Le bébé ne respire plus !
Esra non plus !
Esra !
Esra ?
Esra !
Elle ne respire plus. Esra !
Maman ?
Esra !
Maman ?
Meliha ?
Je t'ai trouvée, maman. J'ai eu si peur quand tu as disparu.
Ce n'est pas moi, mais toi qui as disparu, Esra.
J'ai toujours été là.
Ne m'abandonne pas, maman.
Même si tu ne me vois pas, je suis avec toi.
N'oublie jamais ça, d'accord ? Je suis toujours à tes côtés.
Maman ?
- Oui, ma chérie ? - Où est mon père ?
Esra !
Elle ne m'entend pas. Esra !
Elle ne respire plus ! Esra !
MINUIT AU PERA PALACE
Tiens, bois ça.
Prends.
Tu as une dernière volonté ?
Quelqu'un à qui dire au revoir ?
Mon père.
Ton père ? Quel est son nom ?
Halit.
Halit ?
Comment ça a pu dégénérer ainsi ?
Pourquoi j'ai laissé faire ?
C'est la fin pour toi, mais…
pense à tes proches.
Si tu avoues ton crime, ils trouveront peut-être la paix.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Je mérite le pire châtiment.
Tu seras exécuté demain.
Alors, prie.
Il est encore temps de te repentir.
Vous aussi avez encore le temps.
Pour sauver Esra et toutes ces femmes.
Le train explosera demain à midi.
Elle ne respire plus.
Plus du tout.
La pauvre petite est morte, c'est fini.
Esra.
Maman !
Esra.
Ahmet ?
Que m'est-il arrivé ?
Tu dois revenir.
On a besoin de toi.
Ton histoire n'est pas finie.
N'oublie pas,
la vie n'est qu'un instant.
Tout commence par un instant.
Allez, reviens.
Esra !
Elle est revenue à elle.
Dieu merci.
Maman ?
J'arrive trop tard.
Je n'ai pas pu te sauver, pardon.
La pauvre.
Écartez-vous !
Prenez les bébés.
- Non ! - Écartez-vous !
N'interférez pas !
- Que faites-vous ? Non ! - Écarte-toi ! Lâche-le !
- Où les emmenez-vous ? - Silence ! Reculez !
- Reculez ! - Non !
- Laissez-les-nous ! - On va s'occuper d'eux !
Épargnez les bébés, pitié !
Pitié ! On peut s'occuper d'eux !
Dites à M. Mümtaz qu'elle a accouché.
Emmenez-les au manoir et posez les bombes.
Des bombes ! Il a parlé de bombes !
Le train bouge !
- Où nous emmènent-ils ? - Je ne sais pas.
Où nous emmènent-ils ?
- Esra. - Monsieur Halit ?
Esra.
Non, monsieur, il faut vous reposer. Le docteur recommande de ne pas bouger.
Où est Esra ?
Mlle Esra…
a été enlevée.
Je dois la retrouver.
- Je dois rattraper le train. - Monsieur, vous n'êtes pas en état.
D'après le docteur, ce n'est pas la gangrène,
mais il préfère vous surveiller.
Ça reste à confirmer. Vous risquez de devoir être hospitalisé.
N'essaie pas de m'arrêter.
Je vous en prie.
Monsieur Halit.
Vous êtes pressé ?
Il vaut mieux qu'on vous emmène. Ce sera plus sûr.
Un problème ?
POLICE
Que se passe-t-il ?
M. Halit vient avec moi. J'ai besoin de sa déposition.
Édition spéciale !
"L'égalité des femmes au Parlement !" Édition spéciale !
Prévenez M. Mümtaz.
J'ignore si je dois prendre les dires d'Ahmet au sérieux.
C'est évident, il a perdu la tête.
Il dit vrai.
Mümtaz a enlevé ces femmes,
et si on tarde, elles mourront.
Qu'as-tu à la main ?
Tu es malade ?
Accélère.
Tu es malade.
Je vais te déposer à l'hôpital.
Pas avant d'avoir vu Esra.
Voilà le train.
DYNAMITE
On n'arrivera pas à temps.
Prends cette route.
Dégagez ces moutons !
- Plus que cinq minutes ! - Cours, Halit !
Doucement !
Que fait-il ?
Esra !
Il y a quelqu'un ?
Esra !
Mademoiselle Esra ! Il y a quelqu'un ?
Esra !
Halit !
Esra !
Halit !
- Halit, on est là ! - Ici !
