Akan kuceritakan kisah Pasukan ke-5 kami.
Tahun 1952....
Sembari menunggu hasil pertempuran ke-5 Perang Korea...
pasukan Tiongkok merupakan pelopor gerakan "Senjata Dingin".
Mencapai hasil yang bagus dalam perang sniper...
dan menghabisi lebih dari 50.000 musuh.
Sersan kami, Liu Wenwu...
cuma bersenapan Mosin-Nagant.
Jangkauannya tak terlalu jauh dan laras pendek...
dengan jangkauan efektif cuma 600m
tapi dengan menggunakan senapan biasa ini.
dia mencapai hasil terbaik...
di seluruh kompi.
Dia menjadi terkenal...
menjadikan pasukan ke-5 kami terkenal.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Dari kiri ke kanan.
Kalian berdua tembak truknya.
Ada yang tembak sopirnya dan ada yang tembak penumpangnya.
Tunggu aba-abaku!
Semuanya.
Bersiaplah.
Tiga...
Dua...
Satu.
Siapa yang meleset?
Tiarap!
Merunduk.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Dayong. / Siap.
Chubby. / Siap.
Xu. / Siap.
Laoer.
Siap.
Sun.
Siap.
Wazi. / Siap.
Yi. / Siap.
Jun. / Siap.
Gui. / Siap.
Ayo.
Siap gerak!
Istirahat ditempat.
Kalian sedang apa disini, prajurit?
Perintah, Kapten.
Kami mau berangkat 20 menit lagi.
Perintah siapa?
John adalah musuh yang sangat terlatih...
yang sudah lama dilatih oleh Sersan Liu.
Melalui penyergapan...
dia berhasil menang melawan kita...
jadi dia membuat rencana besarnya.
Kenapa tak ketuk pintu dulu?
Jadi dia orangnya.
Kau ambil tanpa izinku.
Kau berusaha untuk menyelamatkannya.
Sekarang kau mau membawanya kembali ke sana lagi?
Kau selalu memburu seseorang.
Ini cuma relativitas umum, apa pedulimu?
Kau belum jawab pertanyaanku.
Aku butuh dia.
Untuk apa?
Menurutmu untuk apa aku membutuhkannya?
Sudah berbulan-bulan kau mencarinya.
Maka artikel ini akan mengacaukanmu, kan?
Aku tahu yang kau mau, John?
Judul berita New York Times itu...
"Ace American Sniper membunuh Grim Reaper China"'
Sekarang kau takkan dapat kesempatan lagi.
Kongres telah putuskan...
mereka mau agar berdampak pada politik dan membawanya hidup-hidup.
Jadi...
Mereka membawa seorang profesional karena mereka tak punya...
orang yang bisa.
Setidaknya tidak di sini.
Kau akan gagal.
Kapan kau melakukannya?
Mau ditemani?
Kau harus ingat, John.
Ini adalah perang bukan taman bermain.
Aku memimpin sebuah tim penembak jitu veteran...
yang semuanya berpengalaman darimu.
Jadi saat kau melenggang di sini sambil mengibaskan jarimu seperti anak kecil,
ingatlah aku menerima perintah dari siapa...
dan itu bukan kau.
Rui Feng.
Apa maksudnya?
Jangan khawatir.
Maksudnya bagus.
Tidak.
Rui Xiang.
Kayaknya bukan dari sini.
Dia lahir di hari salju, belum ada di dunia.
Kami cuma dididik secara berbeda.
Dia bilang apa?
Bagaimana menurutmu?
Dia mengejekmu tak berpendidikan.
Jadi andaikan kau berpendidikan lebih baik?
Ajari aku setelah kau bunuh 30 orang Amerika.
30 gampang...
selama aku punya teropong.
Kau kira Sersan akan memberiku teropongnya?
Ngimpi.
Teropong pamanku harusnya milikku.
Sudah lama kunantikan itu.
Pasukan Ke-5.
Kita ada misi.
Di desa ini...
ada dua agen intelijen kita...
disergap kemarin.
Kita harus menyelamatkannya.
Sersan.
Kau kenal siapa mereka?
Jangan repot-repot.
Tetaplah disini....
untuk wawancara.
Aku yang wawancara?
Kau berpendidikan.
Wakili pasukan kita.
Kapten.
Tapi kami mau mewawancarai Sersan Liu.
Ini prajurit Sersan Liu....
dari pasukan Ke-5.
Chen Dayong.
Seorang anak SMA...
yang berhenti sekolah...
demi melayani negaranya...
dan ikut Tentara Sukarelawan Rakyat.
Sersan, Liu sendiri...
mengajarinya cara menembak.
Dia yang terbaik di pasukannya.
Tapi kau selalu meyetujui kami mewawancarai Sersan Liu.
Dia sedang dalam misi.
Begitu juga dengan Dayong.
Matanya sangat tajam...
dan tembakannya sama seperti Sersan Liu....
yang punya potensi besar.
Jadi kapan kita bisa wawancarai Sersan Liu?
Saat dia kembali. Kau orang yang pertama dalam agendanya.
Sepakat.
Oke, atas perintahku, duduk.
Mulailah.
Kamerad Dayong.
Kau mau apa?
Senyuman.
Andai saja Sersan Liu tersenyum.
Apa Sersan Liu orangnya tegas?
Belum pernah kulihat dia tersenyum. / Itu karena kau sering menangis.
Menurut Sersan Lui...
dia...
terlalu keras.
Maksudmu dia bergairah?
Menjadi bagian dari Pasukan ke-5 yang legendaris...
bagaimana rasanya?
Aku merasa kesal.
Kesal kenapa?
Kesal karena aku tak di ikutkan.
Tak seperti yang kau bayangkan.
Apa....
Agen intelijen itu...
disergap kemarin.
Apa Liang salah satunya?
Kau tahu...
Kubilang juga apa?
Terlalu berbahaya.
Siapa Liang?
Teman sekelasnya sejak SD.
Mereka bergabung dengan kompi kami.
Keduanya prajurit Sersan Liu.
Kapten.
Biarkan aku pergi.
Siapa Uang?
Yang bisa bahasa korea.
Dia bergabung di unit intelijen sebelum kau datang.
Apa surat itu ada penyampaian dari keluargaku?
Atapmu bocor.
Apa?
Lalu adakah yang bisa bantu istriku?
Dia sudah suruh kakaknya.
Dia akan memperbaikinya tanggal 5 nanti.
Wazi.
Sarung tanganku lubang robek.
Berikan punyamu.
Lagipula kau gak pakai.
Sarung tangan ini buatan istriku.
Sersan.
Kapten mengijinkanmu ikut?
Kau nangis lagi, kan?
Pakai sarung tanganmu.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
ltu dia?
Maju.
Dayong, Laoer, dan aku akan berjaga-jaga.
Sersan.
Apa?
Aku mau maju juga.
Tiarap!
Selangkah lagi selesai.
Persiapan untuk fase dua.
Teman-teman, siapa yang bisa bidik...
dari arah utara batu itu?
Dan & Mark.
Dayong, Xu.
Pindahlah dari batu itu.
Sialan.
Mereka sangat profesional.
Jangan bergerak.
Siapa yang bawa kotak P3K?
Pendarahan Sun harus dihentikan. / Aku bawa.
Akan kuberikan.
Ayo.
Biarkan dia lebih dekat.
Aku disini.
Tangkap.
Keparat kau.
Bullseye.
Chuby, kalian bertiga...
Tembak dalam aba-abaku...
meski kau tak bisa mengenainya.
Kau tahu arah mana?
Ya.
Dayong.
Lihatlah kilatan senjatanya.
Gunakan trik sendok itu.
Aku sudah mengajarimu.
Tembak.
Trik lama, kau pasti bercanda.
Dayong.
Posisi.
Tiga musuh di tengah parit...
berjarak 20 meter.
Jebakan sialan.
Xu, Dayong.
Ikut perintahku.
Mundur ke parit.
Paman...
tapi kami bisa jadi sasaran empuk.
Jika kau tak pindah...
kau akan mati.
Larilah pada hitungan "satu"
Percayalah.
Chubby, kalian bertiga lindungi.
Hemat amunisi.
Jangan tembak secara berlebihan.
Lima
Empat
dua.
Kalian terluka?
Tidak.
Dasar sialan.
Kenapa kau buang kotak P3K-nya?
Gila.
Kau harus tahu...
kematian Yi...
karena kesalahanmu.
Jangan menangis.
Tahan.
Tetap waspada.
Dan tewas.
Tertembak tepat ditengah dahi. / Tuhan.
Jack.
Itu pasti orang kita.
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang dimuat dikoran....
Tak ada orang lain yang menembak seperti itu.
Lihat sudut mati di sana, kan?
Mereka akan mengendap-endap keluar.
Dan lari ke atas gunung.
Dia belum pergi.
Aku lebih khawatir tentang GR itu..
Medan perang ini sudah hancur.
Kenapa Liang di sini?
Sersan.
Rasanya tidak semudah itu.
Jelas.
Kita takkan kemari jika itu mudah.
Perintah Kapten.
Kita harus bawa pulang Liang.
Mati atau hidup.
Lihat.
Bocah Korea Utara ini kenal Liang.
Dia dengar kabar kalau....
Liang disergap oleh Amerika tadi malam.
Jadi dia datang mencari Liang.
Terbiasa dengan tembakan...
dan melihat orang mati.
Sudah tak asing baginya.
Dia cuma mau menyelamatkan Liang.
Semuanya tahan tembakan.
Ulangi, jangan tembak anak itu.
Kita sudah semalaman memasang jebakan ini...
cuma mau lihat anak ini melepaskan umpannya?
Jangan khawatir, aku ada ide.
Sepertinya kita dimasalah yang sama.
Mereka mau Liang di sini juga.
Kenapa mereka panggil anak itu?
Mereka merencanakan sesuatu...
Kita temukan Lang dulu.
Bagaimana?
Punya tali?
Panjang?
Seharusnya.
Kalau pengait?
Tidak ada kait.
Tidak ada.
Sersan.
Aku tahu.
Chubby, kau yakin?
Batu yang lebih berat dari ini pernah kuangkat.
Tak masalah.
Oke.
Ikat tali ke Liang.
Baiklah.
Usaha yang bagus, Hercules.
Ini...
Logam yang sangat berat.
Giliranmu.
Dayong, kau melihatnya?
Tak bisa kulihat.
Bagaimana ini?
Tak bisa melihat mereka juga.
Tembak saja.
ke tengah parit.
Lindungi Chubby.
Jiangnan diajukan dengan peony merah.
Erlang mengalahkan monster danau.
Tembakkan senapan mesin.
Tiga pria ikut peperangan.
Empat raja naga ada di dalam air.
WuZixu mengintimidasi kaisar Qin.
Wu Zxu mengintimidasi kaisar Qin.
Suqin ditunjuk, penguasa enam kerajaan.
Sun.
Aku akan menjemputmu setelah Liang.
Tetaplah hidup, sialan.
Kau harus memperbaiki atapmu.
Aoa kita mengenainya?
Yah, kita akan segera tahu.
Andrew, Nate, ambillah kesempatan satu ini.
Akan kuajari anak-anak ini pelajaran geometri.
Paman.
Kita mesti gimana?
Itu bukan dia.
Dayong.
Baiklah.
Aku mau menamai anakku "Iron".
Artinya anak yang berani.
Anak chubby menanyaiku...
apa arti namanya.
Kubilang...
meski dia tak bisa menemuimu...
ayahmu meninggalkanmu nama ini...
agar kau bisa sekuat besi.
Kalian berhentilah nangis.
Lalu anak itu bilang padaku....
musuh menyuruhnya menyuntik Liang.
Mereka tak bisa berbahasa Korea...
jadi mereka tunjukkan padanya.
Dia tidak tahu kenapa....
tapi pikirnya itu bisa menyelamatkan Liang.
Jadi dia setuju...
atau dia akan mati.
Liang masih hidup.
Adrenalin.
Bagaimana dia bertahan...
dalam cuaca yang sangat dingin ini?
Tidak mungkin ada yang...
bisa bertahan semalaman di sini.
Liang ditempatkan di sini beberapa jam lalu.
Orang Amerika sialan.
Mereka memanfaatkannya sebagai umpan....
agar kita takkan pergi.
Yuan..
Kenapa kau di sini?
Mau membawamu kembali ke desa.
Liang.
Dayong?
Liang.
Ini Liu Wenwu.
Pasukan Ke-5 semuanya ada di sini.
Bertahanlah.
Kami akan membawamu kembali.
Kau akan mati?
Tentu saja.
Kata nenekku...
orang baik, mati dengan mata tertutup.
Bisa kau menungguku?
Itulah caranya, saat aku mati.
Aku bisa memejamkan mata.
Kok anak itu kenal Liang?
Agen intelijen berbaur di antara penduduk setempat.
Mereka saling mengenal.
Ya, aku tahu.
Paman.
Menurutmu berapa banyak orang Amerika?
Ada 7.
Kita sudah tembak 1.
Kau tahu darimana?
Lokasi kilatan mereka.
Kau yakin?
Ya, Sersan mengajariku.
Hitung amunisi?
16 peluru.
Sekitar dua puluh.
Kurang dari dua puluh.
12 sebutir peluru.
Hemat amunisi.
Dengarkan.
Ini bukan cuma kebetulan.
Mereka memasang jebakan ini untuk kita.
Jadi...
kita lawan orang Amerika ini sampai mati.
Wazi...
kalian berdua.....
maju 20 meter ke utara.
Lakukan trik boneka itu lagi....
dari pesta Tahun Baru.
Untuk apa?
Untuk menarik sayap kiri dan kanan mereka.
Ingat.
Satu yang melakukan...
yang lainnya menggali.
Buang kotorannya.
Mengerti?
Oke.
Dayong,
pergilah 40 meter ke utara.
Awasi sayap paling kanan.
Tembak jika ada yang terlihat.
Oke.
Tembak dengan baik. Pergi.
Tunggu.
Pada jarak ini...
selain akurasi...
kau butuh mata yang tajam.
Tak ada yang bermata yang lebih tajam darimu.
Selama kau bertindak cukup cepat...
kau lebih baik dariku.
Siap.
﻿Laoer.
Tetap di sini dan amati.
Sersan.
Boleh aku makai sarung tangan?
Kenapa?
Aku tak bisa menembak, dan dingin.
Cuman sementara.
Menurutku kau tak kedinginan.
Kurasa kau merindukan istrimu.
Agak cerewet.
Terima kasih Sersan.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menggali parit itu lebih dalam?
Sudut-sudut itu terlihat cukup bagus.
Ya, kawan.
Kita bisa mengepung mereka di kedua sisi.
Mark, Russ.
Kalian punya sudut?
Tidak, pak.
Kenapa kalian tak pergi.
Cegat mereka dari kiri dan kanan.
Sekarang gimana, kau melihatnya?
Ya.
Yah.
Baiklah.
Bidik.
Tunggu aba-abaku!
Dua...
Satu...
Tembak.
﻿Mark.
Russ.
Kau dengar?
﻿Mark.
Russ.
Teman-teman.
Tak apa.
Tetap pada rencana.
Jack.
Dia ada di sisi utara, kan?
Aku akan membunuhmu.
Itu dia?
Bukan dia.
Tak bisa berada di dua tempat sekaligus, kan?
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat
Tiga dua tiga empat
Tiga dua tiga empat.
Dua sama.
Sersan.
Paman...
aku di sini.
Bagaimana Wazi?
Sarung tangannya.
Istrinya buatkan untuknya.
Dia sudah tiada.
Kau harus tetap hidup...
mengembalikan sarung tangannya.
Aku tak bisa merasakan...
kakiku.
Cuma mati rasa.
Kakimu akan baik-baik saja.
Kejantananmu baik-baik saja.
Masih baik kok.
Rasanya sakit.
Boleh aku teriak saja?
Berteriak jika sakit.
Teriak saja.
Takkan terlalu sakit jika kau berteriak.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Dia mau sekali teropongmu...
tapi sekarang dia tak punya kesempatan.
Seluruh pasukan kita tinggal sedikit...
tapi Orang Amerika punya semuanya.
Berbagai macam teropong.
Berbagai macam jangkauan.
Pesawat.
Artileri.
Tank.
Berbagai macam senjata.
Berbagai macam telpon.
Pengintai.
Semua jenis peralatan.
Tapi kita tak punya apa-apa.
Siapa bilang kita tak punya apa-apa?
Aku masih selamat.
Kau selamat.
Pasukan ke-5...
masih bertahan.
Persetan dengan mereka.
Ambil senjatamu dan ikut aku.
Laoer, jaga benteng.
Ayo pergi.
Orang Amerika sialan itu bersembunyi.
Kita lihat saja berapa lama mereka bisa bertahan?
Kutemukan satu.
Di mana?
Di sebelah kiri.
Satu terlihat.
Tapi sudut padang tak bagus.
Bagaimana kita menembaknya?
Kita pancing dia keluar.
Andrew.
Kembali ke pangkalan.
Adrenalinnya mulai habis.
Jangan sampai dia pingsan. / Bangunkan dia.
Teriaki.
Liang.
Bangun.
Jangan tidur.
Bertahanlah.
Liang.
Teriaki, teruslah berteriak.
Liang.
Jangan tidur.
Bertahanlah, Liang.
Jangan tidur.
Liang.
Teriaklah, teruslah berteriak.
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
Ayo nyanyikan "Melintasi Sungai Yalu"
Menyeberangi sungai Yalu...
dengan kepala tegak.
Berjuang untuk perdamaian, demi negara kita...
untuk melindungi rumah kita.
Berhasil!
Putra dan putri hebat dari Cina.
Mari bersatu bersama...
membantu Korea Utara melawan AS...
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
Menyeberangi sungai Yaiu...
dengan kepala tegak.
Berjuang untuk perdamaian, demi negara kita...
untuk melindungi rumah kita.
Ayo teruskan agar dia sadar.
Lebih keras lagi.
Putra dan putri hebat dari Cina.
Mari bersatu bersama...
membantu Korea Utara melawan AS...
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
Menyeberangi sungai Yalu...
dengan kepala tegak.
Berjuang untuk perdamaian, demi negara kita...
untuk melindungi rumah kita.
Putra dan putri hebat dari Cina.
Mari bersatu bersama...
membantu Korea Utara melawan AS...
dan kalahkan orang Amerika yang kejam.
Menyeberangi hati Yalu...
dengan kepala tegak...
Berjuang untuk perdamaian, untuk negara kita
untuk melindungi rumah kita.
Putra dan putri hebat dari Cina.
Mari bersatu bersama...
membantu Korea Utara melawan AS..
hancurkan ide jahat orang Amerika.
Aku tak mengerti.
Mereka bernyanyi?
Kiranya aku bisa tahu apa yang mereka nyanyikan?
Kau sedang apa disana, Nate?
Aku tak mau mati untuk misi bodoh ini, Jack.
Rencanamu mau mengepung mereka...
dan menangkap mereka, tidak akan berhasil.
Kita takkan bisa menangkap orang ini.
John, kau selalu bilang itu ke kami.
Ada orang ini yang bisa kita gunakan sebagai umpan.
Dia ada di tengah foto koran.
Tapi bagaimana kita bisa tahu?
Mereka semua tampak sama saja.
Nate, sudah berapa lama kamu bersamaku?
5 tahun, kenapa?
Selama ini kau pernah...
lihat aku melakukan kesalahan.
Tidak.
Lihat.
Ini target kita.
Temannya.
Temannya ada di luar sana sebagai umpan.
Mengerti, jenius?
Harusnya aku tak datang ke tempat terkutuk ini.
Perang sialan ini harusnya sudah lama berakhir.
Persetan dengan perang ini.
Persetan dengan rencanamu.
Dan persetan denganmu, John.
Tenanglah, Skipper.
Tenanglah, kawan.
Dia akan kemari, kawan.
Dia akan kemari.
Empat dari kita sudah tewas, Jack.
Tinggal kita saja.
Siapa selanjutnya, John?
Siapa selanjutnya?
Kubuat sederhana saja.
Kau bisa pilih. Jika kau lakukan yang terbaik untukku.
Akan kukeluarkan kau dari tempat terkutuk ini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tapi jika kau mengacaukanku. Tak patuhi perintah langsung dari markas.
Akan kubuat misi...
agar kau dieksekusi karena membelot.
Kau mengerti.
Jack.
Kau bisa berbahasa Cina?
Sampai dalam tidurku sering kuucapkan, Skipper.
Baiklah, kupikir cukup.
Kita bisa lanjutkan ke fase berikutnya.
Sekarang kita akan lihat apa aku benar.
Pertukaran. Tn. Liu.
Kau kemari.
Dia bisa pergi.
Pertukaran.
Kau untuk dia.
Kau kemari.
Dia bisa pergi.
Mereka bisa bahasa Cina?
Sersan, mereka memanggilmu.
Pertukaran.
Kau kemari.
Dia bisa diambil.
Jangan ada yang menembak.
Aman.
Orang Amerika sialan.
Laoer, tanpa senjata.
Kita akan menangkapnya.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Kami keluar dan membawanya.
Kau gila?
Orang Amerika itu sedang mengejarku.
"Mereka manfaatkan Liang untuk menangkapku...
dan mereka mau aku hidup.
Dari mana kau tahu?
Dari mana aku tahu?
Mereka yang terbaik dari yang terbaik...
tapi saat turun dari gunung...
tak satu peluru pun yang mengenaiku.
Aku cuma merasa semuanya tidak benar.
Lihatlah mereka...
dengan pengeras suara...
dan orang Amerika itu bisa berbahasa Cina.
Jika mereka cuma mau membunuhku...
kenapa repot-repot?
Kita sudah cukup lama di sini.
Mereka bisa dengan mudah melakukan serangan artileri.
Tapi kenapa tidak?
Karena mereka mau aku hidup-hidup.
Ini tetap saja terlalu beresiko.
Lihatlah Liang.
Lihatlah.
Menurutmu berapa lama lagi?
Perintah Kapten...
membawa Liang kembali...
hidup atau mati!
Kau tahu alasannya?
Tapi Kapten juga bilang...
cuma dirimulah yang berharga dalam kompi.
Jika Liang punya informasi...
dia bisa lebih berharga dari seluruh divisi...
seluruh pasukan.
Jika mereka bersedia bertukar...
berarti mereka tak tahu kalau dia penting.
Kita tak bisa terus menunggu.
Ayo ambil kesempatan ini.
Hari ini...
Aku akan bawa Liang kembali.
Tinggal tiga dari mereka.
Aku akan pergi dan menghabisi mereka.
Kalian berdua bawa Liang kembali.
Pasukan ke-5 akan menang.
Setelah kita ke sana...
tetap tenanglah...
dan waspadalah.
Tembak cuma jika terpaksa.
Jangan sampai lokasimu diketahui.
Mengerti?
Ini, ambil milikku.
Ambillah.
Jangan sampai hilang lagi.
Mengerti?
Jangan nangis lagi.
Tetap tegar.
Semangatlah.
Dia setuju.
Sudah kuberitahukan bahasa Cina-ku.
Latihan akan membuahkan hasil.
Walaupun harus kukatakan...
kurasa dia takkan setuju untuk pertukaran ini.
Menurutmu?
Yah, aku tak mempelajarinya selama 4 bulan tanpa ada hasil.
Dia terluka dua kali.
dan dua kali menyelamatkan tentara lain.
Seperti itulah dia.
Aku benar tentang dirinya.
﻿Laoer.
Tetap awasi.
Kenapa ada lelaki di belakangnya?
Dasar bodoh.
Jika dia tak bawa seseorang, bagaimana cara dia mengambil mayatnya?
﻿Gui...
Aku tak mau dengar jawabanmu lagi.
Aku merekrutmu dari kampung kita...
dan sekarang...
aku tak bisa membawamu pulang.
Suruh dia berhenti.
Berhenti.
Suruh dia kemari dulu.
Tn. Liu... Kemarilah.
Dia mau ambil mayatnya dulu.
Kita biarkan saja dia?
Maksudku, kurasa kita bisa...
selama dia kemari.
Tak masalah....
katakan padanya tak masalah.
Jika mereka lakukan sesuatu yang gila...
Tembak mereka semua.
Tuan Liu.
Baik.
Kami setuju.
Laoer, bawa dia. / Baik.
Cepatlah.
Pergi. / Sersan.
Aku mau bilang apa pada kapten?
Beritahukan dia.
Liang...
dibawa kembali oleh Pasukan ke-5.
Bidik dengan tepat yang ada di belakangnya sekarang.
Dia tidak masalah, biarkan saja dia.
Tn. Liu Wenwu.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Granat.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Sersan.
Ada yang masih hidup?
Hadir.
Masih hidup, Skip.
Nate.
﻿Laoer.
Aku disini.
Kakiku patah.
Tarik Liang dulu.
﻿Laoer.
Tangkap.
Dayong.
Jangan melenceng dari rencana.
Ikuti perintah Sersan.
Jangan sampai lokasimu diketahui.
Kami mengandalkanmu menyelesaikan misi ini.
Ini Kapten Williams.
Aku punya perintah mendesak.
Kau dengar?
Ganti.
Kau kacaukan misiku.
Aku akan membunuhmu.
Jika aku tak tembak.
Kau akan mati di parit itu.
Kau kira dirimu pintar, John.
Salahkan dirimu sendiri.
Mayat yang kau gunakan sebagai umpan...
itu bukan sekedar GR.
Kami dapat info baru.
Itu petugas intelijen...
membawa informasi yang sangat rahasia.
Mulai sekarang....
markas menugaskanku yang memerintah.
Sudah kutemukan mayat itu...
Tak ditemukan apa-apa darinya.
Bisa saja dia menyembunyikan di dalam tubuhnya.
Meskipun dalam lukanya.
Dasar bodoh.
Dengarkan aku baik-baik, John.
Cuma ada satu hal yang penting sekarang...
kita harus dapatkan mayat itu kembali...
apapun risikonya.
Satu-satunya cara agar kau terhindar dari pengadilan militer...
adalah bekerja sama denganku.
Apa sudah jelas?
Selesai, ganti.
Siapkan artileri seluler.
Dan bersiaplah mengisi baterai.
Tim tank dan mortir 20 menit lagi sampai, pak.
Suruh mereka cepat-cepat.
Jack.
Kita gagal.
Sekarang kita tahu kenapa dia mau lakukan pertukaran.
Apa katamu?
Kau melihatnya.
Sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Tidurlah, nak.
﻿Laoer.
Dayong.
Jangan perlihatkan dirimu.
Dayong.
Sedang apa kau?
Dia mau menuliskannya.
Dia mau pakai darahnya menyebarkan informasi.
Hentikan dia, sialan, hentikan dia.
Hidup atau mati?
Hidup, dasar bodoh
Apa dia menyampaikan pesan itu?
Aku yakin kayaknya tidak.
Berdoalah semoga tidak.
Beritahu tim menangkapnya.
Ada kehormatan menunggu mereka di sini.
Ya, pak.
Sebaiknya kau awasi parit itu, John.
Siapapun keluar dari sana...
Bunuh mereka.
Kutangkap kau sekarang, nak.
Kutangkap kau sekarang!
Dia menyuntikkan dirinya.
Itu akan membunuhnya.
Siapa yang tembak?
Dia menembaki orang-orang kita...
dan aku tak bisa melihatnya.
Sudah lama sekali aku tak melihat tembakan seperti itu.
Apa yang terjadi, Kapten?
Dari mana penembak jitu itu berasal?
Dia orang terakhir yang mereka dapatkan di parit mereka...
tapi dia orang yang licik.
Apa yang sedang terjadi?
Berapa banyak orang di seberang bukit itu?
Pak, kurasa cuma seorang.
Aku tidak percaya.
Aku mengerti, Pak.
Mungkin itu hantu.
Dia bunuh diri.
Dia benar-benar bunuh diri.
Semuanya hancur...
dan itu semua salahmu, John.
Kita takkan pernah tahu di mana dia berada...
atau informasi apa yang dia punya.
Aku akan senang...
melihatmu menjelaskan ini ke markas.
Kau selesai di ketentaraan, John.
Selesai.
Kau tak bisa hindari pengadilan militer...
dan tak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Kenapa denganmu?
Kenapa mereka sangat lama?
Mortar, tunggu apa lagi?
Aku ingin menaiki bukit itu.
Habisi dia, aku mau dia mati.
Persiapkan mortir lagi.
Aku sudah muak, akhiri ini sekarang.
Aku mau hancurkan bukit sialan itu.
Kapten Williams tumbang.
Perintahkan, pak!
Komandanmu sudah mati.
Pergi dari sini.
Bagaimana dengan misi?
Apa kami bawa mayat itu?
Lakukan sesukamu.
Kau sendirian sekarang, Nak.
Aku tak melihat Yuan...
dan tak mengharapkan dia kembali.
Yuan seharusnya tidak kembali tapi dia memberitahuku dalam suratnya...
dia cuma mau menyelamatkan Liang.
Orang-orang di desa pada takut...
dan tak mau membantunya.
Jadi dia kembali sendiri.
Williams sudah mati.
Ayo keluar selagi keadaan aman.
Kita tak bakal menangkap "Grim Reaper China" hidup-hidup...
tapi mereka akan berikan medali ke kita.
Kau pikir semudah itu?
Williams tewas dan kita akan lolos begitu saja dari pengadilan militer?
Lalu kita mesti gimana?
Kurasa anak di bawah sana...
tiket-bebas-penjara kita.
Hei Letnan, kau dengar?
Ya, pak.
Kenapa kau belum pergi?
Hei, Kapten.
Ada yang mau kutanyakan, Kapten?
Kenapa kita menyingkirkan manusia anjing itu...
cuma untuk merampas kaleng ini?
Karena lebih banyak saksi berarti lebih banyak masalah,...
itu sebabnya, Jack
Dan kita ingin menulis kisah kita sendiri.
Jangan sampai orang- orang pikir anak itu baru saja jatuh ke pangkuan kita.
Ada satu pertanyaan lagi.
Kenapa kita tidak bawa mayatnya?
Karena semua yang dia punya, dia berikan pada anak itu.
Jack, menurutmu mereka cuma bersantai...
di medan perang?
Saat itulah dia sebarkan informasi.
Aku yakin.
Kapten, aku sudah periksa anak itu...
dan dia bersih.
Jack, yang harus kita lakukan hanyalah menyerahkannya ke intelijen.
Mereka punya cara tersendiri.
Lalu, kita bukan cuma lolos, pengadilan militer...
akan menyematkan medali banyak di dada kita.
Lihatlah dirimu...
mau jadi pahlawan hebat.
Aku bisa melihatnya, bersinar.
"Pahlawan Sniper Amerika, Memenangkan Perang"
Sniper.
﻿Skipper.
Plural.
Ya, kita lihat saja.
Itu dia.
Si hantu.
Bisakah kaleng ini bergerak lagi?
Tuasnya tidak berfungsi.
Dia kemari untuk anak itu.
Sudah kubilang anak itu penting.
Kita harus bunuh orang ini....
kalau tidak kita tak bisa keluar dari sini.
Kau bisa tembak dengan itu?
Dia berputar.
Aku tidak punya sudut pandang.
Baiklah, naiklah ke sini dan bantu isi amunisi.
Cepatlah.
Baiklah, aku datang, Kapten.
Bombnya macet, Skipper.
Baiklah, gunakan senapan kaliber 30.
Ayo percepatlah.
Kunci, sudah di-isi!
Aku tak melihatnya.
Aku melihatnya.
Tembak.
Idiot, ini kaca antipeluru.
Kurasa aku mengenainya.
Sial, aku tak bisa lihat apa-apa.
Dia membutakan penglihatan kita. Sangat pintar.
Kita keluar, Skip.
Isi amunisinya.
Aku mau tembak dia dan pastikan dia mati.
Aku sudah masukkan semuanya.
Kita keluar.
Kau pasti sudah mengenainya.
Kau harus belajar melempar lebih jauh dari itu.
Kau masih hidup?
Namaku John.
Siapa namamu?
Kau dari mana?
