1
00:01:12,458 --> 00:01:15,708
MATILDA
2
00:02:18,958 --> 00:02:24,583
THE CLUB
3
00:03:51,541 --> 00:03:53,041
URGENCES
4
00:04:31,250 --> 00:04:32,500
Ne pleure pas.
5
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Ouvre
6
00:05:23,208 --> 00:05:27,458
Tes portes closes
7
00:05:30,666 --> 00:05:37,000
Il n'y a pas de lumière sur ton balcon
8
00:05:39,708 --> 00:05:44,916
L'amour t'élèvera
9
00:05:45,000 --> 00:05:47,291
HÔPITAL PUBLIC DE PİYALEPAŞA
10
00:05:47,375 --> 00:05:51,166
Allons-y, ma rose
11
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
Quittons cet endroit
12
00:07:27,083 --> 00:07:32,500
Que le Miséricordieux,
dans son infinie compassion,
13
00:07:32,583 --> 00:07:37,291
guide l'âme
14
00:07:37,375 --> 00:07:43,083
de la femme la plus modeste,
la plus respectable et la plus distinguée,
15
00:07:43,166 --> 00:07:45,500
Matilda, fille de Raşel,
16
00:07:45,583 --> 00:07:50,916
dans le jardin d'Éden.
17
00:07:55,541 --> 00:07:58,583
Elle a déjà fait la Qeri'ah.
C'est bien trop tôt.
18
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Laisse-la tranquille.
19
00:08:00,416 --> 00:08:03,375
Tu exagères. Elle fait ce qu'elle veut.
20
00:08:03,458 --> 00:08:06,083
C'est un enterrement,
pour l'amour de Dieu.
21
00:10:23,958 --> 00:10:26,958
Je suis vraiment navré.
Toutes mes condoléances.
22
00:10:27,958 --> 00:10:29,541
Toutes mes condoléances.
23
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
- Mes condoléances.
- Que Dieu vous bénisse.
24
00:14:06,500 --> 00:14:10,083
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER
25
00:14:20,916 --> 00:14:23,833
CLUB ISTANBUL
26
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
26 MAI 1960
27
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
26 MAI 1960
28
00:36:27,583 --> 00:36:29,833
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER
29
00:36:38,750 --> 00:36:42,125
À DÉMOLIR SUR DÉCISION DE LA MUNICIPALITÉ
30
00:39:48,250 --> 00:39:53,750
POUR RÂNÂ
31
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
Tu vas où comme ça, Raşelika ?
32
00:40:30,625 --> 00:40:32,041
Si tu pars maintenant,
33
00:40:32,541 --> 00:40:34,416
ta fille souffrira
34
00:40:35,750 --> 00:40:38,583
jusqu'à la fin des temps.
35
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Toi, tu as réussi à me pardonner.
36
00:40:49,458 --> 00:40:51,583
Elle y arrivera aussi.
37
00:41:57,041 --> 00:41:58,166
RALENTISSEZ
38
00:45:13,958 --> 00:45:15,375
POLICE
39
01:03:29,791 --> 01:03:35,375
VIVE L'ARMÉE