1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΩΜΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,970
Επιστρέφουμε στο Παιχνίδι Ερωτήσεων.
Για τον τελευταίο γρήγορο γύρο,

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,184
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη σας,
Παύση Πιτ!

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,096
Παύση Πιτ;

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,143
Εντάξει, ας…

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,685
ξεκινήσουμε.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,072
Τι είναι…

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,448
Παύση Πιτ,
πρέπει να κάνεις τέτοιες παύσεις;

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,160
Με λένε Παύση Πιτ,
αλλά δεν χρειάζεται να περιμένεις…

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,197
-Μέχρι να πεις την ερώτηση;
-Ναι.

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,906
-Θα πετάγομαι, κάνεις γρήγορα;
-Εντάξει. Ποια είναι η πρωτεύουσα…

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
-Βιάσου.
-…των Ηνωμένων…

13
00:00:43,043 --> 00:00:43,923
Η Ουάσινγκτον.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,762
…Αραβικών Εμιράτων;
Και είναι το Άμπου Ντάμπι.

15
00:00:47,672 --> 00:00:48,972
Πόσα σκυλιά Δαλματίας…

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
-Θεέ μου!
-…ήταν στην ταινία Τα εκατόν…

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
-Ήταν 101!
-…δύο σκυλιά της Δαλματίας.

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,262
Το γαμημένο σίκουελ!

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Το κλασικό σίκουελ 102 ήταν η απάντηση.

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,017
-Ανάθεμά σε, Παύση Πιτ!
-Εντάξει.

21
00:01:00,101 --> 00:01:02,481
Ποιο είναι το ψηλότερο βουνό στον κόσμο…

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,652
Το Έβερεστ.

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,690
…της Μέσης Γης.

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,478
-Όχι!
-Το Μάουντ Ντουμ

25
00:01:06,566 --> 00:01:08,606
από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

26
00:01:08,693 --> 00:01:10,953
-Εντάξει, να μια…
-Μην κάνεις παύσεις!

27
00:01:11,029 --> 00:01:14,279
…εύκολη. Τι όχημα οδηγάει
ένας πυροσβέστης, για να πάει…

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,961
-Πυροσβεστικό.
-…στη δουλειά;

29
00:01:26,044 --> 00:01:29,014
-Όχι!
-Η απάντηση είναι οποιοδήποτε όχημα

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,509
εκτός από πυροσβεστικό.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,590
Βιάσου!

32
00:01:31,674 --> 00:01:34,224
Είσαι δύο πόντους πριν το δισεκατομμύριο.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,894
Μένουν δέκα δευτερόλεπτα.

34
00:01:35,970 --> 00:01:37,260
Και…

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,389
Πες "Πάμε", βρε παλιοκαθυστέρι!

36
00:01:40,475 --> 00:01:43,555
…πάμε! Ένα μήλο την ημέρα
ποιον κάνει πέρα;

37
00:01:43,645 --> 00:01:45,055
-Τον γιατρό!
-Ναι!

38
00:01:45,146 --> 00:01:47,516
Ο Δρ Χου είναι ο πιο γρήγορος δρομέας
στον κόσμο…

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
Ο Γιουσέιν Μπολτ!

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,280
…σωστό ή λάθος;

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,450
Η απάντηση ήταν λάθος.

42
00:01:53,530 --> 00:01:56,070
Ο Δρ Χου δεν είναι ο πιο γρήγορος δρομέας.

43
00:01:56,157 --> 00:01:58,537
-Είναι φανταστικός χαρακτήρας.
-Όχι.

44
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
Είπες "Ποιος είναι
ο πιο γρήγορος δρομέας;"

45
00:02:00,662 --> 00:02:03,962
Όχι, είπα "Ο Δρ Χου είναι
ο πιο γρήγορος δρομέας, σωστό ή λάθος;"

46
00:02:04,040 --> 00:02:05,460
Όχι!

47
00:02:05,542 --> 00:02:09,842
Είπες γιατρός, έκανες παύση κι είπες
"Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρομέας;"

48
00:02:09,921 --> 00:02:12,881
Είναι η μόνη φορά που δεν έκανα παύση!

49
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Σε μισώ, Παύση Πιτ!

50
00:02:15,718 --> 00:02:17,098
Εσύ μισείς εμένα;

51
00:02:17,595 --> 00:02:20,385
Εγώ με μισώ!

52
00:02:22,559 --> 00:02:24,229
-Πέρασες καλά, όμως;
-Τέλεια.

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,560
-Φανταστικά.
-Ευχαριστώ.

54
00:02:25,645 --> 00:02:27,145
Τέλεια. Χαιρέτα στην κάμερα.

55
00:02:29,399 --> 00:02:31,229
-Βλέπουμε τηλεόραση
-Ξανά.

56
00:02:31,317 --> 00:02:33,067
-Βλέπουμε τηλεόραση
-Ξανά.