On est là !
Halit !
Esra !
- On est là ! - Halit, ici !
- Esra ! - Halit !
On est là !
- Halit ! - Esra.
Halit, on est là !
Esra.
Je suis là.
- Tout le monde dehors ! Vite ! - Il faut sortir d'ici.
Maman ! On ne peut pas la laisser ici !
La bombe va exploser !
Allez.
Éloignez-vous ! La bombe va exploser !
Vite ! Venez avec moi !
Tout le monde à la gare ! Vite !
- Halit ? - Pars devant.
Le temps presse. Sauve-les.
- J'arrive, ne t'inquiète pas. - Courez !
Évacuez la gare ! Vite !
La bombe va exploser ! Vite !
Halit !
Tu vas bien ?
Je n'irai nulle part avant d'arrêter Mümtaz. Ne t'inquiète pas.
Comment ça ?
Tu n'iras nulle part.
On reste ensemble.
Quelle que soit l'époque ?
Bien sûr.
Quand tout sera fini,
je demanderai ta main à Ahmet.
Où est-il ?
Pendez cet homme !
Sale traître !
Il ne mérite pas de vivre !
Vous avez tous pris la peine de venir me voir.
Je ne vous remercierai jamais assez.
J'aimerais pouvoir dire que je m'incline devant vous avec respect,
mais c'est faux.
Car je ne m'incline que devant Dieu.
AHMET SOYSÜREN, CONDAMNÉ À MORT
Nous sommes réunis aujourd'hui pour l'exécution de ce malheureux.
Il est temps de nous séparer.
De prendre des chemins différents.
Vous, vers la vie,
et moi, la mort.
Dieu seul sait ce qui est préférable.
Assez ! Qu'on lui passe la corde !
Retirez le tabouret !
Ahmet !
Arrêtez !
Cet homme est fou, ses aveux sont nuls !
Il est mentalement inapte.
Relâchez cet homme immédiatement !
Ahmet !
Laissez-moi passer.
Ahmet.
Lili.
Lili !
Je le savais.
Je savais que tu étais en vie.
C'est fini.
Les informations se poursuivent avec un tragique incident.
Une bombe à retardement a explosé
à la gare d'Edirne, sous un train partant pour la Roumanie.
D'après les rapports, l'incident n'a fait aucune victime.
De plus, le wagon sous lequel était placée la bombe
contenait toutes les femmes disparues.
L'homme d'affaires Mümtaz Soyluoglu est accusé de les avoir enlevées.
Halit.
Monsieur Mümtaz.
Vous allez devoir me suivre.
De graves accusations pèsent contre vous.
Quel genre d'accusations peuvent bien peser contre moi ?
Je vous écoute.
Allez-vous me parler de rumeurs répandues par mes ennemis ?
Baisse ton arme.
On sait que tu as tué ces femmes.
Et tu as enlevé des nouveaux-nés.
Qu'allais-tu faire de ces bébés…
Comment pourrais-tu me comprendre ?
Mümtaz.
Entendu.
Si on veut les bébés, on doit le retrouver dans la forêt de Belgrad à minuit.
À minuit ?
Il veut qu'on quitte l'hôtel.
Pour fuir à travers le temps.
Nous devons l'arrêter.
Nous le ferons.
Où peut-il être ?
Bienvenue au Pera Palace. Je prends vos valises.
Mümtaz. Je crois qu'il est ici. Il est monté.
Reste avec elle.
Coucou, les filles.
Viens là.
Viens.
Voilà.
Oui.
Toi aussi, allez.
Viens là.
Voilà.
Oui.
Prêtes pour votre premier voyage ?
Voilà pour toi.
Et pour toi.
Où crois-tu aller, Mümtaz ?
Je sens la défaite.
Donne-moi les bébés de Meliha.
Moi vivant, tu n'auras pas mes filles.
Tes filles ?
Elles perpétueront mon héritage.
En époque plus favorable,
je repartirai de zéro avec elles.
C'est impossible !
Tu es mon père ?
Ton père ?
Tu es ma…
Tu es l'une d'elles ?
De quand viens-tu ?
Meliha et toi ?
C'est impossible !
Nous avons eu une brève liaison.
J'ai découvert qu'elle était enceinte en l'enlevant.
Je ne pouvais pas les laisser à cette femme.
Désolé qu'on se rencontre comme ça.
Va-t'en, je te prie.
Je t'en prie.
Ne m'arrête pas, va-t'en.
Ma fille.
Je t'en prie.
Mieux vaut être sans racines
qu'avoir un père comme toi.
Tu vas tirer sur ton père ?
Tire.
Vas-y.
Tire.
- Esra. - Halit ! Arrêtez !
- Que s'est-il passé ? - Reste là.
Sois prudent.
Le pistolet.
Peride ?
Peride a disparu.
Halit ?
Ta main. Sa main !
C'est le Passage de la Vérité.
Lève-toi.
Allons à l'hôpital.
Ahmet, allons à l'hôpital. Lève-toi. Allons-y. Je ne peux pas te perdre.
- Lève-toi ! - Pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour nous.
Pour qu'on soit réunis et heureux.
Mais le destin est décidé à nous séparer.
Non.
Lève-toi. Je ne peux pas te perdre. Lève-toi !
Tu ne me perdras pas.
Je…
Je serai toujours là.
Non.
Non, lève-toi.
Lève-toi, Halit !
Halit ?
Lève-toi.
Lève-toi ! Non !
Lève-toi ! Allons à l'hôpital !
Je ne peux pas te perdre, toi aussi, lève-toi !
Relève-toi !
Alors, ce qui est fait ne peut être défait ?
Tu as dit que tout commençait par un instant.
Quand ça ?
Si on peut changer cet instant…
Mon premier jour au Pera Palace.
Je n'irai pas dans la chambre Agatha Christie.
Je ne trouverai pas la clé.
Rien de tout ça n'arrivera.
Mais peut-on vraiment
réécrire le passé ?
Commençons par t'envoyer là-bas.
Surveille ça.
Allez, Esra.
Ceci n'est pas de mon ressort.
Comme tout le reste, mais…
Je crois
que tu te rends à l'époque qu'il faut.
Ce qui doit arriver arrivera.
Oui.
Tu dois partir, c'est ça ?
Ce dont vous parliez…
le voyage temporel…
Ça existe vraiment ?
Certaines réalités sont plus incroyables
que n'importe quel conte de fées.
Bien…
Tu te rends à une meilleure époque ?
Non.
Il n'y en a pas de meilleure.
Crois-moi, j'en ai vu des tas.
- Alors, ne pars pas. - Lili…
Reste ici.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
Tu as peur.
À nouveau.
Au revoir.
Adieu.
Ça a marché. C'est la bonne époque.
Parfait.
Allons-y, il faut se dépêcher.
CHAMBRE AGATHA CHRISTIE
Je prends cette clé. Voilà.
- Je vous ramène à votre chambre. - Mais…
La clé n'était pas de vous ?
Par ici.
Quand vous êtes-vous changé ?
Bonne soirée.
Vous êtes un homme étrange, Ahmet.
Bonsoir.
Maintenant, ce sera comme s'il ne s'était rien passé ?
Je suppose.
D'ailleurs,
il faut trouver où cacher ces clés.
Alors, c'est fait ? C'est fini ?
On dirait.
Viens. Ne restons pas là.
Une seconde.
Si on m'a empêchée de partir, que fait-on encore ici ?
Si on réfléchit,
si je ne vais pas en 1919,
il ne devrait pas y avoir d'Esra ici en train de te parler.
- Le temps prend plusieurs formes, mais… - Maman ?
Sonya ?
Ton regard si profond
Tes yeux si noirs
Tu n'es qu'amour
Surtout tes cils
Ma vie est si sombre
Gémissons d'amour
Que se passe-t-il ?
Le sang coule de ma poitrine
Viens dans mon cœur
Que tes longs cheveux enveloppent ma tête
Que mes lèvres soient enfin bénies d'un baiser
Que tout le monde envie notre bonheur
Sois le premier et le dernier à emplir mon cœur
Halit ?
Je t'ai trouvée.
Que tes longs cheveux enveloppent ma tête
Que mes lèvres soient enfin bénies d'un baiser
Que tout le monde envie notre bonheur
C'est impossible.
Impossible.
Toutes les époques s'entremêlent. Je savais que ça arriverait.
Je te l'avais dit,
nous n'aurions pas dû jouer avec le temps.
Tu vois le résultat.
Mince, alors.
On est fichus.
CONSTRUCTION DU PERA PALACE, 1892
Tout commence par un instant.
Pour rétablir les choses, il faut remonter à l'origine.
L'origine ?
En 1892 ?
CONSTRUCTION DU PERA PALACE 1892
Sous-titres : Cynthia Tardy