1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL KOMEDİ DİZİSİ

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,930
Bilgi Yarışması'nda tekrar birlikteyiz
Hızlı final turu için

3
00:00:13,013 --> 00:00:16,103
karşınızda özel sunucunuz Durmuş Pete!

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,102
Durmuş Pete mi?

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,353
Tamam, şimdi...

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
...başlayalım.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,282
Soru...

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,148
MİLYAR DOLAR

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,451
Bu kadar durmak zorunda mısın?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
Adım Durmuş Pete
ama bitirmemi beklemene...

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,195
-Gerek yok mu?
-Gerek yok.

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
-Atlayacağım ama acele etsen?
-Başkentini sorduğumuz yer...

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,130
-Çabuk.
-...Birleşik...

14
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Washington, D.C.

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,755
...Arap Emirlikleri.
Cevap tabii ki Abu Dabi.

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,972
Söyleyeceğim filmde...

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
-Tanrı'm!
-...kaç dalmaçyalı vardır? Yüz...

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
-101!
-...İki Dalmaçyalı.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Sıçtığımın devam filmi!

20
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Cevap, klasik devam filmi 102'ydi.

21
00:00:57,807 --> 00:01:00,017
-Lanet olası! Canın cehenneme!
-Peki.

22
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
En uzun dağını soruyoruz...

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,692
-Everest Dağı.
-...Orta Dünya'nın.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
-Hayır!
-Hüküm Dağı,

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,534
Yüzüklerin Efendisi kitaplarından.

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,610
-Tamam, şimdi...
-O kadar durma!

27
00:01:11,029 --> 00:01:14,409
...kolay bir soru.
İtfaiyeciler ne tür araç kullanırlar...

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
-İtfaiye aracı.
-...işe giderken?

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,844
-Hayır!
-Cevap tabii ki itfaiye aracı dışındaki

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,512
herhangi bir araç.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Acele et lütfen!

32
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
Bir milyar dolara sadece iki puan var.

33
00:01:34,302 --> 00:01:35,852
On saniye süren var.

34
00:01:35,929 --> 00:01:37,349
O zaman şimdi...

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
"Başlıyoruz" desene beyni durmuş mal!

36
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
Başlıyoruz!
Günde bir elma neyi uzak tutar?

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,055
-Doktoru!
-Evet, doktoru!

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,356
Doktor Kim en hızlı koşucudur...

39
00:01:47,440 --> 00:01:48,820
Usain Bolt!

40
00:01:49,692 --> 00:01:51,282
...doğru mu, yanlış mı?

41
00:01:51,361 --> 00:01:53,241
Cevap yanlış olacaktı.

42
00:01:53,321 --> 00:01:56,071
Doktor Kim
dünyanın en hızlı koşucusu değil.

43
00:01:56,157 --> 00:01:58,577
-Kurgusal bir karakter.
-Hayır.

44
00:01:58,660 --> 00:02:00,580
"Kim en hızlı koşucudur?" dedin.

45
00:02:00,662 --> 00:02:03,922
Hayır, dedim ki: "Doktor Kim
en hızlı koşucudur, doğru mu, yanlış mı?"

46
00:02:03,998 --> 00:02:05,538
Hayır!

47
00:02:05,625 --> 00:02:09,835
Doktor deyip durdun,
sonra da "Kim en hızlı koşucudur?" dedin!

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
Durmadığım tek an oydu işte!

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Senden nefret ediyorum Durmuş Pete!

50
00:02:15,718 --> 00:02:17,348
Benden nefret mi ediyorsun?

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,314
Ben de benden nefret ediyorum!

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
-Eğlendin ama, değil mi?
-Çok.

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,560
-Harika.
-Teşekkürler.

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,145
Süper. Kameraya el salla.

55
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
Çok eğlenceli bir program.

56
00:02:34,404 --> 00:02:35,744
Telgraf.

57
00:02:36,281 --> 00:02:37,121
Teşekkürler.

58
00:02:42,704 --> 00:02:45,624
Aman Tanrı'm!
Buckingham Sarayı'ndan bir mektup.

59
00:02:45,707 --> 00:02:49,337
-Kraliçe'nin evinden mi?
-Hayır. Dasha. Hiç kitap okumadın mı?

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
Senin derdin ne lan?

61
00:02:52,422 --> 00:02:54,422
"Sevgili şapşal çocuklar,

62
00:02:54,507 --> 00:02:56,797
Kraliçe bu akşam

63
00:02:56,885 --> 00:03:01,345
evinize yemeğe geleceğini
size bildirmemi istedi.

64
00:03:01,431 --> 00:03:04,561
Saygılarımla,
Sör Tommy Meme Ucu Püskülleri."

65
00:03:04,642 --> 00:03:05,892
Akşam yemeği partisi!

66
00:03:13,026 --> 00:03:14,106
Kesin artık. Ne...

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,994
GÜNÜN OLAYI
İNGİLTERE KRALİÇESİ'YLE AKŞAM YEMEĞİ

68
00:03:17,071 --> 00:03:19,571
ÇOK HEYECANLI, NE GİYECEĞİZ,
NE PİŞİRECEĞİZ

69
00:03:30,877 --> 00:03:32,127
Kaşıkları parlatın.

70
00:03:32,212 --> 00:03:36,302
Kraliçe kirli kaşık görürse
Kentucky'deki ürkek taydan da hızlı koşar.

71
00:03:36,382 --> 00:03:38,302
Umarım parlak kaşıkları beğenir.

72
00:03:38,384 --> 00:03:41,804
Az dırıltı, çok ışıltı.
Çabuk bitirelim de kombuça içelim.

73
00:03:41,888 --> 00:03:45,178
Kusura bakmayın. Çok gerginim de.
Ne pişireceğimi bile...

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,031
Pardon!

75
00:03:54,108 --> 00:03:55,488
Sorun değil.

76
00:03:55,568 --> 00:03:56,898
Yok, benim hatamdı.

77
00:03:56,986 --> 00:04:00,236
-Neler oluyor burada?
-Hiç. Kaşıkları parlatıyoruz işte!

78
00:04:00,490 --> 00:04:03,580
Bak, bu kaşıklarla işim bitince kendini...

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,672
Görmedim de.

80
00:04:08,748 --> 00:04:09,578
Yine oldu.

81
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
İkiniz de aptalsınız.

82
00:04:11,459 --> 00:04:12,669
Yani size ne...

83
00:04:20,885 --> 00:04:23,215
-Pardon.
-Yok, benim hatamdı.

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,184
Saçmalık bu.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,684
Mark, Zach, Zach, kendinize...

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,503
Saçmalık bu!

87
00:04:53,584 --> 00:04:56,094
Bir bardak kombuça içip
kafamı boşaltmam...

88
00:05:04,679 --> 00:05:08,979
Zach nerede? Akşam için
müzik kutusu almaya gideli 15 dakika oldu.

89
00:05:09,058 --> 00:05:11,558
Aynen. Bazen tam bir kuş beyinli oluyor.

90
00:05:11,644 --> 00:05:14,404
Çok doğru.
Bazen tam bir kuş beyinli oluyor.

91
00:05:14,480 --> 00:05:17,480
-Evet. Tam bir kuş beyinli.
-Kuş beyinli.

92
00:05:17,567 --> 00:05:20,357
-Bazen tam bir kuş beyinli oluyor.
-Kuş beyinli!

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,034
-Hayır ya!
-Hayır!

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,164
Zach! Aptalın tekisin be!

95
00:05:25,241 --> 00:05:27,241
-Ağzımdan kaçtı.
-Selam beyler.

96
00:05:27,327 --> 00:05:31,287
Kuş meyinli demenizde sıkıntı yok.
Öyle bir kelime bile yok ki.

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,669
Hayır, sana kuş beyinli dedi.

98
00:05:35,043 --> 00:05:38,383
-Öldürürüm seni! Kuş beyinli değilim ben!
-Özür dilerim.

99
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Hayır Zach!

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,050
Bir şeyi yok.

101
00:05:44,135 --> 00:05:46,465
Kuş beyinli değilim ben.

102
00:05:50,433 --> 00:05:54,233
İstediğiniz müzik kutusunu
size takdim ediyorum.

103
00:05:54,562 --> 00:05:56,732
Zach, bu müzik kutusu değil, adam.

104
00:05:56,814 --> 00:05:58,784
Tamam Richard Dawkins.

105
00:05:58,858 --> 00:06:04,318
O zaman bu adama bir jeton atayım,
olur mu?

106
00:06:04,906 --> 00:06:05,816
İşte böyle.

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,948
Hey, bebeğim, bu gece arabayla

108
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Fink atacağım...

109
00:06:12,121 --> 00:06:14,581
Ne diyorsun be? Oturan bir adam işte.

110
00:06:14,665 --> 00:06:15,995
Bu imkânsız

111
00:06:16,084 --> 00:06:20,054
çünkü bana müzik kutusu bulsun diye
adamın birine 500 dolar verdim.

112
00:06:20,129 --> 00:06:24,629
Sizin dediğiniz gibiyse
müzik kutusunun burada işi ne?

113
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
Bu gece bir bebekle
Arabayı süreceğim

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,718
Doğruca yüzme havuzuna

115
00:06:30,807 --> 00:06:35,647
Evet, adam arabada bir yavru olduğunu
ve arabayı havuza süreceğini söylüyor.

116
00:06:36,479 --> 00:06:41,109
Lanet olsun! Bana göz kırptı!
Zach! 500 dolarımız nerede?

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,612
Kes be ahbap.

118
00:06:42,693 --> 00:06:46,203
Bu bir müzik kutusu değilse
şunu açıkla o zaman.

119
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Bebeği havuzdan çıkarıp...

120
00:06:48,282 --> 00:06:49,782
-Tanrı'm...
-İnanamıyorum.

121
00:06:49,867 --> 00:06:52,497
Ağı bul, bebek havuzunu bul
Hey, bebek...

122
00:06:55,206 --> 00:06:57,286
O bir müzik kutusuymuş. Anladım.

123
00:06:57,375 --> 00:07:01,245
Hey, şehri turlayacağım
Bebeğimle arabada...

124
00:07:01,337 --> 00:07:04,047
Hadi ama Broden
Şey gibi davranmaktan vazgeç...

125
00:07:07,343 --> 00:07:08,263
...pislik gibi.

126
00:07:08,344 --> 00:07:11,144
Ben pislik değilim.
Sağlıklı bir kuşkucuyum.

127
00:07:11,514 --> 00:07:14,984
Müzik kutusu bulmakta o kadar iyiysen
daha iyisini bulsana.

128
00:07:15,059 --> 00:07:16,309
Tamam, bulurum.

129
00:07:16,769 --> 00:07:19,399
Bu müzik kutusunu nasıl buldunuz çocuklar?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,190
Müzik kutusu diye buna derim.

131
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
Bu 2.000'e patladı
ama hakikiliğin bedeli bu.

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Nerede şu 25 sent ya?

133
00:07:26,487 --> 00:07:28,607
-Para mı lazım?
-25 sent lazım, evet.

134
00:07:29,824 --> 00:07:31,624
Teşekkürler. Çok hora geçti.

135
00:07:31,993 --> 00:07:32,833
Al bakalım.

136
00:07:34,579 --> 00:07:36,909
Hey, bebeğim, tüm gece dans edeceğim

137
00:07:36,998 --> 00:07:38,118
Dans edeceğim...

138
00:07:38,207 --> 00:07:41,167
Dikkatli olmazsam tabanlarım delinir.

139
00:07:41,252 --> 00:07:43,462
Birileri kahveyi kafeinsiz içmeli.

140
00:08:07,028 --> 00:08:12,118
Birileri kahveyi kafeinsiz içmeli, dedim.

141
00:08:17,997 --> 00:08:18,997
Ne oluyor lan?

142
00:08:20,666 --> 00:08:24,086
ALKIŞ

143
00:08:24,170 --> 00:08:28,470
Altı bölümdür gülmemişler.

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,643
ALKIŞ

145
00:08:36,557 --> 00:08:39,807
Bana BNN deyin
çünkü Broden haberleriyle karşınızdayım.

146
00:08:39,894 --> 00:08:43,064
Profesyonel bir stilistten
bizim için randevu aldım.

147
00:08:43,147 --> 00:08:44,727
Vay canına!

148
00:08:44,815 --> 00:08:47,065
-Hadi kıyafet denemeye!
-Evet!

149
00:08:48,528 --> 00:08:49,898
-Evet!
-Hadi! Atla!

150
00:08:49,987 --> 00:08:52,737
Moda. Alışveriş. Moda. Kıyafetler.

151
00:08:52,823 --> 00:08:54,663
Tanrı'm, bu harika bir fikir.

152
00:08:56,702 --> 00:08:58,832
İşte orada! Selam!

153
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
-Park yeri arıyoruz.
-Kraliçe'nin karşısında ışıldayacağız.

154
00:09:03,000 --> 00:09:05,750
Moda. Alışveriş. Moda. Ve kıyafetler.

155
00:09:05,836 --> 00:09:08,166
Tanrı'm, dolu. Otopark dolu.

156
00:09:08,256 --> 00:09:09,416
Park yeri yok.

157
00:09:09,507 --> 00:09:11,467
-O geliyor.
-Dolaşalım.

158
00:09:11,551 --> 00:09:12,801
Şunlar gidiyor mu?

159
00:09:13,844 --> 00:09:15,014
Vedalaşıyorlar mı?

160
00:09:15,096 --> 00:09:17,806
Acaba... Durursan sorabilirim.

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,097
Bir tur daha atalım.

162
00:09:21,185 --> 00:09:22,935
Bırak artık bence.

163
00:09:26,274 --> 00:09:28,784
Broman, ara sokağa falan mı girsen?

164
00:09:31,445 --> 00:09:33,485
Sanırım yerleşim bölgesine girdik.

165
00:09:33,573 --> 00:09:35,163
Yer bulacağını sanmıyorum.

166
00:09:35,241 --> 00:09:37,871
-Aslında bir...
-Hayret bir şey!

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,502
Ben inip kadına...

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
Hayır, beş dakika. Bir şey olmaz.

169
00:09:41,664 --> 00:09:42,674
Beş dakika sürer.

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,504
...buralarda çünkü daha fazla...

171
00:09:47,587 --> 00:09:49,257
İn Zach. İn.

172
00:09:49,338 --> 00:09:50,508
-İn hemen.
-İn.

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,470
Burada duramayız lan!

174
00:09:52,550 --> 00:09:53,470
-Hadi!
-İn!

175
00:09:54,010 --> 00:09:56,680
Kusura bakmayın. Fazla uzun sürmez.

176
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
Sorun değil. Anlıyorum.

177
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
Şaka gibi bir altyapı. Hep öyleydi.

178
00:10:01,976 --> 00:10:03,886
Sinirlenmen bunu değiştirmez.

179
00:10:03,978 --> 00:10:06,438
Sinirlenmiyorum sik kafalı!

180
00:10:15,364 --> 00:10:18,704
Ben bir hiçmişim gibi
ana avrat düz gidiyorsun.

181
00:10:18,784 --> 00:10:20,294
Seni affediyorum.

182
00:10:20,911 --> 00:10:22,291
-Affediyor musun?
-Evet.

183
00:10:22,371 --> 00:10:23,251
Ne için?

184
00:10:23,331 --> 00:10:24,291
Bağırdığın için.

185
00:10:26,167 --> 00:10:26,997
Sen bağırdın.

186
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
Sen bağırdın. Sen... Sen bağırdın lan!

187
00:10:33,215 --> 00:10:34,375
Sen bağırdın lan!

188
00:10:35,885 --> 00:10:39,095
Bakın, üzgünüm
ama dükkânı kapatmam gerekiyor.

189
00:10:45,519 --> 00:10:49,729
Kardeşim, çok iyi bir moda kurgusu oldu.
Biliyorum, giyinmedik etmedik

190
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
ama bence çok iyi bir kurgu oldu.

191
00:10:51,859 --> 00:10:53,239
-Tamam mı?
-Teşekkürler.

192
00:10:53,861 --> 00:10:56,861
#EĞLENCELİ MODA KURGUSU

193
00:11:05,247 --> 00:11:09,127
Kraliçe bizim evimize misafirliğe gelmeyi
münasip görmedi.

194
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
Pardon, adın neydi?

195
00:11:11,003 --> 00:11:14,923
Ben Lort Whoopee,
görgü kuralları hocasıyım.

196
00:11:15,007 --> 00:11:17,797
Akşamki randevu için
hizmet talep etmediniz mi?

197
00:11:17,885 --> 00:11:20,005
Evet de eve pencereden mi girdin?

198
00:11:21,263 --> 00:11:22,103
Hayır.

199
00:11:22,556 --> 00:11:26,846
İlk ders
ve bir beyefendinin en hakiki sınavı,

200
00:11:26,936 --> 00:11:29,436
basit oturma eylemidir.

201
00:11:29,522 --> 00:11:32,652
Zannedersem sen Broden'sın. Otur lütfen.

202
00:11:36,570 --> 00:11:38,910
-Osuruk minderi mi o?
-Ne bekliyorsun?

203
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
Elle yazılmış davetiye mi?

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
Bir de hâlâ

205
00:11:48,582 --> 00:11:52,882
İngiltere Kraliçesi Hazretleri'ni
ağırlamaya hazır olduğunu mu sanıyorsun?

206
00:11:59,885 --> 00:12:00,715
Ne yapıyorsun?

207
00:12:06,308 --> 00:12:08,638
Sen, Tim denen adam.

208
00:12:08,728 --> 00:12:09,558
-Mark...
-Mark.

209
00:12:09,979 --> 00:12:12,859
Oturma işini
daha iyi yapabilir misin sence?

210
00:12:12,940 --> 00:12:15,230
-Sanmam. Osuruk minderi...
-Hayır.

211
00:12:15,317 --> 00:12:17,147
-Göster o zaman.
-Otur gitsin.

212
00:12:17,570 --> 00:12:18,400
Tamam.

213
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
-Sen yapmadın.
-Öyle mi?

214
00:12:22,950 --> 00:12:26,120
Bir gerecim var.
Ama onlar bunu bilmiyorlar.

215
00:12:26,746 --> 00:12:29,786
Onlara göre sadece osuruklu bir popon var.

216
00:12:30,207 --> 00:12:32,497
-Bu çok aptalca. Bu...
-Saçmalık bu.

217
00:12:33,753 --> 00:12:34,803
Yine şişiriyor.

218
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
Aynı anda ikisine de oturabilir miyim?

219
00:12:39,133 --> 00:12:41,013
Olacak.

220
00:12:46,015 --> 00:12:47,925
Şimdi oturacağım!

221
00:12:48,017 --> 00:12:49,767
Ama unuttum, nerede...

222
00:12:51,270 --> 00:12:52,190
İşte.

223
00:12:53,481 --> 00:12:54,651
İkarus gibi

224
00:12:55,107 --> 00:12:57,397
güneşe fazla yaklaştım.

225
00:12:58,611 --> 00:12:59,651
Ey kibir.

226
00:13:00,613 --> 00:13:03,163
Ey karanlığın sesleri.

227
00:13:03,407 --> 00:13:05,737
Sesin onlardan çıkmadığını gösterdiniz.

228
00:13:06,118 --> 00:13:10,828
Meğer başından beni
osuruk bombası olan benmişim.

229
00:13:13,709 --> 00:13:14,669
Ve öldü.

230
00:13:15,419 --> 00:13:16,629
O günden itibaren

231
00:13:16,712 --> 00:13:19,512
osuruk gereçleri
Lort Whoopee'nin adıyla anıldı.

232
00:13:20,216 --> 00:13:23,426
Lort Minderleri adıyla tanındı.

233
00:13:36,106 --> 00:13:38,316
-Seni korkuttum mu?
-Evet, korkuttun.

234
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
Öyle korkuttun ki altıma işedim.

235
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
Aman Tanrı'm!

236
00:13:45,199 --> 00:13:47,449
Öyle başarılıydın ki Broden

237
00:13:47,535 --> 00:13:49,405
altıma işedim, gördün mü?

238
00:13:49,495 --> 00:13:50,535
Tamam.

239
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
Pek korkmuş görünmüyordun.

240
00:13:53,207 --> 00:13:56,037
-Ama korktum. Ödüm patladı.
-Tamam.

241
00:13:57,378 --> 00:13:59,878
Açıkçası bence altına zaten işemiştin,

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,884
bunu söylemek için de

243
00:14:01,966 --> 00:14:04,386
seni korkutmamı bahane ettin.

244
00:14:05,719 --> 00:14:06,849
Öyle mi oldu?

245
00:14:11,225 --> 00:14:12,425
-Evet.
-Tamam.

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
Süpürge tutar mısın?
Ev, kraliçe ağırlamaya uygun değil.

247
00:14:16,021 --> 00:14:18,191
RuPaul'dan bahsetmiyorum.

248
00:14:18,274 --> 00:14:21,284
Gerçek İngiltere Kraliçesi'nden mi
bahsediyorsun?

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,320
-Evet.
-Evet.

250
00:14:22,403 --> 00:14:24,703
-Süpürgeyi getireyim o zaman.
-Sağ ol.

251
00:14:24,780 --> 00:14:26,450
Bisküvilerden de bahsedelim.

252
00:14:26,532 --> 00:14:29,082
Neden her yerde bisküvi var lan?

253
00:14:29,159 --> 00:14:32,159
Yerde bisküvilerle bir skeç çektik de
ben mi yoktum?

254
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
Merhaba.

255
00:14:33,956 --> 00:14:37,416
Kendinize hiç sordunuz mu...

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,964
...acaba dolabımın altında ne var?

257
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
Orada yaşayan minyatür bir adam mı var?

258
00:14:44,258 --> 00:14:46,048
Soralım o zaman!

259
00:14:46,135 --> 00:14:48,045
Minyatür adam

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,927
Mini minyatür adam

261
00:14:50,014 --> 00:14:51,854
En iyi arkadaşı düğmeden

262
00:14:51,932 --> 00:14:53,812
Yatağı ise jambon diliminden

263
00:14:53,893 --> 00:14:56,273
Düşürdün mü bir lastik bant

264
00:14:56,353 --> 00:14:57,903
Varır ağzı kulaklarına

265
00:14:57,980 --> 00:15:00,020
Birkaç kürdanla

266
00:15:00,107 --> 00:15:01,777
Çamaşır ipi yapar

267
00:15:01,859 --> 00:15:03,779
Masası düğmelerden

268
00:15:03,861 --> 00:15:05,741
Yapıştırılmış cikletle

269
00:15:05,821 --> 00:15:09,741
Yastığı ise bir zeytin
İndirir midesine

270
00:15:10,159 --> 00:15:14,039
Kahvaltıda kırıntılar düşer yere
Yer onları ekmek diye

271
00:15:14,121 --> 00:15:17,711
Reçelini koyar
Minyatürcüden aldığı reçel kavanozuna

272
00:15:18,125 --> 00:15:21,875
Çünkü normal şeylerin küçüğünü satan
Bir minyatürcü var

273
00:15:22,212 --> 00:15:25,882
Ama nedense bir şeyler yapar bazen
Yere düşürdüğünüz şeylerden

274
00:15:25,966 --> 00:15:29,926
Borsa simsarlığı yapar
Wall Street hisselerini alıp satar

275
00:15:30,012 --> 00:15:32,012
Ama telefonu normal boyutta

276
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
Başı dönebilir

277
00:15:33,891 --> 00:15:38,061
Minyatürcüye gitmiş o da
Almış bir kablosuz kulaklık

278
00:15:38,145 --> 00:15:39,555
Ama sonra düştü piyasa

279
00:15:40,147 --> 00:15:41,767
Puanlar yüzde bir

280
00:15:41,857 --> 00:15:45,527
Puanlar yüzde bir
Size çok gelmeyebilir

281
00:15:45,903 --> 00:15:47,823
Ama küçücük olduğu için adam

282
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Ona göre muazzam

283
00:15:49,949 --> 00:15:53,579
Ona göre yüzde bir
Yüzde bir milyon demek

284
00:15:53,661 --> 00:15:55,791
İlmik attık biz de

285
00:15:55,871 --> 00:16:00,041
Fosforlu pembe tokaya

286
00:16:00,125 --> 00:16:02,085
Minyatür adam

287
00:16:02,169 --> 00:16:03,999
Minnacık minyatür adam

288
00:16:04,088 --> 00:16:07,588
Düşürdüklerinize dikkat edin
Kullanır kendini öldürmek için

289
00:16:07,675 --> 00:16:11,795
Sever en iyi arkadaşıyla sohbeti
Tüm gün şarkı söyleyip dans etmeyi

290
00:16:11,887 --> 00:16:12,967
En iyi arkadaşı...

291
00:16:13,055 --> 00:16:14,845
O ne lan öyle?

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,182
Hayır!

293
00:16:17,226 --> 00:16:18,056
Bırakma!

294
00:16:18,644 --> 00:16:19,814
Bırakma!

295
00:16:21,271 --> 00:16:22,401
Hayır!

296
00:16:22,731 --> 00:16:24,231
Hayır!

297
00:16:24,316 --> 00:16:27,896
Hayır!

298
00:16:30,364 --> 00:16:31,874
Şimdi mutlu musun Broden?

299
00:16:32,241 --> 00:16:33,081
Kapa çeneni.

300
00:16:37,413 --> 00:16:38,913
Fasulye soğuyor.

301
00:16:39,790 --> 00:16:41,880
-Saat kaç Broden?
-16.30.

302
00:16:42,376 --> 00:16:44,376
-Yemek saati.
-Sanırım gelmeyecek.

303
00:16:46,088 --> 00:16:47,588
Dinleyin çocuklar.

304
00:16:47,673 --> 00:16:49,383
Belli ki Kraliçe bizi ekti.

305
00:16:49,466 --> 00:16:52,006
Bu, bizim harika anılarımızı mahvedemez,

306
00:16:52,094 --> 00:16:52,934
değil mi?

307
00:16:54,054 --> 00:16:57,144
Olimpiyatlarda madalya kazanışımızı
hatırlıyor musun?

308
00:17:01,353 --> 00:17:02,313
Sanırım.

309
00:17:02,396 --> 00:17:04,146
Peki ya şu sabah kahvelerini?

310
00:17:07,234 --> 00:17:09,364
Sanırım çok hoştu.

311
00:17:09,445 --> 00:17:11,855
Peki şu gece vakti olanları?

312
00:17:11,947 --> 00:17:14,027
Gece vakti.

313
00:17:15,159 --> 00:17:16,489
Haklısın Broden.

314
00:17:17,202 --> 00:17:21,502
Belki de muazzam olan şey,
Kraliçe'nin yemeğe gelmesi değil,

315
00:17:21,582 --> 00:17:23,082
kurduğumuz dostluklardı.

316
00:17:23,167 --> 00:17:24,127
İşte geldi.

317
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
Evet!

318
00:17:32,551 --> 00:17:34,431
Ne haber pislikler?

319
00:17:34,511 --> 00:17:36,261
Partiye hazırım!

320
00:17:38,849 --> 00:17:41,519
Buckingham Sarayı'nda yaşamak
nasıl bir duygu?

321
00:17:42,019 --> 00:17:42,849
Ürkütücü.

322
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
İnanamıyorum.
Muhafız Alayı'ndan iki gerçek muhafız.

323
00:17:46,690 --> 00:17:48,320
Evet, hakikiyiz yavrum.

324
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.

325
00:17:50,360 --> 00:17:51,490
Leziz.

326
00:17:51,570 --> 00:17:53,410
Sonra kötü eleştiriler geliyor.

327
00:17:53,864 --> 00:17:56,664
-Kaşık mı çalıyordun sen?
-Bak ne diyorum... Ne?

328
00:17:56,742 --> 00:17:58,242
-Sakin.
-Gravy isteyen?

329
00:17:58,327 --> 00:17:59,827
-Sen!
-Tamam!

330
00:17:59,912 --> 00:18:01,212
Evet!

331
00:18:01,705 --> 00:18:03,115
Kaşığı çalmıyordu.

332
00:18:03,832 --> 00:18:06,042
-O yüzden sus.
-Tamam. Hayret bir şey.

333
00:18:06,835 --> 00:18:10,335
İngiltere Kraliçesi'yim ben be.
İşte bu be! Müzik kutusu!

334
00:18:11,965 --> 00:18:13,465
Nasıl buldunuz Kraliçe'm?

335
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
Evet, manyak olmuş lan.

336
00:18:15,094 --> 00:18:18,224
-The Crown izliyorum. Acayip güzel.
-Sizi anlatıyor.

337
00:18:18,764 --> 00:18:20,274
-Ne?
-Kraliçesiniz ya.

338
00:18:20,349 --> 00:18:22,559
-Hayır. The Crown'ı izliyorum.
-Evet.

339
00:18:22,643 --> 00:18:24,943
Dans!

340
00:18:25,020 --> 00:18:25,940
Dans!

341
00:18:26,980 --> 00:18:28,820
Sen kimsin lan?

342
00:18:28,899 --> 00:18:30,399
Sen kimsin lan?

343
00:18:30,484 --> 00:18:33,454
Sen kimsin lan?

344
00:18:34,822 --> 00:18:35,742
Ne oldu?

345
00:18:35,823 --> 00:18:37,913
Ekstazi isteyen var mı yoksa...

346
00:18:39,076 --> 00:18:39,986
Tanrı'm.

347
00:18:41,245 --> 00:18:42,405
Evet!

348
00:18:42,496 --> 00:18:44,036
-İnanılmaz.
-Helal Kraliçe.

349
00:18:44,123 --> 00:18:45,003
Tak tak.

350
00:18:45,082 --> 00:18:47,382
-Kimim ben?
-Âlem adam!

351
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
Saygısızlık bu.

352
00:18:49,128 --> 00:18:50,378
Biraz saygısızlık.

353
00:18:51,755 --> 00:18:54,925
-Partiyi mahvetmedin.
-Eğleniyordunuz. Ben dağıttım.

354
00:18:55,884 --> 00:18:56,764
İyi akşamlar.

355
00:18:56,969 --> 00:18:58,969
Ben Sör Tommy Meme Ucu Püskülleri.

356
00:18:59,054 --> 00:19:01,644
-Hadi.
-Gitmek istemiyorum.

357
00:19:01,723 --> 00:19:05,273
Vakit mi kaybedeyim? Ekmek yiyordum.
Ben de komik olabilirim.

358
00:19:05,352 --> 00:19:06,732
-Öyle mi?
-Komiğim ben.

359
00:19:15,654 --> 00:19:16,744
Pes et bebeğim!

360
00:19:16,822 --> 00:19:18,202
Pes et!

361
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
Pes et!

362
00:19:20,450 --> 00:19:21,620
Çok eğlenceliydi!

363
00:19:21,702 --> 00:19:23,952
Üzgünüm, biraz banal şeyler diyeceğim.

364
00:19:24,037 --> 00:19:26,037
-Evet.
-Çok teşekkürler.

365
00:19:26,123 --> 00:19:29,083
Gördüğüm en güzel partiydi. Sağ olun.

366
00:19:29,168 --> 00:19:31,208
-Şerefe. Ne demek.
-Süpersiniz siz.

367
00:19:31,295 --> 00:19:32,125
Teşekkürler.

368
00:19:35,382 --> 00:19:36,222
Ne?

369
00:19:48,270 --> 00:19:50,610
Gülüyorlar!

370
00:19:50,689 --> 00:19:53,069
Başardık lan!

371
00:19:55,277 --> 00:19:56,147
Evet!

372
00:19:56,570 --> 00:19:57,820
Başardık lan!

373
00:19:59,948 --> 00:20:01,988
Aunty Donna'yı izlediniz!

374
00:20:05,913 --> 00:20:07,503
Evet!

375
00:20:07,581 --> 00:20:09,121
Teşekkür ederiz!

376
00:20:17,633 --> 00:20:21,223
Minyatür adam

377
00:20:22,221 --> 00:20:25,811
Minyatür adam

378
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
Hayır!

379
00:20:42,824 --> 00:20:45,334
Hayır!

380
00:20:55,045 --> 00:20:57,045
Aunty Donna's Big Ol' House of Fun

381
00:20:57,130 --> 00:21:00,880
Umarım birinci sezonu beğenmişsindir
Yoksa siktirip git seni it

382
00:21:00,968 --> 00:21:02,388
Şaka, lütfen izlemeye devam et

383
00:21:02,469 --> 00:21:04,299
Bu bölümde komik konuklar vardı

384
00:21:04,388 --> 00:21:06,178
Brendan, Tawny, Paul ve Ify

385
00:21:06,265 --> 00:21:08,055
Pepto, Bang Bang, Mavis Jo

386
00:21:08,141 --> 00:21:10,481
-Teşekkürler Brett, Mike, Corinne, Jargo
-Ve Jason

387
00:21:11,061 --> 00:21:13,811
Teşekkürler Brett
Teşekkürler Mike.

388
00:21:15,065 --> 00:21:17,525
-Teşekkürler Corinne, Jargo
-Ve Jason

389
00:21:18,735 --> 00:21:19,815
Teşekkürler Brett

390
00:21:20,445 --> 00:21:21,525
Teşekkürler Mike

391
00:21:22,281 --> 00:21:24,991
-Teşekkürler Corinne, Jargo
-Aunty Donna

392
00:21:25,575 --> 00:21:28,945
İzle

393
00:21:29,454 --> 00:21:32,794
-İzle
-Aunty

394
00:21:34,084 --> 00:21:37,004
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli