-Le bébé ne respire pas! -Esra non plus! Esra!
Esra! Esra!
Maman?
Meliha?
Je t'ai trouvée, maman! J'ai eu tellement peur quand t'as disparu!
Mais j'ai jamais disparu.
C'est toi qui as disparu, Esra.
J'ai toujours été là.
Me laisse plus jamais, maman.
Je suis toujours avec toi, même quand tu ne me vois pas.
N'oublie jamais ça, c'est compris?
Je serai toujours à tes côtés.
-Maman? -Oui, ma chérie?
Il est où mon papa?
MINUIT AU PERA PALACE
Tenez, buvez ça.
Allez.
Vous avez une dernière volonté?
Quelqu'un à qui vous voudriez dire au revoir?
Hm?
Mon père.
Et qui est votre père?
Quel est son nom?
Halit.
Qu'est-ce que vous dites?
Comment avons-nous pu en arriver là?
Qu'est-ce qui m'a pris de laisser la situation dégénérer à ce point?
Votre voyage va toucher à sa fin, mais…
Pensez à ceux que vous laissez derrière vous.
Si vous décidez de passer aux aveux,
vous pourriez au moins leur apporter la paix.
Tout est entièrement de ma faute.
Toutes ces horreurs sont arrivées à cause de moi.
Je mérite la peine la plus sévère.
Votre pendaison aura lieu demain.
Priez.
Il n'est jamais trop tard pour demander pardon.
Pour vous non plus, il n'est pas trop tard.
Vous pouvez encore sauver Esra et toutes les femmes enlevées.
Le train explosera demain à midi.
Elle respire pas.
-Elle ne respire pas… -C'est trop tard, maintenant, on
ne peut plus rien faire pour elle.
Esra… Esra.
Esra.
Monsieur Ahmet?
Qu'est-ce qui m'arrive?
Vous devez revenir.
Esra, vous devez revenir.
On a tous besoin de vous.
Votre histoire ne s'arrête pas là.
N'oubliez pas:
ce qu'on appelle la vie ne dure qu'un petit instant.
Au commencement, il y a un instant.
-Allez. Réveillez-vous, Esra. -Allez, réveillez-vous Esra!
Esra! Esra!
Le bébé respire!
C'est bon, le bébé respire!
Elle est réveillée!
Maman?
Je suis arrivée trop tard…
J'ai pas pu te sauver, excuse-moi…
Comment elle va?
C'est un ange.
Dieu merci, elle s'est réveillée!
Reculez!
Allez, poussez-vous!
-Embarque les nouveau-nés. -Non, non! Arrêtez,
arrêtez! Laissez-nous les bébés.
Donne-les moi!
Poussez-vous!
Laissez-moi passer!
Ça suffit!
-S'il vous plaît, s'il vous plaît… -Taisez-vous.
Préviens monsieur Mümtaz que la femme enceinte a accouché.
Emmène-les au manoir. Ensuite, tu reviendras poser les explosifs.
D'accord.
-Qu'est-ce qu'il a dit? -Il a parlé d'explosifs!
Qu'est-ce qu'on va devenir?
Le train avance!
-Où est-ce qu'ils nous emmènent? -J'en ai aucune idée!
Où est-ce qu'on va, comme ça?
Esra.
Monsieur Halit?
Esra.
Non, ne bougez surtout pas.
Vous devez vous reposer, le médecin vous a interdit de vous lever.
Où est Esra?
Mademoiselle Esra…
Elle a été enlevée, monsieur Halit.
Je dois la retrouver.
-Il faut que je localise ce train. -Monsieur, vous n'irez
nulle part dans votre état!
Même si le médecin a écarté la gangrène,
il tient à vous garder en observation pendant quelque temps.
Les prochaines heures seront cruciales.
Il se pourrait qu'on doive vous hospitaliser!
N'essayez pas de me retenir, je vous le déconseille.
Monsieur Halit, soyez raisonnable!
Vous êtes bien pressé.
Vous avez un rendez-vous?
Laissez-nous vous accompagner.
Ce sera beaucoup plus sûr.
Un problème, messieurs?
Que se passe-t-il?
Monsieur Halit doit venir avec moi.
J'ai besoin de sa déposition.
Achetez mon journal! Achetez mon journal!
L'égalité est-elle encore possible au sein du parlement?
Préviens monsieur Mümtaz.
Je ne sais pas si je dois croire ce que prétend ce Ahmet.
Après tout, il n'est pas très sain d'esprit…
Tout ce qu'il vous a dit est vrai.
Mümtaz a enlevé toutes ces femmes.
Si on n'arrive pas à temps, elles mourront.
Qu'est-ce que vous avez à la main?
Vous êtes malade?
Accélérez.
Vous n'avez pas l'air bien.
Je pense qu'il vaut mieux que je vous emmène à l'hôpital.
Pas avant d'avoir trouvé Esra.
Le train est là.
On n'arrivera jamais à temps.
Prenez ce chemin.
Dégagez-les de la route! Allez!
Plus que cinq minutes!
Courez, Halit, courez!
Esra!
Vous nous entendez?
Esra!
Vous nous entendez?
Esra!
Halit!
Esra!
Halit!
-J'entends quelqu'un. -Quelqu'un vient nous sauver!
Halit, on est là!
On est là!
Halit!
Esra!
Halit, on est là!
-Esra! -Halit!
Ici!
Halit!
Esra.
Halit! On est là!
Je t'ai retrouvée.
Vite, tout le monde descend!
-Dépêchez-vous! -Il faut y aller.
Non, attends…
Ma mère…
-Je peux pas la laisser ici… -Il y a une bombe!
Vite! Elle peut exploser à tout moment!
Éloignez-vous du train!
La bombe va exploser!
Dépêchez!
Suivez-moi.
Tout le monde dans la gare! Dépêchez-vous,
Allez!
Halit?
Vas-y, toi aussi!
On n'a pas le temps, Esra, suis-les!
Je serai juste derrière toi, t'as pas à t'inquiéter.
Courez!
Évacuez la gare!
Dépêchez-vous!
Il y a une bombe!
Courez!
Évacuez…
Halit!
Est-ce que ça va?
Je partirai pas tant que Mümtaz sera en liberté.
Ne t'inquiète pas.
De quoi tu parles?
Il est hors de question que tu repartes tout seul.
On reste ensemble quoi qu'il arrive.
Quelle que soit l'époque dans laquelle on se trouve?
Oui, bien sûr.
Quand tout sera terminé,
j'irai demander ta main à Ahmet.
D'ailleurs pourquoi il est pas avec toi?
Je vois que vous vous êtes tous déplacés ici exprès pour me voir.
Je vous remercie du fond du cœur.
J'aimerais me prosterner devant vous, mais malheureusement, je ne le ferai pas.
La raison est simple.
Je me prosterne uniquement devant Dieu, personne d'autre.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour assister à l'exécution d'une pauvre âme.
Je vous dis adieu.
Bientôt, nous repartirons chacun de notre côté.
Vous reprendrez votre vie,
et j'affronterai ma mort.
Dieu seul sait laquelle des deux en vaut vraiment la peine.
Assez!
Passez-lui la corde au cou.
Enlevez le tabouret.
Monsieur Ahmet!
Arrêtez!
Arrêtez tout! Les aveux d'un déséquilibré n'ont pas de valeur!
La responsabilité d'un aliéné ne peut aucunement être engagée.
Vous m'avez entendu?
Relâchez cet homme immédiatement.
Ahmet!
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Ahmet!
Lili!
Oh, Lili!
Je le savais!
J'étais sûr que t'étais en vie.
C'est fini.
Tout est fini.
Nous poursuivons maintenant notre bulletin avec l'actualité du jour.
Une bombe à retardement a explosé sous un train en partance pour la Roumanie à
la gare d'Edirne. D'après nos dernières informations,
l'incident n'aurait fait aucune victime.
Toutes les femmes disparues et que l'on soupçonnait d'avoir été kidnappées ont
été retrouvées dans le wagon sous lequel était posée la bombe.
La personne à l'origine de ces enlèvements ne serait autre que le puissant
homme d'affaires Mümtaz Soyluoğlu.
Halit!
Monsieur Mümtaz.
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Vous faites l'objet d'accusations très graves, monsieur.
Quel genre d'accusations pourraient peser sur quelqu'un comme moi, commissaire?
Alors? J'écoute.
Vous devez parler de ces rumeurs absurdes que mes ennemis se font un plaisir
de faire circuler?
Baissez votre arme.
Il s'avère que vous êtes un tueur de femmes.
Et comme si ce n'était pas assez grave, vous kidnappez aussi des nouveau-nés.
Que comptiez-vous faire de ces pauvres bébés…
Qui êtes-vous pour vous permettre de me juger?
Mümtaz.
Bien, on y sera.
Si on veut récupérer les nourrissons,
on doit être à minuit à la forêt de Belgrade.
À minuit pile?
Il essaie de nous éloigner de l'hôtel.
Il va en profiter pour voyager dans le temps.
On doit l'en empêcher.
C'est ce qu'on va faire.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Mümtaz.
Je l'ai vu passer, c'était lui.
Il est allé en haut.
Reste avec elle.
On y est…
Viens là, oui.
Voilà, c'est très bien.
Eh oui!
À toi, maintenant.
Tu viens?
Voilà…
Vous êtes prêtes pour votre premier voyage?
Hm?
Ça, c'est pour toi.
Et celle-là est pour toi.
Comme on se retrouve, Mümtaz.
Vous allez quelque part?
L'inimitable saveur de la défaite.
Donnez-moi les bébés de Meliha.
Je préfère mourir que de te livrer mes filles.
Qu'est-ce que vous dites?
Elles perpétueront ma lignée.
Mais à une époque moins trouble.
Mes filles et moi allons prendre un nouveau départ.
Ça veut dire que…
que vous êtes mon père?
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es ma…
Tu es une de mes deux filles?
De quelle époque tu viens?
Meliha et vous?
J'arrive pas y croire!
Meliha et moi avons eu une aventure.
J'ai appris qu'elle était enceinte juste après l'avoir enlevée.
Je ne pouvais pas laisser mes filles aux mains de cette femme.
J'aurais voulu qu'on se rencontre autrement.
S'il te plaît, va-t'en.
Je t'en prie.
N'essaie pas de m'arrêter, sois gentille.
Mon enfant.
S'il te plaît.
Fais ce que je dis.
S'il te plaît.
Avec un père tel que vous,
il vaut mieux qu'elles soient orphelines.
Tu veux abattre ton propre père?
Vas-y.
Allez, tire.
Fais-le.
-Esra! -Halit!
Non!
Qu'est-ce que c'était?
-Reste ici. -Fais attention!
Donne-moi ton arme.
Peride?
Peride a disparu!
Halit?
Sa main!
Qu'est-ce qu'elle a?
C'est le Passage de la Vérité.
Ça va aller.
On va t'emmener à l'hôpital.
Ahmet, aidez-moi, il faut aller à l'hôpital!
Lève-toi, Halit. Je ne peux pas te perdre, toi aussi.
-Esra, s'il te plaît, pardonne-moi. -Lève-toi!
Pardonne-moi.
Tout ce que j'ai fait…
je l'ai fait pour nous.
Pour qu'on ait une belle vie tous les deux.
Mais nous sommes condamnés à être séparés.
Non!
Non, c'est faux!
Lève-toi, je peux pas te perdre, t'entends?
Tu me perdras jamais.
Je…
Je serai toujours à tes côtés.
Non, non!
S'il te plaît, lève-toi!
Lève-toi, Halit!
Halit?
Réveille-toi.
Non, non, pitié!
Réveille-toi, Halit, réveille-toi…
Je t'en supplie… Réveille-toi…
Réveille-toi…
Il y a rien qu'on puisse faire pour ramener les morts à la vie?
Vous avez dit qu'au commencement, il y avait un instant.
Quand ça?
Si on pouvait changer un instant…
Le jour de mon arrivée au Pera Palace.
Si je ne vais pas dans la chambre d'Agatha Christie,
si je ne trouve pas la clé sur la table de chevet,
alors tout ce qui s'est passé n'aura jamais existé.
Si tout ce qu'on avait vécu jusqu'à maintenant pouvait être effacé?
Occupons-nous déjà de vous.
Je vous confie ça.
Tout va bien, Esra.
Je ne sais pas ce que je fais, sur ce coup-là.
Enfin…
je ne sais pas ce que je fais la plupart du temps…
Mais je crois que tu iras là où tu es censée aller.
Tout ce qui doit arriver arrivera.
Bon…
Tu dois partir, n'est-ce pas?
Ce dont vous parliez tout à l'heure…
Les voyages dans le temps…
Ça existe vraiment?
Tant de choses extraordinaires existent sans qu'on en ait conscience…
les contes de fées sont loin d'être à la hauteur.
Alors…
tu vas partir pour une époque meilleure?
Non.
Aucune époque n'est meilleure sans toi.
Et crois-moi, j'en ai visité un certain nombre.
Alors ne pars pas.
Lili…
Reste ici.
Avec moi.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
Parce que tu as peur.
Ta peur prend encore le dessus.
Au revoir.
Adieu Ahmet.
On a réussi.
C'est pile la bonne date.
Dans le mille.
Venez,
il faut qu'on se dépêche. Vite!
Ah c'est vous!
Je vais prendre cette clé.
Voilà, je vais vous raccompagner à votre chambre.
Mais…
-Mais… -Suivez-moi.
Mais c'est pas vous qui m'avez laissé cette clé?
Par ici.
Vous avez changé de tenue? Ça vous va bien.
Bonne nuit, mademoiselle.
Vous êtes un homme étrange, monsieur Ahmet.
Bonne nuit à vous aussi.
Tout devrait rentrer dans l'ordre, maintenant, n'est-ce pas?
J'imagine, oui.
Maintenant,
il faut qu'on trouve un endroit sûr pour cacher les clés.
Alors c'est bon, tout est terminé?
On dirait.
Venez.
Ne restons pas là.
Attendez.
Quelque chose cloche.
Si vous m'aviez vraiment empêchée de partir,
comment vous expliquez qu'on soit ici?
Dites-moi si je me trompe, mais si je n'ai pas pu me rendre en 1919,
en toute logique vous ne devriez pas parler à cette Esra en ce moment.
Je veux bien admettre que le temps soit un concept compliqué, mais…
Maman?
Sonya?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit?
Halit?
Je t'ai retrouvée.
C'est impossible.
C'est impossible!
Toutes les époques sont confondues, je savais que ça finirait par arriver!
On n'aurait jamais dû jouer avec les voyages dans temps,
c'est ce que je me tue à dire depuis le début!
Voilà où on en est!
Quel enfer…
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Au commencement, il y a un instant.
Pour démêler l'écheveau, il faut qu'on remonte à l'origine.
L'origine?
Vous voulez dire… 1892?
Oui.
CONSTRUCTION DU PERA PALACE - 1892