1
00:00:32,908 --> 00:00:39,540
ZTRACENÉ MĚSTO

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Byla jsi úžasná.

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Pořád mi strašně buší srdce.

4
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
I já jsem to cítil.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Díky tvé hrubé síle, Dashi,

6
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
a znalostem starověké
aramejské matematiky.

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Ale no tak. To nemá co dělat
s mými dvěma doktoráty

8
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
a mým titulem z genderových studií.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
To všechno vy, doktorko Lovemoreová.

10
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Opravdu mě…

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
nenapadlo, že najdu Ztracené město D.

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Pečlivě bych volil slova.

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Budou to vaše poslední.

14
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Dovedli jste mě přímo
k hrobce krále Kalamana

15
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
a k legendární
Ohnivé koruně jeho královny.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Takže teď budu hodně bohatý

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
a vy budete hodně mrtví.

18
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Moment. To jsou tvoji hadi?

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Ne, prostě tu byli.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
V tomhle chrámu
čekaly stovky hadů na to,

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,851
až se tu objevíme?

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
- Kdo je krmí? Ty?
- Co vlastně jedí?

23
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Proč tamten neuštkne toho chlapa?

24
00:01:45,564 --> 00:01:47,357
Vycvičili je, aby nekousali gangstery?

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
No, vlastně…

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
To množství hadů na jeden chrám…

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
To je přece absurdní. Smazat.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Moje postava se ale použít dá.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Smazat.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Loretto, musíš přece napsat příběh.

31
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Smazat.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
<i>Tady Beth.</i>

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
<i>Nechci tu vytahovat,</i>
<i>že jsem tvá nakladatelka, ale jsem.</i>

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
<i>A těším se na tu poslední kapitolu.</i>

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
<i>Ale netlačím na tebe. Vlastně tlačím.</i>

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
<i>Tlačím na tebe tak akorát,</i>
<i>abych tě motivovala, ale neparalyzovala.</i>

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
<i>To dáš!</i>

38
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
VEČEŘE

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Díky.

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
<i>To jsem zase já.</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
<i>Knižní turné je připravené.</i>

42
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
<i>Už k tomu potřebujeme jenom tu knížku.</i>

43
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
<i>Mám vtíravý pocit, že to nedopisuješ,</i>

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
<i>protože se nechceš hnout z domu.</i>

45
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
<i>Hele, já vím, že těch pět let</i>
<i>po Johnově smrti bylo dost těžkých</i>

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
<i>a že je snazší žít ve vaně</i>

47
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
<i>a pít Chardonnay s ledem.</i>

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
<i>Jenže, holka,</i>
<i>na tebe čeká celý velký svět.</i>

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
<i>A to turné zrušit nemůžu. Tak to doraz.</i>

50
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
<i>Měj se. Líbám!</i>

51
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
<i>Musíme jít dál.</i>

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Podíváme se, co je těmi dveřmi.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
A co když tam nic není?

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Zjistíme to jediným způsobem.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
„Pak si Lovemoreová uvědomila…

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
že poklad, po němž toužila,
je navždy ztracen,

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
a že její dobrodružství právě končí.“

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
To není ono.

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Jo, ale mám to.

60
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
To je konec.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
Tak Johne…

62
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
mám to.

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
<i>Dulcius ex asperis.</i>

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
Ztracené město D

65
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Tak, zlatíčko, jdeme na to.

66
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Fakt si to mám vzít?

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Zařezává se mi to vepředu i vzadu.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Připadám si jako trhlá krasobruslařka.

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
- Jsi sexy šťabajzna. Žeru tě.
- To nejsem.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
- Jak v tom mám chodit?
- Nevytahuj to.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
- Jen to nechci tak utažené.
- Nech toho. Přestaň.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Dostaň to ze sebe. Na jevišti to nepůjde.

73
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
A je to. Fajn.

74
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
- Musím mít jednodílný lesklý ohoz?
- Jenom na dvě hodiny.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
A neznič to. Je to půjčené.

76
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Flitry dneska nosí všichni.

77
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
- Proč mě fotí?
- To je Allison.

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Naše nová manažerka pro sociální média.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Zacílíme na mladší demografickou skupinu.

80
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Ženy po třicítce toužící
být ženami po dvacítce.

81
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Ahojky.

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Přebírám sociální média.
Ráno jste tweetovala…

83
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
„Kde jsou mé dámy?
Sejdeme se v pět v tančírně G.

84
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
#ShawnMendes.

85
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
#ToužímPoSetkáníSeVšemi.“

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Fajn, pobavíme se. Jdeme na to.

87
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Musíme lidem připomenout, že ještě žijete.

88
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Lidi vědí, že žiju.

89
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
A připomenout jim,
proč to bývala nejprodávanější franšíza.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
V milostných románech.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Je to literární kategorie
generující největší zisky.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Náš předprodej
tomuhle popisu ale neodpovídá.

93
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Ber to jako šíření přímou komunikací.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Přímou komunikací? Co tohle?

95
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
„Ztracenější než to město
je pouze autorka.“

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
„Bez lásky.“ „Bez vášně.“

97
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
„Daleko za zenitem.“ A konečně:
„Falešná historie v té nejhorší podobě.“

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Turné všechno změní.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Připomeneme fanouškům, proč tě milovali.

100
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Je to skutečná historie.
Jen jsem ji opepřila trochou nahoty.

101
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
V historii byla spousta nahoty.

102
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
<i>Důkladné zkoumání.</i>

103
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
<i>Žhavé myšlenky.</i>

104
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
<i>Najdou Lovemoreová s Dashem</i>
<i>drahocennou korunu královny Tahy?</i>

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
<i>Zúčastněte se i vy jejich pátrání.</i>

106
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Chci si s tebou o něčem promluvit.

107
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Jsou tam davy.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Vím, jak tohle nesnášíš,

109
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
tak jsem pozvala Alana.
Bude moderovat diskuzi.

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
- Cože?
- A bude to tak celé turné.

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Prosila jsem, abych ty akce
nemusela dělat s Dashem… Alanem.

112
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
- Bude mě ponižovat.
- Ale nebude.

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Díky. Jde vám to skvěle. Díky. Díky.

114
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Já ti pomůžu.

115
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Je jak reklama na sprchový gel.
Vždycky se třpytí a hází prasátka.

116
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Pokaždé si svlíkne košili.

117
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
- Kéž by.
- Už je tu.

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Tak se začni chovat
jako velká holka a běž tam.

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Žádné nerudné obličeje,
velká slova ani nudné akademismy.

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Ano! Ano! Tak to rozjedeme!

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Ano, mí Lovemoreovci.

122
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Je pro mě potěšením vám představit

123
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
autorku ověnčenou cenami, Lorettu Sage!

124
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
- Já to nedám. Nezvládnu to.
- Děláš si srandu?

125
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Kryju ti záda. To dáš.
Dej těm lidem, co chtějí.

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
- Oni nechtějí mě.
- Běž tam! Padej!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Dobrý den. Ráda vás vidím. Díky.

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Nasedněte si.

129
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Už sedíte? Sedíte?

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Najděte si těžiště.

131
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
A přichází chvíle,
na kterou všichni čekáte.

132
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Nejsvůdnější

133
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
a nejvlivnější hrdina celé generace.

134
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Trochu přehnané.

135
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Jeho dvacátá obálka
románu Angely Lovemoreové…

136
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
…Dash McMahon!

137
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
- Ukloň se.
- Už jsem se klaněla. Klaněla jsem se.

138
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Ještě jednou. Pomůžu ti.

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Vy jste to nacvičovali?

140
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Líbí se mi, jak mezi vámi
funguje ta chemie, a musím říct:

141
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
Tu knížku prostě zbožňuju.

142
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
Díky.

143
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Pozor, přijde spoiler.

144
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Bylo dost odvážné nenechat je
na konci vstoupit do té hrobky.

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Řekněte, jak to vzniklo.

146
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Tahle kniha má
pro mě osobně zvláštní význam.

147
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Nedokážu vyjádřit,
jak moc pro mě znamená to, že Loretta,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
výjimečná mistryně slova…

149
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
tu knihu pojmenovala po mně.

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
<i>Ztracené město Dashe.</i>

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
<i>Ztracené město D.</i>

152
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
Ale to D znamená něco jiného.

153
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
- D jako „úD“, že?
- Ne.

154
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Vychází to ze jména
starověkého kmene Dapokagihou-dysfem-ika.

155
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Pro evropské kolonizátory
to byla příliš složitá výslovnost…

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
To je každýmu úplně fuk.

157
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
…tak to zkrátili.

158
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Velmi zajímavé.

159
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Co takhle vyslechnout
pár otázek z publika?

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
- Tady, fešáku.
- Ano.

161
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dashi, jaký je váš
nejoblíbenější milostný okamžik?

162
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Já bych zase moc rád věděl,

163
00:09:11,468 --> 00:09:13,846
jaký je Lorettin nejoblíbenější
milostný okamžik.

164
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
To bude pikantní.

165
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
No, jsem sapiosexuálka…

166
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Jak to dělají s těmi hady?

167
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Ne. Pro sapiosexuála
je hodně sexy intelekt

168
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
nebo inteligence.

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Mám to stejný.

170
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Vážně?

171
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dashi! Strhni si košili!

172
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Ne, tohle dneska dělat nebudeme.
Jsme tu kvůli Lorettině knize.

173
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Má někdo otázku pro Lorettu?

174
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Vypadáte jako pilná studentka.
Na co se chcete zeptat?

175
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Můžete z Dashe strhnout košili?

176
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Ne, tohle už dělat nebudeme. Omlouvám se.

177
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Košili! Košili!

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Samozřejmě. Jistě. Ano! Klidně to udělám.

179
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Sním, nebo bdím?

180
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
- To nemusíš.
- Ale ano.

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Musíme dát lidem, co chtějí.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
No jistě. Musíme těm lidem dát, co chtějí.

183
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Dámy a pánové, užijte si to.

184
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Protože <i>Ztracené město D
</i>je Dashovo poslední dobrodružství.

185
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Pokud bude nějaká další kniha,
začne tím,

186
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
že Lovemoreová obdrží tragickou zprávu

187
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
o jeho předčasném úmrtí.

188
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Cože?

189
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
- Uvízly mi tam chytré hodinky.
- Počkej.

190
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Netahej.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
To bude dobré. Necukej se.

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
- Taháš.
- Ne, ne. Ty za to taháš.

193
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Strhneš mi paruku. To nemůžeš…

194
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Proboha.

195
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
Je v pohodě?

196
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
Je mi to moc líto.

197
00:10:47,523 --> 00:10:48,690
Omlouvám se.

198
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Jste příšerná.

199
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Zůstaňte na soutěž o nejlepší kostým,
která začíná v 18:00.

200
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
„Pokud bude nějaká další kniha?“

201
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Do tohohle turné investuju všechno,
co máme.

202
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
Mám pocit, že jejich
další dobrodružství už nevymyslím.

203
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Jak Dash umře?

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
- To ti hadi?
- Ne.

205
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Mám teď nějakou práci.

206
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Za deset minut děláte vedle rozhovor.

207
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Udělejte pro mě něco.
Chovejte se jako dospělí

208
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
a dorazte tam sami.

209
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Mockrát děkuju.

210
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Umře na stafylokokovou infekci?

211
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
To bude ono! Věděl jsem to.

212
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Hele, chápal bych,

213
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
kdyby sis od toho potřebovala oddychnout.

214
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
Ale nemůžeš mě jen tak zabít.

215
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Hrozně nerada se tě ptám,
ale ty víš, že nejsi Dash, že jo?

216
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dash je postava. Vymyslela jsem ji.

217
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dashi?

218
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
- Díky.
- Moc děkuju.

219
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
- Loretto, je to tudy.
- Myslím, že je to tudy.

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Nevidíš, jak moc Dash pro lidi znamená?

221
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
- Moc znamená spíš pro tebe.
- Pro mě ne.

222
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Vlastně jo. Ale pro jiný lidi taky.

223
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
- A co Beth?
- Beth bude v pohodě.

224
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Najde si spoustu nových mladých autorů
se skvělými nápady.

225
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Ty elegantně přejdeš

226
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
k modelingu s oblečenou košilí.

227
00:12:10,606 --> 00:12:12,065
A já budu mít konečně pokoj.

228
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Všichni budou šťastní.

229
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Ne, tudy.

230
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Beth tvrdí, že nevycházíš z domu.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Myslím, že to není dobrý.

232
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Měla bys vyrazit do světa
a nechat se zahltit novými zážitky.

233
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Já už jsem zahlcená. Úplně plná.

234
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Proč bys trčela doma,
když můžeš vidět svět?

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,334
Můžeš navštívit antický Řecko.

236
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
Jak bych mohla navštívit antické Řecko?

237
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
- Chápu. Bojíš se lítat.
- Ne.

238
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
Antické Řecko existovalo v minulosti.

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Stejně jako Dash.

240
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
A víš, kdo ještě uvízl v minulosti? Ty.

241
00:12:44,223 --> 00:12:46,767
Bojíš se, že ti život zase ublíží,
a přestala jsi žít.

242
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Jsi jako lidská mumie.

243
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Já nechtěl…

244
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Mumie jsou lidské.

245
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Kretén. Sakra.

246
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Omlouvám se. Uklidím to.
Já nerozhazuju odpadky. Přísahám.

247
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Mohl byste mi prosím zavolat auto?

248
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Děkuju.

249
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Přistavte auto.

250
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
To jsou něčí rovnátka?

251
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Nikdy jsem před ní neřekl nic správnýho.

252
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Jsem nervózní, protože otevře pusu

253
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
a vyjde z ní celá encyklopedie nádhery
a já nikdy neřeknu…

254
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Víš, že se mě snaží zabít?

255
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Potřeboval bych ty rajčata.

256
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Máš pravdu. Máš pravdu.

257
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Měl bych se jí omluvit. Díky.

258
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
- Cením si toho.
- Není zač.

259
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loretta Sage. Ano.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Dobrý den.

261
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
Nechtěla jsem hromadné taxi.

262
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Někdo se s vámi chce seznámit.
Hned budete zpátky.

263
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loretto!

264
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loretto!

265
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loretta?

266
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
- Řekl jste „Loretta“?
- Ano.

267
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
- Sledujte to SUV.
- Ne.

268
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
- Prosím!
- Ne, ne, ne.

269
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
Pohlednejm cizím lidem už nepomáhám.
Kdo jednou naletěl…

270
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Co to má znamenat?
Jako v <i>96 hodinách</i>? Jsem unášená?

271
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Už jsem prodaná?

272
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
On mě koupil?

273
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
Ale ne. Vypadalo to děsivě?

274
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Říkal jsem, že to nemá vypadat děsivě.

275
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Omlouvám se za to prostředí.

276
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Teď jsem přiletěl.
Byl jsem bez sebe, že se s vámi setkám.

277
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Neměl jsem čas to tu naparádit.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Četl jsem, že zbožňujete sýry,
tak jsem pořídil všechny.

279
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Nejste ten, co mi posílá emaily
a chce fotky mých chodidel?

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
Ne.

281
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
A slibuju, že z toho, co vám ukážu,
budete mít velkou radost.

282
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Ale nejdřív něco o tom záhadném rošťákovi,
kterého vidíte před sebou.

283
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Jmenuji se Abigail Fairfax.

284
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigail?

285
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Je to genderově neutrální jméno.
Jako Leslie nebo Beverly.

286
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Ano, ale nepocházíte z rodiny
mediálních magnátů Fairfaxů?

287
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Nepřevzal jste právě vedení společnosti?

288
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
Ne, to byl můj bratr Leslie.
Všichni jsme na něj pyšní.

289
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
No to bych řekla. V tak mladém věku…

290
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Dokonce v příliš mladém věku.

291
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Ale ten svět mě nikdy moc nezajímal.

292
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Můj vášnivý zájem, jak možná víte,

293
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
se týká skrytých věcí tohoto světa,

294
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
věcí, které se vzpírají vlastnictví.

295
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Možná jsem něco jako sběratel.

296
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Ale obzvláště jsem zajatcem vášně

297
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
k jedné konkrétní věci.

298
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
K Ohnivé koruně.

299
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
A k jejím kaskádovitým rudým diamantům.

300
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Není tohle… Skrytá kamera?

301
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
Představte si mé překvapení,
když jsem ve vaší nové knize,

302
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
uprostřed stránek plných koitálního snění,

303
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
našel něco

304
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
naprosto skvostného.

305
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Mám to. Teď mi to došlo.

306
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
No teda.

307
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
Já jsem si fakt myslela,
že jste mě unesli.

308
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
To je nějaký marketing, že jo?
To zařídila Beth?

309
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
To bylo fakt dobré. Byli jste úžasní.

310
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Vy s tou pistolí a knírkem.

311
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
A jak jste řekl:
„Měla byste spolupracovat.“

312
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
No teda.

313
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
A vy v tom ohozu
tón v tónu ve stylu G.I. Joe.

314
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Váš fiktivní archeolog
doopravdy překládal mrtvý jazyk.

315
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Toho ještě nikdo nebyl schopen.

316
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
No, on to taky ještě nikdo nezkusil.

317
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Nebo se mýlím?

318
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Kromě vás, je to tak?

319
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Kromě mě!

320
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Ano, ukázalo se, že Loretta Sage

321
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
bývala mladou vysokoškolačkou
a psala dizertaci

322
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
o mrtvém jazyku D
spolu se svým budoucím manželem

323
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
a snila o tom, že najde
Kalamanův hrob a Ohnivou korunu.

324
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
S lítostí jsem se dočetl,
že jste po jeho smrti výzkumu zanechala.

325
00:17:11,781 --> 00:17:13,075
Znamená to však…

326
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
…že jste to jediné, co mi zbylo.

327
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Jediné, co vám zbylo. Ale k čemu?

328
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Tak se na to podíváme.

329
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Co je to?

330
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Domnívám se, že to je přesný popis
místa Kalamanovy hrobky,

331
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
v níž je pohřbena Taha
a její koruna nevyčíslitelné hodnoty.

332
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Pokud by to bylo pravé,

333
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
stejně byste musel vykopat celé město,

334
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
které nikdy nikdo nedokázal najít.

335
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Já ho našel.

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Na malém zapomenutém ostrůvku
Isla Hundida v Atlantiku.

337
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Ale místo Kalamanova
posledního odpočinku jsem nenašel.

338
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Tenhle pergamen je jediná stopa,
kterou jsme v rozvalinách objevili.

339
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Potřebuji někoho,
kdo by mi tyto symboly dešifroval.

340
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Potřebuji vás.

341
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
- No…
- Paní Sage,

342
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
takto svůj příběh jistě ukončit nechcete.

343
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Oběma nám naše sny rozdrtila smůla.

344
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
Tedy u mě
to byl mladší bratr vlezdoprdelka.

345
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
Ale tohle je naše šance všem to nandat.

346
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Pojeďte se mnou na ten ostrov.

347
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Přeložte ty znaky
a pomozte mi najít Ohnivou korunu.

348
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Řekněte si, co za to budete chtít.

349
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Musím zdvořile odmítnout.

350
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
No…

351
00:18:55,260 --> 00:18:56,929
Nemůžu říct, že nejsem zklamán.

352
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Ale rozumím vašim pocitům.

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
Mohu vám aspoň nabídnout svezení?

354
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Ne, díky. Zavolám si, ať mi přivezou auto…

355
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Mám pocit, že mě neposloucháte.
Je to naléhavé a my…

356
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Policie říká, že vyhlásili pátrání…

357
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
- Pátrání…
- …po nějakém SUV.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
- A že mají pravidlo 24 hodin…
- Jaký pravidlo?

359
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
- …a nic neudělají…
- A FBI a CIA?

360
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
- Říkali, že máme volat policii.
- Loretta je určitě v pořádku.

361
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Na vysoké se ztratila moje kámoška Nicki.

362
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Všichni vyšilovali

363
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
a ona přitom byla ve svém autě.

364
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Sice mrtvá, ale našli jsme ji. Nezmizela.

365
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Co takhle sehnat soukromého detektiva

366
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
nebo bezpečnostní agenturu…

367
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
A co záchrannou jednotku?
Jako v tom filmu.

368
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
A kdo to dělá? Bývalí vojáci?

369
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Já znám někoho, kdo by nám mohl pomoct.

370
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Byl jsem na meditačním pobytu
s jedním instruktorem.

371
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Měla jsi ho vidět, jak meditoval.

372
00:20:18,552 --> 00:20:19,887
Ale kdysi byl u Navy SEALs.

373
00:20:19,970 --> 00:20:23,682
Je to trenér zvláštních operací.
Jak jen se jmenoval?

374
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Jo. Jack Trenér.

375
00:20:25,601 --> 00:20:27,227
Trenér Jack Trenér?

376
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Takhle mám lidi v mobilu.
„Janice Máma“,

377
00:20:29,855 --> 00:20:31,440
„Larry Klika“, „Stacy Zadnice“.

378
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Přesně to ten chlap dělá. Pátrá po lidech.

379
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Jestli nám někdo může pomoct, tak on.

380
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
<i>- Jack Trainer.</i>
- Takže se jmenuje Jack Trenér.

381
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Ahoj, tady Alan
z „Dotkni se svého vnitřního já“.

382
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Z toho meditačního pobytu.

383
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
To je jedno. Naši kamarádku Lorettu unesli

384
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
a nikdo nám nechce pomoct.

385
00:20:59,635 --> 00:21:01,053
<i>Jak dlouho je nezvěstná?</i>

386
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
Asi dvě hodiny.

387
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
<i>Kdo je to?</i>

388
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Tady Beth. Jmenuju se Beth.

389
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
A ještě jsem tu prosím já, Allison.

390
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
<i>Měla nějaké zařízení</i>
<i>s připojením na wi-fi?</i>

391
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
- Má telefon, nebo ne?
- Ne, mám ho já.

392
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Má chytrý hodinky. Strhly mi tu paruku.

393
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
<i>Co to bylo za akci?</i>
<i>No to je jedno. Zapněte telefon.</i>

394
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
<i>Běžte do aplikace smartwatch</i>

395
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
<i>a zmáčkněte „Najít hodinky“.</i>

396
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
No to je skvělý. Proto jsme volali.

397
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
<i>„Připrav se na to těžké</i>
<i>tím, že zvládneš to lehké.“</i>

398
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
- Oprah Winfrey, nebo Deepak Chopra?
<i>- Lao-c’:</i> Tao te-ťing.

399
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
No teda.

400
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Ukazuje to Atlantik.

401
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
- Sedí v letadle?
- Jak to víš?

402
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Ona tak rychle plavat neumí.

403
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
<i>To na výkupné nevypadá.</i>

404
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
<i>Bude to něco krvavýho.</i>
<i>Něco jako</i> Hunger Games.

405
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
<i>Asi kolou nadopovanej</i>
<i>mrchožroutskej lov z dark webu.</i>

406
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
<i>Šašci mizerný. Musíme jednat rychle.</i>

407
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
- Jak vám zaplatíme?
- <i>Kryptoměnou</i>. <i>Přes Cash App.</i>

408
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
<i>Když to nezvládnu do 48 hodin,</i>
<i>další záchrana je zdarma.</i>

409
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Kolik lidí potřebuje
další záchrannou akci?

410
00:22:00,571 --> 00:22:01,905
Víc, než si myslíš.

411
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
<i>- Potřebuju ten telefon.</i>
- Přivezu ho.

412
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
<i>Dejte vědět, kde přistane.</i>
<i>Sejdeme se tam, Alane.</i>

413
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Zdravíčko.

414
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Kde to jsem?

415
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
V mém letadle.

416
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Je to tu pěkné, že?

417
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Sedadla jsou z kůže mámy lamy.

418
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Vystupuju z vašeho letadla.

419
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Odpoutejte mě!

420
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
Máte zapnutý pás.

421
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Dali jste mi chloroform? To se vážně dělá?

422
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Ne nadarmo je to klasický způsob.

423
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Jako bych byla opilá.

424
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Za chvilku to přejde. Omlouvám se.

425
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
Nemohl jsem čekat, až změníte názor.

426
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
- Neříkejte.
- Čas nepracuje pro nás.

427
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Sopka, kolem níž kopeme,
má těžké zažívací potíže.

428
00:23:04,801 --> 00:23:06,178
Mám strach, že až vybuchne,

429
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
vše, co zbylo ze Ztraceného města,
bude zničeno.

430
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Bože, mně nefungujou nohy.

431
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
Tohle je tedy naše poslední šance
najít jak hrobku, tak korunu.

432
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Bože.

433
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Klid, to je závěrečné klesání.

434
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Ale také začátek
největšího dobrodružství vašeho života.

435
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Vítejte ve Ztraceném městě.

436
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Jak jste ho našel?

437
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Město postavili na sopečném dómu.

438
00:24:50,699 --> 00:24:53,368
Když sopka začala být aktivní,
naplnil se lávou

439
00:24:53,452 --> 00:24:55,954
a to, co bylo pod zemí, vyšlo na povrch.

440
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
D se odhalilo samo.

441
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
- Celé město?
- Ne, ne. Jenom špička.

442
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Zaslechl jsem o těch rozvalinách zvěsti
a koupil jsem to.

443
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
- Tohle místo?
- Ne. Ostrov.

444
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Jižní polovinu.
Koupil jsem to levně. Teče tu láva.

445
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Už tu kopeme celý rok.

446
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Člověk neunáší autorku
milostných románů hned první den.

447
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Ano, jak se tak říká.

448
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafimu se to nelíbí. Že, Rafi?

449
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Prý nemáme úctu
k jeho kulturnímu dědictví.

450
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Ale moc jiných pracovních míst
tu není, že, Rafi?

451
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Žebráci si nemůžou vybírat.

452
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Uzenářské lahůdky už asi nebudou.

453
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Ale já nejsem žádné monstrum.

454
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Chcete-li něco, řekněte si.

455
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Jednu ruku jí nechte volnou.
Musí přece překládat.

456
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
A co bude pak?

457
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Opravdu bych si přál, abyste si uvědomila,

458
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
jaká je to pro nás úžasná příležitost.

459
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Věřím, že ten text popisuje
přesnou polohu té hrobky.

460
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Je to logografický systém.

461
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Jako klínové písmo nebo hieroglyfy.

462
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Pokud tedy máte jiné dokumenty,
s nimiž to můžu porovnat…

463
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Štěstí nám nepřálo.

464
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Našli jsme
nějakou škrábanici u vodopádu,

465
00:26:17,995 --> 00:26:18,996
ale bylo to na nic.

466
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Jen obrázky žen.

467
00:26:20,497 --> 00:26:22,624
Podívejte, i já bych si přál,

468
00:26:22,708 --> 00:26:25,377
aby tu byl váš
drahý mrtvý manžel archeolog,

469
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
protože by nám pomohl, ale není tu, takže…

470
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
Je čas zazářit, Loretto,
autorko erotických románů.

471
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
Přijdou si pro mě.

472
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Kdo přesně?

473
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Záplava vašich koček?

474
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Já nemám kočky.

475
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
To je jaksi ještě smutnější.

476
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Mám křečka, kreténe!

477
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Máte křečka Kreténa?

478
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Ne, „kreténe“.
Tam byla čárka mezi… Ale to je fuk.

479
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Vsadím se, že váš bratr
nikdy nikoho unášet nemusel.

480
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Rád tě vidím.

481
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
- Telefon.
- Jasně.

482
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Co je?

483
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Říkal jsem si,
že bych třeba mohl jet s tebou.

484
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
- Proč?
- Abych ti pomohl.

485
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
Umím CPR. Trochu karate.
Mám certifikát z CrossFitu.

486
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Fajn, poslouchej mě!

487
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Je to moje vina.

488
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Ne ten únos, ale…

489
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
Řekl jsem jí něco ošklivýho a lituju toho.

490
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
Chci to vzít zpátky.

491
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Nazval jsem ji lidskou mumií.

492
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Mumie jsou lidský.

493
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Už jsem si toho vědomej.

494
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Ano, je to tak.

495
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Prosím.

496
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Dobře, ale nemůžu za tebe
nést zodpovědnost.

497
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Fajn. Jasně.

498
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
- Chci, abys zůstal v autě.
- Jasně.

499
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
- V autě.
- V autě.

500
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
- Celou dobu.
- Celou dobu?

501
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Celou dobu.

502
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Jo!

503
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Tohle je moje.

504
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Vážně? Tohle používají SEALs?

505
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
„Jen blázen si vybírá koně podle barvy.“

506
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Jasně. <i>Tao te-ťing</i>?

507
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Ne, měli to napsaný v tý půjčovně.

508
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Díky.

509
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Co je? Co se děje?

510
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Doufal jsem, že vás pozvu na snídani,

511
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
ale vypadá to, že máte ještě práci.

512
00:30:07,599 --> 00:30:08,767
Moment, moment.

513
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Počkejte, počkejte.

514
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Domnívám se, že se tu píše…

515
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
„odpočívat“ nebo „odpočinek“.

516
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Takže to bude „Kalaman a jeho poklad“,

517
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
pak tu něco chybí
a následuje „odpočívat“ nebo „odpočinek“…

518
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
a něco o „slzách“. Tak.

519
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Odpočívá kde?

520
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
To nevím. Nepíše se to tu.

521
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Paní Sage, musíte se víc snažit.

522
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
Tak příště neunášejte
autorku milostných románů.

523
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
To přece nemůže být tak těžké!

524
00:30:43,635 --> 00:30:45,596
Nehledáme hrob nějakého nuzáka,

525
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
jde o památník velkého muže!

526
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Král Kalaman byl ctižádostivý a mocný.

527
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
Jako první postavil město v Atlantiku.

528
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Obracely se k němu oči jeho poddaných.

529
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Zřejmě měl pyramidu. Zikkurat.
Věž pro svou Ohnivou korunu.

530
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Jen potřebuju vědět kde.

531
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
Asi si nevzpomínáte,
ale řekl jste jen „přeložit“.

532
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
A já to přeložila.

533
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Přeložte to znovu.

534
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Jednou se tomu oba zasmějeme.

535
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Prožíváme takové dobrodružství.

536
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Měl bych jít s tebou.
Jen bych tě podpořil a bylo by to super.

537
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Tady to je docela super.

538
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Máš tu přírodu. Rádio.

539
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Jo, máš pravdu,
ale pro mě je hodně důležitý, aby věděla,

540
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
že jsem ji přišel zachránit já.

541
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Proč? Tobě se líbí?

542
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
Ne, jen jsem jí přinesl svačinu.

543
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
Když má hlad, je nabručená

544
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
a klesne jí tlak, což chápu.
Sám jím pět jídel denně.

545
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Držíš keto dietu? Vypadáš tak.

546
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
- Ne.
- Ne. Jasně.

547
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
- Ty to nepotřebuješ.
- O co jde?

548
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Chtěl jsem, aby mě nepovažovala
jenom za modela.

549
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Alane, ale ty jsi mnohem víc.
Jsi moje hlídka.

550
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
Můžu aspoň udělat to,
že ji naložím do auta a řeknu:

551
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
„Šššš, už jsi v bezpečí“?

552
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Jasně, šampióne. Bude se jí to líbit.

553
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Ty už jdeš? Už to začíná?
Vyrážíš na misi? Tak jo.

554
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Běž spát.

555
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
- Alane?
- Co?

556
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
To je zklamání důvěry.

557
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Můžu ti pomoct. Dovol mi to.

558
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Drž se mě a zůstaneš naživu.

559
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Běž spát.

560
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Držím mu hlavu.

561
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Co s ní mám dělat? Já ji položím.

562
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Ne.

563
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
Hele, to ne!

564
00:34:08,590 --> 00:34:09,675
Ne, ne!

565
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
Jo!

566
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Týmová práce, jo!

567
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Skvělá snaha, Alane,
ale ten chlap už byl v bezvědomí.

568
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Byl jsem už připravenej.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Nedělej to, když jsem…

570
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
Ahoj.

571
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Směr sedm hodin!

572
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Trainere, on nespí!

573
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Zůstaň na zemi.

574
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
- Vedeš si skvěle.
- Díky.

575
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Kam jdeš?

576
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Cože?

577
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loretta Sage?

578
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Ano.

579
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Dostanu vás odsud.

580
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
- Proč jste takový krasavec?
- Táta předpovídal v televizi počasí.

581
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alane?

582
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
Co tu děláš?

583
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
- Vzdory všemu tě jdu zachránit.
- To ne…

584
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
- Asi myslel „navzdory“.
- Ano.

585
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Je třeba ji zachránit tam dole?
Myslím, že tam je v pohodě.

586
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Nech to tam. Neber jim věci.
Půjdou po nás.

587
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alane, proč to pořád děláš?

588
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Proč ty to pořád děláš? Ten byl můj.

589
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Už to hraničí s krutostí. Je to zbytečný.

590
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Promiň. Chtěl jsem si jednoho šlehnout.

591
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Bylo by možné odvázat mě ze židle?

592
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
- Není čas.
- Není čas?

593
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Vždyť tu tlacháte.

594
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Musíme jít.

595
00:35:57,824 --> 00:35:58,909
Pohyb. Pohyb!

596
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Proč to tu vybuchuje?

597
00:36:34,027 --> 00:36:35,028
Držím…

598
00:36:39,324 --> 00:36:40,158
Šššš…

599
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Šššš, už jste v bezpečí.

600
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
Ty jsi…

601
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Jak to, že jste tak klidný?

602
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
To byla moje replika.

603
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
To je reiki?

604
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
- Vy mě léčíte?
- Už to tak bude.

605
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
Jak říká Lao-c’: „Tiché mysli…“

606
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
„…se poddá celý vesmír.“

607
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Já znám pár citátů,
který by se teď hodily.

608
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
<i>In omnia paratus.</i>

609
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
„Připravena na cokoli.“

610
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Co si takhle nezírat láskyplně do očí,

611
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
jako bych tu nebyl
a vy jste se měli do sebe zamilovat.

612
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Kdo jste?

613
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
Jen někdo, kdo snaží dělat svou práci.

614
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
A právě teď mám tuhle krásnou dámu dostat…

615
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
Proboha.

616
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Co se to děje?

617
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Co budeme dělat?

618
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Já nevidím!

619
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
Nemám to rád.

620
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Tumáš!

621
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
- Proč házíš pistolí?
- To myslíš vážně?

622
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Odvaž mě z té židle.
- Na to není čas.

623
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Zmáčkni se. Udělej Kegelův cvik.

624
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
Víš vůbec, co je to Kegelův cvik?

625
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
Já nejsem vevnitř! Pořád ne!

626
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
- Musíš se tam víc nasoukat.
- Přestaň!

627
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Proboha. Nastup, nastup! Nastartuj to!

628
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
- No tak.
- Uhni s tou nohou.

629
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
- S kterou?
- S oběma! Rychle!

630
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
- Jeď dopředu!
- Jedu!

631
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
- Jedu! Jo!
- Řiď!

632
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Šššš, už jsi v bezpečí.

633
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
- Šššš, už jsi v bezpečí.
- Ne, nejsem.

634
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
To snad ne. Já krvácím?

635
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
- To nebude tvoje krev.
- Je to spousta krve.

636
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Ježkovy oči!

637
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
- To je jeho mozek?
- Cože?

638
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Asi mám na obličeji jeho mozek.

639
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Určitě je to mozek. Mám ho v puse.
Na jazyku cítím jeho myšlenky.

640
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Soustřeď se na cestu.

641
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Jenom rád trénoval lidi.

642
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
- O čem to mluvíš?
- Měl mě moc rád.

643
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Můžeš se tím autem
pošoupnout trochu doleva?

644
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
Já se toho zbavím. Zbavím se toho.

645
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Pozor!

646
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Viděla jsi…

647
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Ne.

648
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Ne. To ne.

649
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
To ne.

650
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alane?

651
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Panenko skákavá.
Jsi v pořádku? Nestalo se ti nic?

652
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Mohl bys mě odsud dostat?

653
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
Jo. Jasně.

654
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
- Jen jsi vyletěla z auta.
- Ano, vskutku vyletěla.

655
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Pomůžu ti.

656
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Mohl bys mě dostat z té židle?

657
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Jo, máš pravdu. Máš pravdu.

658
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
To je pilníček na nehty?

659
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
- Nemůžeš to utrhnout?
- Už to bude.

660
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
A až na tebe příště hodím pistoli,
tak ji chyť a neuhýbej.

661
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Až na mě hodíš pistoli,
co kdybys řekla „Alane, chytej“?

662
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Možná ještě než ji hodíš.

663
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
„Tumáš“ je synonymem slova „chytej“.

664
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
- „Tumáš“ není anonymem „chytej“.
- Hovorově ano.

665
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
Řeknu „tumáš“ a hodím ti mikinu.
Řeknu „tumáš“ a hodím ti pero.

666
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
A co takhle: „Hej! Chytej! Pistole!“

667
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Cokoli chceš hodit. A já to chytím,
protože jsi řekla „chytej“.

668
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Chytím to, protože jsi mi to řekla.

669
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
To je taky možnost. A měli bysme pistoli.

670
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
A o to jde.

671
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
- Opatrně.
- Musíme zavolat…

672
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Opatrně.

673
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Musíme zavolat o pomoc,
dostat se na letiště a vypadnout.

674
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
- A řídím já.
- Fajn.

675
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Tak jo, zavolej o pomoc.

676
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Kde máš telefon?

677
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Aha.

678
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
- Řekni, žes je chytil.
- Blonďáka jsem vyautoval.

679
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loretto.

680
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Co si vlastně myslíš?

681
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Jednoho jste zabili.
Ale je s ní jeho parťák.

682
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
A zjevně je to profík, skvěle vycvičený

683
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
a strašně nebezpečný.

684
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Takže paní Sage řekla,
že z té akce odchází,

685
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
pak si nechala přistavit auto
a z akce odjela?

686
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
- Snažili jste se jí dovolat?
- Nemá svůj mobil.

687
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
- Ukradený mobil.
- To jsem neřekla.

688
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Kde mám lupu?

689
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Pomůžeš mi s bábi?

690
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Nesmí slyšet o Lorettě.
Rozrušilo by ji to.

691
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
- Co je s Lorettou?
- Nic. Jela na výlet.

692
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
To je dobře.

693
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Ta holka se potřebuje dostat mezi lidi.

694
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Jde o to, že Lorettě mobil neukradli.
Vzala jsem si ho.

695
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Dala jsem ho Alanovi.
Alan ho dal trenérovi… Jacku Trainerovi.

696
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
A tak jsme našli její chytré hodinky.

697
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
- A kdo je Alan?
- Dash.

698
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
- Kdože?
- Hrdina všech jejích knih.

699
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Bábi.

700
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
Ty mrcho jedna.

701
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Vedle mi povíš
o nějaké válce, co jsi zažila.

702
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Pojď, ať je legrace.
Pardon. Bude to zábava.

703
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Loretta Sage je nezvěstná.

704
00:42:32,219 --> 00:42:34,555
Podle těch jejích hodinek odletěla

705
00:42:34,638 --> 00:42:36,265
na nějaký ostrov, co neznám.

706
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Musíte s tím něco udělat.

707
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Pokud ne, udělám to já.
A to si za klobouk nedáte.

708
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Určitě je to mimo naši pravomoc.

709
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Musíte zavolat federálům.

710
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Fajn.

711
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
A až jim zavoláte, přimluvte se za mě.

712
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
- Za mě.
- Za nás.

713
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Chceš znova smontovat to auto?

714
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
No… můžeme…

715
00:43:26,064 --> 00:43:27,733
Kde že je ten telefon?

716
00:43:27,816 --> 00:43:28,775
V přihrádce.

717
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
- Kde?
- V přihrádce u spolujezdce.

718
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Bože.

719
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Sakra.

720
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Už nemáme ani telefon, ani auto. Umřeme.

721
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
- Vezmi si je.
- Co je to?

722
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
Boty do džungle.

723
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
To na pohorky nevypadá.

724
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
Došlo mi, že v těch podpatcích
tě budou bolet nohy.

725
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Nic lepšího nebylo. Jsou Allisoniny.

726
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Fajn. Díky.

727
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Tady je tvůj sýr.

728
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
- No teda.
- Musíš se hydratovat.

729
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
- Děkuju.
- Neměli skleněný lahve.

730
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
Pak ji hodíme do tříděnýho odpadu.

731
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Musíme najít nějaký telefon,
zavolat úřadům

732
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
a čekat, až nás někdo zachrání.

733
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Tohle je záchranná operace.

734
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Nikdo jinej nepřijde.

735
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
- Prosím?
- Já jsem zachránce.

736
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Měl jsem to udělat já,
pak jsem pozval Trainera.

737
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Trainere. Odpočívej v pokoji.

738
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
Nejlíp bude dostat se na letiště.
Vidíš tuhle silnici?

739
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
Vezmeme to tam zkratkou přes džungli.

740
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
„Zkratkou přes džungli“?

741
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
- Jo.
- Vidíš nás dva?

742
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Ty nejsi Dash a já nejsem Lovemoreová.

743
00:44:35,008 --> 00:44:36,468
Jsem Loretta a ty Alan.

744
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
- A takové lidi džungle požírá.
- Požírá.

745
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
A nechci si zničit ten overal.
Je půjčený. Takže se ani nehneme.

746
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Přece tady nebudeme pořád stát.

747
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Projdeme džunglí,

748
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
dostaneme se na letiště, seženeme telefon

749
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
a koza zůstane celá.

750
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
„A vlk se nažere dortu“?

751
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Jestli budeš mít dort, tak si ho sněz.

752
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
- Co jiného dělat s dortem?
- Já je nejím.

753
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
Nevím, co děláte vy,
ale lidi kolem mě ho jedí.

754
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
Můžeš ho dát někomu jako dárek.

755
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
A ten někdo ten dort sní.

756
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Dort jí každý.

757
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Co lidi, který z dortu vyskakujou?
Ty ho nejí. Jsou vevnitř.

758
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
Kristaboha.

759
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Proč tě unesli? Šlo o nějakej
podivnej sex jako v <i>96 hodinách?</i>

760
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
No teda. Díky.

761
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
To jsem si myslela taky,
ale ten chlap je jeden z Fairfaxů.

762
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
- Beverly?
- Ne, ten starší.

763
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Ten podivín, co měl vlog
o hledání Montezumova pokladu.

764
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Byl ve zprávách, chtěl vyzvednout <i>Titanic</i>.

765
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Jo, ten. Hledá Ohnivou korunu.

766
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Počkej. Jako skutečnou Ohnivou korunu?
Jako to, co…

767
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
- Takže ty rozvaliny byly…
- Jo, Ztracené město D.

768
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Cože? Děláš si srandu?

769
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Je to jako v tvý knize.

770
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Zažíváme dobrodružství
Lovemoreové a Dashe?

771
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Co to je?

772
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Co když Fairfax tu korunu najde?

773
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Nenajde.

774
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Kudy teď?

775
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Musíme do té vody.

776
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
- Co?
- Musíme pokračovat po řece.

777
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Ne, já vodu moc nemiluju.

778
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
„Nemiluješ“?
Nechci, aby ses s ní rozmnožil.

779
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Mý tělo a voda nejdou dohromady.

780
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
A jak se díváš na to, že umřeš?

781
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Jsi v pohodě. Držím tě.

782
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
- Umím plavat. Umím plavat.
- Fajn.

783
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
- Kam jdeš?
- Přecházím řeku.

784
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Musíme zůstat ve vodě.

785
00:46:45,597 --> 00:46:48,267
Studovala jsem protisledovací strategie
pro knihu <i>Rok v buši</i>.

786
00:46:48,350 --> 00:46:49,768
Ve vodě ztratí naši stopu.

787
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Proč je to tak teplý? Ty čůráš?

788
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Tak to obejdi.

789
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Myslím…

790
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Myslím, že jsme je setřásli.

791
00:47:27,806 --> 00:47:30,225
Nebylo to tak hrozný.

792
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
- Žádnou paniku.
- Jak to myslíš?

793
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
Žádnou paniku.

794
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Neříkej slovo „panika“. Už panikařím.

795
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Máš něco na zádech.

796
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
Ne!

797
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
- Neřvi.
- Co to je?

798
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
- Co je to?
- Neřvi.

799
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
- Taky máš něco takovýho na sobě?
- Ne.

800
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Proč ne?

801
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Možná je vyděsilo to oblečení.

802
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
- Sundej mi je.
- No teda.

803
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
Nemůžu se toho krví
nacpanýho slizu dotknout.

804
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
- Zahoď je někam.
- Hned.

805
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
- Rychle.
- Chyť je a zahoď je.

806
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
- Chyť je a zahoď.
- Ty je zahoď!

807
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
- Co krouživý pohyb?
- Prosím, sundej to.

808
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
Je hrozný se toho dotýkat.
Cítím se tak slabej.

809
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
- Vysávají mi duši.
- Přestaň, přestaň.

810
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
Nedělej ty zvuky.

811
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Kolik jich tam mám?

812
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Moc ne.

813
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Mám pocit, že jo.

814
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Že jich je hafo.

815
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
- Panenko Marie!
- Proč se modlíš?

816
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Je to tak hrozný? To není možný. Kolik?

817
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Není to nic moc.

818
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Úplně celýho mě vysajou.

819
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Nic neříkej. Musím si kleknout. Vydrž.

820
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Cítím, kolik toho ze mě vysávají.

821
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Nakonec ze mě zbyde jenom scvrklá kůže.

822
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Neříkej tátovi, že jsem umřel takhle.

823
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Řekni mu, že jsem měl meč
a zápasil s anakondou, nebo tak něco.

824
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Jsem jako krvavý smoothie.
Všechno ze mě vysajou.

825
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Proč je mám na zadku?

826
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Jako když vybírám ančovičky
ze salátu Caesar.

827
00:48:54,393 --> 00:48:56,019
- Není to tak zlý.
- Ančovičky?

828
00:48:56,103 --> 00:48:57,855
Proč teď mluvíš o jídle?

829
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Najdi královnu, ať už je po všem.

830
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
Už je to dobré.
Ještě tě prohlídnu zepředu.

831
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Nemůžu se dívat.

832
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Je to tak hrozný?

833
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
- No teda.
- Co je? Tak to řekni.

834
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
No, člověk tak trochu čeká, že to nebude…

835
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Pak je to najednou tady a…

836
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
- Člověk se pro někoho nadchne.
- Co?

837
00:49:21,170 --> 00:49:22,838
Teda dokážu se nadchnout
pro všechny lidi.

838
00:49:22,921 --> 00:49:23,755
Proč jsi nadšená?

839
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
No, lidi si tak nějak představujou,

840
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
ale nic nevědí, že jo?

841
00:49:28,010 --> 00:49:30,637
Nevědí, až najednou vědí,

842
00:49:30,721 --> 00:49:34,933
a pak vědí něco, co předtím nevěděli.

843
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Tak mám tam pijavice, nebo ne?

844
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Tvůj srdnatý válečník
tam poklidně visí sám.

845
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Cože?

846
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Už je to dobré.

847
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Byli jsme tak statečný.
Proč mají takovej zálusk na zadek?

848
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Co si to zpíváš?

849
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Písničku, kterou mi jako dítěti
zpívala moje <i>abbi</i>.

850
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
„Vysaješ-li z ostrova život…

851
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
ostrov ho vysaje z tebe.“

852
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Tvoje babička ti zpívala o tom,
jak ostrov vysává lidi?

853
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Nedá se to moc dobře přeložit.

854
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Existuje syndrom fantomových pijavic?

855
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Ony nesnášejí vajíčka, že ne?

856
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Královna Taha?

857
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
„Král Kalaman a jeho poklad odpočívají…

858
00:51:45,189 --> 00:51:48,817
odpočívají… ve studni nekonečných slz.

859
00:51:48,901 --> 00:51:50,861
Ve studni nekonečných slz.“

860
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
- Co to znamená?
- Loretto!

861
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Málem jsem z tebe dostal infarkt.

862
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Kam jsi šla?

863
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Co to je?

864
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
Nejsem si jistá,
ale možná se tu shromažďovali.

865
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Dokážeš si představit…

866
00:52:11,798 --> 00:52:14,426
že bys tehdy byla přímo tady?

867
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Ty příběhy, který vyprávěli…

868
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Právě tady se odehrávaly celý dějiny.

869
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Obklíčili nás.

870
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
Musíme nahoru.

871
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Nevidíš, co mám na sobě?
Blyštivou svěrací kazajku.

872
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Jediná cesta vede nahoru. Jdeme.

873
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Na tohle už jsem stará.

874
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Nejsi. Jsi krásná.

875
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
Neřekla jsem, že nejsem krásná,
ale že už jsem na tohle stará.

876
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Umím sedět a přemýšlet.
A jíst, když mi to nemyslí.

877
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Na tohle bys určitě měla mít lepší boty.

878
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Vždyť jsi mi je přinesl ty.

879
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
Už dál nemůžu.

880
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
Moc mi to nejde.

881
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
To zvládneš.

882
00:52:56,718 --> 00:52:58,804
Myslíš, že je bezpečnější se jen držet,

883
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
ale musíš dopředu.

884
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
Já nemůžu. Nemůžu.

885
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
- Cítíš to?
- A co?

886
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
- Něco cítím.
- Nějakého predátora?

887
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
- Oheň šířící se z kopce dolů?
- Čichej pořádně.

888
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
Já nic necítím!

889
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Pěkně zhluboka se nadechni.

890
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Tak.

891
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
- Výborně.
- Fajn.

892
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
- To byla manipulace. Díky.
- Jo, byla.

893
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Já ti trošku pomůžu.

894
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
- Raz, dva, tři… A je to!
- Co to děláš?

895
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
- Nedotýkej se mě.
- No tak.

896
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
- Neprohýbej se.
- Moje intimní partie.

897
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Seď mi na hlavě. A rukama kupředu.

898
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
Skvělý.

899
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Promiň, můj sestřih asi škrábe. No tak.

900
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
<i>Dulcius ex asperis</i>.

901
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
Cože?

902
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
Ale nic.

903
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Tohle jsme si s Johnem říkávali,

904
00:54:07,164 --> 00:54:10,375
když jsme dokončili něco velkého…

905
00:54:10,459 --> 00:54:12,461
třeba archeologický průzkum nebo rukopis.

906
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Je to latinsky. Znamená to doslova
„Sladší po nesnázích“.

907
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Jak je…

908
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Jak je latinsky „Loretta je drsňačka“?

909
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Jo, jsem drsňačka. Vyšplhala jsem na horu.

910
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Teda kdyby nás tak mohla vidět Beth.

911
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
- No jo, Beth.
- S ní si nedělej starosti.

912
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Zřejmě už za námi poslala
celý námořnictvo.

913
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
<i>Myslíš si, že musíš jet</i>
<i>navštívit místní úřady,</i>

914
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
<i>ale klid. Lorettiny účty</i>
<i>na sociálních sítích jsou aktivní.</i>

915
00:54:41,406 --> 00:54:43,700
<i>Dala jsem na Twitter:</i>
<i>„Oni mě právě unesli?</i>

916
00:54:43,784 --> 00:54:47,454
<i>#FML @ShawnMendes,</i>
<i>#ShawnMendes.</i>“

917
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Cestujete sama?

918
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Ano, sama. Jsem sama.

919
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
Tak to snad bude fungovat.

920
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
- Fajn, tak poslouchám.
- Nejdřív do New Yorku,

921
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
pak do Guineje,
kde nasednete do letadýlka.

922
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Do letadýlka?

923
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
- Malé letadlo.
<i>- Žádné místo pro nohy.</i>

924
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
V pohodě. Beru to.

925
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
<i>- Nebo se prostě vrať domů.</i>
<i>- </i>Díky.

926
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Chce to něco hořlavého. Všechno je mokré.

927
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Co máš v tom batohu?

928
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
- Spoustu věcí.
- Co to děláš?

929
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Kosmetické masky.

930
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Byly v dárkovým koši.

931
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Ty sis do džungle přinesl vonnou svíčku?

932
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Tu mám od mámy.

933
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Byl to divnej dárek ke Dni matek.

934
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Máma ti dává dárky ke Dni matek?

935
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Eukalyptový a rozmarýnový olej?

936
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Voní moc hezky.

937
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Hele… tak jo.

938
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Jo!

939
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Rozdělala jsem oheň!

940
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
- To je úžasné.
- Je to krásnej oheň.

941
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Kdo by si to býval pomyslel?

942
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Ty si sundáváš tričko?

943
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
To vypadá dost nepříjemně.

944
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Jsi v pohodě? Co ty záda?

945
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Jo. Proto nechodím do vody.

946
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
Mý tělo se mění v obličej puberťáka.

947
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Máš na to něco? Nějakou mastičku?

948
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Jo, mám. Teda měl jsem.

949
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Bylo to v takový malý lahvičce.

950
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
V téhle. Promiň.

951
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
To je mi fakt líto.

952
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
To je v pohodě.

953
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
- Počkej. Pojď sem.
- Co?

954
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
- Sedni si.
- Podívejme se.

955
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
- No sedni si.
- Kam? Sem?

956
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Nemusíš se toho dotýkat.

957
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Dotkla jsem se tvých nalitých pytlíků…

958
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
Myslím tím pijavice.

959
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Možná to bude trochu studit.

960
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
Promiň.

961
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Promiň, promiň, promiň.

962
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Takhle by možná mohl umřít Dash.

963
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Na příšernej ekzém. To je hodně sexy.

964
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
To bych snad zvládla.

965
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Jo?

966
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
No tak jo.

967
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Jak bys to napsala?

968
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
No…

969
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
„Rukama zahřátýma vonným ohněm…“

970
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Silnej začátek.

971
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
„Lovemoreová začala prozkoumávat…

972
00:57:13,767 --> 00:57:16,186
…kontury scenérie

973
00:57:16,270 --> 00:57:17,729
Dashova těla.

974
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Známý terén se teď zdál být…

975
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
nový a stále více vzrušující s každým…

976
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
…s každým šarlatovým úpatím boláku.“

977
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
A to ji…

978
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
…to ji neodradilo?

979
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Ne.

980
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
„Neboť s každým jeho rudým hřebenem

981
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Lovemoreová objevovala
další písmena jazyka,

982
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
jímž hovořila obě jejich těla.“

983
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
A co jejich těla vlastně říkala?

984
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
„Vezmi si mě…

985
00:57:51,763 --> 00:57:53,265
…vezmi si mě…

986
00:57:54,016 --> 00:57:55,601
…vezmi si mě.“

987
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Tak co?

988
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
Bylo to dobrý.

989
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
- Myslím tvoje záda.
- Fajn.

990
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
- Určitě?
- Jo.

991
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
Taky jsem měl na mysli záda. Ještě tady.

992
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Zásoby.

993
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Je mi zima. Asi si trochu zdřímnu.

994
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
- Jasně.
- Jsi v pohodě?

995
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Jo, jsem v ohni… v pohodě.

996
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
Nejsem „v ohni“. Jsem v pohodě u ohně.

997
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Tak jo.

998
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Je to na tobě, ale jestli je ti zima,

999
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
možná se sem vejdeme oba, jestli chceš.

1000
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Oba?

1001
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
- Jenom jestli chceš.
- Jo, to zní…

1002
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Fajn. Jak to…

1003
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
- Běž první…
- Ne, ty běž první.

1004
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
V týhle situaci mají dámy
rozhodně přednost.

1005
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
- Takže volné ruce a zády k sobě.
- To jsem plánoval.

1006
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Volný ruce a zády k sobě.

1007
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
- Co mám udělat?
- Prostě si do toho sedni.

1008
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Já první? Už sedím.

1009
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Jsi těžký. Převrátíš to jako výletní loď.

1010
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Dávej pozor. Drž se. Ještě tam nejsem.

1011
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Strašně mi to zapojuje vnitřní svaly.

1012
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Co kdyby ses posunul?

1013
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
- Nemůžu dýchat. Nedýchám.
- Už dobrý?

1014
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Můj obličej.

1015
00:59:34,032 --> 00:59:35,450
Volný ruce. Zády k sobě.

1016
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
Teda!

1017
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
No tak.

1018
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
No tak! Do toho!

1019
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Musíme Lorettě pořádně zatleskat!

1020
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Zaslouží si to!

1021
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Geriatrická introvertka vás
nechala v džungli s kokotama v ruce.

1022
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Dobrá práce, Loretto.

1023
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Proboha, šéfe, už kvůli tomu umírají lidi.

1024
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Nemyslíte, že to možná zašlo moc daleko?

1025
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Stojí to vážně za to?

1026
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Jsem v bodě,
kdy můžu dosáhnout nedosažitelného.

1027
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Získat něco jedinečného,
něco, co žádný národ,

1028
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
žádný vládce,
žádný bratr vlezdoprdelka nikdy neměl.

1029
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
Legendární Ohnivou korunu.

1030
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Takže ano.

1031
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Řekl bych, že to rozhodně za to stojí.

1032
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Promiňte!

1033
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Potřebuju navazující let.

1034
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Žádnej let nebude.

1035
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Pilot onemocněl. Přijďte zítra.

1036
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
Zítra to nepůjde. Musím letět dneska.

1037
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Musím se dostat na ostrov
Isla Hundida ještě dneska večer.

1038
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Jsou v sázce životy.

1039
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Přijďte zítra.

1040
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
- Promiňte.
- Ano?

1041
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Zaslechl jsem totiž, že máte ráda dobroty.

1042
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Asi to bude znít divně,

1043
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
ale i já jím rád dobrá jídla.

1044
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
- Cože?
- Já taky rád dobroty.

1045
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Nechtěla byste třeba…

1046
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
- Možná si…
- Ne, „dobroty“, ale „životy“.

1047
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Musím se na ostrov dostat ještě dneska.

1048
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
- To je ještě vážnější.
- To tedy.

1049
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Domnívám se,
že bych vám mohl být nápomocen.

1050
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Mám nákladní letadlo.

1051
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Až dopravím zásilku,
můžeme zaletět na ten váš ostrov.

1052
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Na něco se vás zeptám,
ale chci slyšet pravdu.

1053
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Zavraždil jste někdy někoho?

1054
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
Ne!

1055
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
Nevím, jestli tomu mám věřit,
ale říkám vám:

1056
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
Jestli vás napadne zavraždit mě, přísahám,
že vás zavraždím jako první.

1057
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
S radostí.

1058
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Jste divný. Jdeme.

1059
01:03:14,336 --> 01:03:17,422
„Král Kalaman a jeho poklad
odpočívají ve studni…

1060
01:03:18,131 --> 01:03:19,466
nekonečných slz.“

1061
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
Co je to?

1062
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
To je takový… není to…

1063
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
To není to, co si myslíš.

1064
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Takže to není
ten Fairfaxův fragment starýho pergamenu?

1065
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Tak jo. Je to přesně to,
co si myslíš, že to je.

1066
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Myslel jsem, že jsi chytřejší.

1067
01:03:39,111 --> 01:03:41,655
Fairfax nás nepřestane pronásledovat.

1068
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Co sis myslela, že děláš?

1069
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Sopka může tu hrobku pohřbít,
než se k ní dostaneme,

1070
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
než uchováme její památku.

1071
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
- Tohle je…
- Tak tohle je náš cíl?

1072
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
To mi nikdo neřekl.
Kdy jsi mi to chtěla říct?

1073
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Proč bych ti to říkala?

1074
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Jsme v tom spolu.
Přijel jsem tě zachránit.

1075
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Ty víš, že nejsi Dash, že jo?

1076
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
Nejezdíš zachraňovat lidi na bílém koni.

1077
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Nastříkáš se bronzerem
a stoupneš si před silný větrák.

1078
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
To je pro tebe to pravé.

1079
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Jak bys vůbec mohla vědět,
co jsem doopravdy zač?

1080
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Já tě znám, Alane.
Jsi dost otevřená kniha.

1081
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
- No tak kdo jsem?
- To myslíš vážně?

1082
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Fajn…

1083
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Doma jsi byl král plesu
a díky vzhledu ses dostal do L.A.,

1084
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
kde ti došlo,
že největší hezoun z Horní Dolní

1085
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
ještě nemusí být hvězda.

1086
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Ale jedna žena, co nemohla vydat knihu

1087
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
o španělské kolonizaci v Atlantiku,
napsala milostný román

1088
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
a tvoji fotku
si náhodně zvolila na obálku.

1089
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
Naštěstí pro tebe i pro ni
ty romány měly obrovský úspěch.

1090
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
Dál psala ten brak a tys dál pózoval…

1091
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
…a ani jeden z nás se nestal tím,
čím chtěl být.

1092
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
A pak jednoho dne oba zemřeme v džungli,

1093
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
na jednom z těch ostrovů v Atlantiku,
o kterých jsem před lety psala.

1094
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
Chápeš?

1095
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Žil jsem v Sarasotě.

1096
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
To není žádná díra.

1097
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Vyrůstal jsem s mámou a dvěma sestrama.

1098
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
A jasně…

1099
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
modeling byla cesta jak vypadnout.

1100
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
Nenapadlo mě nic jinýho.
Chtěl jsem se podívat na všechny místa,

1101
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
o kterejch jsem snil.

1102
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
A nakonec do Los Angeles,

1103
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
kde jsem pózoval na obálce
tvýho milostnýho románu.

1104
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Bylo mi tak trapně, že mě kamarádi

1105
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
uvidí v tý paruce na obálce tvý knížky,

1106
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
že jsem se jim pár měsíců vyhýbal.

1107
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Pak jsem jednou…

1108
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
šel domů

1109
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
a slyšel nějakou paní, jak křičí: „Dashi!“

1110
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Přiběhla ke mně celá štěstím bez sebe.

1111
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
A tak jsem si řekl:
„Proč bych se měl cítit trapně

1112
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
kvůli něčemu, co lidem přináší štěstí?“

1113
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Loretto, dělej si, co chceš.

1114
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Jestli už nechceš psát, tak nepiš.

1115
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Ale nesnižuj ty, co mají rádi tvoje dílo,
tím, že ho nazveš brakem.

1116
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
To vůči nim není fér.

1117
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Víš, v čem je ironie?

1118
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
Nemyslel jsem si, že zrovna ty
budeš soudit knížku podle obálky.

1119
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Soudit knížku podle modela na obálce.

1120
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alane?

1121
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alane!

1122
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
Jsou tu dva.

1123
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
- Loretto! Jsem tady!
- Alane!

1124
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Motorky a pistole! Motorky a pistole!

1125
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Pojď! Tudy!

1126
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Nestřílej!

1127
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
- Dej mu ten pergamen!
- Nemůžu.

1128
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Ale můžeš. Řekneš „tumáš“
a hodíš ho po něm.

1129
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Jo. A budu si jistá,
že nás nechají odejít.

1130
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
- Skrč se.
- Proč nás vždycky najdou?

1131
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
- Jsi chodící disco koule.
- Musíme vymyslet plán.

1132
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Mám nápad.

1133
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Vykopeme jámu,
břichomluvecky řekneme:

1134
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
„Jsme tady.“ Napodobíš ptáka?

1135
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
- Ne, mám plán.
- Alane, já přemýšlím.

1136
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
- Ale já mám plán.
- Prosím, nech mě přemýšlet o…

1137
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
- Počkej, oni na tebe střílejí.
- Proto se schováváme.

1138
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Ne, oni střílejí jen na tebe.

1139
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
Mě nezastřelí. Můj mozek je cenný.

1140
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Ty snad ani sama neslyšíš, co říkáš.

1141
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
- Můžu ti dělat štít.
- To teda ne.

1142
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
- Já ti ho udělám.
- Protože jsem žena?

1143
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
To je sexismus.

1144
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Využívat ženy jako živý štíty

1145
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
asi nebude tou změnou,
co má Gloria Seinfeld na mysli.

1146
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Gloria Steinem?

1147
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Asi jo. Ta taky.
Udělej mi mansplaining o sexismu.

1148
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Já jsem žena.
Nemůžu ti dělat mansplaining.

1149
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Jsem feminista a myslím,
že žena může dělat všechno, co dělá muž.

1150
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Musíme tu zůstat, dokud se neunaví.

1151
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
- Můžu ti říct svůj plán?
- Alane!

1152
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Z tohohle se nemůžeš dostat tím,
že si strhneš košili.

1153
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
Nejde o moji košili.

1154
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Tři!

1155
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Jo!

1156
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
To nebylo podle toho plánu,
co jsem měl na mysli.

1157
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Jen jsem je chtěl zastavit.

1158
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Nemohlo se to stát kvůli tomu větru?

1159
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Ne, stalo se to kvůli nám.

1160
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Jednoho jsme zpacifikovali, ale…

1161
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Jenom jsme ho chtěli zastavit.
Ten druhej se asi přesunul.

1162
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Takže si za to mohl sám.

1163
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Mohlo se to stát, i kdybychom tu nebyli.

1164
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Proč zastavoval u srázu?

1165
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Měli na sobě helmu, takže jsou možná…

1166
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Ale na zbytku těla helmu neměli.

1167
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Zbyde jen hlava.

1168
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
Na těch motorkách jeli dost riskantně.

1169
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Na motorce nebuď ošklivej.

1170
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Na motorce nedělej ošklivý věci.

1171
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
Možná jsou v pohodě.

1172
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
No, to asi ne. Ale to je fuk.

1173
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Co se dá dělat.
Takový věci se stávají. Jdeme.

1174
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
- Ty to chceš sešít?
- Je to půjčené.

1175
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
- No jen se na mě podívejte.
- Tak jo.

1176
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Co ještě můžu udělat?

1177
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Už jste toho udělala tolik, Beth.

1178
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Moje milá ubohá bábi přišla o zrak.

1179
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Vydání té knížky je katastrofa.
Do její propagace jsem dala všechno,

1180
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
takže teď jsem asi na mizině.

1181
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
Ale nejhorší je, že jsem přišla o autorku.

1182
01:10:51,752 --> 01:10:53,462
Jak může někdo přijít o autorku?

1183
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Beth, vy mi připomínáte
mou nejlepší kámošku Randy.

1184
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Vždycky se stará o ostatní

1185
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
a o sebe nepečuje.

1186
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Je to tak, Randy?

1187
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Ona je něco jako moje terapeutka.

1188
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
L-O-L.

1189
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Až se postaráte o kamarádku…

1190
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
nevyrazíme si na pláž?

1191
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
- Cože?
- Musím něco vyzvednout na Havaji.

1192
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
Ona s námi nemusí.

1193
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
No tak jo! Tak jo, poletíš taky!

1194
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Je strašně legrační.

1195
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Můžu se zeptat?

1196
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
Pořád tu sedíme a tlacháme,
ale kdo řídí to letadlo?

1197
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
- Autopilot.
- Cože?

1198
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Běžte do kokpitu a pilotujte to vy.

1199
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Dobře.

1200
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Půjdu na přistání.

1201
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
Dobře.

1202
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
A vezměte si tu kozu.

1203
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
Teď má přestávku. Užijte si let!

1204
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
Přišel jeden Angličan a unesl ji.

1205
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
<i>Zdravím, tady Beth.</i>
<i>Zanechte prosím zprávu. Brzy se ozvu.</i>

1206
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Ahoj, Beth,

1207
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
to jsem já.

1208
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Jsem naživu.

1209
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Hele…

1210
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Omlouvám se, že jsem zkazila to turné.

1211
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Prostě jsem se bála a byla jsem…

1212
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
sobec.

1213
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Už jde Alan. Ještě zavolám.

1214
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Takže… policie pátrá po Fairfaxovi

1215
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
a poskytne nám tady ochranu.

1216
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Říkali, jak dlouho tu budeme?

1217
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
Pokusí se nám ještě večer sehnat letadlo.

1218
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
Tamhle je hezkej hotýlek,

1219
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
kde se můžeme umejt a převlíknout.

1220
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Fajn.

1221
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
No tak jo.

1222
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Tak pojďte.

1223
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Zatančete si s manželem.

1224
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
To není můj manžel.

1225
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
- To je v pořádku.
- Jen tancujte.

1226
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Ona nechce. Nemá vhodný boty.

1227
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
To je to jediné, na co se ty boty hodí.

1228
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
To nemusíš.

1229
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
To je v pohodě.

1230
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Vážně?

1231
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
O čem asi zpívá?

1232
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Je to součást folkloru.

1233
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Milostná píseň o ženě…

1234
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
jejíž milenec umřel
a ona od něj nechce odejít.

1235
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Tak si k němu lehne a odmítá vstávat.

1236
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
To musí být děsivý.

1237
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
Muset si představovat budoucnost
bez někoho, s kým jsi ji plánovala.

1238
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Cože?

1239
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Promiňte,
ten poslední verš, co jste zpívala.

1240
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
<i>¿Quién llorará junto a mí?</i>

1241
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
„Ostrov pro mě bude plakat
ve studni nekonečných slz.“

1242
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Co je studna nekonečných slz?
Je to skutečné místo?

1243
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Proláklina.

1244
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Moc děkuju, <i>gracias, gracias.</i>

1245
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
- Pojď, jdeme.
- Co se děje?

1246
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Na tom pergamenu je napsáno:

1247
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
„Král Kalaman a jeho poklad
odpočívají ve studni nekonečných slz.“

1248
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Myslela jsem, že je to metafora.

1249
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
Ale není.

1250
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Studna nekonečných slz fakt existuje.

1251
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Je to proláklina.

1252
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Nějaká proláklina je na mapě.

1253
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Myslím, že tam je ta hrobka.

1254
01:17:23,977 --> 01:17:25,354
To je daleko lepší
než v tvejch knížkách.

1255
01:17:25,437 --> 01:17:26,271
Cože?

1256
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
Tak jsem to nemyslel.

1257
01:17:28,065 --> 01:17:29,650
- Dělám si legraci.
- Je to stejný.

1258
01:17:29,733 --> 01:17:32,152
- Dělám si legraci.
- No teda. Ty tam chceš jít.

1259
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
- Cože? Ne.
- Ale chceš.

1260
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Byla by to šílenost. Já jenom…

1261
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Jsme tomu strašně blízko, ale nemůžeme…

1262
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Ne.

1263
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Je to tvůj příběh. Jak ho chceš napsat?

1264
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Ráda bych věděla, že tam je.

1265
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
Že to všechno něco znamenalo.

1266
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Dobře. Tak tam vyrazíme.

1267
01:17:53,215 --> 01:17:55,092
Zůstaneme tu. A až vyjde slunce,

1268
01:17:55,175 --> 01:17:56,635
půjdeme tu Studnu hledat.

1269
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
- Co když tam nic není?
- No a? Tak jsme to aspoň zkusili.

1270
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
A co Fairfax?

1271
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Jdou po něm poldové. Nedělej si starosti.

1272
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
- To je šílené.
- Jo, ale jen se na sebe koukni.

1273
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
Na co?

1274
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
To je poprvý, co vůbec nemáš strach.

1275
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
A žiješ.

1276
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Řeknu jim, že jsme změnili plány,
a seženu nějakej odvoz.

1277
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Kam jdeš?

1278
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Seznámili jste se s mým přítelem.

1279
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Řekl mi,
že se chystáte naskočit do letadla

1280
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
bez jakéhokoli rozloučení.

1281
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
A já na to: „To snad ne. Moje Loretta?

1282
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Ona je přece ta jediná,
která mě může dovést k hrobce.“

1283
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
Nemačkejte mi ruku.

1284
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Nesahejte na mě!

1285
01:18:48,395 --> 01:18:49,271
Jdeme!

1286
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Potřebuju auto.
Auto, vůz. Má tu někdo auto?

1287
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Potřebuju auto. Vyměním ho za hodinky.

1288
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
Jsou fakt drahý. Máte auto?
Jsou to Bulgari. Svítí.

1289
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
- Jsou vodotěsný.
- Já mám motorku.

1290
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
No není to úžasné?

1291
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Říkal jsem si, proč by soukromý tank
nemohl mít minibar.

1292
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Nabídněte si.

1293
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
Nechal byste toho?

1294
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Obávám se, že k vám chová určitou zášť.

1295
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
Jde o nehodu na motorce,
kterou měli jeho kamarádi.

1296
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Proč to vlastně děláte?

1297
01:19:41,114 --> 01:19:42,824
Chci něco, co nikdo nemá.

1298
01:19:43,575 --> 01:19:45,452
Když můj otec daroval…

1299
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Jak říkám…

1300
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
když můj otec daroval
celé své impérium mému bráškovi…

1301
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Kdo je tohle?

1302
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Panáček Ken na mopedu?

1303
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Já ho odněkud znám.

1304
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
O tom vážně pochybuju.

1305
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Díváte se na skvěle vycvičeného
bojového specialistu,

1306
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
jehož um byl ukován
zkušenostmi z Afghánistánu, Iráku,

1307
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuvajtu a Sarasoty…

1308
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Má úžasnou kůži a netrpí na ekzémy.

1309
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
A nic ho nezastaví,
dokud nebudu v bezpečí.

1310
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
Takže ten svůj vesmírný tank zastavte,

1311
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
pokud nechcete zahynout jako jeho přátelé.

1312
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Protože to on způsobil jejich zhynutí!

1313
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
Možná to tak nemyslel,

1314
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
ale oni stejně zahynuli…

1315
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Ale kdo to je? Už jsem ho někde viděl.

1316
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Ale kdepak, kdepak.
To je ten váš model z obálky.

1317
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Ano, věděl jsem, že ho odněkud znám.

1318
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Vylez tam.

1319
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
A zabij ho kreativně.

1320
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Rád se dívám, jak hezouni prohrávají.

1321
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Asi si ten drink přece jen dám.

1322
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Sakra.

1323
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Nebude vám vadit, když si doliju?

1324
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Ne. Proboha, měla jste někdy
v ruce skleničku?

1325
01:21:37,689 --> 01:21:39,191
Pardon.

1326
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Co by udělal Jack Trainer?

1327
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Je tu vedro, co?
Taky máte pocit, že je tu strašné vedro?

1328
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Snažíte se být sexy?
Vypadá to divně. Nechte toho.

1329
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Můžu tvůj svět pohltit plameny.

1330
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Běž spát! Běž spát! Ne, spi, spi!

1331
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Oddechovej čas.

1332
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
A nástup!

1333
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Ne! Nestřílej po ní! Já ji potřebuju!

1334
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Kristaboha!

1335
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Dej tu nohu pryč! Dej tu nohu pryč!

1336
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Běž spát, kreténe.

1337
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Běž tam! Vidíš to?

1338
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Větší chlap?

1339
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
Co to?

1340
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Rychle!

1341
01:22:55,851 --> 01:22:57,769
Ne, ne, ne.

1342
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Hej! Nastup si.

1343
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
On nebo já?

1344
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Tohle není žádný váš laciný,
prázdný, dámský fantasy román, Loretto.

1345
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Tohle je skutečný život.

1346
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
A my ho zabijeme.

1347
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Řekněte nám, kde je ta hrobka.

1348
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Zdravím. Ať to tu má na starosti kdokoli,
potřebuju, aby poslal úředníky sem.

1349
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Sem.

1350
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Máme zavřeno.

1351
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Tak vy máte zavřeno?

1352
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Zkouším si zdřímnout už rok a půl.

1353
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
Rok a půl.

1354
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Pálím svíčku na obou koncích,

1355
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
pořád ponocuju.

1356
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
A dělala jsem to mnohem dřív,
než unesli moji kamarádku.

1357
01:23:57,663 --> 01:23:59,206
A chci jediné.

1358
01:23:59,915 --> 01:24:01,542
Hodit nohy na stůl…

1359
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
vypít si trochu vína,
i když na to už jsem asi moc unavená.

1360
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
A chci masáž.

1361
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Někoho, kdo by mi namasíroval ramena

1362
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
a chodidla a ramena a chodidla současně.

1363
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
A je mi fuk,
že to logisticky nedává smysl.

1364
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Protože já jsem strašně dřela.

1365
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
A vím, že to platí i pro vás.

1366
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
Takže vás strašně nerada žádám,

1367
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
abyste ještě na pár minut otevřeli.

1368
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
Jestli to neuděláme,

1369
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
moje kamarádka
a model z obálek jejích knih

1370
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
brzy umřou.

1371
01:25:00,976 --> 01:25:02,394
Nevidím žádnou slušnou cestu!

1372
01:25:02,978 --> 01:25:04,479
A co jeskyně?

1373
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
To je moc nebezpečný!

1374
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
No tak budeme velmi opatrní.

1375
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Tak jdeme!

1376
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Tudy!

1377
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Držím se pravidla
nechodit do děsivejch jeskyní.

1378
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
- Juliane?
- On se jmenuje Julian?

1379
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Vypadá spíš na Bucka nebo Bruce.

1380
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Běž první.

1381
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Tak pojďte. Nebojte se.

1382
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Dávej pozor.

1383
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
- Bruci! Juliane!
- Juliane. To ne!

1384
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
No…

1385
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
nechť jeho smrt nebyla nadarmo.

1386
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
- Takže kupředu.
- Jak kupředu? Vždyť on…

1387
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
No teď pro něj asi nepůjdeme!

1388
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
- Tady to končí.
- Fajn.

1389
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Prostě se vrátíme na loď.
Je po všem. Nikdo už nesmí umřít.

1390
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Ne, ne, ne. Cítím vánek.

1391
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Je tam tunel. Mohl by vést k hrobce.

1392
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
- Je moc úzkej.
- Mluv za sebe.

1393
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
No tak, je to jako dětská klouzačka.

1394
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
- Spíš jako kamenný svěrač.
- Nebo trollí řiť.

1395
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Tak vy projdete tou řití,
teda dírou… tunelem!

1396
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
- Proč ona?
- Budete naším kanárkem v dole.

1397
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
To nepůjde.

1398
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Dejte vědět, jestli prolezete.

1399
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Když o sobě vědět nedáte, Fabio zemře.

1400
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Takže já jsem dáma v nesnázích?

1401
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
To je v pohodě.

1402
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
Nezvládnu to. Je mi to líto.

1403
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
- Hej.
- Co?

1404
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Cítíš to?

1405
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Tu stoletou vrstvu netopýřích výkalů?
Jo, cítím.

1406
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Tak se zhluboka nadechni.

1407
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Výborně.

1408
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Zvládneš to, Loretto.

1409
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Myslím, že vidím východ.

1410
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Ježkovy oči!

1411
01:28:55,752 --> 01:28:57,004
Já to dokázala!

1412
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Dokázala jsem to!

1413
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Vidíš? Je to úplně bezpečné.

1414
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Tak běž za ní.

1415
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Už jdu! Za chvíli jsem tam.

1416
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Proč to postavili tady?

1417
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Jak to někdo může uctívat,
jak může vzpomínat, když to nevidí?

1418
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Tak to není.

1419
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
To není pomník Kalamanově moci.

1420
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Je to útočiště pro truchlící ženu.

1421
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha sem chodila,
aby byla se svou zesnulou láskou.

1422
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Chtěla být prostě sama.

1423
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Taha nás tu nechce.

1424
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Zavři zobák, Rafi.

1425
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
To je jenom sopka.

1426
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Pojďte.

1427
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Musíme jít dál.

1428
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Tak do toho, svalouši.

1429
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Otevřete to.

1430
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
- Nevyrušujte je.
- Bude na sobě mít tu korunu.

1431
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Netrmácíme se sem,
jen abychom vzdali úctu.

1432
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
Já nemůžu…

1433
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Promiň, <i>abuela.</i>

1434
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
Co to je?

1435
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
To jsou mušle?

1436
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Ta koruna je z mušlí?

1437
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
Kde je ten poklad?

1438
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Ona ho objímá.

1439
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Toho mrtvého chlapa?

1440
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Vidíte?

1441
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
To jsou jejich námluvy.

1442
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalaman prohledává ostrov,
aby něco našel.

1443
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Vzácné červené mušle.

1444
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Jako důkaz lásky jí celý rok
dával každý den jednu mušli

1445
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
a vyráběl z nich korunu,

1446
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
zářivě rudou jako plamen jejich lásky,

1447
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
až jednoho dne
jeho nabídku k sňatku přijala.

1448
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Nikdy tu nešlo o drahokamy.

1449
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Bohatství Kalamana a Tahy
nespočívalo v hmotných věcech.

1450
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
To bohatství byla jejich láska.

1451
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
O to šlo. A to stačilo.

1452
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
To je celé?

1453
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Všechen ten čas a peníze…

1454
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
A proč vlastně? Kvůli laciné metafoře?

1455
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
- Je to dost bohatá metafora.
- Zavři zobák!

1456
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Musíme pryč.

1457
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
- Jdeme.
- Ne. Zůstanete tady.

1458
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Podle vás je to tu krásné a poetické.

1459
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
Tak tu můžete zůstat
a trávit poslední chvíle

1460
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
úvahami nad bohatostí té metafory.

1461
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
- Vlezte dovnitř.
- Cože? To snad ne.

1462
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
- Vlezte do té hrobky.
- Dobře, dobře.

1463
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Je lepší být pohřbenej živej než mrtvej.

1464
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
- To fakt ne.
- Řeknu vám, je to vážně škoda.

1465
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Je to parádní příběh.

1466
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Smůla, že už ho nebudete vyprávět. Jdeme.

1467
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Ale oni umřou.

1468
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Ty taky, když budeš taková citlivka.

1469
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Pojď sem!

1470
01:33:35,282 --> 01:33:36,116
Ještě dobrý.

1471
01:33:36,200 --> 01:33:38,744
Není to ta divoká noční můra,
co mám od čtrnácti.

1472
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Proč jdeš tak rychle? Tohle není závod.

1473
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Počkej! Co to děláš? Vrať se!

1474
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Možná sis ten ostrov koupil,
ale teď ostrov vlastní tebe.

1475
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Nemůžeš mě tu nechat!

1476
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Vrať se!

1477
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Potřebuju loď!

1478
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Hej, zastavte! Zastavte!

1479
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
Pomoc! Pomoc!

1480
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Jeden místní člověk mi ukradl loď!

1481
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Neviděl jste tu někde ženu?
Brunetu ve flitrovém overalu?

1482
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
Ne. Ocitla se snad v nesnázích?

1483
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
Je to legrační.

1484
01:34:50,190 --> 01:34:52,025
Kdysi jsem si myslela…

1485
01:34:52,109 --> 01:34:54,236
že takové věci jsou hrozně romantické.

1486
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Jo?

1487
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Když jsi zavřená v rakvi
a za chvíli tě spálí láva?

1488
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
Nebo to muckání s mrtvolama?

1489
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Když se uložíš vedle lásky,
kterou jsi ztratil.

1490
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
Jako to udělala Taha.

1491
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Promiň.

1492
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Promiň, že jsem tě nedokázal zachránit.

1493
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Promiň, že jsem nebyl Dash.

1494
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
To je pravda.

1495
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Vůbec nejsi jako Dash.

1496
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Nepřijel jsi na bílém koni,
abys mě zachránil.

1497
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
Přijel jsi…
na vypůjčeném skútru s rozbitým výfukem.

1498
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
To jo.

1499
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
Dashe, jako jsi ty, bych nikdy nenapsala.

1500
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
Protože jsem nikdy nepoznala…

1501
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
takového Dashe, jako je Alan.

1502
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Tak jsem se bála, že mi život zase ublíží,

1503
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
že jsem přestala žít,

1504
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
a neviděla před sebou všechno to dobré.

1505
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Promiň, že jsem tě neviděla dřív.

1506
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Já se taky k něčemu přiznám.

1507
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Moc se mi líbilo,
kam směřoval tenhle náš poslední příběh.

1508
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Chtěl jsem asi vědět, jak dopadne.

1509
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
<i>„Dobrodružství Loretty a Alana.“</i>

1510
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Ne, to by chtělo lepší název.

1511
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
To určitě.

1512
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Promiň, ale tlačí mě Tahina stehenní kost.

1513
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
To tu musel nechat Rafi.

1514
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Necháš někde páčidlo?
Díky němu se dostaneme ven.

1515
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Jako že ho tu nechal schválně.

1516
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Skvělý, vždycky jsem ho měl rád.

1517
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
Raz…

1518
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
dva… tři!

1519
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Byla bych bývala radši,
kdyby tu nenechával nás.

1520
01:36:39,049 --> 01:36:39,883
Fajn.

1521
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
<i>Dulcius ex asperis.</i>

1522
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Sladší po nesnázích.

1523
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Nahoru! K těm stromům!

1524
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Počkej. Ne. Ty stromy hoří.

1525
01:37:21,967 --> 01:37:23,552
Nevadí.

1526
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Můžeme se vrátit tunelem.

1527
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Ne. Tunelem to nepůjde.

1528
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Jsem otevřenej dalším nápadům.

1529
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Tamhleten proud.
Může nás dovést až k oceánu.

1530
01:37:40,194 --> 01:37:41,778
A víme, co je na druhým konci?

1531
01:37:42,362 --> 01:37:43,280
Nevíme.

1532
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
Zjistíme to jediným způsobem.

1533
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
- Za tu vyrážku to stojí.
- Jo?

1534
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alane?

1535
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alane!

1536
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alane?

1537
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alane!

1538
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alane!

1539
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
No teda! Ty žiješ!

1540
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
- Jo.
- Myslela jsem, že jsem tě zabila.

1541
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Není to Beth?

1542
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loretto!

1543
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Beth!

1544
01:39:20,294 --> 01:39:21,295
Beth!

1545
01:39:22,004 --> 01:39:23,005
Beth!

1546
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Beth, ty jsi tady!

1547
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Proč jsi tady?

1548
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Říkala jsem, že ti budu krýt záda!

1549
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Promiň!

1550
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Já jsem zničila ten overal!

1551
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Cože?

1552
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
To je fuk! Řeknu ti to potom.

1553
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
V jeskyni jsem našla nějakého Brita.

1554
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Myslela jsem,
že je to malý kluk, ale má fousy.

1555
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Beth, to je Fairfax! To on nás unesl!

1556
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
Je to zloduch, Beth! Zabil mýho trenéra!

1557
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Zatkněte ho!

1558
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Zastavte ho!

1559
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
A tobě kryju záda já.

1560
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Kam jsi běžel? Vždyť jsi na lodi.

1561
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Ten chlápek je legrační.

1562
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Držím tě.

1563
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Plavte k tomu ostrůvku!

1564
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
- Nedržím tě. Ale jo, držím tě.
- Ne, já držím tebe.

1565
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Vyzvedneme vás. Všechno bude dobrý!

1566
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
<i>„Nalezl útočiště na blízkém ostrůvku</i>

1567
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
<i>a vytáhl ji z vody.</i>

1568
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
<i>Jeho mocné paže</i>
<i>si k sobě přitáhly její tělo</i>

1569
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
<i>a pak Alan zašeptal…“</i>

1570
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Šššš, už jsi v bezpečí.

1571
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
<i>„V tu chvíli Loretta cítila,</i>
<i>že nové dobrodružství teprve začíná.“</i>

1572
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
Ohnivá Koruna

1573
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
„Vášeň z toho úniku před smrtí
jí rozbušila srdce

1574
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
a jen podnítila její touhu po něm.

1575
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Žíznila po horké lávě,
jež brzy začne pulzovat z jeho…“

1576
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
Čti dál. Nepřestávej v nejlepším.

1577
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Není to nic, co by už nečetla předtím.

1578
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Neříkal jsem ti to?

1579
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
Nejkrásnější pláž na světě.

1580
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Potom bych ti možná ukázal
Zátoku okouzlení.

1581
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Ne, vezmi tam Randy.

1582
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Nezapomeň, že jsi můj platonický přítel.

1583
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platonický? To slovo se mi líbí.

1584
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
Nevím, co znamená,
ale to slovo se mi líbí.

1585
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Tumáš, Randy.

1586
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
- Má drahá.
- Jste anděl. Díky.

1587
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Jak to víte?

1588
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Není to hezký konec knižního turné?

1589
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Je jedna fráze,
kterou v takovejch chvílích rád používám.

1590
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
<i>Quid deinde?</i>

1591
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
To je latinsky a znamená to:
„Co přijde teď?“

1592
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
<i>Quid cogitas?</i>

1593
01:42:01,455 --> 01:42:02,706
Buca di Beppo.

1594
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
Nic víc latinsky neumím.

1595
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Našel jsem si to pro takovouhle chvíli.

1596
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Tak co přijde teď?

1597
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
- Jak bys to napsala?
- Nevím.

1598
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
- Jak bys to napsal ty?
- Fakt chceš, abych to napsal?

1599
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
- Zkus to.
- Fajn. Já to napíšu.

1600
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
„Stáli jsme… stáli na pláži.“

1601
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
Popis scény, aby čtenář věděl, kde jsme.

1602
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Už se mi směješ.

1603
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
- Nesměju. Usmívám se.
- Ale jo.

1604
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
„Nad dívčinými vlasy, jež připomínají…

1605
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
hnědou kůru, se tyčí palmy.

1606
01:42:39,535 --> 01:42:40,661
V písku leží mrtvá medúza…“

1607
01:42:40,744 --> 01:42:43,497
Jenom popisuješ, co právě vidíš.

1608
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
„On má trému, protože se mu opravdu líbí.“

1609
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Hezky píšeš.

1610
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
- Díky.
- Není zač.

1611
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Pokračuju.

1612
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
„Hluboce se jí zadívá do očí.

1613
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Jediné, co se vyrovnalo
pulzujícímu oceánu…

1614
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
byl tepot…“

1615
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
- Nemůžeš použít „tepot“.
- Proč ne?

1616
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Nemůžeš hned přijít s tepotem.

1617
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
- Ty to používáš pořád.
- Ne na začátku.

1618
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
- Musejí si to zasloužit.
- Jsi snad královna tepotu?

1619
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Bývá to tak ve čtvrté kapitole.
Musíš tepat správně.

1620
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Ty tepeš v každý kapitole. „Pulzovat“.

1621
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
To je předstupeň tepotu.

1622
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
- „Valit se“.
- Přeskočils do páté kapitoly.

1623
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
- Co kdyby se prostě políbili?
- Obyčejný polibek?

1624
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Ten, co bývá na začátku kapitoly.

1625
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Na začátky jsem dobrá…

1626
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Dobrý? Děláš si poznámky?

1627
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Skvělý pokus o první kapitolu.

1628
01:45:08,141 --> 01:45:09,142
No do…

1629
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Byl jsi mrtvej.

1630
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Vyletěl ti mozek
a já ho měl až vzadu v krku.

1631
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
- Měl jsem ho v puse.
- Neříkej to.

1632
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
- Cítil jsem tvoji chuť.
- To neříkej.

1633
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Využíváme jen deset procent mozku.
Tak jsem přepnul na dalších deset.

1634
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Takže jste v pořádku.

1635
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Stoprocentně.

1636
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Teda desetiprocentně.

1637
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Mysleli jsme, že jste umřel.

1638
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Mám ale problémy se vztekem.
Musím se jich zbavit.

1639
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
- Pochopitelně.
- A cítím roztrpčení.

1640
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Hrozně rád tě vidím.

1641
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Přestaneme klábosit.

1642
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Zavřeme oči
a znovu se napojíme na náš dech.

1643
01:45:47,973 --> 01:45:49,099
Výborně.

1644
01:45:49,892 --> 01:45:50,893
Výborně.

1645
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Překlad titulků: Petr Fantys