1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
‎NETFLIX
‎オリジナルコメディシリーズ

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,180
‎NETFLIX
‎オリジナルコメディシリーズ

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,180
「クイズショー」の
決勝へようこそ

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,926
「クイズショー」の
決勝へようこそ

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,143
司会の
ポージー･ピートです

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,064
何て？

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,312
始め…

8
00:00:21,980 --> 00:00:22,690
ます

9
00:00:24,232 --> 00:00:24,692
では…

10
00:00:24,691 --> 00:00:25,281
では…
10億ドル

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,145
10億ドル

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,446
ポーズが長いぞ

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
質問が終わる前に…

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
答えを？

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,201
そうです

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
了解 続けて

17
00:00:37,787 --> 00:00:39,497
アメリカの…

18
00:00:40,331 --> 00:00:40,871
早く

19
00:00:40,957 --> 00:00:42,037
首都は…

20
00:00:42,167 --> 00:00:43,997
ワシントン！

21
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
ですが
アラブ首長国は？

22
00:00:47,338 --> 00:00:51,678
映画「１０１」の
犬の数は…

23
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
１０１

24
00:00:52,761 --> 00:00:55,261
ですが
「１０２」は？

25
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
正解は１０２匹です

26
00:00:57,807 --> 00:00:58,727
くそ！

27
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
次です

28
00:01:00,101 --> 00:01:01,941
地球の最高峰は

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
エベレスト！

30
00:01:03,730 --> 00:01:08,530
ですが
「指輪物語」の中では？

31
00:01:08,610 --> 00:01:10,860
次は簡単です

32
00:01:11,029 --> 00:01:13,949
消防士が乗る…

33
00:01:24,584 --> 00:01:25,384
消防車

34
00:01:25,460 --> 00:01:27,300
通勤車は何？

35
00:01:27,378 --> 00:01:30,508
答えは
〝消防車以外〞です

36
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
止めるな

37
00:01:31,674 --> 00:01:35,854
10億ドルまで２点
残り時間は10秒

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
‎それ…

39
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
〝では〞と言え！

40
00:01:40,475 --> 00:01:44,975
りんごが遠ざけるのは
医者(ドクター)…

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,363
誰(フー)より足が速い…

42
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
ボルト選手！

43
00:01:50,110 --> 00:01:53,240
は本当？
答えはノーです

44
00:01:53,321 --> 00:01:57,781
‎ドクター･フーは
‎架空の人物です

45
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
‎“誰より”と言ったろ

46
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
‎ドクター･フーの質問です

47
00:02:03,998 --> 00:02:09,838
‎嘘つけ！　“ドクター”と
‎“フー”の間で止まった

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
‎普通の速さで言いました

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
‎お前なんか嫌いだ！

50
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
‎嫌いだと？

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
‎私は私が嫌いだ！

52
00:02:22,517 --> 00:02:23,177
‎で？

53
00:02:23,268 --> 00:02:24,228
‎満足だ

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,600
‎それでは

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
‎手を振って

56
00:02:28,314 --> 00:02:29,824
‎楽しかった

57
00:02:29,899 --> 00:02:34,319
‎アヤヤ ココ ジャンボ…

58
00:02:35,488 --> 00:02:36,448
‎電報

59
00:02:37,282 --> 00:02:37,822
‎はい

60
00:02:43,371 --> 00:02:46,331
‎バッキンガム宮殿からだ

61
00:02:46,416 --> 00:02:47,666
‎女王の家？

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,920
‎物を知らないのね

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
‎大丈夫か？

64
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
‎“愚か者たちへ”

65
00:02:55,216 --> 00:02:57,506
‎“女王が今夜”

66
00:02:57,594 --> 00:03:02,064
‎“貴殿らの晩さん会に
‎お出ましだ”

67
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
‎“チクビ･タッセル卿”

68
00:03:05,351 --> 00:03:07,691
‎ディナーパーティー

69
00:03:13,651 --> 00:03:14,821
‎カット？

70
00:03:14,903 --> 00:03:18,783
‎今日の言葉
‎“ディナーパーティー”

71
00:03:18,865 --> 00:03:20,365
‎女王と夕食

72
00:03:20,450 --> 00:03:24,620
‎ブローデンと
‎ザックとマーク

73
00:03:31,586 --> 00:03:37,006
‎ちゃんと磨かないと
‎女王が機嫌を損ねるぞ

74
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
‎満足してほしい

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
‎磨け！

76
00:03:40,178 --> 00:03:42,718
‎終わったら昆布茶だ

77
00:03:42,805 --> 00:03:45,975
‎困った 何の料理がいいかな

78
00:03:53,441 --> 00:03:54,731
‎ごめんよ

79
00:03:54,817 --> 00:03:56,187
‎いいの

80
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
‎俺のせいだ

81
00:03:57,695 --> 00:03:58,565
‎おい

82
00:03:58,655 --> 00:04:01,025
‎ただ磨いてるだけ

83
00:04:01,115 --> 00:04:04,285
‎よく磨いたら自分の顔が…

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,371
‎ごめんよ

85
00:04:09,457 --> 00:04:10,287
‎やだ

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
‎サボるな
‎俺は今夜の料理…

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,764
‎ごめん

88
00:04:22,845 --> 00:04:23,925
‎私こそ

89
00:04:24,013 --> 00:04:27,393
‎マーク ザック ザック
‎君ら…

90
00:04:53,042 --> 00:04:56,592
‎ばかばかしい
‎昆布茶でも飲もう

91
00:05:05,388 --> 00:05:09,678
‎ザックに
‎ジュークボックスを頼んだ

92
00:05:09,767 --> 00:05:12,267
‎ばかなソーセージだ

93
00:05:12,353 --> 00:05:15,113
‎それは確かに言えてるな

94
00:05:15,189 --> 00:05:20,949
‎ザックはものすごく
‎ばかなソーセージ

95
00:05:22,113 --> 00:05:25,873
‎うわあ！
‎ザックに聞かれた

96
00:05:25,950 --> 00:05:26,830
‎誤解だ

97
00:05:26,909 --> 00:05:32,079
‎ド‎ーセージは架空の言葉
‎だから気にしないよ

98
00:05:33,458 --> 00:05:35,248
‎ソーセージだ

99
00:05:35,752 --> 00:05:39,012
‎よくもソーセージと！

100
00:05:39,088 --> 00:05:40,168
‎やめろ！

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,759
‎落ち着いて

102
00:05:44,844 --> 00:05:47,184
‎ソーセージなんて…

103
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
‎これがジュークボックスだよ

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,436
‎これは人間じゃないか

105
00:05:57,523 --> 00:05:59,483
‎分かってないね

106
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
‎その“人間”とやらに
‎硬貨を入れてみよう

107
00:06:05,615 --> 00:06:06,525
‎そら

108
00:06:09,369 --> 00:06:12,749
‎今夜はドライブ…

109
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
‎これは ただの人間だ

110
00:06:15,375 --> 00:06:20,755
‎これを買うのに
‎500ドルも払ったんだぞ

111
00:06:20,838 --> 00:06:25,338
‎まさか
‎人間なわけないだろう？

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
‎ベイビー
‎　　今夜 ドライブ

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
‎プールにダイブ

114
00:06:31,516 --> 00:06:36,346
‎“ベイビーを乗せて
‎プールにダイブ”？

115
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
‎ウインクした

116
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
‎500ドルはどこへ？

117
00:06:41,901 --> 00:06:46,911
‎落ち着けよ
‎ジュークボックスじゃないか

118
00:06:46,989 --> 00:06:49,159
ベイビーを
　　ネットですくって

119
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
ベイビーを
　　ネットですくって

120
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
‎おや まあ

121
00:06:50,493 --> 00:06:51,743
ベイビーを
　　ネットですくって

122
00:06:51,828 --> 00:06:53,158
ベイビー…

123
00:06:55,289 --> 00:06:57,999
‎なるほど 本当だ

124
00:06:58,084 --> 00:07:01,964
‎街中をドライブだ
‎　　ベイビー

125
00:07:02,046 --> 00:07:05,006
‎ブローデン
‎お前 まるで…

126
00:07:08,052 --> 00:07:08,972
‎まぬけ

127
00:07:09,053 --> 00:07:11,763
‎うるさい 疑って当然だ

128
00:07:11,848 --> 00:07:15,688
‎なら もっといいの
‎持って来れば

129
00:07:15,768 --> 00:07:17,018
‎そうしよう

130
00:07:17,478 --> 00:07:20,228
‎これは いかがかな？

131
00:07:20,314 --> 00:07:21,904
‎すごくいいね

132
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
‎2000ドルもした本物だ

133
00:07:25,862 --> 00:07:27,112
‎硬貨はと…

134
00:07:27,196 --> 00:07:28,446
‎ないのか？

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,281
‎ああ

136
00:07:30,533 --> 00:07:32,623
‎どうもありがとう

137
00:07:32,702 --> 00:07:33,542
‎どうぞ

138
00:07:35,288 --> 00:07:38,828
‎ベイビー
‎　踊り明かそうぜ

139
00:07:38,916 --> 00:07:41,876
‎靴底が焼けちゃいそうだ

140
00:07:41,961 --> 00:07:43,961
‎デカフェにする？

141
00:08:07,737 --> 00:08:12,827
‎“デカフェにする？”と
‎言ったけど…

142
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
‎何が？

143
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
‎“拍手”

144
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
‎彼らは今シーズン
‎一度も笑ってない

145
00:08:31,052 --> 00:08:32,352
‎“拍手”

146
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
‎こちらは‎Ｂ‎ＮＮ報道局

147
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
‎スタイリストを予約した

148
00:08:43,856 --> 00:08:45,436
‎すごい！

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
‎服を買いに行こう

150
00:08:47,860 --> 00:08:49,240
楽しいお洋服の試着会

151
00:08:49,237 --> 00:08:50,567
楽しいお洋服の試着会

152
00:08:49,237 --> 00:08:50,567
‎車に乗れ！

153
00:08:50,571 --> 00:08:50,661
楽しいお洋服の試着会

154
00:08:50,655 --> 00:08:53,445
楽しいお洋服の試着会

155
00:08:50,655 --> 00:08:53,445
‎ファッションのショッピング
‎いい考えだ

156
00:08:53,449 --> 00:08:55,369
‎ファッションのショッピング
‎いい考えだ

157
00:08:57,411 --> 00:08:59,291
‎スタイリストだ

158
00:09:00,206 --> 00:09:01,616
‎駐車しよう

159
00:09:01,707 --> 00:09:03,627
‎おめかしだ

160
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
‎洋服を買いに行こう

161
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
シャツ  靴下 ズボン

162
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
‎駐車場はいっぱいか

163
00:09:08,965 --> 00:09:12,175
‎満車だ
‎もう１周しよう

164
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
‎空くかな？

165
00:09:14,554 --> 00:09:18,524
‎出るのか
‎聞いてみるから停めて

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,806
‎もう１周しよう

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
‎他を当たるか

168
00:09:26,983 --> 00:09:29,493
‎横道に入ってみる？

169
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
‎ここは住宅街だから
‎ダメだよ

170
00:09:35,950 --> 00:09:37,450
‎駐車場は…

171
00:09:37,535 --> 00:09:38,575
‎くそっ

172
00:09:38,661 --> 00:09:40,291
‎俺が降りよう

173
00:09:40,371 --> 00:09:43,371
‎５分あれば見つかるよ

174
00:09:46,043 --> 00:09:48,213
20分後
もう時間の無駄だ

175
00:09:48,212 --> 00:09:48,302
20分後

176
00:09:48,296 --> 00:09:49,126
20分後
ザック なら降りろよ

177
00:09:49,130 --> 00:09:51,220
ザック なら降りろよ

178
00:09:51,299 --> 00:09:53,179
‎もう待てないよ

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
‎降りろ

180
00:09:54,719 --> 00:09:57,389
‎もう来ると思います

181
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
‎しかたありません

182
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
‎インフラが悪い

183
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
‎焦っても無駄

184
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
‎焦ってなんかない

185
00:10:16,073 --> 00:10:16,493
いつも僕をばか呼ばわり

186
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
いつも僕をばか呼ばわり
40分後

187
00:10:19,243 --> 00:10:19,413
いつも僕をばか呼ばわり

188
00:10:19,493 --> 00:10:21,003
‎お前を許すよ

189
00:10:21,662 --> 00:10:23,962
‎僕の何を許すの？

190
00:10:24,040 --> 00:10:24,960
‎叫んだ

191
00:10:26,834 --> 00:10:27,964
‎お前だろ

192
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
‎叫んだのはお前だろ

193
00:10:33,924 --> 00:10:35,094
‎お前だ！

194
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
‎もう お店を閉めるので

195
00:10:46,228 --> 00:10:52,488
‎何も試着できなかったけど
‎いい経験だったよ

196
00:10:52,568 --> 00:10:53,738
‎よかった

197
00:10:54,570 --> 00:10:57,570
楽しいお洋服の試着会

198
00:11:05,956 --> 00:11:09,836
‎女王が私の邸宅に
‎来たことはない

199
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
‎名前は何と？

200
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
マナーの達人
ブーブー卿です

201
00:11:15,716 --> 00:11:18,506
‎私は呼ばれたのでは？

202
00:11:18,594 --> 00:11:20,724
‎でも侵入してきた

203
00:11:21,889 --> 00:11:22,769
‎いいえ

204
00:11:23,265 --> 00:11:27,555
‎紳士のたしなみ
‎最初のレッスンは

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,145
‎いすの座り方です

206
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
‎ブローデン お座りください

207
00:11:37,279 --> 00:11:38,449
‎何これ？

208
00:11:38,531 --> 00:11:41,951
‎何をぐずぐずしています？

209
00:11:47,123 --> 00:11:49,253
‎さあ 知恵を巡らせ

210
00:11:49,333 --> 00:11:53,593
‎女王陛下を楽しませるのです

211
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
‎何を？

212
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
‎そこの… ティム

213
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
‎マーク

214
00:12:10,354 --> 00:12:13,574
‎君も座り方を学びたいと？

215
00:12:13,649 --> 00:12:15,479
‎いえ 結構です

216
00:12:15,568 --> 00:12:16,778
‎どうぞ

217
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
‎座れよ

218
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
‎ＯＫ

219
00:12:21,824 --> 00:12:26,834
‎私は知っているが
‎彼らは君のことを

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,495
‎“‎屁(へ)‎こき野郎”だと思う

221
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
‎ばかばかしすぎる

222
00:12:34,462 --> 00:12:35,502
‎まただ

223
00:12:35,588 --> 00:12:37,838
‎一度に２個 試す

224
00:12:39,842 --> 00:12:41,722
‎何が起きるか

225
00:12:46,724 --> 00:12:48,644
‎では 私が座ろう

226
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
‎どこに置いた？

227
00:12:51,979 --> 00:12:52,899
‎そこだ

228
00:12:54,190 --> 00:12:58,110
‎イカロスと太陽の
‎悲劇のような

229
00:12:59,320 --> 00:13:00,490
‎天罰だ

230
00:13:01,322 --> 00:13:04,032
‎暗黒の世界の道具よ

231
00:13:04,116 --> 00:13:06,116
‎彼らではなかった

232
00:13:06,827 --> 00:13:11,537
‎むしろ私が
‎“屁こき野郎”だったのだ

233
00:13:14,418 --> 00:13:15,378
‎死んだ

234
00:13:16,128 --> 00:13:20,128
‎それ以来
‎その道具の名前は

235
00:13:20,925 --> 00:13:24,215
‎“卿のクッション”となった

236
00:13:36,816 --> 00:13:38,186
‎恐かった？

237
00:13:38,275 --> 00:13:39,025
‎うん

238
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‎恐すぎて漏らした

239
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‎本当だ！

240
00:13:45,908 --> 00:13:50,118
‎君の脅かし方がうまくて
‎漏らした

241
00:13:50,204 --> 00:13:53,834
‎そんなに恐がってなかった

242
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
‎ううん すごく恐かった

243
00:13:58,087 --> 00:14:00,587
‎もう漏らしてたのに

244
00:14:00,673 --> 00:14:05,093
‎俺が脅かしたせいに
‎したんじゃない？

245
00:14:06,387 --> 00:14:07,717
‎違うか？

246
00:14:11,934 --> 00:14:12,524
‎うん

247
00:14:12,601 --> 00:14:13,141
‎了解

248
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
‎女王(クイーン)‎が来るから掃除機を

249
00:14:16,730 --> 00:14:18,900
‎ドラァグ‎じゃない

250
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
‎本物の英国女王のこと？

251
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
‎そうだ

252
00:14:23,112 --> 00:14:25,032
‎掃除機かけるよ

253
00:14:25,114 --> 00:14:29,794
‎おい なぜ
‎ビスケットだらけなんだ？

254
00:14:29,869 --> 00:14:32,869
‎何かの撮影で使った？

255
00:14:32,955 --> 00:14:34,205
‎こんにちは

256
00:14:34,665 --> 00:14:38,125
‎戸棚の下で何が起きてるか

257
00:14:39,003 --> 00:14:41,673
‎考えたことがある？

258
00:14:41,755 --> 00:14:46,755
‎小さい人間が住んでいると
‎考えてごらん

259
00:14:46,844 --> 00:14:50,644
‎とても小さい男だよ

260
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
‎ボタンが友だち
‎　　ハムのベッド

261
00:14:54,602 --> 00:14:58,612
‎輪ゴムを拾って
‎　　大喜びだ

262
00:14:58,689 --> 00:15:02,479
‎ようじ‎と作れば
‎　　物干しざお

263
00:15:02,568 --> 00:15:06,448
‎ボタンのテーブル
‎　　ガムの脚

264
00:15:06,530 --> 00:15:10,450
‎枕はオリーブ
‎　　彼のおやつ

265
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
‎床に落ちた
‎　　かけらのパンに

266
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
‎小さいお店で
‎　　買ったジャム

267
00:15:18,834 --> 00:15:22,504
‎小さいお店に
‎　　何でもあるが

268
00:15:22,588 --> 00:15:26,588
‎拾った物で
‎　　作ったりもする

269
00:15:26,675 --> 00:15:30,635
‎彼の仕事は
‎　　証券ブローカー

270
00:15:30,721 --> 00:15:34,521
‎普通の携帯は
‎　　大きすぎるから

271
00:15:34,600 --> 00:15:38,770
‎小さいお店で
‎　　無線機器を買った

272
00:15:38,854 --> 00:15:42,484
‎だがマーケットが
‎　　１％下落

273
00:15:42,566 --> 00:15:46,236
‎１％は君には
‎　　小さな数字

274
00:15:46,612 --> 00:15:50,572
‎でも小さい彼には
‎　　大きな数字

275
00:15:50,658 --> 00:15:54,288
‎彼にとって
‎　　１％は百万％

276
00:15:54,370 --> 00:16:00,750
‎首吊り用の縄は
‎　　蛍光ピンクのヘアゴム

277
00:16:00,834 --> 00:16:04,714
‎とっても とっても
‎　　小さい男

278
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
‎落ちてる物で
‎　　自殺するかも

279
00:16:08,384 --> 00:16:12,554
‎大好きな友だちと
‎　　歌って踊る

280
00:16:12,638 --> 00:16:13,678
‎友だち…

281
00:16:13,764 --> 00:16:15,564
‎うわ！　何だ？

282
00:16:15,641 --> 00:16:18,771
‎連れて行くな！

283
00:16:19,353 --> 00:16:20,523
‎やめろ！

284
00:16:22,022 --> 00:16:24,942
‎頼む！　待って！

285
00:16:25,025 --> 00:16:28,605
‎やめろ！

286
00:16:31,031 --> 00:16:32,531
‎これで満足？

287
00:16:32,950 --> 00:16:33,910
‎黙れ

288
00:16:37,705 --> 00:16:39,615
‎豆が冷えちゃう

289
00:16:40,499 --> 00:16:41,539
‎何時？

290
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
‎４時半だ
‎食べよう

291
00:16:43,711 --> 00:16:45,091
‎来ないんだ

292
00:16:45,504 --> 00:16:46,424
‎ふん！

293
00:16:46,505 --> 00:16:48,295
‎ねえ 君たち

294
00:16:48,382 --> 00:16:53,642
‎女王のことは残念だが
‎楽しかったよな

295
00:16:53,721 --> 00:16:54,761
‎ふん！

296
00:16:54,847 --> 00:16:57,847
‎リンピックでのメダル

297
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
‎まあね

298
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
‎朝のコーヒー

299
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
‎楽しかったね

300
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
‎ナイトタイムも

301
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
‎ナイトタイム！

302
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
‎確かに

303
00:17:17,911 --> 00:17:23,791
‎一番 大事なのは
‎女王よりも僕らの友情だね

304
00:17:23,876 --> 00:17:24,836
‎来た！

305
00:17:27,796 --> 00:17:30,546
英国女王

306
00:17:30,549 --> 00:17:31,629
英国女王
やった！

307
00:17:33,260 --> 00:17:36,970
‎さっさとパーティーをやれ！

308
00:17:39,558 --> 00:17:42,228
‎宮殿に住む気持ちは？

309
00:17:42,311 --> 00:17:43,561
‎すごく恐い

310
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
‎嘘みたい　近衛兵が２人も

311
00:17:47,399 --> 00:17:49,029
‎俺らは本物だ

312
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
‎ありがとう

313
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
‎おいしい

314
00:17:52,279 --> 00:17:55,569
‎それで…
‎スプーンを盗んだ？

315
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
‎え？　いや…

316
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
‎ソースは？

317
00:17:59,036 --> 00:17:59,946
‎どうぞ

318
00:18:00,037 --> 00:18:00,537
‎ＯＫ

319
00:18:00,621 --> 00:18:01,911
‎イェーイ！

320
00:18:02,414 --> 00:18:05,754
‎彼は盗んでなんかない！

321
00:18:05,834 --> 00:18:06,754
‎そうか

322
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
‎私が英国女王

323
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
‎音楽をかけよう

324
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‎これは？

325
00:18:14,259 --> 00:18:15,719
‎最悪だね

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
‎「ザ･クラウン」

327
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
‎女王の話

328
00:18:19,515 --> 00:18:20,965
‎あなただよ

329
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
‎「ザ･クラウン」よ

330
00:18:23,352 --> 00:18:27,152
‎ダンス　ダンス　ダンス…

331
00:18:27,689 --> 00:18:29,529
‎あんたは何様？

332
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
‎お前こそ？

333
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
‎あんたは何様なの？

334
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
‎何だ？

335
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
‎ドラッグは？

336
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
‎ヤバい

337
00:18:41,954 --> 00:18:43,124
‎嘘だろ？

338
00:18:43,205 --> 00:18:44,745
‎いいぞ 女王

339
00:18:44,832 --> 00:18:47,382
‎さて 私はだあれ？

340
00:18:47,459 --> 00:18:48,089
‎彼だ

341
00:18:48,168 --> 00:18:49,458
‎無礼者だ

342
00:18:49,545 --> 00:18:51,085
‎そっちこそ

343
00:18:52,464 --> 00:18:53,344
‎平気さ

344
00:18:53,423 --> 00:18:55,633
‎私のせいで台無し

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,933
私は女王の私設秘書だ

346
00:18:57,928 --> 00:18:59,678
私は女王の私設秘書だ
タッセル卿

347
00:18:59,763 --> 00:19:00,473
‎さあ

348
00:19:00,556 --> 00:19:02,346
‎帰りたくない

349
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
‎私は忙しいんだ

350
00:19:04,726 --> 00:19:07,436
‎俺も羽目を外すぞ？

351
00:19:16,363 --> 00:19:19,993
‎どうだ　ギブアップか？

352
00:19:20,075 --> 00:19:22,325
‎ああ 楽しかった

353
00:19:22,411 --> 00:19:25,371
‎ちょっと感傷的だけど

354
00:19:25,455 --> 00:19:29,785
‎最高のパーティーを
‎ありがとう

355
00:19:29,877 --> 00:19:30,877
‎いえいえ

356
00:19:30,961 --> 00:19:32,841
‎ありがとう

357
00:19:36,091 --> 00:19:36,971
‎何？

358
00:19:48,979 --> 00:19:51,319
‎彼らが笑ってるぞ

359
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
‎ついに やったぞ

360
00:19:55,986 --> 00:19:58,526
‎本当にやったな！

361
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
‎アンティ･ドナ！

362
00:20:06,622 --> 00:20:09,832
‎みんな ありがとう！

363
00:20:13,337 --> 00:20:17,007
アンティ･ドナの
　　シーズン１

364
00:20:18,342 --> 00:20:21,932
とても小さい男

365
00:20:22,930 --> 00:20:26,520
すごく小さい男

366
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
‎嫌だ！

367
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
‎やめろ！

368
00:20:55,754 --> 00:20:59,594
アンティ･ドナの
　　シーズン１

369
00:20:59,675 --> 00:21:03,095
嫌ならうせろ
　　なんて冗談

370
00:21:03,178 --> 00:21:08,768
本編のゲストは
　　みんな面白い人たち

371
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
どうもありがとう

372
00:21:11,770 --> 00:21:14,520
ブレットも
　　マイクも

373
00:21:15,274 --> 00:21:18,494
みなさん
　　ありがとう

374
00:21:19,444 --> 00:21:22,244
ブレットも
　　マイクも

375
00:21:22,990 --> 00:21:25,700
みんな
　　ありがとう

376
00:21:26,326 --> 00:21:29,656
見て　見て　見てよ

377
00:21:30,163 --> 00:21:33,503
見て　アンティ･ドナを

378
00:21:34,251 --> 00:21:37,711
日本語字幕
川島  留美子