Kenapa aku tak pernah tahu soal dirimu sebelumnya?
Siapa yang mengajarimu menembak?
Liu Wenwu?
Dia mengajarimu cara menembak...
tapi hari ini aku akan mengajarimu cara mati.
Kau tak punya peluru lagi.
Aku tahu kau terluka.
Tak lama lagi kau akan kehabisan darah di balik batu itu.
Tentu saja kau penembak jitu terbaik.
Sudah membunuh banyak teman-temanku...
tapi aku akan memberitahumu.
Aku punya tank.
Aku punya senjata.
Peluruku banyak.
Selama aku di sini...
kau takkan jadi yang teratas.
Aku bisa lakkan ini seharian...
pada akhirnya kau kalah dan aku menang.
Dengan jarak ini...
selain akurasi...
kau butuh mata yang tajam.
Tak ada yang bermata lebih tajam darimu.
Selama kau bertindak cukup cepat.
Kau lebih baik dariku.
Trik lama itu.
Aku sudah tahu.
Cuma itu yang kau bisa?
"Jangan bertindak, bereaksi. Tembak setelah dia menembak"
Itulah yang diajarkan Sersan padaku.
Jadi John tak ada apa-apanya dibanding Sersan.
Permen.
Kau punya permen?
Anak itu, punya permen.
Tahanlah.
Pelan-pelan.
Inilah kisah dari Pasukan ke-5 kami.
Dalam rencana besar Perang Korea.
Pertempuran kami biasa saja.
Kejadiannya di wilayah yang tidak diketahui....
dan tak tercatat dalam buku sejarah.
Demi kemenangan terakhir.
semua rekan seperjuanganku mengorbankan nyawa mereka di lembah tanpa nama itu...
dan cuma meninggalkan nama mereka.
Lalu, Kapten memberi tahuku...
betapa pentingnya informasi Liang.
Yang berisi rencana serangan AS yang akan datang...
melawan Tentara Relawan Rakyat.
Setelah menganalisis cermat dari informasi ini
dan rencana strategis.
Tentara Relawan Rakyat...
menempatkan pasukan...
untuk menyabotase invasi Amerika sehingga....
mereka tak punya pilihan selain berunding secara damai.
Kapten.
Liang tewas.
Sersan dan lainnya... / Kami tahu.
Kami sudah bawa mereka kembali.
Kapten temukan Sersan?
Kami cuma temukan topinya.
Sersanmu takkan suka kau seperti itu.
Jadi berhentilah menangis.
Kapten.
Sersan tewas.
Pasukan ke-5 sudah tiada. / Siapa bilang Pasukan ke-5 sudah tiada?
Pasukan Ke-5 masih ada.
Gui ada di sini?
Jawab aku.
Gui.
Siap.
Jun.
Siap.
Yi.
Siap.
Wazi.
Siap.
﻿Laoer.
Siap.
Sun.
Siap.
Xu.
Siap.
Chubby.
Siap.
Chen Dayong.
Siap.
Liu Wenwu.
Siap.
Pasukan ke-5.
Siap.
Wajah kepergian mereka
sedamai bagaikan bayi.
Mata kristal mereka....
membawa pancaran kehangatan.
Mari duduk dekat api...
dan melihat foto-foto lama.
Mengingat kenangan akan kampung kita lagi,
ada harapan dan kerinduan ibu kita.
Kenangan terbang jauh
serasa mereka masih dekat.
Langkah kaki dari selatan...
bermigrasi dalam barisan seperti angsa.
Selamat tinggal Utara.
Perjalanan pulang masih jauh.
Membawa harapan dan keinginan ayah kami.
Bintang-bintang sejajar di langit.
Menuntun kepulangan kami.
Melalui hutan yang lebat, angin bersalju bagaikan ombak.
Pemuda kita hidup dalam sebuah perjalanan.
Waktu berlalu, gunung dan sungai telah berubah.
Tapi darah hangat kami bersinar dengan masa muda.
Langit berwarna merah, matahari berwarna emas.
Yang paling kami rindukan adalah rumah.
Kenangan terbang jauh...
serasa mereka masih dekat.
Langkah kaki dari selatan...
bermigrasi dalam barisan seperti angsa.
Selamat tinggal Utara.
Perjalanan pulang masih jauh.
Membawa harapan dan keinginan ayah kami.
Bintang-bintang sejajar di langit...
menuntun kepulangan kami.
Melalui hutan yang lebat, angin bersalju bagaikan ombak.
Pemuda kami hidup dalam sebuah perjalanan.
Waktu telah berlalu, gunung dan sungai telah berubah.
Tapi darah hangat kami bersinar dengan masa muda.
Langit berwarna merah, matahari berwarna emas.
Yang paling kami rindukan adalah rumah.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com