57
00:02:33,153 --> 00:02:36,453
-Με τους φίλους μου βλέπουμε τηλεόραση
-Τηλεγράφημα.

58
00:02:37,323 --> 00:02:38,413
Σ' ευχαριστώ.

59
00:02:43,454 --> 00:02:46,334
Θεέ μου!
Γράμμα από το παλάτι του Μπάκιγχαμ.

60
00:02:46,416 --> 00:02:50,376
-Το σπίτι της βασίλισσας;
-Όχι, της θειάς μου. Δεν διαβάζεις βιβλία;

61
00:02:51,671 --> 00:02:53,051
Τι ζόρι τραβάς;

62
00:02:53,131 --> 00:02:55,131
Αγαπητά χαζά αγόρια,

63
00:02:55,216 --> 00:02:57,546
η βασίλισσα μου ζήτησε να σας ενημερώσω

64
00:02:57,635 --> 00:03:02,055
ότι θα έρθει για δείπνο
στην κατοικία σας αυτό το απόγευμα.

65
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
Με εκτίμηση, Σερ Τόμι Κάλυμμα Θηλής.

66
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Ένα ντίνερ πάρτι;

67
00:03:13,818 --> 00:03:14,818
Θα το κόψεις;

68
00:03:14,903 --> 00:03:17,573
ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΝΤΙΝΕΡ ΠΑΡΤΙ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ

69
00:03:17,655 --> 00:03:18,905
-Ένα
-Δύο

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,280
-Ένα δύο
-Aunty Donna

71
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
ΜΠΡΟΝΤΕΝ

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
ΖΑΚ

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,583
ΜΑΡΚ

74
00:03:31,586 --> 00:03:34,166
Γυαλίστε τα κουτάλια.
Αν η βασίλισσα δει βρόμικο κουτάλι,

75
00:03:34,255 --> 00:03:37,005
θα φύγει πιο γρήγορα
κι από πουλάρι στο Κεντάκι Ντέρμπι.

76
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
Ελπίζω να της αρέσουν τα κουτάλια μας.

77
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
Σκάστε και γυαλίστε.

78
00:03:40,178 --> 00:03:42,508
Τελειώνετε γρήγορα,
για να πιείτε κομπούχα.

79
00:03:42,597 --> 00:03:45,807
Συγγνώμη. Έχω αγχωθεί.
Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω για…

80
00:03:53,900 --> 00:03:54,730
Συγγνώμη!

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,187
Δεν πειράζει.

82
00:03:56,277 --> 00:03:57,607
Όχι, εγώ φταίω.

83
00:03:57,695 --> 00:04:01,195
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Τίποτα. Γυαλίζουμε τα κουτάλια!

84
00:04:01,282 --> 00:04:03,952
Όταν τελειώσω με τα κουτάλια, θα βλέπεις…

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,371
Δεν σε είδα.

86
00:04:09,457 --> 00:04:10,287
Ουπς και πάλι.

87
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Είστε πολύ βλαμμένοι.

88
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Δηλαδή, δεν ξέρω τι…

89
00:04:21,594 --> 00:04:23,684
-Συγγνώμη.
-Όχι, εγώ φταίω.

90
00:04:24,013 --> 00:04:24,893
Είναι γελοίο.

91
00:04:24,973 --> 00:04:27,393
Μαρκ, Ζακ, Zακ, φρόνιμα…

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Αυτό είναι γελοίο!

93
00:04:54,335 --> 00:04:56,955
Θέλω ένα μεγάλο ποτήρι κομπούχα
να καθαρίσει…

94
00:05:05,388 --> 00:05:06,758
Πού είναι ο Ζακ;

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,678
Τον στείλαμε να πάρει ένα τζούκμποξ
πριν από 15 λεπτά.

96
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Το ξέρω. Γίνεται χαζούλης καμιά φορά.

97
00:05:13,062 --> 00:05:15,112
Ισχύει. Μπορεί να γίνει χαζούλης.

98
00:05:15,189 --> 00:05:18,279
-Ναι. Τι χαζούλης.
-Χαζός, χαζούλης.

99
00:05:18,359 --> 00:05:21,029
-Είναι τόσο χαζούλης μερικές φορές.
-Χαζούλης!

100
00:05:22,113 --> 00:05:23,743
-Σκατά!
-Όχι!

101
00:05:24,198 --> 00:05:25,868
Ο Ζακ! Είσαι ηλίθιος;

102
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
-Ήταν ατύχημα.
-Γεια σας, φιλάρες.

103
00:05:28,036 --> 00:05:32,076
Δεν με πειράζει να με λένε χαβούλη.
Δεν είναι καν αληθινή λέξη.

104
00:05:33,499 --> 00:05:35,339
Όχι, σε είπε χαζούλη.

105
00:05:35,752 --> 00:05:37,302
Θα σε σκοτώσω!

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,088
-Συγγνώμη.
-Δεν είμαι χαζούλης!

107
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Όχι, Ζακ!

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
Είναι καλά.

109
00:05:44,927 --> 00:05:47,177
Δεν είμαι χαζούλης.

110
00:05:47,597 --> 00:05:48,507
Θεέ μου.

111
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
Όπως ζητήσατε,
σας παρουσιάζω ένα τζούκμποξ.

112
00:05:54,771 --> 00:05:57,441
Ζακ, αυτό δεν είναι τζούκμποξ,
είναι άντρας.

113
00:05:57,523 --> 00:05:59,483
Εντάξει, Ρίτσαρντ Ντόκινς.

114
00:05:59,567 --> 00:06:05,027
Τότε, θα βάλω ένα νόμισμα
σ' αυτόν τον "άντρα", εντάξει;

115
00:06:05,615 --> 00:06:06,485
Ορίστε.

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,702
Μωρό μου, θα πάμε βόλτα με το αμάξι

117
00:06:11,788 --> 00:06:12,748
Θα πάμε βόλτα…

118
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
Τι στους Hoobastank κάνεις;
Είναι άντρας σε καρέκλα.

119
00:06:15,375 --> 00:06:19,125
Αυτό είναι αδύνατον,
γιατί έδωσα σε έναν άντρα 500 δολάρια

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,762
να μου βρει ένα τζούκμποξ.

121
00:06:20,838 --> 00:06:22,548
Άρα, αν αυτό που λες ισχύει,

122
00:06:22,632 --> 00:06:24,552
γιατί υπάρχει εδώ ένα τζούκμποξ;

123
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Λοιπόν, θα πάμε βόλτα μ' ένα μωρό απόψε

124
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
Θα πέσουμε σε μια πισίνα…

125
00:06:31,516 --> 00:06:34,266
Μάλιστα, είπε ότι υπάρχει
ένα μωρό σ' ένα αμάξι

126
00:06:34,727 --> 00:06:36,347
και το έριξε σε μια πισίνα.

127
00:06:37,188 --> 00:06:38,768
Γαμώτο! Μου έκλεισε το μάτι!

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,817
Ζακ! Πού 'ναι τα 500 δολάριά μας;

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,321
Πάψε, φίλε.

130
00:06:43,403 --> 00:06:46,913
Αν αυτό το πράγμα δεν είναι τζούκμποξ,
εξήγησέ μου αυτό.

131
00:06:46,989 --> 00:06:49,079
Θα ψαρέψω το μωρό από την πισίνα…

132
00:06:49,158 --> 00:06:50,488
-Θεέ…
-Χριστέ μου.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,446
Πάρε το δίχτυ, πάρε το μωρό…

134
00:06:56,082 --> 00:06:58,002
Είναι τζούκμποξ. Το 'πιασα.

135
00:06:58,084 --> 00:07:01,964
Θα κάνουμε βόλτα σε όλη την πόλη
Θα κάνουμε βόλτα με το μωρό μου

136
00:07:02,046 --> 00:07:05,006
Έλα, Μπρόντεν.
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο…

137
00:07:08,136 --> 00:07:08,966
μαλάκας.

138
00:07:09,053 --> 00:07:11,893
Δεν είμαι μαλάκας.
Είμαι ένας υγιής σκεπτικιστής.

139
00:07:12,223 --> 00:07:15,693
Αν μπορείς να βρεις καλύτερο τζούκμποξ,
γιατί δεν το κάνεις;

140
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
Εντάξει, θα το κάνω.

141
00:07:17,478 --> 00:07:20,188
Πώς σας φαίνεται
αυτό το τζούκμποξ, παλικάρια;

142
00:07:20,273 --> 00:07:21,903
Αυτό είναι τζούκμποξ.

143
00:07:21,983 --> 00:07:25,283
Αυτό έκανε δύο χιλιάρικα,
αλλά η γνησιότητα κοστίζει.

144
00:07:25,862 --> 00:07:27,202
Πού πήγαν τα 25 λεπτά μου;

145
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
-Θέλεις λεφτά;
-Ναι, 25 λεπτά.

146
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

147
00:07:32,785 --> 00:07:33,615
Ορίστε.

148
00:07:35,288 --> 00:07:37,708
Μωρό μου, θα χορέψουμε όλη νύχτα

149
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
Θα χορέψουμε…

150
00:07:39,083 --> 00:07:41,883
Αν δεν προσέξω, θα κάψω τις σόλες μου.

151
00:07:41,961 --> 00:07:44,381
Κάποιος πρέπει να αρχίσει τον ντεκαφεϊνέ.

152
00:08:07,820 --> 00:08:12,780
Είπα, κάποιος πρέπει να αρχίσει
τον ντεκαφεϊνέ.

153
00:08:18,706 --> 00:08:19,706
Τι διάολο;

154
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

155
00:08:24,879 --> 00:08:29,179
Δεν έχουν γελάσει έξι επεισόδια τώρα.

156
00:08:31,052 --> 00:08:31,972
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

157
00:08:37,266 --> 00:08:40,516
Λέγετέ με BΝΝ,
γιατί έχω Νέα Νέα του Μπρόντεν.

158
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
Μας έκλεισα ραντεβού
με επαγγελματία στιλίστα.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
-Πάμε να δοκιμάσουμε ρούχα!
-Ναι!

160
00:08:49,237 --> 00:08:50,607
-Ναι!
-Έλα! Μπες μέσα!

161
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
Μόδα. Ψώνια. Μόδα και ρούχα.

162
00:08:53,533 --> 00:08:55,373
Θεέ μου, είναι τέλεια ιδέα.

163
00:08:57,411 --> 00:08:59,501
Να την! Γεια!

164
00:09:00,248 --> 00:09:03,628
-Πρέπει να παρκάρουμε.
-Θα γίνουμε λαμπεροί για τη βασίλισσα.

165
00:09:03,709 --> 00:09:06,459
Μόδα. Ψώνια. Μόδα και ρούχα.

166
00:09:06,546 --> 00:09:08,876
Θεέ μου, το πάρκινγκ είναι γεμάτο.

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,835
-Δεν βρίσκω θέση.
-Θα βρούμε.

168
00:09:11,342 --> 00:09:13,512
-Ας κάνουμε τον γύρο.
-Φεύγουν αυτοί;

169
00:09:14,595 --> 00:09:15,755
Αποχαιρετιούνται;

170
00:09:15,846 --> 00:09:18,596
Αυτοί… Αν σταματήσεις, θα ρωτήσω.

171
00:09:20,142 --> 00:09:21,812
Ας κάνουμε κι άλλο κύκλο.

172
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
Κόφ' το τώρα.

173
00:09:27,024 --> 00:09:29,614
Φίλε, ήθελες να πάρεις
κάποιον παράδρομο ή…;

174
00:09:32,154 --> 00:09:35,874
Νομίζω πως εδώ είναι για τους κατοίκους,
δεν θα βρεις κάτι.

175
00:09:35,950 --> 00:09:38,580
-Θα έπρεπε να…
-Θεέ μου!

176
00:09:38,661 --> 00:09:43,371
-Μπορώ να πεταχτώ να της πω…
-Δεν πειράζει, πέντε λεπτά θα κάνουμε.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,253
…αυτές οι περιοχές, γιατί δεν θέλω…

178
00:09:48,337 --> 00:09:49,957
Βγες έξω, Ζακ.

179
00:09:50,047 --> 00:09:51,217
-Βγες τώρα.
-Βγες.

180
00:09:51,299 --> 00:09:54,179
-Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ! Βγες έξω.
-Πάμε!

181
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
Συγγνώμη. Δεν θα κάνουν πολλή ώρα.

182
00:09:58,055 --> 00:09:59,965
-Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
-Ναι.

183
00:10:00,516 --> 00:10:02,596
Η υποδομή είναι της πλάκας. Πάντα ήταν.

184
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
Δεν αλλάζει με το να θυμώνεις.

185
00:10:04,687 --> 00:10:07,147
Δεν θυμώνω, σκατοκέφαλε.

186
00:10:16,073 --> 00:10:19,413
Όλο με βρίζεις, λες και δεν μετράω καν.

187
00:10:19,493 --> 00:10:20,873
Σε συγχωρώ.

188
00:10:21,662 --> 00:10:23,002
-Με συγχωρείς;
-Ναι.

189
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
-Για ποιο πράγμα;
-Που φωνάζεις.

190
00:10:27,001 --> 00:10:27,841
Εσύ φώναξες.

191
00:10:29,337 --> 00:10:32,167
Εσύ φώναξες. Εσύ φώναξες, γαμώτο!

192
00:10:34,008 --> 00:10:35,088
Εσύ φώναξες, γα…

193
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να κλείσω το μαγαζί.

194
00:10:46,270 --> 00:10:50,440
Φίλε, είχα πολύ καλά πλάνα μόδας.
Ξέρω ότι δεν ντυθήκαμε,

195
00:10:50,524 --> 00:10:52,494
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλά.

196
00:10:52,568 --> 00:10:53,938
-Εντάξει;
-Σ' ευχαριστώ.

197
00:10:54,570 --> 00:10:57,570
#ΠΛΑΝΑΚΥΡΙΛΕΜΟΔΑΣ

198
00:11:05,998 --> 00:11:09,838
Η βασίλισσα δεν έκρινε ποτέ σωστό
να επισκεφτεί την οικεία μου.

199
00:11:09,919 --> 00:11:11,629
Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι;

200
00:11:11,712 --> 00:11:15,592
Είμαι ο Λόρδος Κλανιάρης,
Άρχοντας του Πρωτοκόλλου και των Τρόπων.

201
00:11:15,675 --> 00:11:18,505
Δεν ζητήσατε τις υπηρεσίες μου
για την αποψινή δεξίωση;

202
00:11:18,594 --> 00:11:20,764
Ναι, αλλά διέρρηξες το σπίτι μας;

203
00:11:22,056 --> 00:11:22,886
Όχι.

204
00:11:23,265 --> 00:11:27,555
Το πρώτο μάθημα
και το πιο αληθινό τεστ κάθε κυρίου

205
00:11:27,645 --> 00:11:30,145
είναι απλώς να καθίσει.

206
00:11:30,231 --> 00:11:33,361
Μπρόντεν, υποθέτω. Παρακαλώ, κάθισε.

207
00:11:37,279 --> 00:11:39,619
-Κλανιέρα είναι αυτό;
-Τι περιμένεις;

208
00:11:40,282 --> 00:11:41,952
Γραπτή πρόσκληση;

209
00:11:47,206 --> 00:11:50,626
Και θεωρείς ότι είσαι έτοιμος,
έτοιμος να υποδεχτείς

210
00:11:50,710 --> 00:11:53,590
την Αυτής Μεγαλειότητα,
τη Βασίλισσα της Αγγλίας;

211
00:12:00,594 --> 00:12:01,434
Τι κάνεις;

212
00:12:07,017 --> 00:12:09,347
Εσύ, αυτός που λένε Τιμ.

213
00:12:09,437 --> 00:12:10,267
-Μαρκ.
-Μαρκ.

214
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα;

215
00:12:13,649 --> 00:12:15,939
-Μάλλον όχι. Έβαλε κλανιέρα…
-Όχι.

216
00:12:16,026 --> 00:12:17,856
-Δείξε μου, τότε.
-Απλώς κάθισε.

217
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
Εντάξει.

218
00:12:21,824 --> 00:12:23,704
-Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
-Όχι.

219
00:12:23,784 --> 00:12:26,794
Έχω ένα εργαλείο, βλέπεις.
Αλλά αυτοί δεν το ξέρουν.

220
00:12:27,538 --> 00:12:30,498
Για εκείνους έχεις έναν κλανιάρη ποπό.

221
00:12:30,583 --> 00:12:33,213
-Είναι πολύ χαζό…
-Είναι πολύ παράλογο.

222
00:12:34,378 --> 00:12:35,548
Το ξαναφουσκώνει.

223
00:12:35,629 --> 00:12:37,839
Τολμώ δύο ταυτόχρονα;

224
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Κι έτσι θα γίνει.

225
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Τώρα θα καθίσω εγώ!

226
00:12:48,768 --> 00:12:50,478
Αλλά έχω ξεχάσει πού…

227
00:12:52,104 --> 00:12:52,944
Να το.

228
00:12:54,231 --> 00:12:55,231
Όπως ο Ίκαρος,

229
00:12:55,858 --> 00:12:58,108
πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο.

230
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
Ω, ύβρις.

231
00:13:01,363 --> 00:13:03,823
Ω, εργαλεία του σκότους.

232
00:13:04,158 --> 00:13:06,198
Μου δείξατε ότι δεν ήταν αυτοί

233
00:13:06,869 --> 00:13:11,539
αλλά εγώ o κλανιάρης πισινός εξαρχής.

234
00:13:14,460 --> 00:13:15,290
Και πέθανε.

235
00:13:16,128 --> 00:13:17,248
Από εκείνη τη μέρα,

236
00:13:17,338 --> 00:13:20,418
τα εργαλεία κλανιάς μετονομάστηκαν
προς τιμήν του λόρδου Κλανιάρη.

237
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
Έγιναν γνωστά

238
00:13:22,843 --> 00:13:24,223
ως "Λορδομαξίλαρα".

239
00:13:36,816 --> 00:13:39,026
-Σε τρόμαξα;
-Ναι.

240
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
Τόσο πολύ που με έκανες
να κατουρηθώ πάνω μου.

241
00:13:41,862 --> 00:13:43,452
Θεέ μου!

242
00:13:45,950 --> 00:13:50,160
Με τρόμαξες τόσο πολύ, Μπρόντεν,
που μ' έκανες να κατουρηθώ, βλέπεις;

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,076
Εντάξει.

244
00:13:52,122 --> 00:13:53,922
Δεν φαινόσουν πολύ φοβισμένος.

245
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
-Φοβήθηκα, όμως. Τρομοκρατήθηκα.
-Εντάξει.

246
00:13:58,045 --> 00:14:00,705
Να πω την αλήθεια,
νομίζω ότι κατουρήθηκες πριν,

247
00:14:00,798 --> 00:14:05,218
και τώρα χρησιμοποιείς το ότι σε τρόμαξα
ως δικαιολογία επειδή κατουρήθηκες.

248
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
Αυτό συνέβη;

249
00:14:12,017 --> 00:14:13,137
-Ναι.
-Εντάξει.

250
00:14:13,227 --> 00:14:16,647
Θα σκουπίσεις το σπίτι;
Δεν είναι κατάλληλο για βασίλισσα.

251
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
Και δεν εννοώ τον Ρου Πολ.

252
00:14:18,983 --> 00:14:21,993
Εννοείς τη βασίλισσα της Αγγλίας;

253
00:14:22,069 --> 00:14:23,029
-Ναι.
-Ναι.

254
00:14:23,112 --> 00:14:25,112
-Πάω να φέρω τη σκούπα.
-Ευχαριστώ.

255
00:14:25,489 --> 00:14:29,789
Και ας μιλήσουμε για μπισκότα.
Γιατί είναι γεμάτο το μέρος με μπισκότα;

256
00:14:29,869 --> 00:14:32,659
Γυρίσαμε κάνα σκετς χωρίς εμένα,
όπου μπισκότα

257
00:14:32,746 --> 00:14:34,536
-Γεια σας.
-…κάλυψαν το πάτωμα;

258
00:14:34,748 --> 00:14:38,088
Αναρωτιέμαι, έχετε ποτέ σκεφτεί

259
00:14:39,044 --> 00:14:41,714
"Τι συμβαίνει κάτω από το ντουλάπι μου;

260
00:14:41,797 --> 00:14:44,507
Μήπως ζει ένας μικροσκοπικός άντρας
εκεί κάτω;"

261
00:14:45,009 --> 00:14:46,799
Γιατί δεν ρωτάμε, λοιπόν!

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,756
Μικροσκοπικέ άντρα

263
00:14:48,846 --> 00:14:50,636
Μικρούτσικε μικροσκοπικέ άντρα

264
00:14:50,723 --> 00:14:54,523
Ο κολλητός του είναι από κουμπιά
Το κρεβάτι του μια φέτα ζαμπόν

265
00:14:54,602 --> 00:14:58,612
Όταν ρίξεις ένα λαστιχάκι
Αρχίζει να λάμπει

266
00:14:58,689 --> 00:15:00,729
Με τη βοήθεια οδοντογλυφίδων

267
00:15:00,816 --> 00:15:02,476
Θα φτιάξει σχοινί για άπλωμα

268
00:15:02,568 --> 00:15:06,448
Το τραπέζι του είναι από κουμπιά
Που τα συγκρατεί μια τσίχλα

269
00:15:06,530 --> 00:15:10,530
Και το μαξιλάρι του είναι μια ελιά
Που βάζει μέσα στην κοιλιά

270
00:15:10,868 --> 00:15:14,748
Για ψωμί τρώει τα ψίχουλα
Που έχουν πέσει στο πάτωμα

271
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Μαρμελάδα βάζει από ένα βαζάκι
Που αγόρασε από το μαγαζάκι

272
00:15:18,834 --> 00:15:22,844
Γιατί υπάρχει ένα μαγαζάκι
Όπου αγοράζει κανονικά πράγματα αλλά μικρά

273
00:15:22,922 --> 00:15:26,592
Αλλά μερικές φορές φτιάχνει πράγματα
Από όσα πέφτουν στο πάτωμα

274
00:15:26,675 --> 00:15:30,715
Δουλεύει ως μικροσκοπικός χρηματιστής
Αγοράζει και πουλά μετοχές της Γουόλ Στριτ

275
00:15:30,804 --> 00:15:34,774
Αλλά όταν μιλάει σε κανονικό τηλέφωνο
Μπορεί να γίνει ψώνιο

276
00:15:34,850 --> 00:15:38,770
Έτσι, πήγε στο μαγαζάκι
Κι αγόρασε ακουστικά Bluetooth

277
00:15:38,854 --> 00:15:40,524
Αλλά μετά έπεσε η αγορά

278
00:15:40,898 --> 00:15:42,478
Οι μονάδες είναι στο 1%

279
00:15:42,566 --> 00:15:46,356
Τώρα οι μονάδες είναι στο 1%
Μπορεί να μη σας φαίνεται πολύ

280
00:15:46,654 --> 00:15:48,574
Αλλά επειδή είναι πολύ μικρός

281
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
Γι' αυτόν είναι τεράστιο

282
00:15:50,699 --> 00:15:54,369
Γι' αυτόν το 1%
Είναι ένα εκατομμύριο τοις εκατό

283
00:15:54,453 --> 00:15:56,623
Και φτιάξαμε μια θηλιά
Από κοκαλάκι για μαλλιά

284
00:15:56,705 --> 00:16:00,745
Που ήταν ροζ και φλούο

285
00:16:00,834 --> 00:16:02,804
Μικροσκοπικέ άντρα

286
00:16:02,878 --> 00:16:04,708
Πολύ μικροσκοπικέ άντρα

287
00:16:04,797 --> 00:16:08,297
Πρόσεχε τι σου πέφτει
Μπορεί μ' αυτό ν' αυτοκτονήσει

288
00:16:08,717 --> 00:16:12,677
Του αρέσει να μιλάει με τον κολλητό του
Τραγουδούν και χορεύουν όλη μέρα

289
00:16:12,763 --> 00:16:13,683
Στον κολλητό του…

290
00:16:13,764 --> 00:16:15,644
Τι διάολο είναι αυτό;

291
00:16:15,724 --> 00:16:16,894
Όχι!

