[ดาร์กวินโด้วส์] [วันหยุดสยอง เพื่อนพ้องเป็นคนตลก]
911 แจ้งเหตุอะไรครับ?
ช่วยด้วยค่ะ!
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
กำลังพังประตูเข้ามา
คุณครับ ผมแจ้งสำนักงาน นายอำเภอซัมเมอร์เซ็ทแล้ว
เรากำลังส่งคนไป
หาที่ซ่อนก่อนได้มั้ยครับ?
พระเจ้า ฉันว่าเขาเข้ามาแล้ว
โอเคครับ ผมอยากให้คุณหาที่ซ่อนตัว
พอจะมี...
ฮัลโหล?
ไม่นะ
หนูบอกว่าไม่
ทิลลี่...
เมื่อไม่กี่วันก่อน
ลูกรัก
หนูไม่อยากไป
ลูกจะเสียใจถ้าไม่ไป
หนูไม่รู้จะพูดว่าไง
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
ไม่มีใครคิดว่าลูกจะมา ลูกค้องแต้...
สุภาพไว้
อย่ายิ้มมากเกินไป
โอ้พระเจ้า แม่ค่ะ!
ดูสิ เพื่อนๆ เขามากันแล้ว
ไม่ใช่ความผิดหนูเลย
แม่รู้
ไม่ใช่ของสกอตต์กับเฮเทอร์ด้วย
- เหรอคะ? - พวกเขาจะขอบคุณที่ลูกมา
ค่ะ ก็ได้
สวัสดีค่ะคุณคาร์ลสัน
ไงสกอตต์
ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสีย
ทิลลี่, หลุยส์ เข้ามาก่อนสิ
มาสิ
เฮเธอร์ เราเสียใจด้วยนะ
ขอบคุณนะหลุยส์
หนูคิดถึงเธอ
มาก
ฉันไม่รู้เรื่องเลย...
หยุดรถก่อน
หยุดสิ!
- หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ - ไม่เป็นไร
- หนูช่วย - ไม่ต้อง!
ไปอยู่กับเพื่อนๆ เถอะ
แอนดรูว์
เป็นไงบ้าง
ฉันพูดตอนนี้ไม่ได้
อย่าว่าเขาเลย เขาเพิ่งเสียคนรักไป
หนูเสียใจด้วยนะคะ ลุงบ๊อบ
ไม่ได้เป็นลุงใครแล้ว
ค่ะ
แล้ว มีแผนช่วงหน้าร้อนรึยังล่ะ?
ยังค่ะ
ไปออกทริปอีกมั้ยล่ะ?
จะได้ขับเก่งขึ้น?
แค่นั้นน่าจะทำได้
ฝึกควบคุมรถให้อยู่ เหมือนคนที่มีความรับผิดชอบทำ
หนูขอโทษค่ะ
คำว่าขอโทษ
ต่อไปคงเป็นคำที่ติดปาก
ได้พูดแบบนั้นกับอัลลี่มั้ย ตอนที่เธอกำลังจะตาย?
"โทษที... ฉันคุมรถไม่อยู่อัลลี่”
"โทษที ฉันขับชนต้นไม้ อัลลี่"
"โทษที ฉันไม่ได้ให้เธอ คาดเข็มขัด อัลลี่!”
มาที่นี่ทำไม ทิลลี่?
ยังสร้างความบอบช้ำไม่พออีกเรอะ?
ไงบ๊อบ
มีปัญหารึเปล่าคะ?
หนูว่าเฮเทอร์และสก็อตต์ คงต้องให้คุณช่วยเก็บกวาด
หรือมีอะไรอยากจะพูดกับเราอีก?
ทิลลี่ ไม่ควรมาที่นี่
เราทุกคนอยู่ด้วยกันในรถคันนั้น
หนู ทิลลี่ ปีเตอร์ และอัลลี่
น่าเป็นเธอที่ตาย
ไปตายซะบ๊อบ!
ขอโทษนะ
อือ
นี่มันแย่มาก
ฉันรู้
เขาไม่น่าพูดแบบนั้น
- เขาไม่ผิดหรอก - อย่าพูดแบบนั้นทิลลี่
อย่าแม้แต่จะคิด โอเค?
เราจะนั่งอยู่เฉยๆ ร้องไห้ และเสียใจกับตัวเองทั้งวันไม่ได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
โมนิก้า เรา...
ฉันมีแผน
เซ็กส์หมู่เหรอ?
ปีเตอร์เงียบไปเลย มันไม่ใช่เวลานะ
- แสดงว่าต้องมีเวลาที่เหมาะงั้นสิ? - อย่าน่า
- เอาน่า แค่เล่นมุกขำๆ - ไม่ใช่วันนี้
แต่มันตลกนะ
บ้านไร่ของปู่ฉัน
ไปช่วงเสาร์อาทิตย์กันและ...
กิน ดื่ม และว่ายน้ำในทะเลสาบ มันต้องสนุกแน่
ต้องทำแบบนั้น ไม่ใช่เศร้าอยู่แบบนี้
ใช่! ฉันเอาด้วย
- นะ? - ไม่รู้สิ
อย่าปล่อยฉันไว้กับไอ้งี่เง่านี่เลย
อยู่กับเขาสองคนคงไม่ไหว
ทิล?
ก็เข้าท่าดี
น่าเป็นเธอที่ตาย
ฉันไม่รู้เรื่องเลย...
หยุดสิ!
เคป่าว?
โอเครึเปล่า?
อือ ฉันโอเค
ฟังมุกตลกมั้ย?
ก็ไม่เชิง
แค่นั้นดีแล้ว ฉันอยากเล่าตลกเด็กตาย
แต่ฉันคิดว่าทำแท้งดีสุด
- มองถนนสิปีเตอร์! - ให้ตาย ทิลลี่
ฉันแค่ไม่อยากให้เครียด
ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นเรื่องตลก
ใช่ ฉันรู้ดี
นายแก้เรื่องนี้ไม่ได้
รู้ อย่างน้อยฉันก็พยายาม
อยากฟังเพลงกันหน่อยมั้ย?
เอาสิ อะไรก็ได้
ขอบคุณ
โว้ว!
ฉันนึกว่าเป็นกระท่อมซะอีก
มาเร็ว!
หลังโคตรใหญ่
โว้ว.
เอาของไว้ตรงไหนก็ได้
ไม่มีคนอยู่นานแค่ไหนแล้ว?
พ่อฉันมาเขียนหนังสือบ้างบางครั้ง
แต่ไม่มีใครอยู่ตั้งแต่ปู่ฉันเสีย
- แจ๋ว... - เดี๋ยวฉันพาทัวร์
นี่ห้องนั่งเล่น
ตู้เสื้อผ้านั่นเหมาะกับการเล่นซ่อนหา...
ถ้าเราจะเล่นอะนะ
ไม่ ไม่ดูมันดีกว่านะ
- โมนิก้า! - ไม่ชอบรูปนี้เอาซะเลย
พ่อฉันดูชั่วร้ายมาก
เฮ้ เหมือนกันเป๊ะ
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
นี่คือ...
นี่ห้องโปรดฉันเลย
ฉันนั่งกินเยลลี่ตรงนี้ ทำตัวเป็นราชินี
- พร้อมนะ? - เอาดิ
โอ้...
แย่จัง
ฉันว่าเธอโดนตัดไฟนะ
รอก่อน
ลองใหม่
เค ได้แล้ว
ต้องยกคัทเอาท์
ไม่อยากเชื่อที่ของยังใช้ได้อยู่
ทุกอย่างมัน... เก่ากึก
มีเน็ตเล่นอีกต่างหาก
จริงดิ
ฉันจะไปดูที่เหลือนะ
ต้องทำให้เธอหายเศร้า แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย
แน่นอน
ให้ตายเถอะ!
ที่นี่มีชั้นใต้ดินน่าขนลุกซะด้วย
โว้ว
ฉันไม่ชอบที่นั่น
มันทำฉันขนลุก
- รู้มั้ยเราต้องการอะไร? - อะไร?
- สุรา - บางที...
เฮ้ ฉันขอใช้ตู้ลิ้นชักในนี้ได้มั้ย?
ได้ เอาเลย
ขอบใจ
เธอทำแบบนั้นตลอดตอนคุยกับผู้ชาย
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกน่า
เรารู้จักมั้ย?
แอนดรูว์น่ะ
เดี๋ยวนะ แอนดรูว์แฟนอัลลี่อะนะ?
เขาเป็นเพื่อนเราและเขาเสียใจอยู่
และฉันคิดว่าเขาน่าจะมาด้วย
ไงนะ
- นี่เธอเอาจริงเหรอ - เอาจริงสิ
- เธอจะทำอะไรน่ะ? - ชวนเขามาไง
อย่านะ เขาเกลียดฉัน!
ไม่ซะหน่อย
อีกอย่างคนเยอะยิ่งดี
ถามตอนนี้อาจไม่เหมาะ แต่ถ้าแอนดรูว์มา...
เซ็กส์หมู่เหรอ?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกทิลลี่
เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่
ก็นะ...
ช้าไปละ ชวนไปแล้ว
บอกว่าอย่าชวนไงโมนิก้า?
ให้ตาย ใจเย็นน่า
เขาอาจจะไม่มาก็ได้
ได้เอาเบียร์มาบ้างมั้ย? ไม่เห็นมีเลย
บ้าเอ้ย! ลืมเอามา แบบนี้ก็ไม่หนุกแล้วอะดิ
เหมือนตอนนี้มันโคตรหนุกชิบหาย
ฉันไม่ได้จะทำตัวงี่เง่า แค่คิดว่าถึงเวลาต้องมูฟออนแล้ว
เธอก็งี่เง่าอยู่นะ
เฮ้
- เธออาจจะงี่... - เธอไม่เข้าใจ
แล้วเธอได้พกเบียร์มาด้วยมั้ย?
ไม่
วอดก้าก็ได้นะ?
นายไม่ได้เอามาเลย?
เอามาแต่ขวดเล็กๆ นั่นแหละ
ฉันจะไปร้านเหล้าแปปนึง
เอาอะไรมั้ย?
คิดดีว่าดีแล้วเหรอ?
น่าเป็นเธอที่ตาย
หยุดสิ!
เน็ตฉันเน่าอะ ของเธอเล่นได้มั้ย?
- ไม่ ไม่มีสัญญาน - ให้ตายสิ
มันจะเป็นปัญหาเหรอ?
เป็นสิ
ทำไม จะส่งหาแอนดรูว์อีกว่างั้น?
ทิลลี่ ปล่อยวางเถอะน่า มันออกจะ... เว่อร์เกินเหตุแล้วนะ
เขาเกลียดฉัน แฟนเขาตายและเขาโทษฉัน
และเธอคิดว่ามันดีเหรอที่ชวนเข้ามาด้วย?
เธอคิดบ้าอะไรของเธอโมนิก้า?
ขุนพระ
ไม่ต้องยุ่งกับฉันโอเคมั้ย? พอใจยัง?
อัลลี่ตาย! ไม่สนเลยเหรอ?
ทิลลี่
เธอแม่งโคตรเห็นแก่ตัว โมนิก้า
- ทิลลี่ - เธอไม่สนเลยใช่มั้ย?
ใช่ ฉันสนอยู่แล้ว
แต่ฉันร้องไห้มามากพอแล้ว และจะไม่ร้องอีก
เธอโศกเศร้าผิดวิธี
ฉันจะเศร้ายังไงก็ช่างฉันเถอะ
หลังจากที่เราทำ หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เราไม่--
ใช่ เราควร!
ฟังนะ...
อัลลี่ตายแล้ว ฉันรู้ดี
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ฉันจะไม่ใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือ ไปกับความโศกเศร้า
มันไม่ถูกต้อง
ก็อาจจะ
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้น
- หกสิบห้าดอลลาร์ - ครับ
อายุถึงแล้วเหรอ?
ผมไม่ได้เอาบัตรมาด้วยแต่ก็...
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย
ครับ
เช่นกัน
ขอบคุณนะโมนิก้า
แล้วปีเตอร์มันไปไหน?
เอ่อ... ไปร้านเหล้าน่ะ
ดีแล้ว ฉันก็อยากเมา
นึกว่าตกลงกันแล้ว ว่ามันไม่ใช่ไอเดียที่ดี
ไม่เมาน่ะแย่กว่าอีก
เส้นพาสต้านี้ต้องต้มนานแค่ไหน?
พ่อฉันจะขว้างใส่กำแพง ถ้ามันติด ก็แสดงว่าใช้ได้
ว่าไปนั่น
ไม่ นี่เรื่องจริง
ก็ลองดูสิ
ขอจัดหน่อยล่ะ
แจ๋ว
ร้อนนะ
อร่อยมาก
- ไม่เลวว่ามั้ย? - ฉันรักเธอจัง
ฉันดีใจที่เรามา ฉันพูดจริงๆ
- ไง - เฮ้
หวัดดี โอ้...
โอ้โอ้...
- ไม่ได้สูบตอนขับใช่มั้ย? - ไม่
ได้สุรามาแล้ว
ไม่มีทาง มันไม่สนุก ไม่เลย
มันไม่ได้แย่ เป็นอะไรที่มาก่อนกาล
"มีได้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น"
ไฮแลนด์เดอร์ หนังดีจะตาย
- ฉันยังไม่ได้ดู - อย่าดู
มันไม่หนุกจริงๆ นะ
แล้วก็เก่ามากด้วย
แต่ฉันชอบ ชอบมากด้วย
เธอดูหนังเรื่องนี้ได้ไง?
อัลลี่เอาให้ดู
- รสนิยมดูหนังอัลลี่แย่มาก - แย่สุดๆ
- แย่แบบสุด - ก็จริง
ช่าย
- นั่นเสียงอะไร? - ใช่ เสียงไรวะ?
เสียงหมาจิ้งจอกมั้ง
- หมาจิ้งจอก? - ใช่
- เธอรู้ได้ไง? - รู้แล้วกันและ...
มันผสมพันธุ์กันตอนกลางคืน เวลาไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ เพราะมันขี้อาย
- ก็พูดไปเรื่อย - เชื่อเถอะน่า
ให้สาบานก็ยังได้
ใช่ เธอเป็นแบบ... ก็จริงนะ
เวลาเราล้างจาน เธอจะล้างประมาณสามครั้ง
และเธอก็เอาแต่บ่นให้เธอตลอด... แบบ "โมนิก้า"
ฉันรู้
- ไงทุกคน - โย่
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ใจเย็น อย่าตาขาวไปหน่อยเลยอัลลี่
หยุดรถก่อน
ไม่นึกว่าเธอจะขี้ขลาดแบบนี้ อัลลี่
เธอบอกว่าไม่ได้ดื่มมา เธอควรจะขับนะ
- อัลลี่ตัวน้อยผู้น่าสงสาร - หยุดน่า มันไม่ตลกนะ
ไม่ตลกเลย
- แบบนี้ถึงสนุก - อย่านะ ไม่!
ให้ตาย เลิกปลดเข็มขัดฉันได้แล้ว มันไม่ตลกเลยนะ
หยุดรถเลย
- เดี๋ยวนี้! - ทิลลี่ บอกเขาหยุดสิ
ฉันขอโทษจริงๆ อัลลี่
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
หวัดดี?
ปีเตอร์
เฮ้
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันรู้ - ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - ฉันจะพานายไปนอน
ฉันไหว
นอน
ฉันขอโทษ ขอโทษ
หลับตาแล้วนอนซะ
ฉันแค่จะ...
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
เฮ้
ว่าไง? เป็นไรรึเปล่า?
จะว่ามั้ยถ้าฉันขอนอนด้วย?
ไม่อยู่แล้ว
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอัลลี่
หมายความว่าไง?
เธอพูดว่า...
"ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย"
รู้ว่ามันบ้า
ไม่บ้าหรอก ฉัน...
ไม่มีตัดสินเธอ
มีแค่ฉัน
มันแปลกนะ
แน่ใจนะว่าได้ยินจริงๆ?
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันเข้าใจ
โอ้ย
- เจ็บมั้ย? - ไม่
ฉันกำลังคิดว่า...
ถ้าเธอไปนอนกับปีเตอร์ เขาคงมีความสุขมาก
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในสภาพ ที่จะทำอะไรได้ก็ตาม
ฉันเจอเขาเมาหลับอยู่บนพื้นห้องครัว
- ขุนพระ - ฉันเลยพาเขาไปนอน
อย่างน้อยก็รู้ ว่าก่อนหน้านี้เสียงอะไร
ฉันได้ยินเสียงเหมือน
มีคนเดินไปเดินมาเงียบๆ
ปีเตอร์คงจัดอาฟเตอร์ปาร์ตี้ ส่วนตัวอยู่แน่ๆ
เขาชอบทำตัวลับๆ ล่อๆ
แต่ก็ยังลับไม่พอ
ปีเตอร์เขาติดเหล้า ใช่มั้ย?
ไม่ เขาเด็กเกินไปที่จะติดเหล้า
ฉันว่าอายุไม่ได้เกี่ยวนะ
พ่อเขาก็ตายเพราะติดเหล้า
ฉันรู้
เราเฉยไม่ได้แล้ว ไม่หลังจากเกิดเรื่อง
ไม่หลังจากเรื่องที่เกิดกับอัลลี่
เรานอนกันเถอะ
ปิดไฟให้หน่อยได้มั้ย?
รักเธอนะ ทิลลี่
ฉันก็รักเธอ
เฮ้
ไม่ได้จะทำให้ตกใจ
ไม่เป็นไร
หลับสบายมั้ย?
ไม่เท่าไหร่
นายล่ะ?
ไม่ ขอบคุณที่เอาถังอ้วกไว้ให้
ฉันใช้มัน...
เกือบทั้งคืน
ดี
ทิลลี่ เอ่อ เมื่อคืนนี้...
ฉันได้...?
ไม่เป็นไร
อย่าคิดมาก
ไม่สิ มันไม่ควร
ถ้าฉันทำแบบนั้นอีก ก็...
ชกหน้าฉันเลย
ไงนะ
ต่อยมาเลย ไม่ต้องยั้งมือ
ก็ได้ จัดไป
- ปีเตอร์... - ไง?
นายอยากเอ่อ... เพลาลงบ้างมั้ย?
ฟังอยู่มั้ยเนี่ย?
ฉันเอาอยู่
แต่ฉันว่าไม่
ฉันไหวน่า
จากสภาพเมื่อวานมันไม่ใช่นะ
ไม่ต้องยุ่งเลย ไม่ต้องทำอะไรเพื่อฉันโอเค๊?
ในมุมฉัน ดูเหมือนฉันช่วยนายไปเยอะโขเลยนะ
เฮ้!
ปีเตอร์!
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
เธอบอกว่าไม่ได้ดื่มมา เธอควรจะขับนะ
พระเจ้า หยุดรถเลย
หยุดสิ!
น่าเป็นเธอที่ตาย
ทิลลี่ บอกเขาหยุดสิ
ให้ตาย เลิกปลดเข็มขัดฉันได้แล้ว มันไม่ตลกเลยนะ
ไอ้พวกบ้า
ปีเตอร์! ตามองถนนสิ ปีเตอร์! ตายแล้ว!
- ไง? - ว่าไง?
อยากไปเดินเล่นกันมั้ย?
เดินไปไหน?
ก็ แถวๆ นี้แหละ... ฉันจะหาสัญญานน่ะ
ได้ ฉันไปด้วย
มาเถอะ เราแทบไม่ได้คุยกันทั้งวันเลย
ไม่ ฉันจะนั่งรับแดดไปอีกซักพัก
ก็ได้ ตามบายเลย พร้อมยังทหาร?
ไปสิ
ไปนะ รักเธอ
บัยย
อวยพรเราด้วย
โชคดี
ฮูลี่ชีท
เจอสัญญานมั้ย?
ไม่มี
เริ่มจะหนาวแล้ว กลับกันเลยมั้ย
ไม่ ไว้ค่อยกลับ
แถวนี้มันเคยจะอุ่นมั้ยเหอะ?
หมายความว่าไง?
เมื่อคืนฉันหนาวจนไข่หด
บางทีนายไม่ควรเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
ไม่ได้เปิด
ทิลลี่บอกว่าหน้าต่างทุกบานในบ้านเปิดอยู่
ฉันไม่ได้เปิด
แน่ใจเหรอ? นายเมาเละเลยนะ
ไม่ว่าทิลลี่จะพูดอะไร เธอพูดเกินจริง
ฉันสบายดี
โอเค
ปีเตอร์?
พ่อนายตายยังไง?
เธอก็รู้นี่
ไม่ ฉันไม่รู้
การปลูกถ่ายตับผิดพลาด
ก็เลย...
ระบบภายในล้มเหลว
แล้วแม่ล่ะ? ช่วงนี้เธอทำอะไร?
ส่วนใหญ่ก็จะอยู่กับพ่อเลี้ยง
แม่ใช้เวลาทั้งหมดไปกับเขา
อยู่กับเขา
และลูกๆ ของเขา
โหดร้ายมาก
พอแม่กลับมาถึงบ้าน
แม่ก็จะ... มองมาที่ฉัน
มองนายยังไง?
มองฉันแบบที่มองพ่อ
เหมือนฉันเป็นขยะ
นายไม่เหมือนพ่อซักนิด
อั้ยย่ะ ของฉันขึ้นสองขีด
เจ๋ง...
มีเรื่องดีงั้นเหรอ?
เปล่า แม่ฉันทักมาน่ะ
เธอน่าจะดูที่แม่พูดกับฉัน
- กลับกันเลยมั้ย? - อืม
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
มากันแล้วเหรอ?
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ทิลลี่ บอกเขาหยุดสิ
อ๊า!
ทิลลี่ บอกเขาหยุดสิ
อัลลี่?
เธออยู่ที่นี่รึเปล่า?
ไรเนี่ย!
- ทิลลี่? - มีคนอยู่ในบ้าน
- อะไรนะ? - มีคนอยู่ในบ้าน
ในบ้านเหรอ?
ใน...ฉันไม่รู้
- เราต้องไป - เอาล่ะ ใจเย็นๆ เกิดไรขึ้น?
ฉันพยายามจะบอกเธอว่ามีคนอยู่ที่นี่
แน่ใจนะว่าเธอคนจริงๆ?
ไม่ แต่ฉันได้ยิน
เราต้องไปจากที่นี่
นายว่ายังไง?
ฉันจะรู้เรอะ
โอเค ฉันจะแจ้งตำรวจดู
ไม่มีสัญญานเลย
- โอเค ไปกันเถอะ - รอเดี๋ยวสิ
โมนิก้า
- เราไปดีกว่า มีคนอยู่ที่นี่ - ดูให้แน่ใจก่อน โอเค?
มาเร็ว
ทุกอย่างดูปกติ...
ดูสิ!
แท่นบูชาอัลลี่
เธอไม่ได้เอามาไว้หรอกหรอ?
ไม่ ฉันนึกว่าเธอทำ
ฉันไม่ได้ทำนะ
- หน้าต่างก็เปิดอยู่ ให้ตายเถอะ - อะไร?
ฉันว่าทิลลี่พูดถูก เราต้องไปจากที่นี่ กุญแจรถอยู่ไหน?
- ไปเร็ว! - มาเร็ว
โอเค...
- อะไรวะ? - รอเดี๋ยว
- สตาร์ทรถสิ - พยายามอยู่
- ไม่ติดเหรอ? - ไม่!
- เดินไปหมู่บ้านไกลแค่ไหน? - พูดจริงเรอะ
ไปเมืองซัมเมอร์เซ็ต? อยู่อีกตั้งหลายไมล์ เดินเป็นชั่วโมง
โอเค เธอได้ยินอะไรกันแน่?
ตอนทำอาหารในห้องครัว
แล้วฉันก็ได้ยินเสียง
เสียงของอัลลี่
แต่ว่าไม่ใช่เธอ
มันเป็น... เสียงระบบดิจิตอล
ถูกอัดมา ตอนรถชน
คืนนั้นจะมีใครรู้เรื่องเราบ้าง?
ใครมันจะมาบันทึกเสียงเรา?
ฉันไม่แน่ใจ แต่มีคนรู้
รู้อะไร?
อย่างี่เง่าน่าปีเตอร์
มีคนรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ใครล่ะ?
- แอนดรูว์ - ไม่
ไม่มีทาง
ถึงเขาจะรู้เขาก็ไม่ทำอะไรหรอก
ฉันไม่เชื่อแบบนั้น
แอนดรูว์เป็นคนดีคนนึง
ถึงแม้อัลลี่ยังมีชีวิต เขาก็ไม่ไปกับฉัน เพราะเขารู้ว่าฉัน...
ว่าฉันชอบเขา
เขารักษาระยะห่างเสมอ ขอล่ะ สาบานได้มันไม่ใช่เขา
เชี่ยเอ้ย!
คงเป็นแค่การแกล้งกัน
- เด็กแถวนี้คง... - เด็กแถวนี้...
เราแทบจะอยู่ในป่าแล้วนะ
ปีเตอร์ ใจเย็นๆ แบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย
เชี่ย เชี่ยเอ้ย!
โอเค! ก็แค่การแกล้งกัน
ถ้าเขาจะรู้ว่าเราทำอะไร เขาคงไม่ทำร้ายเรา ใช่มั้ย?
- จะแน่ใจได้ไง - ขอล่ะ!
โอเค เราอยู่นี่ไม่ได้
บอกเองนี่ว่ามีคนในบ้าน ฉันไม่เข้าไปหรอกนะ
ก็แค่อาจจะ
เลือกเอาว่าวิ่งเข้าไปในบ้าน แล้วปิดประตูหน้าต่างทุกบาน
อยู่ในรถกับในบ้านจะต่างกันตรงไหน?
ฉันไม่รู้ เคมั้ย?
ฉันแค่ไม่อยากตายในรถแบบอัลลี่!
ไปกันเถอะ
โอเค อยู่ติดกันไว้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- โอเค - ใช่
เราอาจจะแค่ตื่นตระหนกกันเฉยๆ บางทีเรา...
นั่นมาจากในรถเหรอ?
ปีเตอร์ รับนี่ไป
โอเค
ขุนพระช่วย
วิ่งเลยดีมั้ย?
ไอ้บ้าเอ้ย ต้องอยู่ติดกันไว้เสมอ โอเค๊?
ฉันไม่ได้ยินเขาแล้ว
เขาอยู่ริมหน้าต่าง
เราวิ่งไปที่ประตูกันดีกว่า
บ้าเอ้ย!
- ล็อคอยู่เหรอ? - ใช่
กุญแจล่ะ?
ฉันเอาไว้ใต้ก้อนหิน
เราโทรแจ้งตำรวจแล้ว
ไม่ ไม่ได้โทร
ไอ้เวรนั่นเล่นตลกกับเราอยู่
มันต้องต้องการอะไร?
ไปกันเถอะ ไปกัน! มาเร็ว!
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ไม่นึกว่าเธอจะขี้ขลาดแบบนี้ อัลลี่
- จอดรถเลย - อะไรน่ะ?
อย่าห่วงน่า เขาขับดีจะตาย
ง๊อววว เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
- ไม่ตลกเลยนะ - ไม่ตลกเหรอ?
อยากรู้มั้ยอะไรตลก?
ให้ตาย เลิกปลดเข็มขัดฉันได้แล้ว มันไม่ตลกเลยนะ
ทิลลี่ บอกเขาหยุดสิ
อย่านะ
ไอ้พวกบ้า
ปีเตอร์ ตามองถนน ปีเตอร์!
ตายแล้ว!
อัลลี่? อัลลี่?
อัลลี่?
เธอไม่มีชีพจร!
แม่งเอ้ย! ไม่ไม่ไม่ไม่...
ชิบหายแล้ว!
เอากุญแจรถมา
เอากุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
เราสมควรโดน
เราสมควรโดนแบบนี้
ไม่
ไม่ เราไม่สมควรโดน
มันเป็นความผิดพลาด เราไม่ได้ตั้งใจ นี่เป็นการกลั่นแกล้ง
เอาล่ะ
ฟังฉันนะ
เราจะออกไปจากที่นี่
เราจะผ่านมันไปได้
เราทุกคนด้วยกัน
พูดสิว่าเข้าใจ
พูดสิว่าเข้าใจ!
เข้าใจแล้ว
เราไม่ควรเจอแบบนี้
เธอไม่ควรมาเจอสิ่งนี้
พูดสิ
พูดใส่หน้าฉันเลย
ฉันไม่ควรมาเจอสิ่งนี้
ดี
เราจะออกไปจากที่นี่กัน
เดินตัวปลิว
เธอเคยพูดมันมาก่อน
หลังเกิดเหตุก่อนตำรวจมา
ฉันพูดเพราะหมายความแบบนั้น
ฟังสิ
ฟังอะไร?
ความว่างเปล่า
ไร้ซึ่งเสียง
อะไรเหรอ?
มานี่ มาเร็ว มานี่เร็ว
เขาไปไหนแล้ว?
ไม่รู้
เหมือนว่าเราจะพลาดโอกาสไป
ปิดไฟ
ชิบหาย!
เวรเอ้ย!
ไม่นะ
แอนดรูว์
ไม่นะ
- แม่งเอ้ย - ไม่
โมนิก้า!
- ดึงเธอเอาไว้! ดึง! - ดึงอยู่!
- ไม่นะ! - โมนิก้า!
ไม่!
- เราต้องไป... - อะไร?
ต้องไปช่วยเธอ
- อะไรนะ? - มันเอาตัวเธอไป
ฝันไปเหอะ ใครจะไป
มันไม่ทันแล้ว
ไปช่วยตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว!
ไม่นะ อย่ามากินเหล้าตอนนี้
อย่าทำแบบนี้
เราไม่รอดแน่
เธอรู้แก่ใจ
ช่างแม่ง ฉันไปล่ะ
- ไงนะ? - ฉันจะลองหนีดู
ออกไปไม่ได้นะ!
นี่
เอานี่ไป ถ้ามันเข้ามาใกล้ ฟาดหัวแม่งเลย
จะแจ้งตำรวจให้ ถ้าไปจากบ้านไกลพอ
ก่อนหน้าที่ข้างนอกนั่นมันมีสัญญาน
ไม่ๆๆๆ รอเดี๋ยวสิ ไม่!
เอารถแอนดรูว์ไป เราไปด้วยกันได้
จะได้ผลเรอะ
มันถอดแบตรถฉันออกนะทิลลี่
มันคงพังรถแอนดรูว์ไปแล้วตอนนี้
อย่าทิ้งฉันสิ
ขอล่ะอย่าทิ้งฉัน
อย่าปีเตอร์ อย่าไป!
ปีเตอร์
บักปีเตอร์!
เย็ดแหม่
ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีสัญญาณเลยแม่งเอ้ย
ไม่
ไม่!
โอ้...
ทิลลี่...
เล่นกับทิลลี่ได้มั้ย?
ทิลลี่มาเล่นกันมั้ย?
สาม สอง หนึ่ง ฉันมาแล้ว
ฉันจะไปหาเธอ...
♪ วนๆ รอบดอกกุหลาบ กระเป๋าเต็มไปด้วยดอกไม้ ♪
แม่งเอ้ย!
♪ กระดาษทิชชู่ เราทุกคนต้องตาย ♪
เข้ามาเลย ไอ้สารเวร
911 แจ้งเหตุอะไรครับ?
ช่วยด้วยค่ะ!
มีคนจะฆ่าฉัน
เขากำลังพังประตูเข้ามา
โอเค คุณต้องใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
- มีที่อยู่มั้ยครับ? - ค่ะ ฉัน...
ฉันบ้านใกล้กับ... เมืองซัมเมอร์เซ็ต
มัน เอ่อ...
บ้านของครอบครัวแมคลานีย์
ออกจากถนน I-34
คุณครับ ผมจะสำนักงาน นายอำเภอซัมเมอร์เซ็ทแล้ว
เรากำลังส่งคนไป
หาที่ซ่อนก่อนได้มั้ยครับ?
พระเจ้า ฉันว่าเขาเข้ามาแล้ว
โอเคครับ ผมอยากให้คุณหาที่ซ่อนตัว
พอจะมี...
ฮัลโหล?
ไม่
อย่างแกต้องเจอแบบนี้
เจอพ่องสิ
อย่าทำแบบนี้เลย
หนูรู้ว่าเป็นคุณ บ๊อบ
สกอตต์กับเฮเทอร์คงไม่ต้องการแบบนี้
ผิดแล้ว
อะไรวะเนี่ย?
ปีเตอร์
คุณทำแบบนี้ทำไม?
เพราะพวกเธอฆ่าลูกสาวฉัน
เพราะสิ่งที่พวกเธอทำกับอัลลี่
เธอขอให้หยุดแล้ว
ไม่พากันหยุด
คุณรู้เรื่องนั้นได้ไงวะ?
ฉันรู้นายเมาแล้วขับ แล้วเธอรับผิดแทน
และฉันรู้ว่าเธอปลดเข็มขัดนิรภัยอัลลี่ จนมันทำให้เธอต้องตาย
และส่วนเธอ ไม่ยืดหยัดเพื่ออัลลี่
และแกควรจะปกป้องเธอ!
อัลลี่โทรหาฉัน
ขอให้ฉันมารับ
ฉันไม่ได้รับ
แต่เธอไม่ได้วางสาย
ฉันได้ยินทุกอย่างที่พวกแกทำ
และแกเสือกดื่มต่อ
ผมขอโทษ ผมเสียใจ ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
บ้าเอ้ย
- เชี่ยเอ้ย - ยกโทษให้ผมเถอะ
ผมจะยอมทำทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
ฉันยกโทษให้
ไม่! ม่ายยยยยยย!
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วยยยยยย
หยุดนะ!
หยุด!
- สนุกกันมากใช่มั้ย? - หนูขอโทษ
- ได้โปรด! - ฆ่าเธอให้ตาย...
หนูขอโทษจริงๆ!
ส่วนแรกของอัลลี่ที่หัก ก็คือแขน
ไม่!
อย่าเลยค่ะ ได้โปรดอย่า
จากนั้น...
หัวเธอกระแทกกระจกหน้ารถ...
...และคอหัก
บอกฉันที...
ตอนที่เธอกำลังจะตาย...
ยังคิดอยู่มั้ยว่ามันตลก?
เพราะหนูเอง!
เพราะหนู!
เพราะอะไร?
โมนิก้าปลดเข็มขัดออกสองครั้งแรก
แต่ครั้งที่สาม...
ที่ทำให้อัลลี่ตาย...
เป็นเพราะหนู
เพราะหนูเอง
ขอบใจนะที่บอก
ม่ายยยย!
หยุดเถอะ...
เธอพรากสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตไปจากฉัน
แล้วคุณจะทำอะไรกับฉัน?
ไม่ทำ
ไงนะ
เธอต้องใช้ชีวิตอยู่กับมัน
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้น
วางมือลงบนหัว
[ดาร์กวินโด้วส์] [วันหยุดสยอง เพื่อนพ้องเป็นคนตลก]