1
00:00:24,718 --> 00:00:29,718
<font color="#ffff00"> Если вы хотите инвестировать в надежный и честный денежный перевод, вы можете связаться со мной по электронной почте. Email: iselbisecim@gmail.com  </font>




2
00:00:43,226 --> 00:00:44,792
Ты была невероятна.

3
00:00:45,425 --> 00:00:47,659
Мое сердце все еще колотится.

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,792
Я тоже это чувствовал.

5
00:00:50,926 --> 00:00:52,825
И все благодаря твоей грубой силе, Дэш,

6
00:00:52,959 --> 00:00:56,026
и ваши знания древней арамейской математики.

7
00:00:56,159 --> 00:00:59,026
Пожалуйста. Это не имеет никакого отношения к моим двум докторским степеням

8
00:00:59,159 --> 00:01:01,259
и моя магистерская степень по гендерным исследованиям

9
00:01:02,126 --> 00:01:05,126
и все, что связано с вами, доктор Лавмор.

10
00:01:05,558 --> 00:01:07,425
Правда в том, что,

11
00:01:07,558 --> 00:01:09,892
Я никогда не думал , что найду Затерянный город Д.

12
00:01:10,026 --> 00:01:12,959
Я бы тщательно подбирал слова.

13
00:01:13,092 --> 00:01:14,792
Они будут твоими последними.

14
00:01:14,926 --> 00:01:18,659
Ты привел меня прямо к гробнице короля Каламана

15
00:01:18,792 --> 00:01:22,359
и легендарная Огненная Корона его королевы.

16
00:01:22,525 --> 00:01:25,359
И теперь я буду очень богат,

17
00:01:25,492 --> 00:01:28,226
и вы будете очень мертвы.

18
00:01:29,126 --> 00:01:32,492
Подожди. Вот они... Это твои змеи?

19
00:01:32,625 --> 00:01:34,192
Нет, они просто были здесь.

20
00:01:34,326 --> 00:01:36,759
В этом храме были просто сотни змей

21
00:01:36,892 --> 00:01:38,725
просто ждешь, когда мы появимся?

22
00:01:38,859 --> 00:01:40,926
- Кто их кормит? Ты их кормишь? - Нет, а что они едят?

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,226
Почему она не кусает того парня? Почему это происходит?

24
00:01:43,359 --> 00:01:46,192
- Они что, обучены не кусать приспешников, что ли? - Ну да, хорошо...

25
00:01:46,326 --> 00:01:48,592
Я имею в виду только соотношение змеи и виска...

26
00:01:48,725 --> 00:01:51,192
Это просто смешно. Удалить.

27
00:01:52,458 --> 00:01:54,259
Я... Я думаю, что мой персонаж все еще может работать.

28
00:01:54,393 --> 00:01:56,092
Удалить.

29
00:01:56,226 --> 00:01:58,525
Лоретта, тебе еще нужно написать историю.

30
00:01:59,192 --> 00:02:00,425
Удалить.

31
00:02:02,792 --> 00:02:04,592
привет, это я, Бет.

32
00:02:04,725 --> 00:02:07,126
Я не хочу тянуть всю эту карточку "Я твой издатель", но это так.

33
00:02:07,259 --> 00:02:09,592
И я действительно с нетерпением жду этой последней главы.</i>

34
00:02:09,725 --> 00:02:11,692
<i>Но никакого давления. Нет, на самом деле есть давление.</i>

35
00:02:11,825 --> 00:02:16,026
Точное количество давления, которое мотивирует вас, но не парализует вас.</i>

36
00:02:16,159 --> 00:02:17,558
<i> У тебя есть это.</i>

37
00:02:19,092 --> 00:02:19,992
Спасибо.

38
00:02:20,126 --> 00:02:22,126
<i>Снова я.</i>

39
00:02:22,259 --> 00:02:24,092
<i> Итак, все готово для книжного тура,</i>

40
00:02:24,226 --> 00:02:27,026
но, э-э, единственное, что нам нужно, - это книга для тура.</i>

41
00:02:27,159 --> 00:02:29,259
<i> У меня такое чувство, что ты не заканчиваешь</i>

42
00:02:29,393 --> 00:02:31,825
потому что ты не хочешь покидать свой дом.

43
00:02:31,959 --> 00:02:37,126
Послушай, я знаю, что последние пять лет были тяжелыми после смерти Джона.

44
00:02:37,259 --> 00:02:40,625
<i>и мне легче жить в твоей ванне,</i>

45
00:02:40,759 --> 00:02:43,359
пью Шардоне со льдом.</i>

46
00:02:43,492 --> 00:02:46,259
<i>Но, девочка, тебя ждет огромный большой мир</i>

47
00:02:46,393 --> 00:02:49,393
и книжный тур, который я не могу отменить, так что просто сделай так, чтобы это произошло, хорошо?</i>

48
00:02:49,525 --> 00:02:50,792
<я> Люблю тебя, пока!</i>

49
00:03:09,725 --> 00:03:11,259
<i> Мы должны продолжать идти.</i>

50
00:03:12,259 --> 00:03:14,725
Давайте посмотрим, что находится по другую сторону этой двери.

51
00:03:14,859 --> 00:03:16,992
Но что, если там ничего нет?

52
00:03:17,725 --> 00:03:19,825
Есть только один способ выяснить это.

53
00:03:20,692 --> 00:03:22,592
И тут Лавмор понял

54
00:03:22,725 --> 00:03:24,959
сокровище, которое она искала, было потеряно навсегда

55
00:03:25,092 --> 00:03:27,458
и ее приключения подходили к концу.

56
00:03:27,592 --> 00:03:28,692
Это как-то нехорошо.

57
00:03:28,825 --> 00:03:30,592
Да, но это все.

58
00:03:30,725 --> 00:03:32,192
Это конец.

59
00:03:41,259 --> 00:03:42,825
Ну что ж, Джон,

60
00:03:43,393 --> 00:03:44,458
вот и я.

61
00:03:44,592 --> 00:03:46,892
<i>Dulcius ex asperis.</i>

62
00:03:53,359 --> 00:03:56,026
- Ладно, дорогая, сейчас шоу. - Ты в этом уверен?

63
00:03:56,159 --> 00:03:59,792
Потому что у меня есть танкетка сзади и спереди в этой штуке.

64
00:03:59,926 --> 00:04:02,059
Я чувствую себя занудой-фигуристом.

65
00:04:02,192 --> 00:04:04,859
- Сексуально. Потрясающее зрелище. Я весь в этом. - Нет, это не так. Это не так.

66
00:04:04,992 --> 00:04:06,926
- Как мне в этом двигаться? - Не трогай его.

67
00:04:07,059 --> 00:04:09,226
- Я к нему не притронусь. Я протягиваю его тебе. - Прекрати. Ты прекратишь?

68
00:04:09,359 --> 00:04:11,525
Убери это сейчас же, потому что ты не можешь делать это на сцене.

69
00:04:11,659 --> 00:04:14,326
И мы закончили. И мы закончили. Ладно, хорошо.

70
00:04:14,458 --> 00:04:16,326
Нужно ли мне носить блестящую одежку?

71
00:04:16,458 --> 00:04:17,859
Тебе нужно носить это всего два часа.

72
00:04:17,992 --> 00:04:19,926
Не испорти все это, слышишь меня? Это взаймы.

73
00:04:20,059 --> 00:04:22,059
Сейчас все носят блестки.

74
00:04:23,592 --> 00:04:25,625
- Почему она меня фотографирует? - Это Эллисон.

75
00:04:25,759 --> 00:04:28,026
Она наш новый менеджер по социальным сетям.

76
00:04:28,159 --> 00:04:30,959
И она будет помогать нам ориентироваться на эту молодую аудиторию.

77
00:04:31,092 --> 00:04:33,558
То есть женщины в возрасте 30 лет, которые хотели бы быть в возрасте 20 лет.

78
00:04:33,692 --> 00:04:35,159
Эй, что случилось?

79
00:04:35,293 --> 00:04:38,659
Эм, я взял на себя ваши социальные сети, так что сегодня утром вы написали в твиттере:,

80
00:04:38,792 --> 00:04:43,959
- А где мои дамы? Встретимся в Бальном зале G в 5:00 вечера.

81
00:04:44,092 --> 00:04:45,492
#Шонмендес.

82
00:04:45,625 --> 00:04:48,458
#GaggingToMeetYouAll.

83
00:04:48,592 --> 00:04:51,092
Ладно, нам весело. Поехали.

84
00:04:51,226 --> 00:04:54,126
Мы должны напомнить людям, что вы все еще живы.

85
00:04:54,259 --> 00:04:55,625
Люди знают, что я жив.

86
00:04:55,759 --> 00:04:57,692
И напомнить им, почему это было раньше.

87
00:04:57,825 --> 00:04:59,926
- самая продаваемая франшиза. - В романтике.

88
00:05:00,059 --> 00:05:02,558
Да, это самая доходная литературная категория.

89
00:05:02,692 --> 00:05:05,558
Получение дохода - это не то, как я бы описал наши предпродажи прямо сейчас.

90
00:05:05,692 --> 00:05:07,792
Просто думайте об этом как о способе использования сарафанного радио.

91
00:05:07,926 --> 00:05:09,525
О, тебе нужно сарафанное радио? Поехали. Как это?

92
00:05:09,659 --> 00:05:12,458
- Единственное, что потеряно больше, чем город, - это сама автор.

93
00:05:12,592 --> 00:05:14,293
- Без любви. - Бесстрастный.

94
00:05:14,425 --> 00:05:18,326
Э-э, "Далеко позади ее расцвет". И еще: "Это фальшивая история в самом худшем ее проявлении".

95
00:05:18,458 --> 00:05:20,592
Книжный тур может все изменить, ясно?

96
00:05:20,725 --> 00:05:22,992
Мы должны напомнить болельщикам, за что они тебя так любят.

97
00:05:23,126 --> 00:05:26,692
Реальная история. Я просто приправляю его чуть большей обнаженностью.

98
00:05:26,825 --> 00:05:29,059
В истории было много наготы.

99
00:05:29,892 --> 00:05:31,959
<i> Глубокое исследование.</i>

100
00:05:32,092 --> 00:05:34,492
<i> Парное удивление.</i>

101
00:05:34,625 --> 00:05:39,659
Найдут ли Лавмор и Дэш бесценную Огненную Корону королевы Тахи?

102
00:05:39,792 --> 00:05:41,592
Присоединяйтесь к ним в их поисках.</i>

103
00:05:41,725 --> 00:05:43,625
Итак, послушай, я хотел бы кое о чем поговорить с тобой.

104
00:05:43,759 --> 00:05:44,959
Там так много людей.

105
00:05:45,092 --> 00:05:47,192
Я знаю, как сильно ты ненавидишь делать такие вещи,

106
00:05:47,326 --> 00:05:50,059
поэтому я пригласил Алана задать вам сегодня вопросы и ответы.

107
00:05:50,192 --> 00:05:52,126
- Что? - И остальная часть книжного тура.

108
00:05:52,259 --> 00:05:55,126
Бет, я прямо попросил больше не проводить никаких мероприятий с Дэшем... Alan, Alan!

109
00:05:55,259 --> 00:05:58,059
- Он собирается унизить меня. - Он не собирается тебя унижать.

110
00:05:58,192 --> 00:06:01,226
Спасибо. Ты очень хорошо справляешься со своей работой. Большое вам спасибо. Спасибо.

111
00:06:01,359 --> 00:06:02,525
Позвольте мне помочь вам с этим.

112
00:06:02,659 --> 00:06:04,525
Так оно и есть... Он рекламирует средство для мытья тела.

113
00:06:04,659 --> 00:06:06,458
Он всегда повсюду блестит.

114
00:06:06,592 --> 00:06:09,492
Не было ни одного случая, когда бы его рубашка не слетела с плеч.

115
00:06:09,625 --> 00:06:11,092
- Как хочешь. - Ну, он уже здесь,

116
00:06:11,226 --> 00:06:13,359
так что надевай свои большие девичьи трусики и пойдем туда.

117
00:06:13,492 --> 00:06:16,659
Помните, никаких сварливых лиц, громких слов или скучных академических разговоров.

118
00:06:16,792 --> 00:06:20,059
Да! Да!

119
00:06:20,192 --> 00:06:22,092
Давай, РТП!

120
00:06:22,226 --> 00:06:23,659
Ха-ха!

121
00:06:23,792 --> 00:06:25,992
Да, мои Голубчики!

122
00:06:26,126 --> 00:06:29,558
Мне так не терпится познакомиться с вами

123
00:06:29,692 --> 00:06:33,458
отмеченная наградами писательница Лоретта Сейдж!

124
00:06:33,592 --> 00:06:36,126
- Бет, я не могу этого сделать. Я еще не готова. - Ты что, издеваешься?

125
00:06:36,259 --> 00:06:37,959
Слушай, я тебя прикрою. Ты все понял.

126
00:06:38,092 --> 00:06:39,592
Иди и дай людям то, что они хотят.

127
00:06:39,725 --> 00:06:41,558
- Им нужен не я. - Убирайся туда сейчас же!

128
00:06:44,126 --> 00:06:48,026
Привет. Как поживаешь? Рад тебя видеть. Спасибо.

129
00:07:23,418 --> 00:07:25,117
Да. Смонтируйте его.

130
00:07:27,583 --> 00:07:30,451
Смонтируйте его. Смонтируйте его. .

131
00:07:30,583 --> 00:07:32,217
Найдите свой центр.

132
00:07:32,351 --> 00:07:35,884
И вот настал момент, которого вы все так долго ждали.

133
00:07:36,017 --> 00:07:37,750
- Самая сексуальная... - Хорошо!

134
00:07:37,884 --> 00:07:41,850
..самый влиятельный герой поколения.

135
00:07:41,984 --> 00:07:43,151
Это слишком сильно сказано.

136
00:07:43,284 --> 00:07:45,984
Его 20-я обложка романа Анджелы Лавмор.

137
00:07:46,484 --> 00:07:48,650
Дэш Макмахон!

138
00:07:54,117 --> 00:07:56,617
О, Боже мой! Даш!

139
00:08:19,317 --> 00:08:21,650
- Откланяйся. - Я уже сделал свое. Я сделал свое.

140
00:08:21,784 --> 00:08:24,717
Ладно, пошли. Еще один. Я держу тебя.

141
00:08:39,683 --> 00:08:41,284
Вы, ребята, это отрепетировали? Боже мой.

142
00:08:41,418 --> 00:08:45,251
Мне нравится эта химия между вами двумя, и я должен сказать,

143
00:08:45,384 --> 00:08:47,484
Я люблю эту книгу.

144
00:08:47,617 --> 00:08:48,650
- О, спасибо, Рэй. - Спасибо...

145
00:08:48,784 --> 00:08:50,151
Предупреждение о спойлере.

146
00:08:50,284 --> 00:08:51,518
Действительно смелый выбор

147
00:08:51,650 --> 00:08:53,550
чтобы в конце концов они не попали в гробницу.

148
00:08:53,683 --> 00:08:55,251
Поговорим о том, что вошло в эту историю.

149
00:08:55,384 --> 00:08:58,817
Я имею в виду, что эта книга такая особенная лично для меня.

150
00:08:58,950 --> 00:09:01,750
Я... Я не знаю, как сказать, как много это значит для меня.

151
00:09:01,884 --> 00:09:03,950
эта Лоретта, экстраординарная писательница слов,

152
00:09:04,084 --> 00:09:07,117
он, знаете ли, назвал книгу в мою честь.

153
00:09:07,251 --> 00:09:09,051
Затерянный город Дэш.

154
00:09:09,184 --> 00:09:10,217
<i> Затерянный город Д.</i>

155
00:09:10,351 --> 00:09:12,583
Гм, но это не то, что означает буква "Д".

156
00:09:12,717 --> 00:09:15,251
- Это "Д" означает "член", верно? - Нет, Дик, нет.

157
00:09:15,384 --> 00:09:18,451
Он основан на названии древнего племени дапокагихоу-дисфема-ика.

158
00:09:18,583 --> 00:09:23,151
И, гм, это было слишком трудно произнести европейским колонизаторам,

159
00:09:23,284 --> 00:09:26,484
- итак, в истинно колониальной манере они сократили его. - Никому нет до этого дела.

160
00:09:26,617 --> 00:09:28,284
Это так интересно. .

161
00:09:28,418 --> 00:09:30,717
Как насчет того, чтобы ответить на несколько вопросов аудитории?

162
00:09:30,850 --> 00:09:32,583
- Прямо здесь, красавчик! - Да.

163
00:09:32,717 --> 00:09:36,817
- Даш, какой твой любимый романтический момент? - Оооо.

164
00:09:36,950 --> 00:09:41,484
Что мне действительно хотелось бы знать, так это какой самый любимый романтический момент Лоретты?

165
00:09:41,617 --> 00:09:43,518
О, пикантно.

166
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
О, э-э-э.....

167
00:09:45,683 --> 00:09:48,317
Ну, быть сапиосексуалом...

168
00:09:48,451 --> 00:09:50,650
О, это когда они делают змей вокруг...

169
00:09:50,784 --> 00:09:54,850
Нет, это тот, кто находит... э-э... интеллект

170
00:09:54,984 --> 00:09:58,884
или интеллект, э-э-э, очень сексуальный, знаете ли.

171
00:09:59,017 --> 00:10:00,117
То же самое.

172
00:10:00,583 --> 00:10:01,784
Правда?

173
00:10:01,917 --> 00:10:04,284
Даш! Сорви с себя рубашку!

174
00:10:04,418 --> 00:10:08,117
Нет, нет, нет. Сегодня мы этого делать не будем. Мы здесь из-за книги Лоретты.

175
00:10:08,251 --> 00:10:10,084
У нас есть вопросы к Лоретте?

176
00:10:10,217 --> 00:10:15,384
Э-э, да, прилежная молодая леди? О чем бы вы хотели меня спросить?

177
00:10:15,518 --> 00:10:17,518
Ты можешь сорвать с Дэша рубашку?

178
00:10:19,084 --> 00:10:21,884
Нет, нет. Мы больше не будем этого делать. Извините.

179
00:10:22,017 --> 00:10:24,518
Оторви его! Оторви его!

180
00:10:24,650 --> 00:10:26,950
Оторви его! Оторви его! Оторви его!

181
00:10:27,084 --> 00:10:30,850
Конечно. Конечно, да. Могу сделать.

182
00:10:31,784 --> 00:10:33,017
Неужели это происходит?

183
00:10:33,151 --> 00:10:34,850
- Ты не должен этого делать. - О, мы должны это сделать.

184
00:10:34,984 --> 00:10:37,017
Мы должны дать людям то, что они хотят. Да, да.

185
00:10:37,151 --> 00:10:39,850
Да, мы должны дать людям то, что они хотят.

186
00:10:39,984 --> 00:10:43,184
Дамы и господа, наслаждайтесь.

187
00:10:43,317 --> 00:10:47,950
Потому что Затерянный город Д - это последнее приключение Дэша.

188
00:10:48,084 --> 00:10:50,117
Если вообще есть следующая книга,

189
00:10:50,251 --> 00:10:53,351
она откроется тем, что Лавмор получит трагическую новость

190
00:10:53,484 --> 00:10:55,850
о его безвременной кончине.

191
00:10:55,984 --> 00:10:57,251
Что?

192
00:10:57,384 --> 00:10:58,850
- Черт. Мне очень жаль. Мои умные часы застряли. - Ой. Держись.

193
00:10:58,984 --> 00:11:00,017
Я знаю. Не тяни его.

194
00:11:00,151 --> 00:11:01,650
Все в порядке. Просто будь по-настоящему спокоен.

195
00:11:01,784 --> 00:11:03,151
- Нет. Вот и тянет его. - Ты его тянешь.

196
00:11:03,284 --> 00:11:05,917
Ты сорвешь с меня парик. Нет, ты не можешь...

197
00:11:10,317 --> 00:11:11,251
О боже!

198
00:11:11,384 --> 00:11:12,750
- О, Боже мой. - С ним все в порядке?

199
00:11:12,884 --> 00:11:14,451
Боже, мне так жаль. Мне так жаль.

200
00:11:14,583 --> 00:11:17,217
- Мне так жаль. - Ты плохой человек.

201
00:11:17,351 --> 00:11:21,650
Приходите на конкурс костюмов в 6:00 вечера.

202
00:11:22,451 --> 00:11:24,583
- А если есть еще одна книга?

203
00:11:24,717 --> 00:11:29,617
Я вкладываю все, что у нас есть, в этот тур, хорошо?

204
00:11:29,750 --> 00:11:33,217
Я просто не думаю, что у меня есть еще одно приключение Dash и Lovemore.

205
00:11:33,351 --> 00:11:34,683
Как умирает Дэш?

206
00:11:34,817 --> 00:11:36,917
- Это были змеи? - Нет.

207
00:11:37,051 --> 00:11:39,351
Итак, у меня есть кое-что, о чем я должен позаботиться.

208
00:11:39,484 --> 00:11:41,917
У вас, ребята, собеседование в соседнем номере через десять минут.

209
00:11:42,051 --> 00:11:44,451
Так что не могли бы вы сделать мне одолжение и быть взрослыми

210
00:11:44,583 --> 00:11:46,084
и доберетесь туда сами?

211
00:11:46,217 --> 00:11:47,418
. Большое вам спасибо.

212
00:11:48,184 --> 00:11:50,284
Он умирает от стафилококковой инфекции?

213
00:11:52,217 --> 00:11:54,317
Это стафилококковая инфекция. Я так и знал.

214
00:11:55,484 --> 00:11:56,817
Я... Я..... Ладно.

215
00:11:56,950 --> 00:11:59,984
Слушай, я пойму, если тебе нужен перерыв или что-то в этом роде,

216
00:12:00,117 --> 00:12:02,117
- но ты не можешь просто убить меня, ясно? - Ладно.

217
00:12:02,251 --> 00:12:06,617
Мне неприятно, что я спрашиваю об этом, но ты же знаешь, что ты не Дэш, верно?

218
00:12:06,750 --> 00:12:08,917
Дэш - это персонаж, которого я выдумал.

219
00:12:09,051 --> 00:12:10,284
Дэш?

220
00:12:13,084 --> 00:12:14,317
Спасибо.

221
00:12:14,451 --> 00:12:15,683
Спасибо.

222
00:12:18,117 --> 00:12:20,351
- Лоретта, это сюда. - Нет, я думаю, что это так.

223
00:12:20,484 --> 00:12:22,817
Разве ты не видишь, что Дэш так много значит для людей?

224
00:12:22,950 --> 00:12:24,717
- Это так много значит для тебя. - Только не для меня.

225
00:12:24,850 --> 00:12:26,451
Ну, да, для меня, но и для других людей тоже.

226
00:12:26,617 --> 00:12:29,518
- А как же Бет? - Знаешь что? С Бет все будет в порядке.

227
00:12:29,650 --> 00:12:33,518
Она найдет много свежих, молодых писателей, полных замечательных идей.

228
00:12:33,650 --> 00:12:35,617
Вы можете переходить изящно

229
00:12:35,750 --> 00:12:38,084
в фазу надевания рубашки вашей модельной карьеры,

230
00:12:38,217 --> 00:12:39,518
и меня можно оставить в покое.

231
00:12:39,650 --> 00:12:41,351
Все счастливы.

232
00:12:41,484 --> 00:12:43,217
Нет, это сюда.

233
00:12:43,351 --> 00:12:45,151
Бет говорит, что ты больше не выходишь из дома.

234
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
Я не чувствую, что это очень счастливо.

235
00:12:47,418 --> 00:12:50,284
Вы должны выходить в мир, наполняя себя новыми впечатлениями.

236
00:12:50,418 --> 00:12:52,617
Я уже сыт по горло. Я сыт. Я полностью насытился.

237
00:12:52,750 --> 00:12:56,084
Зачем тебе торчать дома одному, когда ты можешь видеть весь мир?

238
00:12:56,217 --> 00:12:57,717
Вы могли бы посетить Древнюю Грецию.

239
00:12:57,850 --> 00:13:00,717
. Как я мог побывать в Древней Греции?

240
00:13:00,850 --> 00:13:02,850
Я понимаю. Потому что ты боишься летать.

241
00:13:02,984 --> 00:13:06,418
Нет, потому что Древняя Греция осталась в прошлом.

242
00:13:06,550 --> 00:13:08,051
Совсем как Дэш.

243
00:13:08,184 --> 00:13:11,351
. Вы хотите знать, кто еще застрял в прошлом? Так и есть.

244
00:13:11,484 --> 00:13:14,251
Ты так боишься, что жизнь снова причинит тебе боль, что перестаешь жить.

245
00:13:14,384 --> 00:13:16,717
Ты похожа на человеческую мумию.

246
00:13:18,184 --> 00:13:20,217
Я не... э-э-э.....

247
00:13:21,484 --> 00:13:22,617
Ох.

248
00:13:22,750 --> 00:13:24,850
Мумии - это люди.

249
00:13:34,117 --> 00:13:36,117
Глупо... Вот дерьмо.

250
00:13:37,151 --> 00:13:39,084
Мне так жаль. Я... я все уберу.

251
00:13:39,217 --> 00:13:41,650
Я не мусорщик, я... я уверяю вас в этом.

252
00:13:41,784 --> 00:13:45,284
А ты, гм... Не могли бы вы вызвать для меня машину, пожалуйста?

253
00:13:45,418 --> 00:13:46,950
Спасибо. Спасибо.

254
00:13:49,683 --> 00:13:50,817
Разверни машину.

255
00:13:50,950 --> 00:13:52,351
Боже, это чей-то гонорар?

256
00:13:52,484 --> 00:13:54,817
Я ни разу не сказал ей ничего правильного.

257
00:13:54,950 --> 00:13:56,817
Я начинаю нервничать, потому что она открывает рот,

258
00:13:56,950 --> 00:14:01,418
и выходит просто энциклопедия красоты, а я просто никогда не говорю...

259
00:14:01,550 --> 00:14:02,817
Ты знаешь, что она пытается убить меня?

260
00:14:02,950 --> 00:14:05,084
Мне просто нужны эти помидоры.

261
00:14:05,217 --> 00:14:07,550
Ты прав. Нет, ты прав.

262
00:14:07,683 --> 00:14:09,151
Я должен извиниться. Спасибо тебе, старик.

263
00:14:09,284 --> 00:14:11,550
- Я очень, очень ценю это. - Не за что.

264
00:14:21,683 --> 00:14:23,917
Э-э, Лоретта Сейдж. Да.

265
00:14:29,184 --> 00:14:30,217
...

266
00:14:31,518 --> 00:14:32,683
Привет.

267
00:14:32,817 --> 00:14:34,251
Э-э, я не заказывал UberPool.

268
00:14:34,384 --> 00:14:37,351
Кое-кто хочет с тобой познакомиться. Мы тебя сейчас вернем.

269
00:14:37,484 --> 00:14:38,717
Um...

270
00:14:42,184 --> 00:14:43,418
Лоретта!

271
00:14:43,550 --> 00:14:45,084
Лоретта! Лоретта?

272
00:14:47,950 --> 00:14:49,784
Э-э, Лоретта?

273
00:14:49,917 --> 00:14:52,484
- Вы сказали "Лоретта"? - Да.

274
00:14:52,617 --> 00:14:53,784
- Следуй за этим внедорожником, парень. - Нет.

275
00:14:53,917 --> 00:14:55,617
- Ну же, пожалуйста! - Нет, нет, нет.

276
00:14:55,750 --> 00:14:58,817
Я больше не буду помогать красивым незнакомцам. Один раз одурачил меня. М-м-м.

277
00:14:58,950 --> 00:15:02,251
Что это, Взято?</i> Я "слишком занят"?

278
00:15:02,384 --> 00:15:03,750
Я уже продан?

279
00:15:03,884 --> 00:15:06,850
Да ... Неужели я продался ему?

280
00:15:06,984 --> 00:15:10,617
- Ой. Остановка. - О, нет. Неужели это было жутко?

281
00:15:10,750 --> 00:15:13,384
Я сказал, не делайте это жутким, ребята.

282
00:15:13,518 --> 00:15:15,284
Мне очень жаль, что так получилось.

283
00:15:15,418 --> 00:15:17,984
Я только что прилетел. Я был в настоящей панике, когда встретил тебя.

284
00:15:18,117 --> 00:15:20,151
У меня не было времени на то, чтобы нарядить это место.

285
00:15:20,284 --> 00:15:23,051
Я читал, что ты любишь сыр, так что я просто взял их все.

286
00:15:23,184 --> 00:15:27,184
Это ты присылаешь мне по электронной почте фотографии моих ног?

287
00:15:27,317 --> 00:15:29,117
No. Um...

288
00:15:29,251 --> 00:15:33,617
И я обещаю, что то, что я сейчас покажу тебе, сделает тебя очень счастливой.

289
00:15:34,284 --> 00:15:35,518
Но сначала немного

290
00:15:35,650 --> 00:15:38,817
о таинственном разбойнике, которого вы видите перед собой.

291
00:15:38,950 --> 00:15:41,184
Меня зовут Эбигейл Фэрфакс.

292
00:15:41,317 --> 00:15:44,251
- Эбигейл? - Это гендерно нейтральное имя, как Лесли или Беверли.

293
00:15:44,384 --> 00:15:48,117
Да, но вы Эбигейл Фэрфакс из "медиа-магната Фэрфакса"?

294
00:15:49,017 --> 00:15:52,184
Разве вы только что не захватили свою компанию или...

295
00:15:52,317 --> 00:15:56,217
Нет, на самом деле это был мой брат. Это была Лесли. Мы все очень гордимся этим.

296
00:15:56,351 --> 00:15:59,451
Ах, да, я бы так сказал, в таком юном возрасте...

297
00:15:59,583 --> 00:16:01,484
Кто-то может даже сказать, что слишком молод.

298
00:16:01,617 --> 00:16:04,317
Но этот мир никогда меня по-настоящему не интересовал.

299
00:16:04,451 --> 00:16:06,984
Мои страсти, как вы, возможно, знаете,

300
00:16:07,117 --> 00:16:10,217
ложь в скрытых вещах мира,

301
00:16:10,351 --> 00:16:12,917
вещи, которые не поддаются обладанию.

302
00:16:13,051 --> 00:16:16,084
Кто-то может назвать меня коллекционером.

303
00:16:16,217 --> 00:16:19,917
Но есть одна навязчивая идея в частности

304
00:16:20,051 --> 00:16:22,151
это держало меня в плену.

305
00:16:23,251 --> 00:16:24,683
Огненная корона

306
00:16:24,817 --> 00:16:27,151
и его каскад красных бриллиантов.

307
00:16:27,284 --> 00:16:30,917
Является ли это... Это что, скрытая камера?

308
00:16:31,051 --> 00:16:34,617
Так что представьте себе мое удивление, когда в вашей новой книге,

309
00:16:34,750 --> 00:16:38,017
среди страниц соитальных грез,

310
00:16:38,151 --> 00:16:38,917
это было что-то...

311
00:16:39,051 --> 00:16:41,117
- О Боже. - ... просто великолепно.

312
00:16:42,984 --> 00:16:45,518
Я понимаю. Я понимаю. Я так понимаю это прямо сейчас.

313
00:16:45,650 --> 00:16:46,917
О, боже мой.

314
00:16:47,051 --> 00:16:49,217
Я буквально думал, что вы меня похитили.

315
00:16:49,351 --> 00:16:51,817
Я имею в виду, что это маркетинг, верно? Бет все это подстроила?

316
00:16:51,950 --> 00:16:54,817
Это было так хорошо, ребята. Это было потрясающе.

317
00:16:54,950 --> 00:16:58,151
Ты, с твоим пистолетом и усами

318
00:16:58,284 --> 00:17:01,251
и твое: "Тебе лучше войти туда", и ты знаешь это...

319
00:17:02,484 --> 00:17:03,950
Боже мой.

320
00:17:04,084 --> 00:17:07,784
Ты, в костюме Джи-И-Джо тон-в-тон.

321
00:17:07,917 --> 00:17:12,917
Ваш вымышленный археолог делал реальные переводы мертвого языка.

322
00:17:13,051 --> 00:17:15,917
- То, что никто другой не смог сделать.

323
00:17:16,051 --> 00:17:18,451
Ну, никто другой никогда не пытался.

324
00:17:18,583 --> 00:17:20,418
Это правда? Правильно ли я говорю?

325
00:17:20,550 --> 00:17:22,184
Кроме тебя, верно?

326
00:17:22,317 --> 00:17:24,184
Кроме меня!

327
00:17:24,317 --> 00:17:25,984
ДА. Видите, оказывается

328
00:17:26,117 --> 00:17:29,384
Лоретта Сейдж когда-то была молодой студенткой колледжа, пишущей диссертацию

329
00:17:29,518 --> 00:17:32,351
на мертвом языке Д с будущим мужем,

330
00:17:32,484 --> 00:17:35,550
мечтая найти гробницу Каламана и Огненную Корону.

331
00:17:35,683 --> 00:17:38,784
Мне было жаль читать, что вы отказались от поисков после его смерти.

332
00:17:38,917 --> 00:17:40,583
Но это значит , что,

333
00:17:41,817 --> 00:17:43,683
ты - все, что у меня осталось.

334
00:17:43,817 --> 00:17:46,984
Все- Все, что у вас осталось... что?

335
00:17:47,117 --> 00:17:48,151
.

336
00:17:49,950 --> 00:17:51,184
Ох.

337
00:17:51,317 --> 00:17:52,717
Поехали.

338
00:18:06,784 --> 00:18:08,451
Что это такое?

339
00:18:08,583 --> 00:18:12,251
Я полагаю, что он описывает точное местоположение гробницы Каламана,

340
00:18:12,384 --> 00:18:15,817
в котором похоронена Таха и ее бесценный головной убор.

341
00:18:15,950 --> 00:18:18,051
Ну, если бы это было подлинно,

342
00:18:18,184 --> 00:18:23,484
вам все равно придется раскрыть целый город

343
00:18:23,617 --> 00:18:26,617
этого никто не смог найти.

344
00:18:26,750 --> 00:18:28,351
Я нашел его.

345
00:18:28,484 --> 00:18:31,583
На крошечном, забытом острове в Атлантике под названием Исла Хундида.

346
00:18:31,717 --> 00:18:35,251
Чего я не смог найти, так это последнего пристанища Каламана.

347
00:18:35,384 --> 00:18:39,650
Этот кусок пергамента - единственная улика, которую мы нашли среди руин.

348
00:18:39,784 --> 00:18:42,950
Мне нужен кто-то, кто сможет расшифровать эти символы.

349
00:18:43,550 --> 00:18:45,117
Ты мне нужен.

350
00:18:46,251 --> 00:18:47,650
- Ну что ж... - Мисс Сейдж,

351
00:18:47,784 --> 00:18:51,117
конечно, вы не хотите, чтобы ваша история закончилась именно так.

352
00:18:51,251 --> 00:18:53,817
Наши мечты были разрушены несчастьем.,

353
00:18:53,950 --> 00:18:56,184
или, в моем случае, младший брат, целующий задницу,

354
00:18:56,317 --> 00:18:59,418
но это наш шанс показать им все.

355
00:18:59,550 --> 00:19:01,084
Пойдем со мной... на остров.

356
00:19:01,217 --> 00:19:06,351
Переведи эти символы и помоги мне найти Огненную Корону.

357
00:19:06,484 --> 00:19:09,117
Вы можете назвать свою цену.

358
00:19:11,717 --> 00:19:14,550
Я должен почтительно отказаться.

359
00:19:19,418 --> 00:19:20,650
Что ж...

360
00:19:22,217 --> 00:19:24,151
Не могу сказать, что я не разочарован.

361
00:19:24,917 --> 00:19:27,583
Но я понимаю, что ты чувствуешь.

362
00:19:30,884 --> 00:19:32,583
Ты хотя бы позволишь нам подвезти тебя?

363
00:19:32,717 --> 00:19:37,051
О нет, спасибо. Я вызову свою машину и просто.....

364
00:19:58,583 --> 00:20:02,317
Мне кажется, ты меня не слушаешь. Это срочно, и мы...

365
00:20:02,451 --> 00:20:05,384
Итак, полиция говорит, что они подали заявление...

366
00:20:05,518 --> 00:20:07,117
- АПБ. - ...на внедорожнике,

367
00:20:07,251 --> 00:20:09,451
- и есть такое 24-часовое правило... - Почему существует такое правило?

368
00:20:09,583 --> 00:20:11,984
- ... и они ничего не сделают до тех пор, пока..... - А как насчет ФБР или ЦРУ?

369
00:20:12,117 --> 00:20:14,084
- Они сказали вызвать полицию. - Я уверена, что с Лореттой все в порядке.

370
00:20:14,217 --> 00:20:16,750
Когда я учился в колледже, моя подруга Ники пропала без вести.

371
00:20:16,884 --> 00:20:18,484
Все были просто в шоке.

372
00:20:18,617 --> 00:20:20,917
Но ведь она просто сидела в машине.

373
00:20:21,051 --> 00:20:24,184
Она была мертва, но мы нашли ее. Она не ушла.

374
00:20:24,317 --> 00:20:28,650
Хм, а как же... Может быть, мы могли бы найти частного детектива

375
00:20:28,784 --> 00:20:31,284
или, ну, вы знаете, частная охрана или...

376
00:20:31,418 --> 00:20:33,284
А как насчет команды эвакуации, как в фильме?

377
00:20:33,418 --> 00:20:35,884
Да! Но кто это делает? Бывший военный, верно?

378
00:20:36,017 --> 00:20:38,583
Ах, да. Я думаю, что у меня действительно есть кто-то, кто мог бы нам помочь.

379
00:20:38,717 --> 00:20:41,650
- О... - я сделал этот медитационный ретрит,

380
00:20:41,784 --> 00:20:43,817
и там был один парень-тренер.

381
00:20:43,950 --> 00:20:45,451
Вы бы видели, как этот парень медитирует.

382
00:20:45,583 --> 00:20:46,984
Но он бывший Морской КОТИК.

383
00:20:47,117 --> 00:20:50,917
Он... Он тренер по спецоперациям. Как его звали?

384
00:20:51,518 --> 00:20:52,683
Да. Джек Трейнер.

385
00:20:52,817 --> 00:20:54,384
Значит, он тренер по имени Джек Тренер?

386
00:20:54,518 --> 00:20:56,683
Вот так у меня все есть в телефоне. Видишь, "Мама Дженис".

387
00:20:56,817 --> 00:20:58,217
- Ларри Дверная ручка. - Штучки Стейси Батт.

388
00:20:58,351 --> 00:21:01,051
Послушай, вот что делает этот парень. Он находит людей.

389
00:21:01,184 --> 00:21:03,451
Если кто-то и может нам помочь, так это он.

390
00:21:10,384 --> 00:21:12,884
- Джек Трейнер.- О, так его на самом деле зовут Джек Трейнер.

391
00:21:13,017 --> 00:21:16,950
Привет, это Алан из "Прикосновения к своему внутреннему"Я".

392
00:21:18,418 --> 00:21:20,217
Медитационный ретрит?

393
00:21:21,950 --> 00:21:24,917
В любом случае, э-э, ладно. Нашу подругу Лоретту похитили,

394
00:21:25,051 --> 00:21:26,484
и никто нам не помогает.

395
00:21:26,617 --> 00:21:28,084
<i> Как давно она пропала?</i>

396
00:21:28,217 --> 00:21:29,484
Может быть, уже два часа.

397
00:21:29,617 --> 00:21:30,817
<i> Кто это?</i>

398
00:21:30,950 --> 00:21:34,984
Эм, это Би... Это Бет. I'm Beth.

399
00:21:35,117 --> 00:21:37,518
И Эллисон тоже, сэр.

400
00:21:37,650 --> 00:21:39,817
У нее были какие-нибудь устройства с поддержкой Wi-Fi?</i>

401
00:21:39,950 --> 00:21:42,817
- У нее ведь есть телефон, верно? - Нет, у меня есть ее телефон.

402
00:21:42,950 --> 00:21:45,518
О! У нее есть умные часы. Он сорвал с меня парик.

403
00:21:45,650 --> 00:21:48,583
<i> Что это был за сценарий? Не бери в голову. Открой телефон.</i>

404
00:21:48,717 --> 00:21:50,251
- Зайдите в приложение smartwatch.

405
00:21:50,384 --> 00:21:52,650
Затем нажмите "Найти мои умные часы".

406
00:21:52,784 --> 00:21:55,683
О боже... Это так хорошо. Вот почему мы позвонили.

407
00:21:55,817 --> 00:21:58,217
"Предвидеть трудное, управляя легким".

408
00:21:58,351 --> 00:22:02,051
- Это Опра или Дипак? - Лао-цзы из Дао-дэ-Цзина.

409
00:22:02,184 --> 00:22:03,351
Боже мой.

410
00:22:03,484 --> 00:22:05,117
Это в Атлантике.

411
00:22:05,251 --> 00:22:07,617
- Она на самолете? - Как ты можешь это говорить?

412
00:22:07,750 --> 00:22:09,884
Потому что она не может плавать так быстро.

413
00:22:10,017 --> 00:22:11,418
<i> Не похоже на сценарий выкупа.

414
00:22:11,550 --> 00:22:14,151
<i> Мое предположение - кровавый спорт,</i> Голодные игры <i> ситуация типа.</i>

415
00:22:14,284 --> 00:22:17,084
<i> Возможно, какая-нибудь охота на падальщиков темной паутины, заправленная коксом.</i>

416
00:22:17,217 --> 00:22:19,217
<i> Настоящее клоунское дерьмо. Нам придется действовать быстро.

417
00:22:19,351 --> 00:22:22,251
- Как мы вам заплатим? - Криптовалюта. Cash App.</i>

418
00:22:22,384 --> 00:22:25,784
Я верну ее в течение 48 часов, или ваше следующее спасение будет бесплатным.</i>

419
00:22:25,917 --> 00:22:27,384
Сколько людей нуждается в следующем спасении?

420
00:22:27,518 --> 00:22:28,984
Больше, чем ты думаешь.

421
00:22:29,117 --> 00:22:30,917
- Мне понадобится этот телефон.- Я принесу его тебе.

422
00:22:31,051 --> 00:22:33,784
Дай мне знать, где она приземлится. Встретимся там, Алан.</i>

423
00:22:48,650 --> 00:22:49,917
Здравствуйте.

424
00:22:54,484 --> 00:22:55,583
Где я нахожусь?

425
00:22:55,717 --> 00:22:57,683
Эм, ты летишь на моем самолете.

426
00:22:57,817 --> 00:22:58,984
Это мило, не правда ли? .

427
00:22:59,117 --> 00:23:00,950
Сиденья сделаны из кожи мамы ламы.

428
00:23:01,084 --> 00:23:04,151
Ну что ж, я выхожу из вашего самолета.

429
00:23:04,284 --> 00:23:05,617
Сними с меня цепи!

430
00:23:05,750 --> 00:23:07,317
Это твой ремень безопасности.

431
00:23:07,884 --> 00:23:09,750
Ты меня хлороформировал?

432
00:23:09,884 --> 00:23:12,084
Люди действительно так делают?

433
00:23:14,451 --> 00:23:17,151
Ну, знаете, это классика не просто так.

434
00:23:17,750 --> 00:23:19,017
Мое тело чувствует себя пьяным.

435
00:23:19,151 --> 00:23:21,017
Через некоторое время это пройдет. Мне очень жаль.

436
00:23:21,151 --> 00:23:23,484
Я просто не мог ждать, пока ты передумаешь.

437
00:23:23,617 --> 00:23:26,017
- Перестань играть в желе. - Время не на нашей стороне.

438
00:23:26,151 --> 00:23:28,850
Видите ли, вулкан, вокруг которого мы ведем раскопки

439
00:23:28,984 --> 00:23:30,917
у него развился тяжелый случай несварения желудка.

440
00:23:31,051 --> 00:23:32,884
Я очень беспокоюсь, что когда он дует,

441
00:23:33,017 --> 00:23:35,051
все, что осталось от Затерянного Города, будет уничтожено.

442
00:23:35,184 --> 00:23:37,051
Боже мой. Мои ноги не работают.

443
00:23:37,184 --> 00:23:42,617
Итак, это наш последний шанс найти и гробницу, и корону.

444
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
- О Боже. - О!

445
00:23:44,884 --> 00:23:47,117
Не волнуйся. Это всего лишь наш последний спуск.

446
00:23:47,251 --> 00:23:53,284
Но это начало величайшего приключения в вашей жизни.

447
00:25:01,817 --> 00:25:03,917
Добро пожаловать в Затерянный город.

448
00:25:13,518 --> 00:25:14,884
Как вы его нашли?

449
00:25:15,017 --> 00:25:17,151
Итак, город был построен на лавовом куполе.

450
00:25:17,284 --> 00:25:19,950
Когда вулкан активизировался, купол наполнился лавой,

451
00:25:20,084 --> 00:25:22,617
и затонувшие предметы поднимались на поверхность.

452
00:25:22,750 --> 00:25:24,617
"Д" разоблачил себя.

453
00:25:24,750 --> 00:25:27,717
- Весь город? - Нет, нет. Только чаевые.

454
00:25:27,850 --> 00:25:31,051
Как только до меня дошли слухи о руинах, я прилетел и купил это место.

455
00:25:31,184 --> 00:25:34,418
- Сайт? - Нет. Остров. Южная половина.

456
00:25:34,550 --> 00:25:36,884
У меня хорошая сделка, потому что именно здесь течет лава.

457
00:25:37,017 --> 00:25:39,284
Мы уже год ведем раскопки.

458
00:25:40,317 --> 00:25:42,850
Никто не похищает любовного романиста в первый же день.

459
00:25:42,984 --> 00:25:44,984
Ах да, как говорится.

460
00:25:45,117 --> 00:25:48,151
Рафи это не нравится. А ты, Рафи?

461
00:25:48,284 --> 00:25:51,384
Он говорит, что мы не уважаем его наследие.

462
00:25:51,518 --> 00:25:54,750
Но ведь на острове не так уж много других вариантов работы, не так ли, Рафи?

463
00:25:54,884 --> 00:25:56,984
Нищие не могут выбирать.

464
00:26:06,784 --> 00:26:08,583
Как я понимаю, больше никакой мясной нарезки.

465
00:26:08,717 --> 00:26:10,784
. Пожалуйста. Я не монстр.

466
00:26:10,917 --> 00:26:12,784
Все, что вам нужно, просто кричите.

467
00:26:14,251 --> 00:26:19,184
Э-э, оставь одну руку свободной. Ей нужно кое-что перевести.

468
00:26:20,384 --> 00:26:21,583
А потом что?

469
00:26:21,717 --> 00:26:24,117
Лоретта, мне бы очень хотелось, чтобы ты попыталась посмотреть

470
00:26:24,251 --> 00:26:26,351
какая это захватывающая возможность для нас!

471
00:26:26,484 --> 00:26:30,384
Я полагаю, что этот текст описывает точное местоположение гробницы.

472
00:26:30,518 --> 00:26:33,051
Это логографическая система.

473
00:26:33,784 --> 00:26:36,317
Как клинопись или иероглифы.

474
00:26:36,451 --> 00:26:40,251
Теперь, если у вас есть другие документы, которые я могу сравнить...

475
00:26:40,384 --> 00:26:41,617
Да, там не повезло.

476
00:26:41,750 --> 00:26:44,518
Мы нашли скребущихся у соседнего водопада,

477
00:26:44,650 --> 00:26:45,518
но это было бесполезно.

478
00:26:45,650 --> 00:26:47,151
Просто фотографии женщин.

479
00:26:47,284 --> 00:26:51,884
Послушайте, я тоже желаю вашему дорогому старому мертвому мужу-археологу

480
00:26:52,017 --> 00:26:54,717
был здесь, чтобы помочь, но его здесь нет, так что,

481
00:26:54,850 --> 00:26:57,984
время сиять, Лоретта, писательница сексуальных книг.

482
00:26:59,384 --> 00:27:01,117
Они придут за мной.

483
00:27:01,617 --> 00:27:03,384
Кто именно?

484
00:27:03,518 --> 00:27:05,217
Твой... У тебя много кошек?

485
00:27:05,351 --> 00:27:07,151
О, у меня нет кошек.

486
00:27:07,717 --> 00:27:09,518
Как-то еще грустнее.

487
00:27:09,650 --> 00:27:12,583
У меня есть хомяк, придурок!

488
00:27:12,717 --> 00:27:14,317
У тебя есть жопа хомяка?

489
00:27:14,451 --> 00:27:18,184
Нет, там была... между ними была запятая... Забудь об этом.

490
00:27:18,317 --> 00:27:21,750
Бьюсь об заклад, твоему брату никогда никого не приходилось похищать!

491
00:28:12,451 --> 00:28:14,017
Рад тебя видеть, парень.

492
00:28:14,151 --> 00:28:15,784
- Телефон. - Точно.

493
00:28:27,583 --> 00:28:28,784
Что?

494
00:28:28,917 --> 00:28:31,484
Да, я думал, что смогу, понимаешь,

495
00:28:31,617 --> 00:28:33,184
может быть, просто пойти с тобой.

496
00:28:33,317 --> 00:28:35,051
- Почему? - Чтобы помочь.

497
00:28:35,184 --> 00:28:39,284
Я знаю искусственное дыхание. Я немного разбираюсь в легком каратэ. Сертифицированный кроссфит.

498
00:28:39,418 --> 00:28:40,950
Ладно, ладно, слушай, слушай!

499
00:28:41,784 --> 00:28:43,451
Я просто..... Это моя вина.

500
00:28:43,583 --> 00:28:45,617
Только не похищение и все такое,

501
00:28:45,750 --> 00:28:48,817
но я наговорил ей очень много гадостей и сожалею об этом,

502
00:28:48,950 --> 00:28:50,550
и мне просто нужно взять свои слова обратно.

503
00:28:50,683 --> 00:28:52,084
Я назвал ее человеческой мумией.

504
00:28:53,418 --> 00:28:54,850
Мумии - это люди.

505
00:28:55,484 --> 00:28:57,850
Да, теперь я это понимаю.

506
00:28:57,984 --> 00:29:01,051
Это правда.

507
00:29:01,184 --> 00:29:02,184
Пожалуйста.

508
00:29:03,418 --> 00:29:06,151
Ладно, Алан, я не могу отвечать за тебя.

509
00:29:07,117 --> 00:29:08,084
. Да.

510
00:29:08,217 --> 00:29:11,151
- Мне нужно, чтобы ты оставался в машине. - Да.

511
00:29:11,284 --> 00:29:13,351
- В машине. - В машине.

512
00:29:13,484 --> 00:29:15,917
- Все время. - Все это время?

513
00:29:16,051 --> 00:29:17,251
Все время.

514
00:29:17,384 --> 00:29:18,617
Угу.

515
00:29:20,384 --> 00:29:21,617
Да!

516
00:29:28,518 --> 00:29:29,917
Это я.

517
00:29:30,784 --> 00:29:33,017
Правда? Это то, что используют команды SEAL?

518
00:29:33,151 --> 00:29:35,784
- Только дурак выбирает лошадь по цвету.

519
00:29:35,917 --> 00:29:38,683
Верно, верно. Дао-дэ Цзин?</i>

520
00:29:38,817 --> 00:29:41,984
Нет, это было написано на вывеске там, в арендованном доме.

521
00:29:50,484 --> 00:29:51,717
Спасибо.

522
00:30:24,518 --> 00:30:25,984
Что? Что?

523
00:30:28,184 --> 00:30:30,151
Я надеялся пригласить вас на завтрак,

524
00:30:30,284 --> 00:30:32,984
но, похоже, тебе еще предстоит поработать.

525
00:30:33,950 --> 00:30:35,683
Э-э, подожди, подожди, подожди.

526
00:30:35,817 --> 00:30:37,317
Подожди. Подожди, подожди, подожди.

527
00:30:37,451 --> 00:30:39,418
Я верю, что это говорит

528
00:30:39,550 --> 00:30:41,518
"отдых" или "отдых".

529
00:30:41,650 --> 00:30:44,484
Значит, так: "Каламан и его сокровище..."

530
00:30:44,617 --> 00:30:49,084
А потом есть какие-то недостающие кусочки, а потом "отдых", "отдых", "отдых".

531
00:30:49,217 --> 00:30:52,650
и что-то насчет "слез", значит...

532
00:30:54,451 --> 00:30:55,418
Где отдыхает?

533
00:30:55,550 --> 00:30:56,717
. О!

534
00:30:56,850 --> 00:30:59,583
Не сказал. Там ничего не сказано.

535
00:31:00,950 --> 00:31:03,917
Мисс Сейдж, мне нужно, чтобы вы поступили лучше.

536
00:31:04,051 --> 00:31:07,518
Тогда в следующий раз, может быть, не похищай любовного романиста, а?

537
00:31:07,650 --> 00:31:09,817
Боже мой, это не должно быть так трудно!

538
00:31:09,950 --> 00:31:11,850
Мы ищем не могилу какого-нибудь нищего.

539
00:31:11,984 --> 00:31:14,217
Это памятник великому человеку!

540
00:31:14,351 --> 00:31:16,251
Король Каламан был честолюбив и могуществен,

541
00:31:16,384 --> 00:31:18,817
он был первым человеком, построившим город в Атлантике.

542
00:31:18,950 --> 00:31:21,583
Взоры его подданных обратились бы к нему.

543
00:31:21,717 --> 00:31:24,850
У него была бы пирамида, зиккурат, башня

544
00:31:24,984 --> 00:31:26,917
чтобы удержать свою Огненную Корону.

545
00:31:27,051 --> 00:31:29,984
Все, что мне нужно знать, - это где он находится.

546
00:31:30,117 --> 00:31:33,284
Не знаю, помните ли вы, но вы только сказали перевести его.

547
00:31:33,418 --> 00:31:35,550
Я... я перевел его.

548
00:31:36,351 --> 00:31:37,984
Переведи еще раз.

549
00:31:43,550 --> 00:31:46,583
Однажды мы посмеемся над этим.

550
00:31:46,717 --> 00:31:48,884
Такое у нас приключение.

551
00:31:51,950 --> 00:31:56,317
Я должен пойти с тобой, просто для поддержки и потрясения.

552
00:31:57,284 --> 00:31:58,884
Это довольно круто.

553
00:31:59,017 --> 00:32:01,683
У тебя есть природа, радио.

554
00:32:02,784 --> 00:32:06,418
Да, ты прав, но это очень, очень важно для меня

555
00:32:06,550 --> 00:32:08,384
что она знает, что я пришел спасти ее.

556
00:32:08,518 --> 00:32:10,251
Почему? Тебе нравится эта женщина?

557
00:32:11,184 --> 00:32:13,384
Нет, я просто принесла закуски и все такое.

558
00:32:13,518 --> 00:32:15,650
И она становится немного сварливой, когда голодна.

559
00:32:15,784 --> 00:32:19,184
Кровяное давление падает. И я понимаю это, потому что я ем пять раз в день.

560
00:32:19,317 --> 00:32:22,051
Кстати, вы занимаетесь кето? Ты выглядишь так, словно у тебя кето.

561
00:32:22,184 --> 00:32:23,817
- Нет. - Нет. Да.

562
00:32:23,950 --> 00:32:25,650
Тебе это не нужно.

563
00:32:25,784 --> 00:32:27,217
В чем дело?

564
00:32:27,351 --> 00:32:30,917
Я просто хочу, чтобы она думала обо мне не только как о модели с обложки журнала.

565
00:32:31,051 --> 00:32:35,251
Но, Алан, ты гораздо больше. Ты мой наблюдатель.

566
00:32:35,384 --> 00:32:38,717
Ладно, могу я хотя бы сделать ту часть, где сажаю ее в машину

567
00:32:38,850 --> 00:32:42,617
и я просто говорю: "Ш-ш-ш. Теперь ты в безопасности"?

568
00:32:43,683 --> 00:32:45,650
Конечно, чемпион. Ей это понравится.

569
00:32:45,784 --> 00:32:47,617
О, ты просто уходишь? Собираешься начать?

570
00:32:47,750 --> 00:32:50,184
Ты начинаешь миссию прямо сейчас? .

571
00:33:14,384 --> 00:33:16,583
О!

572
00:33:25,550 --> 00:33:26,984
Иди спать.

573
00:33:55,850 --> 00:33:56,950
- Алан. - Что?

574
00:33:57,084 --> 00:33:58,817
Это нарушение доверия, Алан.

575
00:33:58,950 --> 00:34:00,451
Я могу помочь. Позволь мне помочь.

576
00:34:03,884 --> 00:34:06,550
Держись поближе. Останься в живых.

577
00:34:11,418 --> 00:34:12,650
.

578
00:34:17,617 --> 00:34:19,084
Иди спать.

579
00:34:21,484 --> 00:34:25,550
Я схватил его за голову. Что мне делать с его головой? Я просто поставлю его на землю.

580
00:34:31,683 --> 00:34:32,917
Нет.

581
00:34:33,418 --> 00:34:34,617
Эй, эй, нет!

582
00:34:34,750 --> 00:34:35,950
Нет, нет, нет!

583
00:34:43,518 --> 00:34:45,317
О, да! .

584
00:34:45,451 --> 00:34:46,384
Ой.

585
00:34:46,518 --> 00:34:48,017
Командная работа, да!

586
00:34:48,151 --> 00:34:51,451
С огромным усилием, Алан, но этот человек уже был без сознания.

587
00:34:51,583 --> 00:34:53,284
Я уже был взвинчен.

588
00:34:54,184 --> 00:34:56,984
Только не делай этого, когда я здесь...

589
00:35:00,051 --> 00:35:01,317
Привет.

590
00:35:03,550 --> 00:35:05,284
О!

591
00:35:06,550 --> 00:35:08,184
На твоей семерке!

592
00:35:13,117 --> 00:35:14,184
О!

593
00:35:18,950 --> 00:35:20,884
Тренер, он не спит!

594
00:35:21,017 --> 00:35:23,151
Останься... Лежи. Лежи.

595
00:35:25,784 --> 00:35:28,284
- У тебя все отлично получается. - Спасибо.

596
00:35:28,418 --> 00:35:29,950
Куда ты идешь?

597
00:35:32,884 --> 00:35:35,384
Что?

598
00:35:38,084 --> 00:35:39,550
Лоретта Сейдж?

599
00:35:40,051 --> 00:35:40,784
ДА.

600
00:35:40,917 --> 00:35:42,817
Я вытащу тебя отсюда.

601
00:35:43,817 --> 00:35:46,884
- Почему ты такой красивый? - Мой отец был метеорологом.

602
00:35:49,084 --> 00:35:49,850
A-Alan?

603
00:35:49,984 --> 00:35:51,984
- Да. - Что ты здесь делаешь?

604
00:35:52,117 --> 00:35:54,917
- Э-э, несмотря ни на что, я здесь, чтобы спасти тебя. - Это не так...

605
00:35:55,051 --> 00:35:57,317
- Я думаю, он имел в виду "несмотря ни на что". - Да.

606
00:35:58,683 --> 00:36:02,617
О-о-о, ее там нужно спасать, Тренер? Я думаю, ей там хорошо.

607
00:36:02,750 --> 00:36:05,984
Нет, нет, оставь это. Не бери их вещи. Они придут за нами.

608
00:36:08,617 --> 00:36:10,117
Алан, почему ты продолжаешь это делать?

609
00:36:10,251 --> 00:36:12,184
Почему ты продолжаешь это делать? У меня был такой.

610
00:36:12,317 --> 00:36:14,817
Теперь это просто становится подлым. В этом нет необходимости.

611
00:36:14,950 --> 00:36:16,650
Мне очень жаль. Я просто хотел получить один из них.

612
00:36:16,784 --> 00:36:19,850
- Прошу прощения. Можно ли снять меня с кресла? - Нет времени.

613
00:36:19,984 --> 00:36:22,317
Нет времени? Было так много болтовни.

614
00:36:22,451 --> 00:36:23,717
Мы определенно должны пойти.

615
00:36:23,850 --> 00:36:25,451
Поехали! Поехали!

616
00:36:51,351 --> 00:36:52,451
Почему все взрывается?

617
00:37:00,184 --> 00:37:01,217
Я добрался...

618
00:37:02,850 --> 00:37:04,084
.

619
00:37:04,984 --> 00:37:06,217
Тсс...

620
00:37:06,351 --> 00:37:08,217
Тсс. Теперь ты в безопасности.

621
00:37:08,351 --> 00:37:09,451
Ты.....

622
00:37:09,583 --> 00:37:11,683
Как... Почему ты так спокоен?

623
00:37:11,817 --> 00:37:14,317
- Это было мое... Это была моя реплика. - Вот.

624
00:37:16,451 --> 00:37:18,284
- Что? - Это Рейки?

625
00:37:18,418 --> 00:37:20,850
- Ты исцеляешь меня? - Думаю, да.

626
00:37:20,984 --> 00:37:24,084
Как говорит Лао-цзы, "Для ума, который все еще..."

627
00:37:24,217 --> 00:37:27,117
- "...вся вселенная сдается". - Эй, да, я кое-что знаю...

628
00:37:27,251 --> 00:37:30,051
Я знаю несколько, гм, цитат, которые могли бы быть хороши для этого момента.

629
00:37:30,184 --> 00:37:31,917
<i>In omnia paratus.</i>

630
00:37:32,784 --> 00:37:34,583
- Готов ко всему.

631
00:37:34,717 --> 00:37:37,351
Может быть, нам не следует просто любовно смотреть друг другу в глаза

632
00:37:37,484 --> 00:37:40,984
как будто ты собираешься влюбиться, как будто меня здесь нет.

633
00:37:41,451 --> 00:37:42,451
Кто ты такой?

634
00:37:42,583 --> 00:37:45,251
Просто парень, пытающийся делать свою работу.

635
00:37:45,384 --> 00:37:48,217
И прямо сейчас эта работа состоит в том, чтобы заполучить эту прелестную леди...

636
00:37:49,051 --> 00:37:50,518
О! Ох.

637
00:37:50,650 --> 00:37:52,550
О боже. .

638
00:37:53,717 --> 00:37:55,950
Нет, что происходит?

639
00:37:59,384 --> 00:38:01,351
. Что же нам делать?

640
00:38:01,484 --> 00:38:03,550
Мы должны это сделать... Я ничего не вижу.

641
00:38:03,683 --> 00:38:05,084
Мне это не нравится!

642
00:38:05,217 --> 00:38:06,650
Вот. Вот!

643
00:38:06,784 --> 00:38:09,251
- Зачем тебе бросать пистолет? - Серьезно?

644
00:38:10,583 --> 00:38:13,418
- Вытащи меня из кресла. - Я не могу. У нас нет времени.

645
00:38:16,984 --> 00:38:19,017
Надо выжать! Ты должен делать Кегель или что-то в этом роде!

646
00:38:19,151 --> 00:38:21,518
- Кегель это! - Как ты думаешь, что такое Кегель?

647
00:38:21,650 --> 00:38:23,917
Я не участвую в этом, не участвую! Все еще не вошел!

648
00:38:24,051 --> 00:38:26,418
- Тебе нужно больше заходить внутрь. - Прекрати. Остановка. Прекрати!

649
00:38:26,550 --> 00:38:28,484
О, о, о!

650
00:38:28,617 --> 00:38:32,151
О боже. Садись в машину, садись в машину! Заводи машину! Заводи машину!

651
00:38:32,284 --> 00:38:33,550
- Давай, давай. - Пошевели ногой.

652
00:38:33,683 --> 00:38:36,017
- Который из них? - Они оба! Уберите их!

653
00:38:39,750 --> 00:38:41,683
- Вперед, вперед! - Ладно. .

654
00:38:41,817 --> 00:38:46,151
- Я ухожу! Я ухожу! . - Поехали!

655
00:38:47,251 --> 00:38:50,917
Тсс. Теперь ты в безопасности. Тсс.

656
00:38:52,550 --> 00:38:53,884
Ой.

657
00:38:54,017 --> 00:38:56,151
- Тсс. Теперь ты в безопасности. - Нет, это не так. Небезопасно.

658
00:38:56,284 --> 00:38:57,984
О нет, неужели у меня идет кровь?

659
00:38:58,117 --> 00:39:01,117
- Я не думаю, что это твое. - О нет, это очень много крови.

660
00:39:02,484 --> 00:39:04,284
Сыр и рис!

661
00:39:04,418 --> 00:39:05,850
- Это его мозги? - Что?

662
00:39:05,984 --> 00:39:07,950
Я думаю, что его мозги у меня на лице!

663
00:39:08,084 --> 00:39:11,650
Определенно, его мозги у меня во рту. Я чувствую вкус его мыслей!

664
00:39:11,784 --> 00:39:12,950
Сосредоточьтесь на дороге.

665
00:39:13,084 --> 00:39:15,184
Ему просто нравилось тренировать людей. Тренер.

666
00:39:15,317 --> 00:39:18,151
- О чем ты говоришь? - Он любил меня.

667
00:39:18,284 --> 00:39:20,850
Ты можешь просто свернуть машину влево?

668
00:39:20,984 --> 00:39:24,617
- Сними его. Сними его. - О Боже.

669
00:39:24,750 --> 00:39:26,051
Берегись!

670
00:39:30,251 --> 00:39:33,117
О! О! О!

671
00:39:35,418 --> 00:39:37,184
О, ты видел...

672
00:39:40,151 --> 00:39:41,184
Нет.

673
00:39:46,583 --> 00:39:47,917
Ох.

674
00:39:49,351 --> 00:39:51,683
О, нет. О, нет.

675
00:39:52,217 --> 00:39:53,717
О, нет.

676
00:40:02,117 --> 00:40:03,650
О, нет.

677
00:40:04,317 --> 00:40:06,084
Алан?

678
00:40:06,217 --> 00:40:09,817
О, святое Рождество! Ты в порядке? Ты в порядке?

679
00:40:09,950 --> 00:40:12,017
Как ты думаешь, ты сможешь вытащить меня отсюда?

680
00:40:12,151 --> 00:40:13,650
Да. .

681
00:40:13,784 --> 00:40:16,650
- Ты только что вылетел из машины. - Я так и сделал. Да, действительно.

682
00:40:16,784 --> 00:40:18,184
. Я держу тебя. Я держу тебя.

683
00:40:18,317 --> 00:40:20,750
Ты можешь вытащить меня из кресла? Вытащи меня из кресла.

684
00:40:20,884 --> 00:40:22,750
Ты прав. Ты прав. Ты прав.

685
00:40:24,051 --> 00:40:25,850
- Разве что... Это пилочка для ногтей? - Да.

686
00:40:25,984 --> 00:40:27,418
- Ты можешь просто порвать его? - Это работает.

687
00:40:27,550 --> 00:40:29,351
И, может быть, в следующий раз я брошу в тебя пистолет.,

688
00:40:29,484 --> 00:40:31,317
вы можете поймать его вместо того, чтобы нырять.

689
00:40:31,451 --> 00:40:34,650
Как насчет того, чтобы в следующий раз, когда ты бросишь в меня пистолет, сказать: "Эй, Алан, лови"?

690
00:40:34,784 --> 00:40:36,617
Тогда, может быть, сделать это перед тем, как бросить его?

691
00:40:36,750 --> 00:40:38,850
Ну, "здесь" - синоним слова "ловить".

692
00:40:38,984 --> 00:40:40,484
Нет, "здесь" - это не корица для "улова".

693
00:40:40,617 --> 00:40:42,650
В разговорном смысле - да, это так.

694
00:40:42,784 --> 00:40:44,850
Ты говоришь: "Вот", - и я бросаю тебе толстовку.

695
00:40:44,984 --> 00:40:46,950
Вы говорите: "Вот", - и я бросаю вам ручку.

696
00:40:47,084 --> 00:40:50,084
Как насчет того, чтобы просто сказать: "Эй! Лови! Пистолет!

697
00:40:50,217 --> 00:40:53,217
Все, что ты захочешь бросить, я поймаю, потому что ты сказал: "Лови".

698
00:40:53,351 --> 00:40:55,084
И я поймаю его, потому что ты так сказал.

699
00:40:55,217 --> 00:40:57,617
Это тоже вариант, и тогда у нас было бы с собой оружие.

700
00:40:57,750 --> 00:40:58,817
Это такая штука.

701
00:40:58,950 --> 00:41:01,217
- Будь осторожен. - Ладно, нам нужно позвонить...

702
00:41:01,351 --> 00:41:02,950
Будь осторожен.

703
00:41:03,084 --> 00:41:05,583
Нам нужно позвать на помощь, добраться до аэропорта и убраться отсюда.

704
00:41:05,717 --> 00:41:07,784
- А я за рулем. - Ладно.

705
00:41:09,917 --> 00:41:12,850
О... О... О, о, о, о!

706
00:41:22,484 --> 00:41:24,817
Ладно, зови... зови на помощь.

707
00:41:24,950 --> 00:41:26,784
Где твой телефон?

708
00:41:30,151 --> 00:41:31,184
.

709
00:41:34,784 --> 00:41:37,617
- Скажи мне, что ты их поймал. - Я пометил блондина.

710
00:41:39,284 --> 00:41:42,084
Ох, Лоретта.

711
00:41:42,217 --> 00:41:44,251
О чем ты думаешь?

712
00:41:44,384 --> 00:41:47,451
Возможно, вы убили одного из них, но его напарник все еще с ней.

713
00:41:47,583 --> 00:41:51,284
И он явно квалифицирован, хорошо обучен

714
00:41:52,284 --> 00:41:53,950
и очень опасен.

715
00:42:03,717 --> 00:42:07,750
Итак, мисс Сейдж сказала, что собирается покинуть мероприятие,

716
00:42:07,884 --> 00:42:12,484
потом сел в машину и уехал с мероприятия?

717
00:42:12,617 --> 00:42:15,351
- Ты пытался ей позвонить? - У нее нет телефона.

718
00:42:15,484 --> 00:42:16,850
- Украли телефон. - Я этого не говорил.

719
00:42:16,984 --> 00:42:18,717
Где моя лупа?

720
00:42:18,850 --> 00:42:20,784
Послушай, не могла бы ты помочь с Наной?

721
00:42:20,917 --> 00:42:23,217
Я не хочу, чтобы она слышала о Лоретте, потому что это ее расстроит.

722
00:42:23,351 --> 00:42:26,418
- А как же Лоретта? - Ничего, Нана. Она просто отправилась в путешествие.

723
00:42:26,550 --> 00:42:27,784
- Хорошо. - Да.

724
00:42:27,917 --> 00:42:30,384
Этой девушке нужно было выбраться из дома.

725
00:42:30,518 --> 00:42:34,583
Итак, вот в чем дело. Телефон Лоретты не украден. Я взял его.

726
00:42:34,717 --> 00:42:39,151
Я отдал его Алану. Затем Алан отдал его тренеру, э-э-э, Джеку Тренеру.

727
00:42:39,284 --> 00:42:41,550
И именно так мы нашли ее пригодной для носки.

728
00:42:41,683 --> 00:42:43,317
- А кто такой Алан? - Дэш.

729
00:42:43,451 --> 00:42:46,317
- Что это? - Он герой всех ее книг.

730
00:42:46,451 --> 00:42:49,418
- Нана. Эй, шлюха. - М-м-м.

731
00:42:49,550 --> 00:42:52,451
Пойдем в другую комнату и поговорим о той войне, которую ты пережил.

732
00:42:52,583 --> 00:42:55,717
. Пойдем, будет весело. Мне очень жаль. Это будет весело.

733
00:42:55,850 --> 00:42:57,717
Послушай, Лоретта Сейдж пропала.

734
00:42:57,850 --> 00:43:00,051
Когда я посмотрел на ее умные часы, они сказали, что она улетела

735
00:43:00,184 --> 00:43:01,850
на какой-то остров, о котором я даже не слышал.

736
00:43:01,984 --> 00:43:03,617
Это значит, что вам всем нужно что-то с этим делать.

737
00:43:03,750 --> 00:43:06,117
А если ты не сможешь, то это сделаю я, и тебе это не понравится.

738
00:43:06,251 --> 00:43:08,950
Почти уверен, что это вне нашей юрисдикции.

739
00:43:09,084 --> 00:43:12,084
- Тебе придется позвонить федералам. - Ладно.

740
00:43:12,217 --> 00:43:14,583
А если пойдешь к федералам, замолви за меня словечко.

741
00:43:14,717 --> 00:43:17,151
- Для меня. - Для нас.

742
00:43:22,683 --> 00:43:24,217
Ох, ох.

743
00:43:31,217 --> 00:43:33,451
Что ты собираешься делать, собирать машину обратно?

744
00:43:33,583 --> 00:43:35,817
Что ж... мы могли бы...

745
00:43:51,683 --> 00:43:54,384
- Где, вы сказали, телефон? - Пассажирская перчатка.

746
00:43:54,518 --> 00:43:56,251
- Что? - Пассажирский бардачок.

747
00:43:56,384 --> 00:43:57,617
Боже мой.

748
00:43:58,717 --> 00:44:00,184
Боже мой.

749
00:44:00,317 --> 00:44:02,550
Боже мой. Ни телефона, ни машины. Мы так скоро вымрем...

750
00:44:02,683 --> 00:44:04,384
- Вот. - Что это такое?

751
00:44:04,518 --> 00:44:06,184
Сапоги для джунглей.

752
00:44:07,017 --> 00:44:08,817
Это не совсем походные ботинки, но.....

753
00:44:08,950 --> 00:44:11,550
Я подумал, что твои ноги убьют тебя после того, как ты так долго носишь каблуки.

754
00:44:11,683 --> 00:44:14,084
Это было лучшее, что мы могли сделать. Они принадлежат Эллисон. Извините.

755
00:44:14,850 --> 00:44:16,884
О, хорошо, хорошо, спасибо.

756
00:44:17,017 --> 00:44:18,784
Вот, о, я принес тебе сыр.

757
00:44:18,917 --> 00:44:20,717
- О, Боже мой. - Ты должен оставаться увлажненным.

758
00:44:20,850 --> 00:44:22,717
- Большое вам спасибо. - У них не было стеклянных бутылок,

759
00:44:22,850 --> 00:44:24,884
так что мы определенно будем держаться за него и перерабатывать.

760
00:44:27,418 --> 00:44:32,084
Итак, все, что нам нужно сделать, это найти телефон, позвонить властям,

761
00:44:32,217 --> 00:44:35,084
и мы должны ждать здесь, пока кто-нибудь не придет и не спасет нас.

762
00:44:35,217 --> 00:44:38,717
... Это... Это и есть спасение.

763
00:44:38,850 --> 00:44:40,084
Больше никто не придет.

764
00:44:40,217 --> 00:44:42,184
- Мне очень жаль? - Я - спасатель.

765
00:44:42,317 --> 00:44:45,217
Сначала это должен был быть только я, а потом я подумал: "Тренер должен прийти".

766
00:44:45,351 --> 00:44:47,017
О, Тренер. Покойся с миром.

767
00:44:47,151 --> 00:44:51,351
Итак, наш лучший выбор - добраться до аэропорта. Видишь эту дорогу прямо здесь?

768
00:44:51,484 --> 00:44:54,184
Из этого района просто срезайте путь через джунгли к дороге.

769
00:44:54,317 --> 00:44:56,184
Ты только что сказал "кратчайший путь через джунгли"?

770
00:44:56,317 --> 00:44:57,817
- Да. - Ладно, ты нас видишь?

771
00:44:57,950 --> 00:45:00,451
- Угу. - Ты не Дэш, а я не Лавмор. Понятно?

772
00:45:00,583 --> 00:45:01,950
Я - Лоретта, а ты - Алан.

773
00:45:02,084 --> 00:45:04,351
- А джунгли едят таких, как мы, понятно? - Ешь людей.

774
00:45:04,484 --> 00:45:07,784
И я не хочу испортить комбинезон. Он взаймы. Так что мы останемся на месте.

775
00:45:07,917 --> 00:45:09,817
Мы не будем просто стоять здесь, ладно?

776
00:45:09,950 --> 00:45:11,284
Мы пойдем через джунгли,

777
00:45:11,418 --> 00:45:13,484
мы поедем в аэропорт и найдем телефон,

778
00:45:13,617 --> 00:45:16,617
- так что ты можешь съесть свой торт и получить то, что хочешь. - "И съесть его тоже"?

779
00:45:16,750 --> 00:45:19,151
Если это то, что ты хочешь сделать со своим тортом, прекрасно. Поехали.

780
00:45:19,284 --> 00:45:21,184
- Это единственное, что ты делаешь с тортом. - Не моя.

781
00:45:21,317 --> 00:45:23,683
Я не знаю, что делают ваши люди, но мои люди едят его.

782
00:45:23,817 --> 00:45:26,017
Вы могли бы подарить его кому-нибудь в подарок.

783
00:45:26,151 --> 00:45:28,351
Эти люди все равно будут есть торт.

784
00:45:28,484 --> 00:45:30,051
Все едят торт.

785
00:45:30,184 --> 00:45:31,917
А как насчет тех, из которых выпрыгивают добрые люди?

786
00:45:32,051 --> 00:45:35,017
- Они не едят его, когда находятся в нем. - О, Боже мой.

787
00:46:01,284 --> 00:46:02,850
И вообще, зачем они тебя похитили?

788
00:46:02,984 --> 00:46:04,817
Это какие-то странные сексуальные штучки вроде <i>Taken?</i>

789
00:46:04,950 --> 00:46:06,451
О Боже, спасибо тебе.

790
00:46:06,583 --> 00:46:09,317
Я тоже так думал, но этот парень - один из Фэрфаксов.

791
00:46:09,451 --> 00:46:11,217
- Беверли? - Нет, тот, что постарше.

792
00:46:11,351 --> 00:46:14,750
Тот самый странный, у которого был видеоблог о поисках сокровищ Монтесумы.

793
00:46:14,884 --> 00:46:17,284
Чувак, который был в новостях за попытку поднять "Титаник"?

794
00:46:17,418 --> 00:46:19,184
Да, он ищет Огненную Корону.

795
00:46:19,317 --> 00:46:23,184
Подожди минутку. Как настоящая Огненная Корона? Как тот...

796
00:46:23,317 --> 00:46:26,650
- Значит, это были руины... - Да, это был Затерянный Город Ди.

797
00:46:26,784 --> 00:46:29,117
- Что? Ты что, издеваешься надо мной? - Тсс.

798
00:46:29,251 --> 00:46:30,650
Это похоже на вашу книгу.

799
00:46:30,784 --> 00:46:33,583
Значит, прямо сейчас мы находимся в любовном приключении?

800
00:46:33,717 --> 00:46:35,683
Что это такое?

801
00:46:35,817 --> 00:46:38,284
Что, если Фэрфакс действительно найдет корону?

802
00:46:38,418 --> 00:46:39,750
Он этого не сделает. Он этого не сделает.

803
00:46:41,950 --> 00:46:43,017
- Куда мы идем? - Э-э-э.....

804
00:46:43,151 --> 00:46:45,151
Ох, ох, ох.

805
00:46:48,184 --> 00:46:50,317
Ладно, нам нужно залезть в воду.

806
00:46:50,451 --> 00:46:52,518
- Ч-что? - Нам нужно плыть по реке.

807
00:46:52,650 --> 00:46:54,418
Нет, нет, на самом деле я не занимаюсь водой.

808
00:46:54,550 --> 00:46:56,884
Что значит "делать воду"? Я не прошу тебя размножаться с его помощью.

809
00:46:57,017 --> 00:46:59,418
Э-э, мое тело и вода на самом деле не идут рука об руку.

810
00:46:59,550 --> 00:47:01,917
Как вы относитесь к смерти? О боже.

811
00:47:02,051 --> 00:47:03,884
. Стой, стой, стой. С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.

812
00:47:04,017 --> 00:47:06,817
- Я держу тебя. Ладно. - Я умею плавать. Я умею плавать. Большое вам спасибо.

813
00:47:06,950 --> 00:47:08,984
- Куда ты идешь? - Я перехожу.

814
00:47:09,117 --> 00:47:11,051
Нет, мы должны оставаться в воде.

815
00:47:11,184 --> 00:47:13,617
Я исследовал водное контрслеживание для своей книги "Год в буше".

816
00:47:13,750 --> 00:47:15,717
Они потеряют наши следы в воде.

817
00:47:15,850 --> 00:47:18,617
Почему здесь так тепло? Подожди, ты что, писаешь?

818
00:47:18,750 --> 00:47:20,717
Просто обойдите его стороной.

819
00:47:49,484 --> 00:47:50,950
Ладно, думаю я...

820
00:47:51,084 --> 00:47:52,950
Я думаю, мы их потеряли, верно?

821
00:47:53,084 --> 00:47:56,084
Да. Это было не так уж плохо. Да.

822
00:47:56,217 --> 00:47:57,817
Ладно, э-э-э.....

823
00:47:57,950 --> 00:48:00,351
- Не паникуй. - Что значит "не паниковать"?

824
00:48:00,484 --> 00:48:01,683
- Только не паникуй. - Нет.

825
00:48:01,817 --> 00:48:03,550
Перестань говорить "паника".

826
00:48:03,683 --> 00:48:05,550
У тебя что-то на спине.

827
00:48:07,051 --> 00:48:07,817
Нет!

828
00:48:07,950 --> 00:48:09,418
- Перестань кричать. - Что это?

829
00:48:09,550 --> 00:48:10,750
- Что это? - Перестань кричать.

830
00:48:10,884 --> 00:48:12,317
- У тебя есть что-нибудь с собой? - Нет, нет.

831
00:48:12,451 --> 00:48:13,850
Почему у тебя их нет с собой?

832
00:48:13,984 --> 00:48:15,750
Может быть, комбинезон их спугнул. - Не знаю.

833
00:48:15,884 --> 00:48:17,351
- Сними их. - О, Боже мой.

834
00:48:17,484 --> 00:48:19,984
. Нет, я не могу прикоснуться к этим пропитанным кровью слизистым мешкам.

835
00:48:20,117 --> 00:48:21,484
- Ты можешь швырнуть его? - Прямо сейчас.

836
00:48:21,617 --> 00:48:22,950
- Понял. - Просто возьми его и брось.

837
00:48:23,084 --> 00:48:24,950
- Просто возьми его и брось. - Ты выбираешь его и бросаешь!

838
00:48:25,084 --> 00:48:27,117
- Ты можешь его раскрутить? - Пожалуйста, сними его.

839
00:48:27,251 --> 00:48:29,251
Мне не нравится прикасаться к нему. Я чувствую слабость.

840
00:48:29,384 --> 00:48:32,484
- Они высасывают из меня душу. - Ладно, ладно. Стоп, стоп, стоп.

841
00:48:34,151 --> 00:48:36,418
Не издавай таких звуков.

842
00:48:40,017 --> 00:48:41,484
Сколько их там?

843
00:48:41,617 --> 00:48:43,084
О, их не так уж много.

844
00:48:43,217 --> 00:48:45,217
- Такое чувство, что их так много. - Что ты такое...

845
00:48:45,351 --> 00:48:46,617
- Я чувствую так много. - О!

846
00:48:46,750 --> 00:48:49,251
- Пресвятая Богородица! - Почему ты молишься?

847
00:48:49,384 --> 00:48:52,418
Неужели все так плохо? Не может быть, чтобы все было так плохо. Неужели все так плохо? Сколько?

848
00:48:52,550 --> 00:48:53,750
Это не очень здорово.

849
00:48:53,884 --> 00:48:55,484
Они высосут из меня всю душу.

850
00:48:55,617 --> 00:48:58,284
Просто, пожалуйста, перестань говорить. Мне просто нужно... нужно залечь на дно.

851
00:48:58,418 --> 00:49:00,084
Подожди секунду.

852
00:49:00,217 --> 00:49:02,984
О боже! Я чувствую, как они просто ... они просто высасывают так много.

853
00:49:03,117 --> 00:49:05,950
Когда они закончат, я буду похож на сморщенный мешок из кожи.

854
00:49:06,084 --> 00:49:08,051
Ты не можешь сказать моему отцу, что я умерла таким образом, ладно?

855
00:49:08,184 --> 00:49:12,184
Ты должен сказать ему, что я боролся с анакондой мечом или чем-то в этом роде.

856
00:49:12,317 --> 00:49:15,084
Я как Сок кровавой Джамбы. Они просто высасывают все это наружу.

857
00:49:15,217 --> 00:49:16,817
Но почему они все на моей заднице?

858
00:49:16,950 --> 00:49:19,550
Это все равно что собирать анчоусы с моего салата "Цезарь".

859
00:49:19,683 --> 00:49:21,317
- На самом деле все не так уж плохо. - Анчоусы?

860
00:49:21,451 --> 00:49:22,984
Почему вы переходите к еде прямо сейчас?

861
00:49:23,117 --> 00:49:25,950
Просто найди королеву, и покончим с этим.

862
00:49:26,084 --> 00:49:28,418
Думаю, ты хорош. Мне нужно просто проверить твою переднюю часть.

863
00:49:28,550 --> 00:49:30,817
. Я не могу смотреть.

864
00:49:33,051 --> 00:49:34,317
Это плохо?

865
00:49:34,451 --> 00:49:37,518
- Ух ты. - В чем дело? Просто скажи это.

866
00:49:37,650 --> 00:49:40,984
Я имею в виду, ты ожидаешь, что это будет не так...

867
00:49:41,117 --> 00:49:43,817
И вдруг вот оно, и оно... э-э-э.....

868
00:49:43,950 --> 00:49:46,151
- Знаешь, ты начинаешь волноваться за человека. - Что?

869
00:49:46,284 --> 00:49:48,884
- Я имею в виду, что я рад за всех людей. - Почему ты так взволнован?

870
00:49:49,017 --> 00:49:51,317
Ну, вы знаете, люди удивляются, они удивляются,

871
00:49:51,451 --> 00:49:53,017
но они ведь не знают, верно?

872
00:49:53,151 --> 00:49:55,583
Они этого не делают, пока вдруг не узнают,

873
00:49:55,717 --> 00:50:00,017
а потом они... они знают то, чего раньше не знали.

874
00:50:00,151 --> 00:50:01,984
Просто... Есть у меня пиявки или нет?

875
00:50:02,117 --> 00:50:06,217
О, твой отважный воин висит в спокойном одиночестве.

876
00:50:06,351 --> 00:50:07,418
Что?

877
00:50:07,550 --> 00:50:09,750
Нет, ты молодец. Ты молодец.

878
00:50:10,850 --> 00:50:12,550
Тогда мы были такими храбрыми.

879
00:50:12,683 --> 00:50:14,950
Почему они так сильно тянутся к заднице?

880
00:51:06,309 --> 00:51:09,142
Что это за песня, которую ты поешь?

881
00:51:09,276 --> 00:51:12,309
Песня, которую моя Эбби пела мне, когда я был ребенком.

882
00:51:13,242 --> 00:51:15,909
- Если ты высосешь жизнь из острова... - Да?

883
00:51:16,042 --> 00:51:18,808
..остров высосет тебя из пальца.

884
00:51:18,942 --> 00:51:22,842
Твоя бабушка пела тебе песни о том, как тебя засасывает остров?

885
00:51:22,975 --> 00:51:25,342
Это не очень хорошо переводится.

886
00:51:26,209 --> 00:51:29,009
Что-то вроде синдрома фантомной пиявки?

887
00:51:29,142 --> 00:51:31,176
Они ведь не откладывают яйца, не так ли?

888
00:52:20,242 --> 00:52:21,442
Королева Таха?

889
00:52:35,009 --> 00:52:39,409
- Король Каламан и его сокровища похоронены...

890
00:52:40,309 --> 00:52:43,942
похоронен в колодце бесконечных слез.

891
00:52:44,075 --> 00:52:45,975
Похоронен в колодце бесконечных слез.

892
00:52:46,109 --> 00:52:48,042
- Что это значит? - Лоретта!

893
00:52:48,708 --> 00:52:50,376
Ты довел меня до сердечного приступа.

894
00:52:51,042 --> 00:52:52,708
Куда ты делся?

895
00:52:56,775 --> 00:52:58,276
Что это такое?

896
00:52:58,409 --> 00:53:01,675
Я не уверен, но, может быть, они собрались здесь?

897
00:53:04,209 --> 00:53:06,842
Можете ли вы представить, что находитесь прямо здесь,

898
00:53:06,975 --> 00:53:09,609
тогда, прямо на этом самом месте?

899
00:53:09,742 --> 00:53:11,409
Истории, которые они рассказывали?

900
00:53:11,543 --> 00:53:14,342
Так много истории, я уверен, произошло прямо здесь.

901
00:53:19,675 --> 00:53:21,009
Они загнали нас в угол.

902
00:53:21,142 --> 00:53:22,775
- Ладно. Мы должны подняться наверх. Ну же. - Что?

903
00:53:22,909 --> 00:53:26,009
Ты видел, что на мне надето? Я в блестящей смирительной рубашке.

904
00:53:26,142 --> 00:53:29,075
Нам некуда идти, кроме как наверх. Ну же. Поехали.

905
00:53:29,209 --> 00:53:32,775
О! Мне не следовало этого делать. Я слишком стар для этого.

906
00:53:32,909 --> 00:53:33,942
Нет, это не так. Ты прекрасна.

907
00:53:34,075 --> 00:53:35,708
Я не говорю, что я некрасива.

908
00:53:35,842 --> 00:53:37,675
Я сказал, что слишком стар для этого.

909
00:53:37,808 --> 00:53:41,409
Мое умение - сидеть, думать и есть, когда я не могу думать.

910
00:53:41,543 --> 00:53:43,942
Да, для этого ты определенно мог бы надеть обувь получше.

911
00:53:44,075 --> 00:53:45,942
Ты принес мне эти туфли.

912
00:53:46,075 --> 00:53:48,609
Я не могу идти дальше. Я не могу идти дальше.

913
00:53:48,742 --> 00:53:50,442
У меня здесь не очень хорошо получается.

914
00:53:50,576 --> 00:53:51,875
Ты все понял. Ну же.

915
00:53:52,009 --> 00:53:53,875
Я знаю, ты думаешь, что тебе безопаснее держаться,

916
00:53:54,009 --> 00:53:55,242
но ты должен продолжать идти.

917
00:53:55,376 --> 00:53:57,309
- Я не могу. Я не могу, не могу. - Хорошо?

918
00:53:58,075 --> 00:53:59,476
- Ты чувствуешь этот запах? - Чем пахнет?

919
00:53:59,609 --> 00:54:01,342
- Я что-то чую. - Это хищник? В чем дело?

920
00:54:01,476 --> 00:54:03,409
- Нисходящий каскадный огонь? - Ты должен нюхать глубже.

921
00:54:03,543 --> 00:54:04,675
Я ничего не чувствую!

922
00:54:08,109 --> 00:54:11,342
Сделайте большой, глубокий вдох.

923
00:54:11,476 --> 00:54:12,742
Ладно.

924
00:54:12,875 --> 00:54:14,442
- Хорошая работа. - Ладно.

925
00:54:14,576 --> 00:54:18,176
- Это было манипулятивно. Спасибо. - Да, так оно и было.

926
00:54:18,309 --> 00:54:20,775
Поехали. Я тебе немного помогу, ладно?

927
00:54:20,909 --> 00:54:22,975
- Раз, два, три... Поехали! - Что ты делаешь?

928
00:54:23,109 --> 00:54:24,442
- Убирайся оттуда. - Да ладно тебе.

929
00:54:24,576 --> 00:54:26,609
- Нет, нет, не сгибайся. - Это мое ху-ху.

930
00:54:26,742 --> 00:54:29,675
Просто оседлай голову. Держите руки в движении и оседлайте голову.

931
00:54:29,808 --> 00:54:31,075
- О Боже. - У тебя все отлично получается.

932
00:54:31,209 --> 00:54:33,909
Извини за колючую стрижку. Ну же.

933
00:54:53,875 --> 00:54:56,176
<i>Dulcius ex asperis.</i>

934
00:54:56,675 --> 00:54:58,109
Что это было?

935
00:54:58,242 --> 00:54:59,742
О, ничего.

936
00:54:59,875 --> 00:55:02,042
Это было просто то, что мы с Джоном сказали бы

937
00:55:02,176 --> 00:55:05,276
после того, как мы закончили что-то большое, например...

938
00:55:05,409 --> 00:55:07,342
как археологические раскопки или рукопись.

939
00:55:07,476 --> 00:55:10,808
Это латынь. Оно означает "слаще после трудностей".

940
00:55:11,942 --> 00:55:13,309
Что такое...

941
00:55:13,442 --> 00:55:15,309
Что по-латыни означает "Лоретта -задира"?

942
00:55:15,442 --> 00:55:19,909
Я крутой парень. Я взобрался на гору.

943
00:55:20,042 --> 00:55:22,975
Боже мой. Жаль, что Бет не видела, как мы это делаем.

944
00:55:23,109 --> 00:55:25,909
- О Боже. Бет. - Не беспокойся о Бет.

945
00:55:26,042 --> 00:55:29,509
Сейчас за нами, наверное, гонится весь флот.

946
00:55:29,643 --> 00:55:32,675
<i> Я понимаю, что вы думаете, что должны сами обратиться к властям острова, </i>

947
00:55:32,808 --> 00:55:36,209
<i>но не волнуйся, я поддерживаю суперактивность общества Лоретты.</i>

948
00:55:36,342 --> 00:55:38,708
<i> Просто написал в твиттере: "Меня только что похитили?</i>

949
00:55:38,842 --> 00:55:42,309
#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes.

950
00:55:42,442 --> 00:55:44,075
И ты путешествуешь один?

951
00:55:44,209 --> 00:55:47,075
Да, я путешествую один. Угу. Я не замужем.

952
00:55:47,643 --> 00:55:48,808
Тогда это может сработать.

953
00:55:48,942 --> 00:55:50,708
- Ладно! Поговори со мной. - Ты попадешь в Нью-Йорк.

954
00:55:50,842 --> 00:55:54,309
Оттуда вы полетите в Гвинею, где сможете подобрать прыгуна из лужи.

955
00:55:54,442 --> 00:55:55,509
Что?

956
00:55:56,409 --> 00:55:57,874
- Маленький самолет. - Да, нет места для ног.</i>

957
00:55:58,009 --> 00:55:59,176
Все в порядке. Я возьму его.

958
00:55:59,309 --> 00:56:01,376
- Или ты можешь просто вернуться домой.</i> - Спасибо.

959
00:56:09,209 --> 00:56:11,675
Нам нужно что-то более огнеопасное. Все вокруг такое мокрое.

960
00:56:11,808 --> 00:56:13,309
Что здесь? Что у тебя в сумке?

961
00:56:13,442 --> 00:56:15,276
- Э-э... - О, очень много. .

962
00:56:15,409 --> 00:56:16,808
Что ты делаешь?

963
00:56:16,942 --> 00:56:18,808
. Маски для лица.

964
00:56:18,942 --> 00:56:20,276
Да, это было похоже на подарочную корзину.

965
00:56:20,409 --> 00:56:22,376
Ты принес в джунгли ароматическую свечу?

966
00:56:22,509 --> 00:56:23,742
Это мне мама подарила.

967
00:56:23,875 --> 00:56:25,376
Это было похоже на странный подарок на День матери.

968
00:56:25,509 --> 00:56:27,842
Твоя мама дарит тебе подарки на День матери?

969
00:56:29,109 --> 00:56:29,909
<i>Нуар...</i>

970
00:56:30,042 --> 00:56:32,042
Эвкалиптовое розмариновое масло. .

971
00:56:32,609 --> 00:56:33,842
О, как вкусно пахнет.

972
00:56:33,975 --> 00:56:36,142
Um... А, ладно. Ладно.

973
00:56:36,276 --> 00:56:37,842
Ух ты! Да!

974
00:56:37,975 --> 00:56:40,376
Да, я разжег огонь!

975
00:56:40,509 --> 00:56:44,042
- Это очень впечатляет. Ты должен это сделать... - Это прекрасный огонь.

976
00:56:44,176 --> 00:56:46,075
Кто бы мог подумать?

977
00:56:46,209 --> 00:56:48,708
О, ты просто снимаешь рубашку?

978
00:56:49,808 --> 00:56:51,742
Это выглядит очень неудобно.

979
00:56:51,875 --> 00:56:53,742
Ты в порядке? В спину?

980
00:56:53,875 --> 00:56:57,909
Да. Вот почему я не занимаюсь водой.

981
00:56:58,042 --> 00:57:00,342
- Ладно. - Мое тело становится лицом восьмиклассника.

982
00:57:00,476 --> 00:57:03,309
У вас есть что-нибудь для этого? Какая-нибудь мазь или что-нибудь в этом роде?

983
00:57:03,442 --> 00:57:05,276
Да, знаю. Что ж, я так и сделал.

984
00:57:05,409 --> 00:57:07,476
Он был в маленькой, крошечной бутылочке.

985
00:57:07,609 --> 00:57:09,543
Дело было вот в чем. Мне очень жаль.

986
00:57:09,675 --> 00:57:11,675
О Боже, мне так жаль.

987
00:57:11,808 --> 00:57:13,109
Все в порядке.

988
00:57:13,242 --> 00:57:15,543
- Подожди. ДА. Иди сюда. Иди сюда. - Что?

989
00:57:15,675 --> 00:57:18,042
- Иди сюда. Садись. - Дай-ка посмотреть.

990
00:57:18,176 --> 00:57:19,643
- Просто сядь. - Прямо здесь?

991
00:57:19,775 --> 00:57:21,009
Да.

992
00:57:22,209 --> 00:57:23,742
.

993
00:57:23,875 --> 00:57:25,775
О нет, тебе не нужно к нему прикасаться. Все в порядке. Все в порядке.

994
00:57:25,909 --> 00:57:27,842
Я потрогал твои набухшие мешки, так что.....

995
00:57:30,075 --> 00:57:31,775
- Пиявки. - О, хорошо.

996
00:57:31,909 --> 00:57:34,742
Ладно, это может быть немного холодновато.

997
00:57:35,909 --> 00:57:37,609
- Извини. - О, да. Угу.

998
00:57:37,742 --> 00:57:38,975
Прости, прости, прости.

999
00:57:39,109 --> 00:57:41,042
Может быть, именно так Дэш и должен умереть.

1000
00:57:41,176 --> 00:57:44,176
Ужасная вспышка экземы. Это так сексуально.

1001
00:57:44,309 --> 00:57:45,875
Я мог бы заставить его работать.

1002
00:57:46,309 --> 00:57:47,342
Да?

1003
00:57:47,975 --> 00:57:49,442
Тогда ладно.

1004
00:57:50,643 --> 00:57:52,342
Как бы вы это написали?

1005
00:57:52,476 --> 00:57:53,975
.

1006
00:57:55,842 --> 00:57:59,109
- Согретая ароматным огнем...

1007
00:57:59,242 --> 00:58:01,675
Угу.

1008
00:58:01,808 --> 00:58:03,675
- Начинаю сильно. - Угу.

1009
00:58:03,808 --> 00:58:06,975
Руки Лавмора исследовали его...

1010
00:58:08,708 --> 00:58:11,176
контурный пейзаж

1011
00:58:11,309 --> 00:58:12,909
о теле Дэша.

1012
00:58:15,009 --> 00:58:17,675
Знакомая местность сделала

1013
00:58:17,808 --> 00:58:20,176
новое и захватывающее с каждым...

1014
00:58:21,075 --> 00:58:23,442
с каждым алым ободком.

1015
00:58:24,543 --> 00:58:26,242
И это не... э-э-э.....

1016
00:58:27,042 --> 00:58:28,543
не выключил ее?

1017
00:58:28,675 --> 00:58:29,909
Нет.

1018
00:58:30,708 --> 00:58:32,543
- Потому что с каждым кардинальным хребтом,

1019
00:58:33,543 --> 00:58:35,909
Лавмор обнаружил в языке еще одну букву

1020
00:58:36,042 --> 00:58:38,209
что говорили только их тела.

1021
00:58:39,109 --> 00:58:41,276
И что говорили их тела?

1022
00:58:43,242 --> 00:58:44,775
- Возьми меня...

1023
00:58:46,675 --> 00:58:48,309
возьми меня,

1024
00:58:48,875 --> 00:58:50,476
возьми меня.

1025
00:58:50,609 --> 00:58:51,942
Как это?

1026
00:58:52,742 --> 00:58:53,975
Это было хорошо.

1027
00:58:54,109 --> 00:58:55,808
- Твоя спина. Я имею в виду, как твоя спина? - Хорошо.

1028
00:58:55,942 --> 00:58:57,309
- Ладно. Ты уверен? - Да.

1029
00:58:57,442 --> 00:59:02,042
- Я также имел в виду свою спину. Прямо там, да. - Ладно.

1030
00:59:10,309 --> 00:59:11,342
Припасы.

1031
00:59:13,442 --> 00:59:17,708
Ладно, мне холодно. Я думаю, что, наверное, скоро лягу спать.

1032
00:59:17,842 --> 00:59:19,009
- Ладно. - Ты в порядке?

1033
00:59:19,142 --> 00:59:21,775
Да, я огонь ... Хорошо. Я в порядке.

1034
00:59:21,909 --> 00:59:24,875
Я не "огонь". Мне хорошо у камина.

1035
00:59:25,543 --> 00:59:27,276
. Ладно.

1036
00:59:35,142 --> 00:59:38,409
Э-э, это зависит от тебя, но если тебе холодно,

1037
00:59:38,543 --> 00:59:42,808
может быть, мы оба поместимся здесь, если ты захочешь.

1038
00:59:43,476 --> 00:59:45,142
Мы оба?

1039
00:59:45,276 --> 00:59:48,309
- Только если ты этого захочешь. Я имею в виду, это просто... - Да, нет, это звучит...

1040
00:59:48,442 --> 00:59:49,875
...

1041
00:59:50,009 --> 00:59:51,276
. Как поживаете...

1042
00:59:51,409 --> 00:59:53,342
Ты можешь пойти первым, а потом я что-нибудь придумаю.

1043
00:59:53,476 --> 00:59:56,576
Нет, нет, ты иди. Это определенно ситуация типа "дамы прежде всего".

1044
00:59:56,708 --> 00:59:59,342
- Всегда держи руки подальше от сумки. - Именно это я и собирался сделать.

1045
00:59:59,476 --> 01:00:01,109
- Задница к заднице. - Руки в стороны и прикладом к прикладу.

1046
01:00:01,242 --> 01:00:04,543
- Да. Что мне делать? - Просто залезай. Иди вперед и садись.

1047
01:00:04,675 --> 01:00:07,376
Я сяду первым? . Я в деле.

1048
01:00:08,808 --> 01:00:11,442
Ты слишком тяжелый. Ты перевернешь эту штуку, как круизный лайнер.

1049
01:00:11,576 --> 01:00:14,242
Ты следи за собой. Держись. Я не участвую.

1050
01:00:14,376 --> 01:00:17,576
Почему это так сильно затрагивает мое ядро?

1051
01:00:18,342 --> 01:00:20,209
Как насчет тебя, шимми?

1052
01:00:20,342 --> 01:00:22,442
- Я не могу дышать. Я не дышу. - Ты в порядке?

1053
01:00:22,576 --> 01:00:23,909
Мое лицо.

1054
01:00:24,476 --> 01:00:25,675
Да. .

1055
01:00:28,808 --> 01:00:30,276
Руки протянуты вперед. Задница к заднице.

1056
01:00:30,409 --> 01:00:31,442
.

1057
01:01:02,643 --> 01:01:04,209
Что ж!

1058
01:01:04,342 --> 01:01:05,442
Ну же.

1059
01:01:05,576 --> 01:01:07,176
Ну же! Давайте послушаем его!

1060
01:01:07,309 --> 01:01:10,775
Давайте поаплодируем Лоретте!

1061
01:01:10,909 --> 01:01:12,476
Она это заслужила.

1062
01:01:12,609 --> 01:01:16,509
Гериатрическое затворничество оставило тебя держать свои члены в джунглях.

1063
01:01:16,643 --> 01:01:17,975
Хорошая работа, Лоретта.

1064
01:01:18,109 --> 01:01:20,609
Босс, перестань. Сейчас люди умирают.

1065
01:01:20,742 --> 01:01:24,409
Тебе не кажется, что все это зашло слишком далеко?

1066
01:01:25,643 --> 01:01:27,309
Действительно ли это того стоит?

1067
01:01:27,442 --> 01:01:30,808
Я нахожусь на пороге достижения недостижимого.

1068
01:01:30,942 --> 01:01:33,909
Что-то особенное, что-то без нации,

1069
01:01:34,042 --> 01:01:37,609
ни император, ни коричневоносые братья никогда этого не делали.

1070
01:01:37,742 --> 01:01:40,842
Легендарная Огненная Корона.

1071
01:01:41,309 --> 01:01:42,376
Так что да.

1072
01:01:42,509 --> 01:01:44,808
Да, я бы определенно сказал, что оно того стоит.

1073
01:01:54,543 --> 01:01:56,009
Прошу прощения!

1074
01:01:56,142 --> 01:01:59,075
Прошу прощения, сэр. Мне нужно успеть на следующий стыковочный рейс.

1075
01:01:59,209 --> 01:02:00,476
Никакого полета.

1076
01:02:00,609 --> 01:02:03,142
Пилот болен. Приходи завтра.

1077
01:02:03,276 --> 01:02:05,376
Нет, нет, сэр. Я не могу прийти завтра. Мне нужно сделать это сегодня.

1078
01:02:05,509 --> 01:02:10,242
Мне нужно попасть на остров Исла Хундида сегодня вечером. На карту поставлены жизни людей.

1079
01:02:10,376 --> 01:02:11,875
Приходи завтра.

1080
01:02:15,675 --> 01:02:17,309
- Простите, мисс? - Да?

1081
01:02:17,442 --> 01:02:21,543
Я не мог не подслушать, как ты сказал, что любишь бифштекс.

1082
01:02:21,675 --> 01:02:24,909
Ладно, это немного безумно,

1083
01:02:25,042 --> 01:02:26,842
но еще я люблю бифштекс.

1084
01:02:26,975 --> 01:02:29,242
- Что? - А еще я люблю бифштекс.

1085
01:02:29,376 --> 01:02:32,808
Может быть, тебе этого захочется, но я не знаю...

1086
01:02:32,942 --> 01:02:35,742
- Может быть, там что-то есть... - Нет. - На карту поставлены жизни.

1087
01:02:35,875 --> 01:02:37,609
Мне нужно сегодня вечером съездить на остров.

1088
01:02:37,742 --> 01:02:39,109
- А... Да.

1089
01:02:39,242 --> 01:02:40,775
- Еще серьезнее. - Чрезвычайно.

1090
01:02:40,909 --> 01:02:43,909
Что ж, я полагаю, что смогу вам помочь.

1091
01:02:44,042 --> 01:02:45,975
У меня есть грузовой самолет.

1092
01:02:47,109 --> 01:02:50,775
Может быть, после того, как я сделаю свою доставку, мы могли бы заскочить на ваш остров.

1093
01:02:50,909 --> 01:02:53,675
Я собираюсь спросить тебя кое о чем, и тебе лучше сказать мне правду.

1094
01:02:53,808 --> 01:02:55,643
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь раньше?

1095
01:02:55,775 --> 01:02:59,109
Нет!

1096
01:03:02,576 --> 01:03:05,276
Не знаю, куплюсь ли я на это, но позвольте мне сказать вам кое-что.

1097
01:03:05,409 --> 01:03:09,643
Если ты когда-нибудь подумаешь убить меня, обещаю, я убью тебя первым.

1098
01:03:09,775 --> 01:03:11,075
С удовольствием.

1099
01:03:11,209 --> 01:03:13,376
Ты странный. Поехали.

1100
01:04:08,675 --> 01:04:12,142
- Король Каламан и его сокровища покоятся в колодце

1101
01:04:12,708 --> 01:04:14,209
о бесконечных слезах.

1102
01:04:15,875 --> 01:04:17,075
Что это такое?

1103
01:04:18,209 --> 01:04:21,643
О, это... это вещь. Я имею в виду, что это не... э-э-э.....

1104
01:04:21,775 --> 01:04:23,975
Знаешь, это не то, что ты думаешь.

1105
01:04:24,109 --> 01:04:27,875
Значит, это не фрагмент древнего пергамента Фэрфакса?

1106
01:04:28,009 --> 01:04:31,808
. Это то, что ты думаешь.

1107
01:04:31,942 --> 01:04:33,342
Лоретта, я думал, ты умнее.

1108
01:04:33,476 --> 01:04:36,242
Теперь Фэрфакс никогда не перестанет охотиться на нас.

1109
01:04:36,376 --> 01:04:37,342
О чем ты только думал?

1110
01:04:37,476 --> 01:04:39,409
У нас есть вулкан, который может похоронить гробницу

1111
01:04:39,543 --> 01:04:43,075
прежде чем мы доберемся до него, прежде чем мы увидим его, прежде чем мы сохраним его память.

1112
01:04:43,209 --> 01:04:45,109
- Это... - Мне очень жаль. Это то, что мы делаем?

1113
01:04:45,242 --> 01:04:47,742
- Потому что мне никто не сказал. Когда ты собирался мне сказать?

1114
01:04:47,875 --> 01:04:49,242
Зачем мне тебе говорить?

1115
01:04:49,376 --> 01:04:51,109
Мы в этом замешаны вместе. Я пришел сюда, чтобы спасти тебя.

1116
01:04:51,242 --> 01:04:52,909
Ты же знаешь, что ты не Дэш, верно?

1117
01:04:53,042 --> 01:04:55,242
Вы не едете на белом коне спасать людей.

1118
01:04:55,376 --> 01:04:59,742
Ты... обрызгиваешь себя бронзатором и стоишь перед ветряными машинами,

1119
01:04:59,875 --> 01:05:01,276
и это здорово для тебя.

1120
01:05:01,409 --> 01:05:04,042
Откуда ты знаешь, какой я на самом деле?

1121
01:05:04,176 --> 01:05:07,075
Я тебя знаю. Ты просто открытая книга, Алан.

1122
01:05:07,209 --> 01:05:09,009
- Ладно, тогда кто я такой?

1123
01:05:09,142 --> 01:05:10,176
Да.

1124
01:05:12,209 --> 01:05:14,376
O... Ладно, э-э-э.....

1125
01:05:14,509 --> 01:05:17,576
Ты был королем бала выпускников и хвастался своей внешностью в Лос Анджелесе,

1126
01:05:17,708 --> 01:05:20,209
но потом понял, что быть самым красивым ребенком в глуши

1127
01:05:20,342 --> 01:05:22,042
это не значит, что ты станешь звездой.

1128
01:05:22,176 --> 01:05:23,942
До тех пор, пока однажды женщина, которая не смогла опубликовать свою книгу

1129
01:05:24,075 --> 01:05:27,675
об испанской колонизации в Атлантике решил написать любовный роман,

1130
01:05:27,808 --> 01:05:29,675
э-э, выбрал тебя наугад для обложки.

1131
01:05:29,808 --> 01:05:33,242
К счастью для вас с ней, романы имели ошеломляющий успех.

1132
01:05:33,376 --> 01:05:36,342
Она продолжала писать свой шлок, а ты продолжал позировать,

1133
01:05:36,476 --> 01:05:41,909
знаешь, никто из нас не стал тем, кем мы надеялись стать.

1134
01:05:42,042 --> 01:05:46,109
А потом в один прекрасный день мы оба умрем в джунглях

1135
01:05:46,242 --> 01:05:50,075
на одном из тех атлантических островов, о которых я писал много лет назад.

1136
01:05:50,209 --> 01:05:51,242
Верно?

1137
01:05:52,576 --> 01:05:53,909
Угу.

1138
01:06:05,176 --> 01:06:06,942
Кстати, это была Сарасота.

1139
01:06:07,442 --> 01:06:08,975
Его нигде нет.

1140
01:06:09,109 --> 01:06:11,342
Я выросла там с мамой и двумя сестрами.

1141
01:06:11,476 --> 01:06:12,509
И да...

1142
01:06:13,476 --> 01:06:16,142
Я начала работать моделью, потому что хотела сбежать.

1143
01:06:16,276 --> 01:06:18,176
Это была единственная работа, которую я мог придумать

1144
01:06:18,309 --> 01:06:21,543
это могло бы привести меня во все места, куда я всегда мечтал попасть.

1145
01:06:21,675 --> 01:06:22,942
Потом, наконец , в Лос - Анджелес,

1146
01:06:23,075 --> 01:06:25,775
где я позировала на обложке твоего любовного романа.

1147
01:06:25,909 --> 01:06:28,808
И мне было так неловко, что кто-то из моих друзей мог меня увидеть.

1148
01:06:28,942 --> 01:06:31,042
в том парике на обложке твоей книги

1149
01:06:31,176 --> 01:06:33,875
что я месяцами избегал с ними разговаривать.

1150
01:06:34,842 --> 01:06:36,342
И вот однажды,

1151
01:06:37,042 --> 01:06:38,875
Я иду домой пешком,

1152
01:06:39,009 --> 01:06:41,775
и я слышу, как эта дама кричит: "Даш!"

1153
01:06:41,909 --> 01:06:44,376
Она подбегает, и она так счастлива.

1154
01:06:44,509 --> 01:06:48,242
Потом я подумал: "Как я мог так смутиться

1155
01:06:48,376 --> 01:06:51,042
о чем-то, что делает людей такими счастливыми?

1156
01:06:54,342 --> 01:06:56,009
Лоретта, ты можешь делать все, что захочешь.

1157
01:06:56,142 --> 01:06:58,209
Если вы больше не хотите писать, не пишите.

1158
01:06:58,342 --> 01:07:02,808
Но не преуменьшайте людей, которые любят вашу работу, называя ее шлоком.

1159
01:07:02,942 --> 01:07:05,543
Это несправедливо по отношению к ним.

1160
01:07:06,708 --> 01:07:09,609
Знаешь, в чем ирония? Я думал, что ты лучше всех знаешь

1161
01:07:09,742 --> 01:07:12,209
не судить о книге по обложке.

1162
01:07:16,242 --> 01:07:18,842
Судите о книге по модели обложки.

1163
01:07:50,276 --> 01:07:51,376
Алан?

1164
01:07:51,509 --> 01:07:52,808
Алан.

1165
01:08:04,775 --> 01:08:06,142
Их там двое.

1166
01:08:12,242 --> 01:08:14,975
- Лоретта! Я здесь! - Алан!

1167
01:08:16,009 --> 01:08:19,042
Алан! Мотоциклы и пушки, мотоциклы и пушки!

1168
01:08:19,176 --> 01:08:21,309
Давай, сюда!

1169
01:08:21,442 --> 01:08:23,075
Прекратите стрелять!

1170
01:08:28,276 --> 01:08:30,209
- Просто отдай им пергамент! - Я не могу.

1171
01:08:30,342 --> 01:08:32,975
Да, вообще-то можно. Ты просто говоришь: "Вот" - и швыряешь в них.

1172
01:08:33,109 --> 01:08:35,376
Правильно. И тогда, я уверен, они с радостью отпустят нас.

1173
01:08:35,509 --> 01:08:37,476
- Ладно, лежи спокойно. - Как они нас находят?

1174
01:08:37,609 --> 01:08:40,075
- По сути, ты ходячий диско-шар. - Нам нужно придумать план.

1175
01:08:40,209 --> 01:08:41,242
У меня есть идея.

1176
01:08:41,376 --> 01:08:42,842
Мы выкопаем яму и выбросим наши голоса.

1177
01:08:42,975 --> 01:08:44,875
- Мы уже здесь. Ты можешь говорить как птица?

1178
01:08:45,009 --> 01:08:47,276
- Нет, у меня есть план. - Алан, пожалуйста, я думаю.

1179
01:08:47,409 --> 01:08:50,975
- Я знаю, но у меня есть план. - Пожалуйста, дай мне подумать...

1180
01:08:51,109 --> 01:08:54,742
- Подожди минутку. Они стреляют в тебя. - Да, вот почему мы прячемся.

1181
01:08:54,875 --> 01:08:57,142
Нет, нет, нет, нет. Они стреляют только в тебя.

1182
01:08:57,276 --> 01:08:59,742
Они не будут стрелять в меня. Ценен только мой мозг.

1183
01:08:59,875 --> 01:09:03,742
Что? Я не думаю, что ты действительно слышишь то, что иногда говоришь.

1184
01:09:03,875 --> 01:09:06,509
- Может быть, я смогу защитить тебя. - Ты меня не защищаешь.

1185
01:09:06,643 --> 01:09:08,842
- Я должен был бы защищать тебя. - Почему? Потому что я женщина?

1186
01:09:08,975 --> 01:09:12,042
- Это в высшей степени сексизм. - Ну, послушай, я не думаю использовать женщин в качестве живого щита

1187
01:09:12,176 --> 01:09:14,909
это именно та перемена, которую имела в виду Глория Сайнфелд, не так ли?

1188
01:09:15,042 --> 01:09:17,808
- Глория Стейнем? - Как скажешь. Она тоже. Знаешь что? Ладно.

1189
01:09:17,942 --> 01:09:21,009
- Пожалуйста, объясните мне сексизм прямо сейчас. - О, Боже мой. Я - женщина.

1190
01:09:21,142 --> 01:09:23,209
Я ничего не могу объяснить.

1191
01:09:23,342 --> 01:09:28,009
Я феминистка и думаю, что женщина может сделать все, что может сделать мужчина.

1192
01:09:28,142 --> 01:09:30,576
- Нам просто нужно остаться здесь, пока они не устанут. - У меня есть идея.

1193
01:09:30,708 --> 01:09:32,376
- Пожалуйста, могу я рассказать вам о своем плане? - Алан!

1194
01:09:32,509 --> 01:09:35,808
Это не та ситуация, из которой можно выбраться, сорвав с себя рубашку.

1195
01:09:35,942 --> 01:09:37,909
Только не моя рубашка.

1196
01:10:09,276 --> 01:10:10,543
Три!

1197
01:10:10,675 --> 01:10:12,276
- Да! - О!

1198
01:10:16,376 --> 01:10:18,209
Ох.

1199
01:10:18,342 --> 01:10:21,543
Это было совсем не то, что я себе представлял.

1200
01:10:21,675 --> 01:10:25,742
- Я просто хотел, чтобы мы их остановили. - Может быть, это сделал ветер?

1201
01:10:25,875 --> 01:10:27,942
Нет, я думаю, что это были мы. Я думаю... мы сделали это.

1202
01:10:28,075 --> 01:10:30,442
Мы сделали одного парня, верно? Но это было, типа того...

1203
01:10:30,576 --> 01:10:33,909
Мы просто хотели, чтобы он остановился. Но я думаю, что другой парень действительно мог бы переехать.

1204
01:10:34,042 --> 01:10:36,142
Значит, это было ... это было на нем.

1205
01:10:36,276 --> 01:10:39,109
Даже если бы нас здесь не было, это могло бы случиться.

1206
01:10:39,242 --> 01:10:40,942
Почему ты собираешься остановиться рядом с утесом?

1207
01:10:41,075 --> 01:10:43,476
Они были в шлемах, так что, может быть, и так...

1208
01:10:43,609 --> 01:10:45,775
Но остальная часть их тела не имела шлема.

1209
01:10:45,909 --> 01:10:47,109
Так что там будет только голова.

1210
01:10:47,242 --> 01:10:49,509
Они ехали безрассудно, верно?

1211
01:10:49,643 --> 01:10:51,376
Не будь злым на велосипеде.

1212
01:10:52,042 --> 01:10:53,808
Не делай гадостей на велосипеде.

1213
01:10:57,609 --> 01:10:59,808
Я имею в виду, что, возможно, с ними все в порядке.

1214
01:10:59,942 --> 01:11:02,309
Да, наверное, нет. Но это нормально.

1215
01:11:02,442 --> 01:11:06,742
Все в порядке. Знаете, всякое бывает. Поехали.

1216
01:11:08,942 --> 01:11:12,142
- Ты собираешься собрать его обратно? - Это взаймы.

1217
01:11:24,942 --> 01:11:27,276
- Посмотри на меня. - Ладно.

1218
01:11:28,042 --> 01:11:30,142
Знаешь, что еще я могу сделать?

1219
01:11:30,276 --> 01:11:32,176
Ты уже так много сделала, Бет.

1220
01:11:32,309 --> 01:11:35,309
Моя бедная, милая, маленькая Бабушка потеряла зрение.

1221
01:11:35,442 --> 01:11:38,142
Выход книги - это полная катастрофа,

1222
01:11:38,276 --> 01:11:39,909
на который я все положил,

1223
01:11:40,042 --> 01:11:42,342
так что сейчас я, наверное, совершенно определенно на мели.

1224
01:11:42,476 --> 01:11:45,708
И самое главное, я потерял писателя.

1225
01:11:45,842 --> 01:11:47,342
Кто это делает? Кто теряет писателя?

1226
01:11:47,476 --> 01:11:51,909
Ладно, Бет, ты напоминаешь мне моего лучшего друга Рэнди.

1227
01:11:52,042 --> 01:11:54,543
Всегда присматриваю за другими людьми,

1228
01:11:54,675 --> 01:11:57,042
никогда не заботилась о себе.

1229
01:11:58,009 --> 01:11:59,476
Разве не так, Рэнди?

1230
01:12:01,942 --> 01:12:03,775
Она как мой психотерапевт, вот эта.

1231
01:12:03,908 --> 01:12:05,975
лол. - Смеяться вслух.

1232
01:12:06,109 --> 01:12:08,109
После того как ты позаботишься о своем друге,

1233
01:12:08,975 --> 01:12:10,276
как насчет того, чтобы пойти на пляж?

1234
01:12:10,409 --> 01:12:12,875
- Что? - Слушай, у меня есть пикап на Гавайях.

1235
01:12:13,009 --> 01:12:14,942
Она не обязана приходить.

1236
01:12:15,075 --> 01:12:17,842
. Ладно, можешь идти!

1237
01:12:17,975 --> 01:12:20,009
Она веселая.

1238
01:12:20,775 --> 01:12:22,543
Позвольте мне спросить вас кое о чем.

1239
01:12:22,675 --> 01:12:24,808
Мы все сидим здесь и болтаем, но кто управляет самолетом?

1240
01:12:24,942 --> 01:12:26,875
- Автопилот. - Что?

1241
01:12:27,009 --> 01:12:29,708
Сэр, идите в кабину пилота, управляйте самолетом.

1242
01:12:30,142 --> 01:12:31,176
.

1243
01:12:31,909 --> 01:12:33,643
Я пойду сажать самолет.

1244
01:12:33,775 --> 01:12:35,176
.

1245
01:12:35,309 --> 01:12:37,176
Нет, нет, нет. Возьми козу. Пожалуйста, возьми козу.

1246
01:12:37,309 --> 01:12:40,009
У нее перерыв. Приятного полета!

1247
01:13:15,342 --> 01:13:16,675
- Привет. - Hola.

1248
01:13:21,109 --> 01:13:23,775
Этот английский чувак пришел и фактически похитил ее.

1249
01:13:25,909 --> 01:13:29,242
<i> Привет, это Бет. Пожалуйста, оставьте сообщение, и я сразу же перезвоню вам.</i>

1250
01:13:29,376 --> 01:13:32,242
Э-э, привет, Бет.

1251
01:13:32,376 --> 01:13:33,342
Это я.

1252
01:13:33,476 --> 01:13:35,309
Э-э, я жив!

1253
01:13:36,009 --> 01:13:38,075
Uh, listen, um...

1254
01:13:39,376 --> 01:13:40,409
...

1255
01:13:41,842 --> 01:13:45,909
Мне очень жаль, что я сорвал книжный тур.

1256
01:13:46,042 --> 01:13:47,742
Um...

1257
01:13:47,875 --> 01:13:50,209
Я просто боялась

1258
01:13:51,309 --> 01:13:52,942
и эгоистично. ...

1259
01:13:53,075 --> 01:13:55,775
А вот и Алан. Я тебе перезвоню.

1260
01:13:58,975 --> 01:14:01,975
Итак, полиция разыскивает Фэрфакса,

1261
01:14:02,109 --> 01:14:04,543
и они обеспечат нам защиту, пока мы здесь.

1262
01:14:04,675 --> 01:14:06,442
Они сказали, как долго мы здесь пробудем?

1263
01:14:06,576 --> 01:14:09,209
Сегодня вечером они попытаются посадить нас на прыгуна из лужи.

1264
01:14:09,342 --> 01:14:11,509
Но тем временем они сказали, что гостиница действительно хорошая,

1265
01:14:11,643 --> 01:14:14,242
и мы сможем привести себя в порядок и, может быть, сменить одежду.

1266
01:14:14,376 --> 01:14:15,774
.

1267
01:14:19,209 --> 01:14:20,775
. Да.

1268
01:15:13,509 --> 01:15:14,975
Спасибо.

1269
01:15:15,543 --> 01:15:18,742
Ну же.

1270
01:15:18,875 --> 01:15:20,075
Потанцуй со своим мужем.

1271
01:15:20,209 --> 01:15:21,975
- Нет, нет, нет. - Он не мой муж.

1272
01:15:22,109 --> 01:15:23,775
- Все в порядке. - Потанцуй с ним.

1273
01:15:23,909 --> 01:15:26,376
Нет, нет. Она не хочет этого делать. У нее нет подходящей обуви.

1274
01:15:26,509 --> 01:15:29,009
На самом деле, это единственное, для чего подходят эти туфли.

1275
01:15:29,142 --> 01:15:31,376
Ты не должен этого делать.

1276
01:15:31,509 --> 01:15:33,276
Все в порядке. Все в порядке.

1277
01:15:34,142 --> 01:15:35,176
Да?

1278
01:16:53,643 --> 01:16:55,309
Интересно, что она говорит?

1279
01:16:57,708 --> 01:16:59,276
Это фольклор.

1280
01:17:00,609 --> 01:17:02,576
Любовная песня о женщине

1281
01:17:02,708 --> 01:17:06,075
чей любовник умер, а она не хотела расставаться с ним.

1282
01:17:06,975 --> 01:17:09,975
Поэтому она легла и отказалась вставать.

1283
01:17:10,543 --> 01:17:12,242
Должно быть, страшно.

1284
01:17:12,376 --> 01:17:16,309
Смотреть в лицо своему будущему без человека, с которым ты его планировал.

1285
01:17:28,643 --> 01:17:30,209
Что это было?

1286
01:17:32,309 --> 01:17:35,942
Прошу прощения. Прошу прощения. Последняя строчка, которую ты спел.

1287
01:17:36,075 --> 01:17:38,409
<i>¿Quién llorará junto a mí?</i>

1288
01:17:41,342 --> 01:17:44,142
- Остров будет оплакивать меня в колодце бесконечных слез.

1289
01:17:44,276 --> 01:17:47,675
Что это, колодец бесконечных слез? Это настоящее место, или...

1290
01:17:47,808 --> 01:17:49,342
Место Провала.

1291
01:17:51,142 --> 01:17:52,842
Спасибо. <i>Gracias, gracias.</i>

1292
01:17:52,975 --> 01:17:55,075
- Иди сюда, иди сюда. - В чем дело?

1293
01:17:56,675 --> 01:17:58,442
Эй, на пергаменте было написано:,

1294
01:17:58,576 --> 01:18:02,643
- Король Каламан и его сокровища покоятся в колодце бесконечных слез.

1295
01:18:02,775 --> 01:18:04,909
Я подумал, что, может быть, это метафора.

1296
01:18:05,342 --> 01:18:06,909
Это не так.

1297
01:18:07,042 --> 01:18:09,875
Колодец Бесконечных Слез - это место.

1298
01:18:10,009 --> 01:18:11,975
Это воронка.

1299
01:18:12,109 --> 01:18:14,342
На карте есть воронка.

1300
01:18:15,675 --> 01:18:17,376
Я думаю, что гробница находится там.

1301
01:18:17,509 --> 01:18:19,875
- Это гораздо лучше, чем твои книги. - Что?

1302
01:18:20,009 --> 01:18:21,442
Там что-то вроде... Нет, я не хочу вас обидеть.

1303
01:18:21,576 --> 01:18:23,442
- Я шучу. Я шучу. - Это, типа, поровну.

1304
01:18:23,576 --> 01:18:25,775
- Я шучу. Я шучу. - Посмотри на себя. Ты хочешь пойти туда.

1305
01:18:25,909 --> 01:18:27,708
- Что? Нет. - Я вижу. Да, это так.

1306
01:18:27,842 --> 01:18:30,909
Это было бы безумием. Это было бы безумием. Я просто..... Я просто.....

1307
01:18:31,042 --> 01:18:35,442
Просто мы так близки к этому, но, знаете ли, не можем...

1308
01:18:35,576 --> 01:18:36,842
Нет.

1309
01:18:36,975 --> 01:18:39,675
Это ваша история. Как вы хотите это написать?

1310
01:18:40,442 --> 01:18:42,742
Я хотел бы знать, что он там есть,

1311
01:18:42,875 --> 01:18:44,508
что все это что-то значит.

1312
01:18:44,643 --> 01:18:46,442
. Тогда пошли.

1313
01:18:46,576 --> 01:18:48,442
Мы останемся еще на один день. Как только взойдет солнце,

1314
01:18:48,576 --> 01:18:50,242
мы собираемся найти Источник Бесконечных Слез.

1315
01:18:50,376 --> 01:18:53,242
- А что, если ничего особенного? - Ну и что? Тогда мы говорим, что пытались.

1316
01:18:53,376 --> 01:18:54,543
А Фэрфакс?

1317
01:18:54,675 --> 01:18:57,142
Копы охотятся за Фэрфаксом. Не беспокойся о нем.

1318
01:18:58,209 --> 01:18:58,975
Это безумие.

1319
01:18:59,109 --> 01:19:00,808
- Да, но посмотри на себя. - Что?

1320
01:19:00,942 --> 01:19:03,909
Это первый раз, когда я вижу, что ты совершенно не боишься.

1321
01:19:04,509 --> 01:19:06,176
И живой.

1322
01:19:06,309 --> 01:19:08,808
Я пойду скажу им, что наши планы изменились, и найду нам попутку.

1323
01:19:08,942 --> 01:19:10,409
Куда ты идешь?

1324
01:19:14,042 --> 01:19:16,075
Вижу, вы познакомились здесь с моим другом.

1325
01:19:16,209 --> 01:19:20,609
Он сказал мне, что ты как раз собираешься прыгнуть в самолет,

1326
01:19:20,742 --> 01:19:23,142
даже не попрощавшись.

1327
01:19:23,276 --> 01:19:26,643
- Ни за что, - сказал я. Только не моя Лоретта.

1328
01:19:26,775 --> 01:19:31,276
Не тогда, когда она единственная, кто может привести меня к гробнице.

1329
01:19:34,675 --> 01:19:36,742
Перестань так сильно сжимать меня.

1330
01:19:37,576 --> 01:19:40,376
Убери от меня свои руки!

1331
01:19:41,209 --> 01:19:43,109
Ой! Отпусти!

1332
01:19:43,576 --> 01:19:44,742
Мне... мне нужна машина.

1333
01:19:44,875 --> 01:19:46,808
Машина, машина. У кого-нибудь есть машина?

1334
01:19:55,276 --> 01:19:56,342
Нет, нет, нет.

1335
01:19:57,042 --> 01:19:58,342
Мне... мне... мне нужен автомобиль.

1336
01:19:58,476 --> 01:19:59,842
Я отдам тебе свои часы.

1337
01:19:59,975 --> 01:20:01,276
Это очень дорогие часы. У вас есть машина?

1338
01:20:01,409 --> 01:20:02,909
Это Булгари. Эта штука светится в темноте.

1339
01:20:03,042 --> 01:20:04,842
- Он водонепроницаемый. - У меня есть мотоцикл.

1340
01:20:18,442 --> 01:20:20,142
Круто, не правда ли?

1341
01:20:20,276 --> 01:20:23,408
Я всегда думал, почему в вашем личном резервуаре не может быть мини-бара?

1342
01:20:23,543 --> 01:20:24,975
Выпей чего-нибудь.

1343
01:20:25,109 --> 01:20:26,643
Вы не возражаете?

1344
01:20:26,775 --> 01:20:28,142
Э-э, да.

1345
01:20:28,276 --> 01:20:30,376
Боюсь, у него на тебя зуб.

1346
01:20:30,509 --> 01:20:33,276
Что-то насчет аварии на мотоцикле, в которую попали его друзья?

1347
01:20:33,409 --> 01:20:34,576
Зачем ты это делаешь?

1348
01:20:34,708 --> 01:20:36,476
Я хочу того, чего нет ни у кого другого.

1349
01:20:37,342 --> 01:20:39,209
Когда мой отец одарил меня...

1350
01:20:42,242 --> 01:20:43,742
Как я уже говорил,

1351
01:20:43,875 --> 01:20:46,775
когда мой отец подарил свою империю

1352
01:20:46,909 --> 01:20:49,376
к моему младшему брату...

1353
01:20:56,442 --> 01:20:57,975
Кто это?

1354
01:21:06,675 --> 01:21:08,875
Это кукла Кена на мопеде?

1355
01:21:09,675 --> 01:21:11,142
Я его откуда-то знаю.

1356
01:21:11,276 --> 01:21:12,909
О, я... я... я сомневаюсь в этом.

1357
01:21:13,042 --> 01:21:15,209
Потому что то, на что вы смотрите

1358
01:21:15,342 --> 01:21:18,209
является высококвалифицированным боевым специалистом,

1359
01:21:18,342 --> 01:21:21,909
выкован в печах Афганистана, Ирака,

1360
01:21:22,042 --> 01:21:24,609
Кувейт, Sa... Сарасота...

1361
01:21:24,742 --> 01:21:26,808
Невероятная кожа. Никаких проблем с экземой.

1362
01:21:26,942 --> 01:21:30,576
И он не остановится, пока я не буду в безопасности!

1363
01:21:30,708 --> 01:21:32,875
Итак, вы тянете этот космический танк на себя,

1364
01:21:33,009 --> 01:21:36,142
если только ты не хочешь погибнуть, как погибли его друзья.

1365
01:21:36,276 --> 01:21:39,675
И он несет ответственность за их гибель.

1366
01:21:39,808 --> 01:21:42,442
Возможно, он не хотел этого делать,

1367
01:21:42,576 --> 01:21:45,875
но они... погиб, значит...

1368
01:22:00,775 --> 01:22:01,975
Ладно, кто... кто это?

1369
01:22:02,109 --> 01:22:04,042
Где-то я его уже видел.

1370
01:22:06,509 --> 01:22:07,708
Нет, нет, нет.

1371
01:22:07,842 --> 01:22:09,509
Это ваша модель для обложки, не так ли?

1372
01:22:09,643 --> 01:22:11,975
ДА. Я знал, что откуда-то его знаю.

1373
01:22:12,842 --> 01:22:13,875
Поднимайся туда.

1374
01:22:14,009 --> 01:22:15,342
И убить его творчески.

1375
01:22:15,476 --> 01:22:17,576
Мне нравится смотреть, как скряги терпят неудачу.

1376
01:22:19,842 --> 01:22:22,209
Думаю, я... я выпью этот напиток.

1377
01:22:23,875 --> 01:22:25,109
Вот дерьмо.

1378
01:22:25,242 --> 01:22:27,808
Ничего, если я просто прикончу ее?

1379
01:22:27,942 --> 01:22:29,075
Да, это прекрасно, но.....

1380
01:22:29,209 --> 01:22:31,142
О Боже, ты раньше пользовался стаканом?

1381
01:22:31,276 --> 01:22:32,609
Извините.

1382
01:22:32,742 --> 01:22:34,242
Что бы сделал Джек Трейнер?

1383
01:22:36,409 --> 01:22:37,442
Здесь жарко.

1384
01:22:37,576 --> 01:22:40,576
Кто-нибудь еще чувствует, как здесь жарко?

1385
01:22:40,708 --> 01:22:41,742
Ты пытаешься быть сексуальной?

1386
01:22:41,875 --> 01:22:43,643
Это очень странно. Пожалуйста, остановись.

1387
01:22:43,775 --> 01:22:45,675
Я могу поджечь твой мир.

1388
01:22:56,176 --> 01:22:58,476
Иди спать! Иди спать!

1389
01:22:58,609 --> 01:23:00,376
Иди спать! Спи!

1390
01:23:02,742 --> 01:23:04,576
Стой, стой, стой.

1391
01:23:04,708 --> 01:23:05,942
Тайм-аут.

1392
01:23:06,075 --> 01:23:07,042
Время пришло!

1393
01:23:12,842 --> 01:23:15,675
Нет! Не стреляйте в нее! Она мне нужна!

1394
01:23:17,309 --> 01:23:19,142
О Господи!

1395
01:23:19,276 --> 01:23:20,708
Ай, ай, ай.

1396
01:23:24,609 --> 01:23:27,075
Пошевели ногой! Пошевели ногой!

1397
01:23:30,109 --> 01:23:32,276
Иди спать, придурок.

1398
01:23:32,409 --> 01:23:34,142
Убирайся оттуда! Смотри!

1399
01:23:38,708 --> 01:23:39,975
Парень покрупнее?

1400
01:23:40,109 --> 01:23:41,342
О, нет.

1401
01:23:42,675 --> 01:23:43,909
Что?

1402
01:23:46,409 --> 01:23:47,276
Шевелись!

1403
01:23:49,042 --> 01:23:51,309
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

1404
01:23:52,176 --> 01:23:54,109
. Залезай.

1405
01:23:54,543 --> 01:23:55,708
Он или я?

1406
01:23:59,775 --> 01:24:04,609
Это не одна из твоих дешевых, скучных женских фантастических книг, Лоретта.

1407
01:24:04,742 --> 01:24:06,708
Это настоящая жизнь.

1408
01:24:07,643 --> 01:24:09,476
И мы убьем его.

1409
01:24:09,609 --> 01:24:11,342
Скажи нам, где находится гробница.

1410
01:24:25,975 --> 01:24:27,242
Привет. Итак, кто бы ни был главным,

1411
01:24:27,376 --> 01:24:29,975
Мне нужно, чтобы вы послали сюда чиновников.

1412
01:24:30,109 --> 01:24:31,242
Вот.

1413
01:24:32,376 --> 01:24:34,142
Мы закрыты.

1414
01:24:34,276 --> 01:24:35,675
Вы закрыты?

1415
01:24:37,576 --> 01:24:40,708
Ты же знаешь, что я уже полтора года пытаюсь вздремнуть?

1416
01:24:40,842 --> 01:24:42,376
Полтора года.

1417
01:24:43,276 --> 01:24:46,376
Я жег свечу с обоих концов,

1418
01:24:46,509 --> 01:24:47,808
полуночное масло,

1419
01:24:47,942 --> 01:24:50,808
с тех пор, как мою подругу похитили.

1420
01:24:50,942 --> 01:24:52,808
И все, что я хочу сделать

1421
01:24:53,342 --> 01:24:55,476
это пнуть мои ноги назад

1422
01:24:55,609 --> 01:24:56,808
и выпей немного вина

1423
01:24:56,942 --> 01:24:59,376
что я, наверное, слишком устал, чтобы пить.

1424
01:24:59,509 --> 01:25:01,309
И я хочу массаж.

1425
01:25:01,442 --> 01:25:06,075
Я хочу, чтобы кто-нибудь помассировал мне плечи и ноги,

1426
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
и в то же время я хочу этого.

1427
01:25:08,342 --> 01:25:12,042
И мне все равно, если с точки зрения логистики это не имеет смысла.

1428
01:25:12,176 --> 01:25:14,842
Потому что я много работал.

1429
01:25:15,675 --> 01:25:18,176
Точно так же, как я знаю, что это сделал ты.

1430
01:25:19,042 --> 01:25:21,209
Так что мне неприятно тебя спрашивать

1431
01:25:21,342 --> 01:25:23,708
оставить это место открытым еще на несколько минут,

1432
01:25:23,842 --> 01:25:25,708
потому что если мы этого не сделаем,

1433
01:25:25,842 --> 01:25:29,409
моя очень близкая подруга и ее модель на обложке

1434
01:25:29,543 --> 01:25:31,309
мы собираемся умереть.

1435
01:25:54,075 --> 01:25:55,609
Нет хорошего способа войти, босс!

1436
01:25:55,742 --> 01:25:57,875
А как насчет пещер?

1437
01:25:58,643 --> 01:26:00,009
Это слишком опасно!

1438
01:26:00,142 --> 01:26:03,109
Что ж, тогда мы будем очень осторожны.

1439
01:26:16,675 --> 01:26:18,009
Ну, давай же!

1440
01:26:22,643 --> 01:26:24,442
- Сюда. - У меня есть правило насчет

1441
01:26:24,576 --> 01:26:26,109
не ходить в супер жуткие пещеры.

1442
01:26:37,442 --> 01:26:40,342
- Джулиан? - Его зовут Джулиан?

1443
01:26:40,476 --> 01:26:43,376
Он больше похож на Бака или Брюса.

1444
01:26:43,509 --> 01:26:45,009
Показывай дорогу.

1445
01:26:48,675 --> 01:26:51,009
Продолжай. Не бойся.

1446
01:27:20,742 --> 01:27:22,476
Смотри под ноги.

1447
01:27:22,609 --> 01:27:23,775
Брюс!

1448
01:27:23,909 --> 01:27:24,875
- Джулиан. О, нет! - Джулиан!

1449
01:27:25,009 --> 01:27:26,609
.

1450
01:27:26,742 --> 01:27:28,276
.

1451
01:27:28,842 --> 01:27:30,409
Что ж...

1452
01:27:31,209 --> 01:27:32,909
Давайте не допустим, чтобы его смерть была напрасной.

1453
01:27:33,042 --> 01:27:35,775
- Вперед и вверх. - Что значит "вперед"?

1454
01:27:35,909 --> 01:27:38,342
Мы же не пойдем за ним сейчас, правда?

1455
01:27:38,476 --> 01:27:39,875
О боже.

1456
01:27:52,209 --> 01:27:53,842
- Ничего особенного. - Ладно.

1457
01:27:53,975 --> 01:27:56,643
Да. Слушай, давай просто вернемся на лодку.

1458
01:27:56,775 --> 01:27:58,609
Все кончено. Никто больше не должен умирать.

1459
01:27:58,742 --> 01:28:00,909
Нет, нет, нет, Ха-ха! Это легкий ветерок.

1460
01:28:01,042 --> 01:28:03,409
Там есть туннель. Это может привести к гробнице.

1461
01:28:03,543 --> 01:28:05,376
- Это не человеческий рост. - Ах, говори за себя.

1462
01:28:05,509 --> 01:28:07,742
Ну же. Это практически детская горка.

1463
01:28:07,875 --> 01:28:10,176
- Больше похоже на каменный сфинктер. - Или анус тролля.

1464
01:28:10,309 --> 01:28:12,675
Хорошо, хорошо, вы проходите через задний проход...

1465
01:28:12,808 --> 01:28:14,075
дыра... туннель!

1466
01:28:14,209 --> 01:28:16,176
- Почему она? - Ты наша канарейка в угольной шахте.

1467
01:28:16,309 --> 01:28:17,742
Нет, это невозможно. Я не могу.

1468
01:28:17,875 --> 01:28:19,276
Пожалуйста, дайте нам знать, если вы дозвонитесь.

1469
01:28:19,409 --> 01:28:21,708
Если мы не получим от тебя вестей, Фабио умрет.

1470
01:28:21,842 --> 01:28:24,042
Подожди, я та самая девица, которая попала в беду?

1471
01:28:24,609 --> 01:28:25,975
Все в порядке. Я в порядке.

1472
01:29:01,909 --> 01:29:04,342
Я не могу. Мне так жаль. Я не могу.

1473
01:29:04,476 --> 01:29:06,209
- Привет. - Что?

1474
01:29:06,909 --> 01:29:08,842
Эй, ты чувствуешь этот запах?

1475
01:29:08,975 --> 01:29:11,875
Ты имеешь в виду вековые экскременты летучих мышей? Да, я определенно чувствую этот запах.

1476
01:29:12,009 --> 01:29:14,242
Ты должен сделать большой вдох ради меня.

1477
01:29:19,342 --> 01:29:20,675
Вот так.

1478
01:29:20,808 --> 01:29:22,708
Ты можешь это сделать, Лоретта.

1479
01:29:35,643 --> 01:29:38,376
Кажется, я вижу выход.

1480
01:29:41,942 --> 01:29:44,176
О, сыр и рис!

1481
01:29:48,775 --> 01:29:50,109
Я сделал это!

1482
01:29:50,242 --> 01:29:51,675
Я сделал это!

1483
01:29:51,808 --> 01:29:54,342
Видишь? В полной безопасности.

1484
01:29:55,309 --> 01:29:56,409
Продолжай. Твоя очередь.

1485
01:29:58,075 --> 01:30:01,009
Я иду через это! Сейчас буду, хорошо?

1486
01:31:05,142 --> 01:31:07,309
Зачем им строить это здесь?

1487
01:31:08,376 --> 01:31:10,075
Но как кто-то должен поклоняться

1488
01:31:10,209 --> 01:31:11,875
или вспомнят тебя, если даже не увидят?

1489
01:31:12,009 --> 01:31:13,842
Это не так.

1490
01:31:13,975 --> 01:31:16,942
Это не памятник могуществу Каламана.

1491
01:31:18,042 --> 01:31:20,576
Это тайник для скорбящей женщины.

1492
01:31:20,708 --> 01:31:24,209
Таха пришла сюда, чтобы быть со своим павшим возлюбленным.

1493
01:31:25,842 --> 01:31:27,276
Она просто хотела побыть одна.

1494
01:31:28,942 --> 01:31:30,476
Таха не хочет, чтобы мы были здесь.

1495
01:31:30,609 --> 01:31:31,909
Господи, заткнись, Рафи.

1496
01:31:32,042 --> 01:31:33,909
Это просто вулкан.

1497
01:31:35,576 --> 01:31:36,875
Ну же.

1498
01:31:42,009 --> 01:31:43,675
Мы должны продолжать идти.

1499
01:31:51,775 --> 01:31:53,442
Ладно. Пошли, Мускулы.

1500
01:31:54,142 --> 01:31:56,009
Открой его.

1501
01:31:56,142 --> 01:31:58,543
- Не мешай им. - Она будет в головном уборе.

1502
01:31:58,675 --> 01:32:01,309
Ну же. Мы проделали весь этот путь не только для того, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

1503
01:32:01,442 --> 01:32:03,109
Я не могу, гм...

1504
01:32:05,842 --> 01:32:08,075
- Э-э... - Мне очень жаль, Абуэла.

1505
01:32:29,242 --> 01:32:30,543
Что это такое?

1506
01:32:32,742 --> 01:32:35,176
Это... ракушки?

1507
01:32:35,909 --> 01:32:38,742
Корона сделана из ракушек?

1508
01:32:38,875 --> 01:32:40,442
Где сокровище?

1509
01:32:41,409 --> 01:32:42,875
Она держит его.

1510
01:32:45,675 --> 01:32:47,442
Ты имеешь в виду мертвеца?

1511
01:32:53,875 --> 01:32:55,109
Смотри.

1512
01:32:57,075 --> 01:32:58,775
Это их ухаживание.

1513
01:32:58,909 --> 01:33:02,808
Каламан что-то ищет на острове.

1514
01:33:05,675 --> 01:33:07,209
Редкие красные ракушки.

1515
01:33:07,342 --> 01:33:12,309
Чтобы доказать свою любовь, он дарил ей по одной ракушке каждый день в течение года

1516
01:33:12,442 --> 01:33:13,975
и превратил их в корону,

1517
01:33:14,109 --> 01:33:16,842
ярко-красный, как пламя их любви.,

1518
01:33:16,975 --> 01:33:20,342
пока не наступил день, когда она приняла его предложение.

1519
01:33:20,476 --> 01:33:22,209
Речь никогда не шла о драгоценностях.

1520
01:33:22,342 --> 01:33:26,109
Богатство Каламана и Тахи не было материальным.

1521
01:33:28,009 --> 01:33:29,909
Это была их любовь.

1522
01:33:30,042 --> 01:33:32,342
Вот что это значило. Этого было достаточно.

1523
01:33:32,476 --> 01:33:33,708
Так вот оно что?

1524
01:33:34,609 --> 01:33:37,543
Все это время и деньги

1525
01:33:38,342 --> 01:33:41,909
потраченные на что-то вроде дешевой метафоры?

1526
01:33:42,042 --> 01:33:44,808
- Это довольно богатая метафора. - Ой, заткнись!

1527
01:33:44,942 --> 01:33:46,909
Мы должны идти. А теперь нам пора уходить.

1528
01:33:47,042 --> 01:33:50,142
- Да ладно тебе. Поехали. - Нет, нет, нет. Ты останешься здесь.

1529
01:33:50,276 --> 01:33:52,309
Ты думаешь, что все это так мило и поэтично.

1530
01:33:52,442 --> 01:33:54,909
Что ж, тогда ты можешь остаться здесь и провести свои последние минуты

1531
01:33:55,042 --> 01:33:57,975
размышляя о богатстве этой метафоры.

1532
01:33:58,643 --> 01:34:00,909
- Залезай. - Что? Да ладно тебе, парень.

1533
01:34:01,042 --> 01:34:03,442
- О Боже. Просто залезай. Залезай в гробницу. - Ладно, ладно.

1534
01:34:03,576 --> 01:34:06,176
Наверное, лучше быть похороненным заживо, чем мертвым.

1535
01:34:06,309 --> 01:34:09,609
- На самом деле это не так. - Знаешь, мне очень стыдно, правда.

1536
01:34:09,742 --> 01:34:11,209
Это адская история.

1537
01:34:11,342 --> 01:34:14,009
Жаль, что тебя не будет рядом, чтобы рассказать об этом. Ну же.

1538
01:34:14,142 --> 01:34:15,675
- Но они умрут. - И ты тоже

1539
01:34:15,808 --> 01:34:18,442
если ты не перестанешь быть такой снежинкой! Иди сюда!

1540
01:34:27,975 --> 01:34:29,975
Это прекрасно. Это не активный кошмар

1541
01:34:30,109 --> 01:34:31,775
У меня есть с тех пор, как мне исполнилось 14 лет.

1542
01:34:33,543 --> 01:34:34,975
Ой!

1543
01:34:35,109 --> 01:34:38,842
Почему ты так быстро едешь? Это не гонка.

1544
01:34:43,842 --> 01:34:46,142
Подожди, нет! Что ты делаешь? Вернись сюда!

1545
01:34:46,276 --> 01:34:50,942
Может быть, вы и купили остров, но теперь остров владеет вами!

1546
01:34:51,742 --> 01:34:53,276
Ты не можешь просто оставить меня здесь!

1547
01:34:55,276 --> 01:34:57,675
Рафи! Вернись!

1548
01:34:59,909 --> 01:35:01,276
Мне нужна лодка!

1549
01:35:10,675 --> 01:35:12,808
Эй, эй, стой! Стоп!

1550
01:35:14,842 --> 01:35:16,609
Помогите! Помогите!

1551
01:35:16,742 --> 01:35:18,842
Один из местных жителей только что украл мою лодку!

1552
01:35:18,975 --> 01:35:20,675
Вы видели женщину?

1553
01:35:20,808 --> 01:35:23,909
Она брюнетка в комбинезоне с блестками.

1554
01:35:24,042 --> 01:35:28,075
Нет. У нее какие-то неприятности?

1555
01:35:39,708 --> 01:35:41,442
Это даже забавно.

1556
01:35:42,842 --> 01:35:44,643
Раньше я так думал...

1557
01:35:44,775 --> 01:35:46,643
все это было так романтично.

1558
01:35:46,775 --> 01:35:48,109
Да?

1559
01:35:48,242 --> 01:35:51,509
Быть запертым в гробу, который вот-вот будет погребен лавой.,

1560
01:35:51,643 --> 01:35:54,242
или... обнимать мертвых людей?

1561
01:35:55,009 --> 01:35:58,042
Просто лежу с потерянной любовью.

1562
01:35:58,176 --> 01:35:59,442
Как и Таха.

1563
01:36:01,942 --> 01:36:03,176
- Боже. - Ох...

1564
01:36:03,742 --> 01:36:05,075
О боже.

1565
01:36:05,209 --> 01:36:07,376
Мне очень жаль.

1566
01:36:07,509 --> 01:36:09,942
Мне жаль, что я не смог спасти тебя.

1567
01:36:10,075 --> 01:36:12,075
Мне жаль, что я не могу быть Дэшем.

1568
01:36:12,576 --> 01:36:13,909
Ты прав.

1569
01:36:14,942 --> 01:36:16,476
Ты совсем не похожа на Дэша.

1570
01:36:16,609 --> 01:36:19,609
Ты не прискакал на белом коне, чтобы спасти меня.

1571
01:36:19,742 --> 01:36:25,109
Вы приехали на... одолженном скутере со сломанным глушителем.

1572
01:36:26,543 --> 01:36:27,909
Да.

1573
01:36:28,042 --> 01:36:30,942
Я никогда не смог бы написать такую Черточку, как ты.

1574
01:36:32,842 --> 01:36:34,775
Потому что я никогда не знал

1575
01:36:35,476 --> 01:36:37,209
черточка, как у Алана.

1576
01:36:37,342 --> 01:36:39,775
Я так боялась, что жизнь снова причинит мне боль

1577
01:36:39,909 --> 01:36:41,242
что я просто перестал жить.

1578
01:36:41,376 --> 01:36:43,342
Не мог видеть перед собой ничего хорошего.

1579
01:36:43,476 --> 01:36:47,042
Мне так жаль, что я не увидела тебя раньше.

1580
01:36:47,975 --> 01:36:49,576
У меня тоже есть признание.

1581
01:36:49,708 --> 01:36:53,576
Видите ли, мне действительно нравилось, к чему ведет эта наша новая история.

1582
01:36:53,708 --> 01:36:56,975
Наверное, я просто хотел посмотреть, как все обернется.

1583
01:36:58,242 --> 01:37:00,808
Приключения Лоретты и Алана.</i>

1584
01:37:02,909 --> 01:37:04,808
Нет, для этого нужно было бы придумать название получше.

1585
01:37:04,942 --> 01:37:06,942
Да, определенно. Определенно.

1586
01:37:08,042 --> 01:37:11,842
Извините. Просто... Бедро Тахи тычется в меня.

1587
01:37:15,543 --> 01:37:17,242
Рафи, должно быть, оставил это.

1588
01:37:17,376 --> 01:37:19,909
Как ты можешь забыть свой лом? Это поможет нам сбежать.

1589
01:37:20,042 --> 01:37:21,643
Нет, он оставил его нарочно.

1590
01:37:21,775 --> 01:37:23,442
О, круто. Он мне всегда нравился.

1591
01:37:23,576 --> 01:37:24,942
- Один... - Ладно.

1592
01:37:25,075 --> 01:37:26,842
- ...два, три! - Ладно.

1593
01:37:26,975 --> 01:37:30,975
Я бы предпочел, чтобы он вообще не оставлял нас здесь, но.....

1594
01:37:31,643 --> 01:37:32,442
.

1595
01:37:53,442 --> 01:37:55,675
<i>Dulcius ex asperis.</i>

1596
01:38:00,075 --> 01:38:01,909
Слаще после трудностей.

1597
01:38:08,543 --> 01:38:10,009
Поднимайся! Беги к деревьям!

1598
01:38:11,176 --> 01:38:14,109
Подожди. Нет. Не бери в голову. Деревья в огне.

1599
01:38:14,543 --> 01:38:16,242
.

1600
01:38:17,808 --> 01:38:19,675
Мы можем вернуться через туннель.

1601
01:38:20,643 --> 01:38:21,942
Нет. Туннель - это запретный путь.

1602
01:38:27,042 --> 01:38:28,975
Эм, хорошо. Я открыт для других идей.

1603
01:38:29,109 --> 01:38:32,609
Там есть течение. Мы можем последовать за ним в океан.

1604
01:38:32,742 --> 01:38:34,409
Как мы узнаем, что находится на другой стороне?

1605
01:38:34,875 --> 01:38:36,009
Мы этого не делаем.

1606
01:38:37,808 --> 01:38:39,975
Есть только один способ выяснить это.

1607
01:38:41,476 --> 01:38:43,176
- Стоит такой прыти. - Да?

1608
01:39:04,075 --> 01:39:05,109
Алан?

1609
01:39:13,543 --> 01:39:14,775
Алан!

1610
01:39:52,176 --> 01:39:53,109
Алан?

1611
01:39:53,242 --> 01:39:55,975
A... Алан?

1612
01:39:57,176 --> 01:39:58,209
Алан!

1613
01:40:01,442 --> 01:40:03,142
О, Боже мой! Ты жив!

1614
01:40:03,276 --> 01:40:05,509
- Я жив. - О, Боже мой. Я думал, что убил тебя.

1615
01:40:08,509 --> 01:40:09,442
Это Бет?

1616
01:40:09,576 --> 01:40:10,808
Лоретта!

1617
01:40:11,442 --> 01:40:12,576
Бет!

1618
01:40:12,708 --> 01:40:14,342
- Бет! - Бет!

1619
01:40:14,476 --> 01:40:15,708
Бет!

1620
01:40:21,342 --> 01:40:22,742
Бет, ты здесь!

1621
01:40:23,376 --> 01:40:24,543
Почему ты здесь?

1622
01:40:24,675 --> 01:40:27,509
Я же сказал тебе, что прикрою твою спину, девочка!

1623
01:40:28,009 --> 01:40:29,875
Мне так жаль!

1624
01:40:30,009 --> 01:40:32,142
Я уничтожил комбинезон!

1625
01:40:32,576 --> 01:40:33,543
Что?

1626
01:40:33,675 --> 01:40:36,142
Не бери в голову! Позже.

1627
01:40:36,276 --> 01:40:38,242
Я нашел британца в пещере.

1628
01:40:38,376 --> 01:40:40,842
Я думал, он маленький мальчик, но у него густая борода.

1629
01:40:40,975 --> 01:40:44,209
Бет, это Фэрфакс! Он похитил нас!

1630
01:40:44,342 --> 01:40:47,075
Он плохой парень, Бет! Он убил моего тренера!

1631
01:40:47,209 --> 01:40:48,242
Взять его!

1632
01:40:48,708 --> 01:40:49,909
Остановите его!

1633
01:40:57,742 --> 01:40:59,975
Я прикрою твою спину, девочка.

1634
01:41:02,075 --> 01:41:04,042
Куда ты бежал? Это лодка.

1635
01:41:04,176 --> 01:41:05,675
Этот парень просто умора.

1636
01:41:05,808 --> 01:41:07,476
Попался.

1637
01:41:07,609 --> 01:41:08,875
Плыви к скале!

1638
01:41:09,009 --> 01:41:11,042
- Я тебя не понимаю. Нет, я тебя понял. - Я держу тебя.

1639
01:41:11,176 --> 01:41:13,042
Мы тебя достанем. Все будет хорошо.

1640
01:41:13,176 --> 01:41:15,742
<i>"Найдя убежище на соседней скале,</i>

1641
01:41:15,875 --> 01:41:17,942
он поднял ее из воды,

1642
01:41:18,075 --> 01:41:21,209
его сильные руки притягивали ее тело ближе.

1643
01:41:21,342 --> 01:41:22,476
Алан прошептал...

1644
01:41:22,609 --> 01:41:25,176
Тсс. Теперь ты в безопасности.

1645
01:41:27,509 --> 01:41:32,242
- В этот момент Лоретта почувствовала, что новое приключение только начинается.

1646
01:41:33,442 --> 01:41:36,142
- Бьющаяся в сердце страсть узкого побега

1647
01:41:36,276 --> 01:41:39,142
это только разожгло желание Лоретты.

1648
01:41:39,276 --> 01:41:43,476
Она жаждала горячей лавы, которая скоро будет пульсировать из его...

1649
01:41:43,609 --> 01:41:47,176
Не останавливайся на самом хорошем.

1650
01:41:48,476 --> 01:41:50,309
Нет ничего такого, чего бы она раньше не читала.

1651
01:41:50,442 --> 01:41:51,775
Разве я тебе не говорил?

1652
01:41:51,909 --> 01:41:54,842
Самый красивый пляж в мире.

1653
01:41:54,975 --> 01:41:58,276
Может быть, позже я покажу тебе Бухту Чар?

1654
01:41:58,409 --> 01:42:00,042
Нет, ты можешь взять Рэнди.

1655
01:42:00,176 --> 01:42:03,742
Помни, ты мой платонический друг-мужчина.

1656
01:42:03,875 --> 01:42:06,875
Платоническая? Мне нравится, как это звучит.

1657
01:42:07,009 --> 01:42:09,675
Не знаю, что это значит, но мне нравится, как это звучит.

1658
01:42:09,808 --> 01:42:12,042
Держи, Рэнди.

1659
01:42:13,742 --> 01:42:16,109
- Моя дорогая. - Ты просто ангел. Спасибо.

1660
01:42:16,675 --> 01:42:18,176
Откуда ты знаешь?

1661
01:42:30,042 --> 01:42:32,842
- Хороший способ закончить книжный тур, правда? - Угу.

1662
01:42:33,409 --> 01:42:35,142
Um...

1663
01:42:35,276 --> 01:42:39,576
Знаешь, у меня есть фраза, которую я люблю использовать в такие моменты.

1664
01:42:39,708 --> 01:42:40,942
Um...

1665
01:42:42,442 --> 01:42:43,842
<i>Quid deinde?</i>

1666
01:42:44,975 --> 01:42:48,109
Это латынь. Это значит, э-э, "Что дальше?"

1667
01:42:49,975 --> 01:42:51,476
<i>Quid cogitas?</i>

1668
01:42:51,609 --> 01:42:53,009
.

1669
01:42:53,708 --> 01:42:54,842
Buca di Beppo.

1670
01:42:58,276 --> 01:42:59,975
- Да. Другой латыни я не знаю. - Нет, да.

1671
01:43:00,109 --> 01:43:03,009
Я искал этот момент прямо сейчас.

1672
01:43:03,808 --> 01:43:05,909
Итак, что же будет дальше?

1673
01:43:06,042 --> 01:43:08,476
- Как бы вы это написали? - Не знаю.

1674
01:43:08,609 --> 01:43:11,176
- Как бы вы это написали? - Мы действительно хотим, чтобы я это написал?

1675
01:43:11,309 --> 01:43:13,643
- Просто попробуй. Попробуй его ударить. - Ладно. Я напишу его.

1676
01:43:13,775 --> 01:43:15,075
.

1677
01:43:15,209 --> 01:43:18,176
- Были... Они... э-э... стояли на пляже.

1678
01:43:18,309 --> 01:43:20,209
Готовит сцену для зрителей. Они знают, где мы находимся.

1679
01:43:20,342 --> 01:43:22,109
Ты уже смеешься. Почему ты смеешься надо мной?

1680
01:43:22,242 --> 01:43:24,009
- Я не смеюсь. Я улыбаюсь. - Так и есть.

1681
01:43:24,142 --> 01:43:28,176
- Там пальмы над коричневым

1682
01:43:28,975 --> 01:43:31,609
волосы девы, похожие на кору.

1683
01:43:31,742 --> 01:43:33,543
Там мертвая медуза...

1684
01:43:33,675 --> 01:43:36,142
Все, что вы делаете, - это описываете то, что вы на самом деле видите прямо сейчас.

1685
01:43:36,276 --> 01:43:39,109
- Он нервничает, потому что она ему действительно нравится.

1686
01:43:39,942 --> 01:43:41,975
Это хороший почерк.

1687
01:43:42,109 --> 01:43:43,409
- Спасибо. - Не за что.

1688
01:43:43,543 --> 01:43:44,609
Я буду продолжать идти.

1689
01:43:44,742 --> 01:43:46,276
Он заглянул ей в глаза.

1690
01:43:46,409 --> 01:43:49,808
Единственное, что могло сравниться с пульсом этого океана

1691
01:43:50,543 --> 01:43:51,643
была пульсация в...

1692
01:43:51,775 --> 01:43:54,842
- Ладно, нет, ты не можешь пульсировать. - Почему нет?

1693
01:43:54,975 --> 01:43:56,643
Не могу выйти из ворот с пульсирующей болью.

1694
01:43:56,775 --> 01:43:59,042
- Ты все время пульсируешь. - Я не выхожу с ним за ворота.

1695
01:43:59,176 --> 01:44:01,109
- Ты должен заслужить пульсацию. - Кто сделал тебя королевой пульсации?

1696
01:44:01,242 --> 01:44:04,842
Обычно это происходит в четвертой главе. Вы хотите, чтобы он был должным образом воспитан в четыре года.

1697
01:44:04,975 --> 01:44:07,075
Я думаю, что ты пульсируешь во всех главах. - Пульсирует.

1698
01:44:07,209 --> 01:44:09,142
Это предшественник пульсации.

1699
01:44:09,276 --> 01:44:11,309
- "Волнообразно". - Ты только что подскочил до пяти.

1700
01:44:11,442 --> 01:44:14,309
- А как насчет того, чтобы просто поцеловаться? Почему бы и нет? - Прямо как обычный поцелуй?

1701
01:44:14,442 --> 01:44:16,276
Да. Как поцелуй в начале главы.

1702
01:44:16,409 --> 01:44:18,042
Я хорошо умею начинать...

1703
01:44:21,875 --> 01:44:23,376
Как это было? Какие-нибудь заметки?

1704
01:44:24,109 --> 01:44:27,509
Очень хорошая попытка первой главы.

1705
01:45:52,643 --> 01:45:54,142
Псс!

1706
01:45:54,775 --> 01:45:56,276
Псс.

1707
01:45:57,209 --> 01:45:58,242
Псс.

1708
01:46:00,309 --> 01:46:01,242
Мать...

1709
01:46:01,376 --> 01:46:03,009
Ты был мертв.

1710
01:46:03,142 --> 01:46:06,009
Твои мозги вылетели у тебя из лица и попали мне в горло.

1711
01:46:06,142 --> 01:46:08,643
- Он был у меня во рту. - Только не говори, что он был у тебя во рту.

1712
01:46:08,775 --> 01:46:10,376
- Я мог бы попробовать тебя на вкус. - Никогда так не говори.

1713
01:46:10,509 --> 01:46:15,675
Мы используем только 10% нашего мозга, поэтому я просто переключился на другие 10%.

1714
01:46:15,808 --> 01:46:18,609
Итак, ты в порядке?

1715
01:46:18,742 --> 01:46:20,442
Сто процентов.

1716
01:46:20,576 --> 01:46:22,042
То есть 10%.

1717
01:46:22,176 --> 01:46:23,842
Мы думали, что ты мертв.

1718
01:46:23,975 --> 01:46:26,675
Естественно, у меня есть некоторые проблемы с гневом, от которых мне нужно избавиться.

1719
01:46:26,808 --> 01:46:29,209
- Конечно. - И обида.

1720
01:46:31,075 --> 01:46:32,376
Так рад тебя видеть, парень.

1721
01:46:32,509 --> 01:46:34,543
Ладно, давай потише болтать.

1722
01:46:34,675 --> 01:46:39,109
Мы закрываем глаза и восстанавливаем связь с дыханием.

1723
01:46:40,142 --> 01:46:41,276
Отлично.

1724
01:46:42,075 --> 01:46:43,109
Отлично.

1725
01:46:49,835 --> 01:46:54,835
<font color="#ffff00"> Если вы хотите инвестировать в надежный и честный денежный перевод, вы можете связаться со мной по электронной почте. Email: iselbisecim@gmail.com  </font>