292
00:16:17,935 --> 00:16:18,765
Μη μ' αφήσεις!

293
00:16:19,395 --> 00:16:20,515
Μη μ' αφήσεις!

294
00:16:21,981 --> 00:16:28,741
Όχι!

295
00:16:31,115 --> 00:16:32,565
Χάρηκες τώρα, Μπρόντεν;

296
00:16:32,992 --> 00:16:33,832
Σκάσε.

297
00:16:38,122 --> 00:16:39,792
Τα φασόλια κρυώνουν.

298
00:16:40,499 --> 00:16:42,629
-Τι ώρα είναι, Μπρόντεν;
-Είναι 4:30.

299
00:16:43,002 --> 00:16:45,092
-Ώρα για δείπνο.
-Μάλλον δεν θα έρθει.

300
00:16:45,546 --> 00:16:46,376
Ουφ!

301
00:16:46,797 --> 00:16:48,297
Ελάτε τώρα, παιδιά.

302
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Ναι, η βασίλισσα μας έστησε.

303
00:16:50,175 --> 00:16:53,635
Δεν θα το αφήσετε να χαλάσει
τις ωραίες στιγμές που περάσαμε, έτσι;

304
00:16:53,721 --> 00:16:54,681
Ουφ!

305
00:16:54,763 --> 00:16:57,853
Θυμάστε που κερδίσαμε
τόσα κολιέ στους Ολυμπιακούς;

306
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Μάλλον.

307
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
Και τα πρωινά καφέ;

308
00:17:07,943 --> 00:17:10,153
Εκείνα ήταν κάπως ωραία.

309
00:17:10,237 --> 00:17:12,567
Και εκείνη τη φορά μέσα στη νύχτα;

310
00:17:12,656 --> 00:17:14,736
Μέσα στη νύχτα.

311
00:17:15,868 --> 00:17:17,198
Έχεις δίκιο, Μπρόντεν.

312
00:17:17,911 --> 00:17:22,291
Ίσως το πιο βασιλικό δεν ήταν
το ότι θα ερχόταν η βασίλισσα για δείπνο,

313
00:17:22,374 --> 00:17:24,844
-αλλά οι φιλίες που κάναμε.
-Όχι, ήρθε.

314
00:17:30,632 --> 00:17:33,182
Ναι!

315
00:17:33,260 --> 00:17:35,140
Τι τρέχει, μαλάκες;

316
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
Έτοιμοι για πάρτι;

317
00:17:39,558 --> 00:17:42,638
Πώς είναι να ζεις
στο παλάτι του Μπάκιγχαμ;

318
00:17:42,728 --> 00:17:43,558
Τρομακτικό.

319
00:17:43,645 --> 00:17:46,815
Δεν το πιστεύω.
Δύο αληθινοί Γρεναδιέροι Φρουροί.

320
00:17:47,441 --> 00:17:49,031
Ναι, είμαστε αληθινοί.

321
00:17:49,109 --> 00:17:50,989
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

322
00:17:51,070 --> 00:17:52,200
Μιαμ.

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
Μετά έρχονται οι κακές κριτικές.

324
00:17:54,656 --> 00:17:57,366
-Έκλεβες κουτάλια;
-Τι;

325
00:17:57,451 --> 00:17:58,951
-Χαλάρωσε.
-Ποιος θέλει σάλτσα;

326
00:17:59,036 --> 00:18:00,536
-Εσύ!
-Εντάξει!

327
00:18:00,621 --> 00:18:02,001
Ναι!

328
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
Δεν έκλεψε το κουτάλι.

329
00:18:04,625 --> 00:18:06,745
-Γι' αυτό, σκάσε.
-Καλά. Χριστέ μου.

330
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.

331
00:18:09,630 --> 00:18:11,050
Ναι, γαμώτο! Τζούκμποξ!

332
00:18:12,758 --> 00:18:15,718
-Πώς σου φαίνεται αυτό, βασίλισσα;
-Είναι φοβερό.

333
00:18:15,803 --> 00:18:17,813
Βλέπω το The Crown. Είναι γαμάτο.

334
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
Για σένα λέει.

335
00:18:19,473 --> 00:18:20,973
-Τι;
-Είσαι η βασίλισσα.

336
00:18:21,058 --> 00:18:22,938
-Όχι, το The Crown βλέπω.
-Ναι.

337
00:18:23,769 --> 00:18:26,729
Χόρεψε!

338
00:18:27,773 --> 00:18:31,113
-Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
-Τι στον διάολο είσαι;

339
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
Ποιος στον διάολο είσαι;

340
00:18:35,531 --> 00:18:36,451
Τι έγινε;

341
00:18:36,532 --> 00:18:38,622
Θέλει κανείς λίγο MDMA ή…

342
00:18:39,868 --> 00:18:40,698
Χριστέ μου.

343
00:18:41,954 --> 00:18:44,754
-Ναι!
-Απίστευτο. Πάμε, βασίλισσα.

344
00:18:44,832 --> 00:18:45,712
Τοκ τοκ.

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
Ποιος είμαι; Είμαι αυτός ο τύπος!

346
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
Είναι λίγο ασέβεια.

347
00:18:49,837 --> 00:18:51,087
Είναι λίγο ασέβεια.

348
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
-Δεν κατέστρεψες το πάρτι.
-Περάσατε ωραία. Είμαι άθλια σκύλα.

349
00:18:56,593 --> 00:18:57,433
Καλησπέρα.

350
00:18:57,719 --> 00:18:59,679
Είμαι ο Σερ Τόμι Κάλυμμα Θηλής.

351
00:18:59,763 --> 00:19:02,353
-Έλα.
-Δεν θέλω να φύγω.

352
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
Θα χάσω τον χρόνο μου; Έτρωγα ψωμί.

353
00:19:04,726 --> 00:19:05,846
Κι εγώ έχω πλάκα.

354
00:19:05,936 --> 00:19:07,436
-Ναι;
-Ναι, είμαι αστείος.

355
00:19:16,363 --> 00:19:19,993
Παραδίνομαι, μωρό μου! Παραδίνομαι!

356
00:19:21,285 --> 00:19:22,325
Πλάκα είχε!

357
00:19:22,411 --> 00:19:25,001
-Παιδιά, συγγνώμη, θα γίνω λίγο μελό.
-Ναι.

358
00:19:25,455 --> 00:19:26,785
Ευχαριστώ πολύ.

359
00:19:26,874 --> 00:19:29,884
Κάνατε το καλύτερο πάρτι. Ευχαριστώ.

360
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
-Εις υγείαν. Όλα καλά.
-Είστε οι καλύτεροι.

361
00:19:32,004 --> 00:19:32,844
Ευχαριστούμε.

362
00:19:35,799 --> 00:19:36,679
Τι;

363
00:19:48,979 --> 00:19:51,059
Γελάνε!

364
00:19:51,398 --> 00:19:53,778
Τα καταφέραμε!

365
00:19:55,986 --> 00:19:56,816
Ναι!

366
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
Τα καταφέραμε!

367
00:19:59,531 --> 00:20:00,571
Ευχαριστούμε.

368
00:20:00,657 --> 00:20:02,697
Ήμασταν οι Aunty Donna!

369
00:20:06,788 --> 00:20:08,118
Ναι!

370
00:20:08,207 --> 00:20:10,037
Σας ευχαριστούμε!

371
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Aunty Donna

372
00:20:13,337 --> 00:20:16,967
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σου άρεσε…

373
00:20:18,342 --> 00:20:22,472
Μικροσκοπικέ άντρα

374
00:20:22,971 --> 00:20:27,231
Μικροσκοπικέ άντρα

375
00:20:41,406 --> 00:20:42,276
Όχι!

376
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Όχι!

377
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
Aunty Donna

378
00:20:55,754 --> 00:20:59,684
Aunty Donna: Σκετς και Πλάκες
Ελπίζουμε να σου άρεσε η πρώτη σεζόν

379
00:20:59,758 --> 00:21:03,258
Αν όχι, γαμήσου και φύγε, σκύλε
Πλάκα κάνω, συνέχισε να βλέπεις

380
00:21:03,345 --> 00:21:06,675
Το επεισόδιο είχε αστείους καλεσμένους
Μπρένταν, Τόνι, Πωλ, Ίφι

381
00:21:06,765 --> 00:21:08,675
Πέπτο, Μπανγκ Μπανγκ, Μέιβις Τζο

382
00:21:08,767 --> 00:21:11,397
-Ευχαριστούμε Μπρετ, Μάικ, Κορίν, Τζάργκο
-Και Τζέισον

383
00:21:11,770 --> 00:21:12,690
Ευχαριστούμε, Μπρετ

384
00:21:13,772 --> 00:21:14,692
Ευχαριστούμε, Μάικ

385
00:21:15,774 --> 00:21:18,444
-Ευχαριστούμε, Κορίν, Τζάργκο
-Και Τζέισον

386
00:21:19,778 --> 00:21:20,698
Ευχαριστούμε, Μπρετ

387
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Ευχαριστούμε, Μάικ

388
00:21:23,115 --> 00:21:25,695
-Ευχαριστούμε, Κορίν, Τζάργκο
-Aunty Donna

389
00:21:26,285 --> 00:21:29,705
Βλέπε

390
00:21:30,205 --> 00:21:31,995
Βλέπε

391
00:21:32,082 --> 00:21:33,462
-Βλέπε
-Τους Aunty

392
00:21:33,542 --> 00:21:35,712
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου