel?
Felvettetek nélkülem valami kekszes jelenetet?
Szervusz!
Vajon feltetted már magadnak a kérdést,
mi folyik a konyhaszekrényed alatt?
Nem lakik ott egy apró emberke?
Kérdezzük meg!
Apró emberke
Icipici, picurka
Gombfiú a barátja Sonka a takarója
Ha elejtesz egy kis gumit
Felvidul az arca
Kell még pár fogpiszkáló
S máris szárad a ruha
Az asztala gombokból van
Rágó tartja össze
Párnája olajbogyó Így nem lesz éhes se
Kenyérnek ott a morzsa Mi a földre lepotyog
Lekvárt pedig jót árul Az icipici bolt
Bizony, van egy icipici bolt Hol minden kapható
De a földre pottyant dolgokból Barkácsolni olyan jó
Brókerként kereskedik
Wall Street-i részvényekkel
Szaladgál a telefonján
Ami felér egy lábedzéssel
Elment hát a kisboltba Egy Bluetooth-headsetért
De visszaesett a gazdaság
Pénze kevesebbet ért
Az egy százalékos visszaesés Neked nem tűnik soknak
De ő olyan picurka
Hogy neki hatalmas sokként hat
Egy százalék számára Egymillió százalék
Hurkot kötött hát egy pink
Hajgumi legvégén
Apró emberke
Icipici-picike emberke
Ön- és közveszélyes Ezért vigyázz, mit ejtesz le !
Gombfiúval sokat beszélget
Táncolnak és énekelnek
Gombfiú nagyon...
Ez meg mi a franc?
Ne!
Ne engedj el!
Ne!
Most boldog vagy, Broden?
Pofa be!
Kihűl a bab.
- Mennyi az idő, Broden? - 16.30.
- Vacsoraidő. - Akkor nem jön.
Ugyan már, fiúk! Igen, csalódtunk a királynőben.
De attól még nagyon jól szórakoztunk együtt,
nem igaz?
Emlékeztek, mikor annyi érmet nyertünk a 'limpián?
Azt hiszem.
És a barna löttyök?
Az elég király volt.
És amikor egyszer éjszaka volt?
Éjszaka!
Igazad van, Broden.
A barátságunk talán még a királynőnél is királyabb dolog.
Ó, megjött!
AZ ANGOL KIRÁLYNŐ
Ez az!
Na mi a fasz van, baszkikáim?
Indulhat a buli!
Milyen az élet a Buckingham-palotában?
Para.
Hihetetlen! Két igazi gránátos őr!
Ja, igaziak vagyunk, bébi!
- Nagyon köszönöm. - Kérem.
Nyami!
Aztán jöttek a rossz értékelések.
- Kanalat loptál? - Micsoda?
Mi?
- Nyugi! - Ki kér mártást?
- Te. - Oké.
Ez az!
Nem lopott kanalat.
- Úgyhogy engedd el! - Jól van már.
Az angol királynő vagyok, baszd meg! Ez az! Zenegép!
Mit szól, felség?
Kurva jó!
Nézem A koronát. Rohadt jó.
Az önről szól.
- Mi? - Ön a királynő.
- Nem, A koronát nézem. - Aha.
Tánc!
Te meg ki a fasz vagy?
Mi a fasz vagy te?
Te ki a fasz vagy?
Mi történt?
Tolunk egy kis MDMA-t?
Jézusom!
Ez az!
- Király! - Hajrá, felség!
Kopp-kopp!
Ki vagyok én? Ez a fazon.
Ez tiszteletlenség.
Kicsit az, igen.
- Nem rontotta el a bulit! - Összehánytam itt mindent.
Jó estét!
Sir Tommy Bimbóvédő vagyok.
- Jöjjön! - Nem akarok menni.
Időpazarlás. Most kenyeret is ehetnék. Tudok szórakozni.
- Mi? - Ja, jó fej vagyok.
Add fel, bébi!
Feladom!
Ez jó móka volt!
Fiúk, bocs, ez kicsit nyálas lesz.
- Oké. - Nagyon köszönöm.
Zseniális buli volt. Köszönöm.
- Persze, örömmel. - Jók vagytok.
Köszönöm.
Mi?
Nevetnek!
Megcsináltuk, basszus!
Igen!
Megcsináltuk, bakker!
Mi vagyunk az Aunty Donna.
Ó, ez az!
Köszönjük!
Aunty Donna
Apró emberke
Ne!
Aunty Donna
Aunty Donna: A móka háza
Reméljük, a műsort mindenki csipázza Aki nem, az húzhat a picsába
Csak vicceltem, nézd tovább ! Ma voltak vicces vendégeink
Brendan, Tawny, Paul és Ify
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo
- Kösz, Brett, Mike, Corinne és Jargo - És Jason
Kösz, Brett
Kösz, Mike
- Kösz, Corinne, kösz, Jargo - És Jason
Kösz, Brett
Kösz, Mike
- Kösz, Corinne, kösz, Jargo - Aunty Donna
Nézd, nézd, nézd, nézd tovább !
- Nézd, nézd, nézd ! - Aunty
A feliratot fordította: Lipták András