Gramamika !
Salut, ma puce.
Tiens.
Papa m'a appris à l'écrire.
Comme ça tu ne m'oublieras pas.
Non, jamais.
Tu viendras toujours me voir ?
Non.
Je m'occuperai de maman. Ne t'inquiète pas.
Promis.
THE CLUB
Allez ! Poussez-vous !
Allez…
Plus vite !
Je suis désolée, maman.
Je suis désolée.
Ce n'était pas ta faute.
Faites place ! Écartez-vous !
Oui, ma chérie ? Vas-y. Dis-moi.
- Ma bague. - Quoi ?
Ma bague.
Oui, j'ai les bagues. Je les ai.
Regarde. Je les ai avec moi.
Mets-la.
Bien sûr. Mettons-les.
On devrait absolument les mettre.
Bien sûr.
Tu as raison, ma chérie. Mettons-les.
Tu vois ? Je vais enfiler la mienne.
Voilà. C'est fait.
Tu vois ?
Je t’aime.
Ne te fatigue pas.
On est presque à l'hôpital.
Tiens bon, ma chérie. Ça va aller.
- L'hôpital n'est plus loin. - On arrive !
Allez, Matilda.
Allez, ma chérie. On y est presque. Tiens bon.
URGENCES
Un brancard !
Elle est blessée !
Un brancard !
- On y est. Un brancard ! Un docteur ! - Taisez-vous.
- Brancard ! - Taisez-vous.
Docteur !
Elle est blessée !
Allez chercher quelqu'un !
C'est bon. Ils arrivent.
Ne pleure pas.
Maman ?
Ouvre
Tes portes closes
Il n'y a pas de lumière sur ton balcon
L'amour t'élèvera
HÔPITAL PUBLIC DE PİYALEPAŞA
Allons-y, ma rose
Quittons cet endroit
Que le Miséricordieux, dans son infinie compassion,
guide l'âme
de la femme la plus modeste, la plus respectable et la plus distinguée,
Matilda, fille de Raşel,
dans le jardin d'Éden.
Elle a déjà fait la Qeri'ah. C'est bien trop tôt.
Laisse-la tranquille.
Tu exagères. Elle fait ce qu'elle veut.
C'est un enterrement, pour l'amour de Dieu.
Et voilà. Sers-toi.
Tiens.
Non.
Papa a dit : "T'es pas une vache. Les enfants boivent pas de lait."
Ton père sait tout, hein ?
Est-ce que j'ai l'air d'une vache ?
C'est très joli.
- C'est grand-mère. - Oui, j'ai vu.
Sa couronne est faite de ses fleurs préférées.
Des roses blanches.
Papa a dit que Selim accueillera grand-mère
et qu'elle sera pas seule,
alors je dois pas être triste.
On ira tous là-bas quand notre heure sera venue.
Pourquoi ils m'ont pas emmenée ?
À cause de la loi martiale.
Les rassemblements sont interdits.
On ira la voir plus tard.
C'est aussi interdit de pleurer.
C'est ce que Mme Keti a dit.
Elle a dit que ça énerverait grand-mère.
Tout est interdit aux enfants.
Je dois grandir vite.
Ce n'est pas parce que t'es une enfant.
Les choses ne changent pas, alors ne te précipite pas.
Peut-être que si. Papa trouvera une solution.
Je suis vraiment navré. Toutes mes condoléances.
Mes condoléances.
Toutes mes condoléances.
- Mes condoléances. - Que Dieu vous bénisse.
- Mes condoléances. - Mes condoléances.
Mes condoléances.
Je comprends pourquoi elle a été blessée quand tu t'es convertie à l'islam.
C'est horrible de ne pas être enterré au même endroit.
Allons-y, Çelebi.
Mon père disait :
"Il y a les histoires qu'on se raconte, et il y a la vérité.
"Personne dans ce pays ne veut entendre ou affronter la vérité."
Il avait raison.
Chacun voulait croire en sa propre histoire,
même s'il était question de mort.
Ceux qui périssent deviennent des étoiles,
ou bien du plancton lumineux.
Ou alors un oiseau au bec bleu qui se pose sur le rebord de la fenêtre.
Peut-être un chiot qui essaie d'attirer l'attention.
Ils observent leurs proches,
parfois du ciel, parfois de bien plus près.
Et parfois, ils deviennent une chanson joyeuse.
Ou un moment amusant.
Parce que Dieu, même dans les pires moments,
laisse ses sujets respirer
pour soulager leur douleur, afin qu'ils puissent aller de l'avant.
On dit qu'il y a de l'espoir, même dans les jours les plus sombres,
si on sait où chercher.
Une mère,
une confidente,
celle qui a donné un nom à un futur bébé,
la compagne, l'amante, et la personne la plus chère à son cœur…
mais plus que tout, ma grand-mère était morte.
Les ailes sous lesquelles nous nous abritions ne sont plus là.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
CLUB ISTANBUL
Bienvenue.
Ton père pense que tu es à Afyon.
Il te veut à l'usine de sucre.
"Il ne mettra pas les pieds à Istanbul tant que je serai en vie."
Il ne fuira pas ?
Non.
Ça a commencé ?
Ce soir, si le fils de Dündar Seyhan réussit ses examens.
26 MAI 1960
Ce soir marque donc la fin de Kürşat Kayalı.
Ton père n'était qu'un larbin.
Il nous a tous trahis pour son projet Taksim
auquel il s'est dévoué inutilement.
Ton père n'aurait pas dû faire exécuter Faruk et Berkant.
On aurait dû le liquider quand tu nous l'as dit.
Il fallait attendre.
Sinon, il m'aurait piégé et s'en serait tiré indemne.
Je vous avais formulé une demande.
- La femme ? - Keriman.
Assassiner une non-musulmane volontairement
n'est pas une chose facile à cacher.
Nous voulons nous entendre avec la communauté juive.
Je peux lui éviter une condamnation à mort.
C'est tout ce que je peux faire.
Que la chute de Kürşat te serve de leçon, Fikret.
Je ne vous trahirai pas.
26 MAI 1960
"C'est l'anniversaire de maman demain."
J'ai dit qu'elle ne sera pas d'humeur, mais tu connais les enfants.
Alors je lui en ai fait un.
Je devrais y aller.
Je lui ai dit de laisser la porte ouverte,
mais elle a dit que toi, tu la fermais à clé.
Merci, Tasula.
On est un fardeau pour toi. Je ne sais pas quoi dire.
Comment te remercier ?
Pas besoin. Vous n'êtes pas un fardeau.
Elle a l'air d'aller mieux.
Elle est assise là depuis une semaine. Sans se doucher ni manger.
Elle ne parle plus.
Elle est en deuil.
Comme on n'a pas pu assister aux funérailles,
on s'est dit qu'on irait au club pour lui dire adieu ce soir.
Vous serez là ?
- J'ai personne à qui dire au revoir. - Raşel…
Ça va.
Ne la bousculons pas. Elle dira adieu quand elle ira mieux.
Elle n'a plus que toi, İsmet.
Ne lui tourne pas le dos.
"J'ai rêvé de toi cette nuit.
"Tu étais seul dans ce que tu appelles le bout du monde.
"J'ai couru vers toi.
"Tu n'as pas fui cette fois.
"On a regardé l'horizon rouge.
"Main dans la main.
"Tu m'as dit de grandir.
"Mais je ne veux pas.
"Je ne veux pas t'oublier."
Tu m'as dit que je ne les avais pas lues.
J'avais lu celle-ci.
Ta première lettre.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Je voulais que tu m'oublies, et qu'à l'inverse de moi,
tu aies une famille.
Je ne voulais pas que tu coures après quelqu'un
qui te gâchait la vie avec ses problèmes.
Je ne pouvais être le héros de ton histoire.
J'ai échoué.
Tu te souviens du chasseur qui a arraché le cœur de la gazelle
pour sauver la princesse ?
C'est moi, le chasseur.
Allô ?
Vous êtes où ?
J'arrive.
Tu crois que grand-mère va revenir ? Elle est partie loin ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je parlais à İrma.
Tant que tu n'attends pas de réponse.
Veille sur ta mère.
Je dois partir, mais je reviens.
À plus tard.
Il est comme ça depuis des jours. Il vient ici tous les matins.
Cemil le suit.
C'est un adulte. Il peut aller où il veut.
Mais il ramasse des cailloux. Des galets.
Rânâ lui a dit
de les mettre sur la tombe de Matilda pour lui tenir compagnie.
Il perd la tête. Je ne sais pas quoi faire.
Je lui ai dit de ne pas s'en vouloir, mais il m'a chassé.
Évidemment. J'aurais fait pareil.
Ce n'est pas un bébé. Il n'a pas besoin d'être consolé.
Il a besoin de se défouler.
"Ne te fatigue pas."
Elle m'a dit "Je t'aime",
et au lieu de répondre "Moi aussi, à la folie", j'ai dit ça.
Je mérite l'enfer.
J'ai mal comme si on m'avait coupé un bras.
Pendant 17 ans.
Je l'ai toujours aimé.
Même si je ne pouvais la voir ni la toucher.
En fin de compte,
savoir que l'être aimé est vivant quelque part
est très réconfortant.
Désormais, dès que je respire, je souffre.
Je ne sais plus quoi faire ni comment vivre.
On a toujours besoin de quelqu'un pour s'occuper de nous, nous protéger.
On a déjà perdu notre mère. Tu veux qu'on perde notre père aussi ?
Tu lui as toujours plu.
Sache-le.
Elle savait que tu n'étais pas comme Mümtaz.
Elle était heureuse que tu sois là pour sa fille.
Il n'y a plus personne pour m'appeler Aziz.
Je ne suis plus que Çelebi
grâce à toi.
C'est vraiment délicieux.
Il faut que tu manges.
C'est une tarte aux pommes. Pour ton anniversaire.
Je suis orpheline à cause de toi.
Je regrette que tu sois née.
Rânâ…
Mon père m'avait dit
qu'il tuerait quiconque me ferait du mal sans hésiter.
Je savais qu'il le ferait.
Il tenait toujours parole, quoi qu'il arrive.
Je devais faire un choix.
Pourquoi tu pleures ?
Si je mentais, je perdrais mon père.
Et si je lui avouais la vérité,
il tuerait ma mère,
donc je les perdrais tous les deux.
Maman…
Maman m'avait dit de ne pas jouer avec İrma dehors,
mais je ne l'ai pas écoutée.
Un enfant est passé,
et il m'a dit : "Quelle jolie poupée. Laisse-moi la voir une seconde."
Puis il l'a prise et s'est enfui avec.
Il est parti par là.
Ça va aller. Arrête de pleurer.
C'est pas grave. Regarde-moi.
On va t'acheter une autre İrma.
Une toute nouvelle.
On prendra la même poupée. Et on ne dira rien à ta mère.
- D'accord ? - On va lui mentir ?
Non, on ne va pas mentir.
Mais on ne peut pas dire la vérité.
Il faut trouver le bon moment pour que la vérité ait un sens.
J'imagine que tu le sais déjà.
Allez, viens. On y va.
Allez, lève-toi.
Ça va ?
Ils l'ont fermé, Hacı.
- Ils l'ont barricadé. - Je vais vérifier.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
- Vous voulez quoi ? - Entrer.
Impossible. C'est une propriété privée.
Regardez le verdict du tribunal.
Tout est interdit de nos jours.
À DÉMOLIR PAR LA MUNICIPALITÉ
C'est une propriété privée. Vous ne pouvez pas entrer.
- C'est injuste. - Le club est à nous.
Préparez la voiture.
- Bienvenue, Çelebi. - Merci, Hacı.
Les bulldozers…
On dînera ensemble même s'ils détruisent tout autour.
- Mes condoléances. - Merci.
On a pu mettre la table.
Raşel ne viendra pas.
Elle a dit qu'elle n'avait personne à qui dire au revoir.
J'ai peur qu'elle ne s'en remette pas.
Je suis sûr que Dieu lui donnera la patience dont elle a besoin.
POUR RÂNÂ
Tu vas où comme ça, Raşelika ?
Si tu pars maintenant,
ta fille souffrira
jusqu'à la fin des temps.
Elle ne me pardonnera jamais.
Toi, tu as réussi à me pardonner.
Elle y arrivera aussi.
- Vos papiers. - Arrêtez-vous là-bas.
RALENTISSEZ
Arrêtez-vous ici.
Carte d'identité.
Je ne l'ai pas. Mais j'ai la carte grise.
Désolé, on est pressés. On habite à côté.
C'est votre fille ?
Oui.
N'oubliez plus votre carte d'identité. Ça va pour cette fois.
Soyez rentrés avant 23 h. Le couvre-feu est toujours en vigueur.
- Merci. - Tenez.
- Arrêtez-vous ici. - Vous pouvez y aller.
Ma chère fille, je regrette d'avoir levé la main sur toi.
Même si tu me pardonnes, je ne me le pardonnerai pas.
Ta mère qui t'aime tant. Aysel.
Qui réussit à s'enfuir dans ses cauchemars ?
Dès lors, mon père a arrêté de fuir,
pour retomber au milieu des cauchemars auxquels il n'a jamais pu échapper.
Mon père n'aime pas parler de ce jour-là.
Il disait, avec un sourire sinistre :
"On aurait été moins peinés si elle était morte ce jour-là.
"Désormais, on est figés dans la misère."
POLICE
Demandez le journal !
Lisez les nouvelles du jour !
Demandez le journal !
Le spectacle est fini.
Évacuez le bâtiment.
Vous êtes chez moi.
C'est vrai, et je ne partirai pas. Appelle les flics.
Sinon, arrête de nous faire de l'ombre.
Je ne suis pas un nuage.
C'est moi qui te possède, Çelebi.
Le bâtiment est à moi.
La rue est à moi.
Vous êtes tous à moi.
Évacuez immédiatement,
ou je vous écraserai sans pitié.
Bravo !
Bravo, Kürşat Kayalı.
Je t'ai dit de rester hors de mon chemin, ou je t'écraserais comme un insecte.
Je ne me mets pas sur ton chemin.
Je te dégage du mien.
Tu croyais avoir vu clair dans mon jeu, mais tu t'es trompé.
Ton arrogance t'a empêché de voir la tombe que je t'ai creusée.
Emmenez ce garçon insolent.
Je m'occuperai de lui plus tard.
Allez ! Emmenez-le !
Qu'attendez-vous ? Emmenez-le !
Oui, qu'attendez-vous ?
Emmenez-le.
Que s'est-il passé ?
C'est l'armée, je t'ai dit.
Où est-ce qu'on va ?
Au bout du monde.
Pourquoi on va là-bas ?
Pour que tu n'aies plus jamais à mentir.
Qu'est-ce que je vais dire à grand-mère ?
Je lui avais promis de protéger maman.
Grand-mère…
Je vais veiller sur vous.
Promis.
Raşel était ma koumbara.
Ma demoiselle d'honneur.
Et Matilda a donné son nom à mon enfant.
"Si c'est un garçon, appelle-le Niko, et Meryem si c'est une fille."
- Le nom de ma mère. - Ah oui ?
Je ne suis pas un bon orateur comme vous.
Chaque fois que je veux dire un mot gentil et que je n'y arrive pas,
je me dis : "Fais quelque chose qui te ressemble, Memnun."
Je veux que vous signiez tous cette bouteille.
L'année prochaine, quand on se réunira tous,
on l'ouvrira.
- Et ensuite ? - Comment ça ?
On en signera une autre.
C'est si dur à comprendre, İsmail ?
On ne sera peut-être plus jamais sous ce toit,
mais où que soit notre table,
on sera là.
Bonne idée, Memnun.
Mais moi, je ne sais pas écrire.
Utilise ton empreinte, Nedim.
Tu ne vas pas parler ?
Vous avez tous été si éloquents que je…
Peut-être plus tard.
C'est toi qui vois.
Mes condoléances à vous tous.
Ne vous inquiétez pas, le club restera ouvert.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit, Çelebi ?
Le système fonctionne comme ça.
Le club va rester ouvert.
Il continuera à briller
comme le joyau de Pera.
Mais à partir de maintenant, j'ai une place à votre table.
C'est la place de Matilda.
Je l'ai méritée.
Oui. Le système fonctionne ainsi.
Tu te souviens de ce que moi, je t'ai dit ?
On n'appartient pas à la même table.
Les riches et les puissants prévaudront toujours dans ce pays.
Si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi.
Peu importe qui vous êtes.
On ne va nulle part.
Si on part, ils prospéreront.
Les plus belles maisons, voitures, femmes, même ta réputation…
Tu peux tout acheter.
Tu peux effacer ton passé
et t'acheter un bel avenir.
Tu peux même posséder le club.
Mais tant qu'on est en vie,
tu n'auras jamais ta place à cette table, Fikret Kayalı.
Que votre deuil soit court.
On a beaucoup à faire.
Le Cabaret İstanbul rouvrira pour la nouvelle saison.
Ta mère serait tellement fière de toi.
Je sais que tu comptais partir,
mais n'abandonne pas cette table, et ne nous abandonne pas, Aziz.
Ne pars pas.
Je ne peux garder cette famille unie sans toi.
Ni la protéger.
Bien sûr que si.
À Matilda.
- À Matilda. - À Matilda.
Maman ?
Mon bébé !
Donne-la-moi.
Tu devrais la signer aussi.
Joyeux anniversaire, Raşel.
Ce soir-là, ma mère a décidé de s'asseoir à la table
pour établir sa petite république,
protéger tout ce qu'elle aimait,
et s'occuper de la famille qu'elle a choisie.
Elle ne savait pas encore à quoi elle renonçait.
Que se passe-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Un coup d'État.
Les chars sont déployés. L'armée bloque les rues.
Menderes a été arrêté sur la route de Kütahya.
Vous êtes là malgré le couvre-feu ?
On est dispensés. On accroche les banderoles.
On a déjà accroché "Vive l'armée".
Et vos protestations pour la liberté, alors ?
On l'obtient comme ça ?
Allumons la radio.
C'est pas vrai…
Et voici les informations.
Les forces armées turques
invitent les citoyens turcs à écouter leurs radios.
Chers citoyens,
à partir de minuit,
dans toute la Turquie,
les forces navales, aériennes et terrestres turques,
ont pris le contrôle du pays dans le cadre d'une opération conjointe.
Grâce aux efforts conjoints de toutes les forces armées turques,
l'opération s'est déroulée sans verser de sang.
Nous demandons à tous nos chers citoyens de rester calmes
et de ne pas s'aventurer dehors, quelle que soit leur fonction officielle.
Grand-mère m'avait dit
qu'il n'y aurait aucun problème si on laissait la porte ouverte.
Mais ce matin-là, on a réalisé
que la porte pouvait très bien être grande ouverte ou verrouillée,
les ennuis seraient toujours là dans ce pays.
On s'est rendu compte que le combat ne cesserait jamais,
et qu'une atmosphère d'hostilité et de colère régnerait.
VIVE L'ARMÉE
Ce matin-là, on a réalisé
que pour survivre et protéger tout ce qu'on aime,
on allait devoir préserver notre table et écrire notre propre histoire.
Sous-titres : Lucie Monteau