ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ЦИКЛ NETFLIХ
С вами викторина.
В финальном экспресс-раунде
поприветствуйте ведущего Питера Паузина!
Питер Паузин?
Так, давайте…
…начнем!
Назовите…
Питер Паузин, к чему такая пауза?
Меня зовут Питер Паузин, но можете не ждать…
- Конца вопроса? - …конца вопроса.
Я готов. Можно поживее?
Назовите столицу…
- Живее! - …Объединенных…
Вашингтон.
…Арабских Эмиратов? Ответ, конечно, Абу-Даби.
Сколько далматинцев…
- Боже! - …в фильме «Сто…
- Сто один! - …два далматинца»
Так это сиквел!
Ответ: сиквел «102 далматинца».
Да пошел ты!
- Ладно. - Гори в аду!
Какая самая высокая гора в мире…
Эверест!
…Средиземья?
- Нет! - Роковая гора
из «Властелина колец».
- Так, а вот… - Хватит делать паузы!
…простой вопрос. Пожарник едет на какой машине на…
- На пожарной! - …работу?
- Нет! - Ответ: на любой машине,
кроме пожарной.
Давайте живее!
От миллиарда долларов вас удерживают два очка.
Осталось десять секунд.
Итак…
Говори «начнем», тормоз!
Начнем! Если есть яблоко в день, то кого не увидишь?
-Доктора! - Да, доктора!
Доктор! Кто самый быстрый бегун в мире…
Усэйн Болт!
…верно или нет?
Ответ: нет.
Доктор Кто — не самый быстрый бегун в мире.
- Он вымышленный персонаж. - Нет.
Вопрос «Кто самый быстрый бегун?»
Доктор Кто — самый быстрый бегун в мире. Верно или нет?
Нет!
Сказали «доктор», замолчали,
а потом: «Кто самый быстрый бегун в мире»?
Вот тогда-то я как раз и не замолчал.
Я ненавижу вас, Пин Паузин!
Ненавидите?
Я сам себя ненавижу!
- Было хорошо? - Отлично!
- Чудесно. - Спасибо.
Помашите камере вон там.
Отличное шоу.
- Смотрим телевизор - Опять.
Мы с друзьями смотрим телевизор
Телеграмма.
Спасибо.
Ничего себе!
Письмо из Букингемского дворца.
- Из дворца королевы? - Нет. Ты книги вообще читаешь?
Ты чего заводишься?
Дорогие глупыши,
королева попросила сообщить вам,
что приедет к вам на ужин сегодня вечером.
С уважением, сэр Томми Кисти-Максиськин
У нас званый ужин?
Отведете камеру?
СЛОВО ДНЯ ЗВАНЫЙ УЖИН С АНГЛИЙСКОЙ КОРОЛЕВОЙ
КАК ЗДОРОВО! ЧТО НАДЕНЕМ И ЧТО ПРИГОТОВИМ?
БРОДЕН
ЗАК
МАРК
Полируйте ложки. Заметив грязную ложку,
королева умчится отсюда быстрее беговой лошадки.
Надеюсь, ложечки не подкачают.
Меньше болтовни.
Отполируете и выпьете чайного гриба.
Я так нервничаю!
Не знаю, что и приготовить…
Прости.
Ничего страшного.
Это я во всем виноват.
- Что тут происходит? - Мы полируем ложки.
Когда отполируем их, сможешь в них смотреться.
Я не заметил.
Снова я.
Вы оба такие дурни.
Я не знаю, что…
- Прости. - Я сам виноват.
Дичь какая-то!
Марк, Зак, Зак, ведите себя…
Дикость какая-то!
Надо выпить стакан чайного гриба…
Где Зак?
Отправился за музыкальным автоматом для ужина.
Он иногда бывает такой глупышкой.
Верно. Иногда он такая глупышка.
- Глупышка. - Такая глупышка!
- Иногда он такая глупышка. - Глупышка!
- Только не это! - Нет!
Зак, ты идиот хренов!
- Случайно вышло. - Эй, пупсики.
Зовите меня грунтышкой.
Такого и слова-то нет.
Он назвал тебя глупышкой.
Я убью тебя!
- Прости! Ты не глупышка.
Нет, Зак!
С ним полный порядок.
Я не глупышка!
Представляю вам наш музыкальный автомат.
Это человек, а не музыкальный автомат.
Помалкивай, Ричард Докинз.
Тогда я опущу монету в этого «человека». Ладно?
Вот так.
Малышка, поедем кататься
Будем кататься
Чепуха! Это мужик на кресле.
Не может быть! Я заплатил чуваку 500 долларов, чтобы он достал мне
музыкальный автомат.
Если правы вы, то почему здесь музыкальный автомат?
Эх, прокачусь я, прокачусь С моей малышкой вечером
Заеду прямо в плавательный бассейн…
Он сказал, что в машине ребенок,
и что он въехал в бассейн.
Чёрт! Он мне подмигнул.
Зак! Где наши 500 долларов?
Не шуми, папаша.
Если этот полуумок — не музыкальный автомат, то всё ясно.
Надо вынуть малышку из бассейна…
Боже милостивый!
Неси сети к бассейну
Эй, малышка…
Так он и есть музыкальный автомат!
Прокачусь по всему городу
Прокачусь с малышкой…
Броден, прекрати быть таким…
…мудаком.
Я не мудак, я здоровый скептик.
Если ты доставала, то почему не достал музыкальный автомат?
Хорошо, достану.
Как вам такой музыкальный автомат, ребятки?
Вот это реальный автомат.
Он стоил две штуки — столько стоит реальная вещь.
Где мои 25 центов?
- Тебе нужны деньги? - Да, монеты.
Спасибо. Очень благодарен.
Это вам.
Малышка, танцуем всю ночь напролет
Танцуем…
Еще немного и я протру подошвы до дыр.
Пора переходить на кофе без кофеина.
Я сказал, что пора переходить на кофе без кофеина.
Какого хрена?
АПЛОДИСМЕНТЫ
За шесть серий они ни разу не рассмеялись.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Зовите меня ННБ — у меня для вас Новости Новости Бродена.
Я заказал нам сессию с профессиональным стилистом.
Поехали примерять одежду!
Садитесь скорее.
Мода. Шоппинг. Мода. Одежда.
Какая прекрасная мысль!
Вон она. Привет!
Найдем место для парковки.
Нарядимся на ужин с королевой.
Мода. Шоппинг. Мода. Одежда.
Парковка вся забита.
Нет мест.
- Найдем. - Еще кружок сделаем.
Они уезжают?
Они прощаются?
Вы… Остановись, я спрошу у них.
Давай еще кружок сделаем.
Тут всё забито.
Может, поищем на задних улицах?
Здесь жилой район.
Нигде не припаркуешься.
- Надо было им… - Боже!
Давай я выйду и скажу ей…
Еще пять минут. Всё нормально.
Еще пять минут.
…тут можно — я не хочу тратить…
Выходи, Зак. Выходи.
- Выходи. - Выходи.
Нам нельзя здесь ждать.
- Иди! - Выходи.
Простите. Они сейчас подъедут.
Всё хорошо. Я понимаю.
Здесь отстойная инфраструктура.
Ты расстроен. Успокойся.
Ни фига я не расстроен!
Вечно ты ругаешься на меня, словно я ничего не значу.
Я прощаю тебя.
- Прощаешь? - Да.
За что же?
За твои вопли.
Но это ты вопил.
Ты сам вопил. Это ты, чёрт возьми, вопил!
Ты сам вопил!
Простите, но буду закрывать магазин.
У меня был отличный модный монтаж. Нарядов мы не нашли,
но модный монтаж был отличный.
- Ясно? - Спасибо.
#ВЕСЕЛЫЙ МОДНЫЙ МОНТАЖ
Королева ни разу не пожелала посетить мое семейное поместье.
Я не расслышал ваше имя.
Лорд Пердушкин, мастер по этикету и манерам.
Разве вы не просили меня помочь вам с ужином?
Вы проникли в наш дом, разбив окно?
Нет.
Первый урок и истинное испытание каждого джентльмена —
простой акт сидения.
Полагаю, вы Броден? Присядьте, пожалуйста.
Подушка-пердушка?
Чего вы ждете?
Письменного приглашения?
И вы считаете, что готовы,
готовы развлекать Ее Величество Королеву Англии?
Что вы делаете?
Вы. По имени Тим.
- Марк. - Марк.
Думаете, вам удастся сесть лучше?
- Навряд ли. Он положил подушку… - Нет.
- Покажите же. - Просто сядь.
Ладно.
- Я знаю, что это не ты.
У меня есть приспособление. Но им это не известно.
Для них ты просто пердун.
- Это очень глупо, очень… - Абсурд!
Опять надувает.
Осмелюсь ли я сразу две?
Так тому и быть.
Теперь я сам сяду!
Но я забыл, где…
Ну вот.
Подобно Икару,
я подлетел слишком близко к солнцу.
Гордыня!
Орудия тьмы!
Вы показали мне, что дело не в них,
а во мне — отъявленном пердуне.
И он умер.
С тех пор
орудия переименовали в честь лорда Пердушкина.
Они стали называться
«подушечками лорда».
Я тебя напугал?
Да, напугал.
Я даже описался от страха.
Боже!
Ты меня так славно напугал, Броден,
что я надул в штаны.
Ладно.
Но ты не казался напуганным.
- Мне было очень страшно. - Ладно.
Кажется, ты до этого описался,
а теперь говоришь, что испугался,
оправдывая то, что описался раньше.
Так всё было?
- Да. - Ладно.
Пропылесось, ладно? В таком доме стыдно королеву принимать.
И это я не о РуПоле сейчас говорю.
Ты говоришь о настоящей английской королеве?
- Да. - Ага.
- Схожу за пылесосом. - Спасибо.
Поговорим о печенье.
Почему тут повсюду печенье?
Вы сняли без меня сценку про выпечку печенья?
Приветик.
Вы когда-нибудь интересовались,
что находится под буфетом?
Может, там живет крохотный человечек?
Давайте-ка сами спросим!
Маленький человечек
Совсем малюсенький человечек
Его друг сделан из пуговиц
Его кровать — кусочек ветчины
Если вы уронили резинку
Он страшно обрадуется
Бельевую веревку
Он натянул на зубочистки
Его стол сделан из пуговиц
Скрепленных жвачкой
Его подушка сделана из оливки Которую он потихоньку ест
Его хлеб — хлебные крошки После вашего завтрака
Его джем — в баночке Которую он купил в крошечном магазине
Есть крошечный магазин, где он покупает Обычные маленькие вещи
Но иногда он сооружает вещи из того Что вы уронили на пол
Он работает крошечным брокером
Торгует акциями Уолл-стрит
Но разговоры по мобильному телефону
Дело непростое
Он пошел в крошечный магазин И купил гарнитуру Bluetooth
Но потом рынок сократился
Пункты на одном проценте
Казалось бы — немного
Но наш человечек такой крошечный
Для него это очень много
Когда пункты на одном проценте Для него это миллион процентов
Из ленточки для волос он сплел петлю
Она была розовая и флюоресцентная
Маленький человечек
Совсем малюсенький человек
Он может убить себя тем Что вы кидаете на пол
Он любит беседовать со своим другом
Они поют и танцует весь день
Его друг любит…
Что это за чертовщина?
Нет!
Не отпускай!
Нет.
Нет!
Теперь ты доволен, Броден?
Заткнись.
Бобы остывают.
- Который час, Броден? - Полпятого.
- Пора ужинать. - Она не придет.
Не унывайте, мальчики.
Хоть королева и не пришла,
вы не дадите этому испортить наши отношения.
Верно?
Помните, как мы выиграли награды на Олимпиаде?
Ну да.
А наш утренний кофе помните?
Это было типа того что круто.
А та история ночью?
Ночь.
Ты прав, Броден.
Самое королевское, что здесь произошло, это не приход королевы на ужин,
а наша дружба.
Она уже здесь!
КОРОЛЕВА АНГЛИИ
Как дела, уроды?
Я готова к вечеринке.
Как вам живется в Букингемском дворце?
Там жутко.
Неужели я сижу с настоящими гренадерскими гвардейцами?
Мы самые настоящие, малыш.
- Большое спасибо. - Не за что.
Ням-ням.
А потом приходят плохие рецензии.
- Ты воруешь ложки? - Знаешь что…
- Что? - Не парься.
Кому подливу?
- Ты хочешь. - Ладно.
Он не своровал ложку.
- Так что не воняй. - Ладно. Боже!
Я сраная королева Англии.
Офигеть! Музыкальный автомат.
Как вам это, королева?
Охренеть можно.
Я смотрела «Корону» — полный улет.
Это о вас.
- Что? - Вы же королева.
- Но смотрела-то я «Корону». - Ага.
Танцуем!
А это кто такой?
А сама-то кто такая?
Кто ты такой?
Что случилось?
Никто не хочет экстази?
Боже!
- Ого! - Вперед, королева!
Тук-тук.
- Кто я такая? - Это всё он.
Это неуважительно.
Немного неуважительно.
- Вы вовсе не испортили вечер. - Я заблеванная сучка.
Добрый вечер.
Я сэр Томми Кисти-Максиськин.
- Идем. - Не хочу.
Я не хочу уходить.
Теперь мне тратить время? Я ел хлеб.
Со мной весело.
- Да. - Я большой весельчак.
Вырывайся!
Вырвись же!
Было здорово!
Простите, сейчас скажу похабщину.
- Ага. - Большое вам спасибо.
Вы устроили потрясающую вечеринку.
- Спасибо. - Не за что.
Вы лучшие.
Спасибо.
Что?
Они смеются.
У нас всё на фиг получилось!
Ура!
У нас получилось!
С вами Aunty Donna!
Спасибо вам!
ТИТРЫ
Маленький человечек
Нет!
Веселый дом Aunty Donna
Надеемся, вам нравится первый сезон
А не нравится, так валите
Шутка! Уж лучше смотрите
В этой серии пришли гости
Брендан, Тони, Пол и Ифи
Пепто, Банг Банг, Мэйвис Джо
- Спасибо Бретт, Майк, Корин - И Джейсон
Спасибо, Бретт
Спасибо, Майк
- Спасибо Корин и Джарго - И Джейсон
Спасибо, Бретт
Спасибо, Майк
Спасибо, Корин, спасибо, Джарго
Смотрите, смотрите, смотрим
Смотрите, смотрите
Перевод субтитров: Марина Рич