1
00:00:38,281 --> 00:00:45,229
IZGUBLJENI GRAD

2
00:00:45,429 --> 00:00:49,446
Preveo: Bambula

3
00:00:50,767 --> 00:00:52,320
Bila si neverovatna.

4
00:00:52,976 --> 00:00:55,185
Moje srce i dalje bije.

5
00:00:56,635 --> 00:00:58,395
Osetio sam i ja to.

6
00:00:58,499 --> 00:01:00,432
Sve zahvaljujući tvojoj
brutalnoj snazi, Deš,

7
00:01:00,535 --> 00:01:03,676
i znanju o drevnoj
aramejskoj matematici.

8
00:01:03,780 --> 00:01:06,679
Molim te. Ovo nema nikakve veze
s moja dva doktorata

9
00:01:06,783 --> 00:01:08,854
i masterom iz rodnih studija.

10
00:01:09,751 --> 00:01:12,720
To je sve zbog tebe, dr Lavmor.

11
00:01:13,169 --> 00:01:15,067
Istina je,

12
00:01:15,171 --> 00:01:17,552
nisam mislila da ću naći
Izgubljeni grad D.

13
00:01:17,656 --> 00:01:20,590
Pažljivo bih birao reči.

14
00:01:20,693 --> 00:01:22,454
Biće vam poslednje.

15
00:01:22,557 --> 00:01:26,320
Doveli ste me pravo do
grobnice kralja Kalamana

16
00:01:26,423 --> 00:01:30,013
i legendarne Vatrene krune
njegove kraljice.

17
00:01:30,117 --> 00:01:33,016
A ja ću sada biti veoma bogat,

18
00:01:33,120 --> 00:01:35,812
a vi ćete biti veoma mrtvi.

19
00:01:36,744 --> 00:01:40,127
Samo malo.
Jesu li ovo tvoje zmije?

20
00:01:40,230 --> 00:01:41,852
Ne, bile su ovde.

21
00:01:41,956 --> 00:01:44,407
Bilo je stotine zmija u ovom hramu

22
00:01:44,510 --> 00:01:46,374
koje su samo čekale
na nas da se pojavimo?

23
00:01:46,478 --> 00:01:48,583
Ko ih hrani? Ti?
-Ne, šta jedu?

24
00:01:48,687 --> 00:01:50,896
Zašto ona ne ujede onog tipa?
Zašto se to dešava?

25
00:01:50,999 --> 00:01:53,967
Jesi li obučene da ne
diraju telohranitelje? -Da, pa...

26
00:01:53,968 --> 00:01:56,246
Toliki broj zmija u jednom hramu...

27
00:01:56,350 --> 00:01:58,800
Ovo je bezveze.
Briši.

28
00:02:00,078 --> 00:02:01,976
Moj lik i dalje može da se koristi.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,805
Briši.

30
00:02:03,909 --> 00:02:06,084
Loreta, i dalje te čeka pisanje priče.

31
00:02:06,774 --> 00:02:08,284
Briši.

32
00:02:10,467 --> 00:02:12,331
To sam ja, Bet.

33
00:02:12,435 --> 00:02:14,851
Ne želim da igram na kartu "ja
sam tvoj izdavač," ali jesam.

34
00:02:14,954 --> 00:02:17,302
I jedva čekam da vidim
tvoje poslednje poglavlje.

35
00:02:17,405 --> 00:02:19,442
Ali bez pritiska.
Ne, zapravo postoji pritisak.

36
00:02:19,545 --> 00:02:23,722
Tačno određena količina pritiska
koja te motiviše a ne paralizuje.

37
00:02:23,825 --> 00:02:25,335
Možeš ti ovo.

38
00:02:26,759 --> 00:02:29,866
Hvala.
-Opet ja.

39
00:02:29,969 --> 00:02:31,833
Sve je spremno za promovisanje knjige,

40
00:02:31,937 --> 00:02:34,767
ali jedino što nam treba
za promovisanje je knjiga.

41
00:02:34,871 --> 00:02:37,011
Ne mogu da se otmem osećaju
da ne završavaš

42
00:02:37,115 --> 00:02:39,565
jer nećeš da napustiš kuću.

43
00:02:39,669 --> 00:02:44,846
Znam da su proteklih 5 godina
bile teške nakon Džonove smrti,

44
00:02:44,950 --> 00:02:48,333
i da ti deluje lakše da živiš u kadi,

45
00:02:48,436 --> 00:02:51,094
ispijajući šardone s ledom.

46
00:02:51,198 --> 00:02:53,993
Ali, devojko,
sjajan veliki svet čeka tebe

47
00:02:54,097 --> 00:02:57,100
i promovisanje knjige koje ne
mogu otkazati, stoga se pobrini za to.

48
00:02:57,204 --> 00:02:58,714
Volim te, ćao!

49
00:03:17,465 --> 00:03:18,984
Moramo da nastavimo.

50
00:03:20,019 --> 00:03:22,505
Hajde da vidimo šta je iza ovih vrata?

51
00:03:22,608 --> 00:03:24,714
Ali šta ako nema ničega?

52
00:03:25,473 --> 00:03:27,544
Postoji samo jedan način
da se to sazna.

53
00:03:28,442 --> 00:03:30,375
Onda je Lavmor shvatila

54
00:03:30,478 --> 00:03:32,756
da je blago koje je želela
zauvek izgubljeno

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,242
a njene avanture se približavaju kraju.

56
00:03:35,345 --> 00:03:38,383
To nije u redu.
-Da, ali to je to.

57
00:03:38,486 --> 00:03:39,996
To je kraj.

58
00:03:48,979 --> 00:03:50,533
Džone,

59
00:03:50,819 --> 00:03:52,327
evo.

60
00:03:52,328 --> 00:03:54,606
Slađe je kad je teško.

61
00:04:01,129 --> 00:04:03,891
Dušo, vreme je za šou.
-Sigurna si za ovo?

62
00:04:03,994 --> 00:04:07,584
Useklo me i napred i pozadi.

63
00:04:07,688 --> 00:04:09,931
Osećam se kao štreberka klizačica.

64
00:04:10,035 --> 00:04:12,727
Seksi. Zadivljujuće. Ekstra.
-Ne, nije.

65
00:04:12,831 --> 00:04:14,764
Kako da se krećem u ovome?
-Ne pipaj to.

66
00:04:14,867 --> 00:04:17,076
Ne pipam ga već rastežem.
-Prestani. Hoćeš li prestati?

67
00:04:17,180 --> 00:04:19,355
Rastegni ga sada
jer to ne možeš raditi na bini.

68
00:04:19,458 --> 00:04:22,150
I završili smo.
Dobro.

69
00:04:22,254 --> 00:04:24,152
Moram li da nosim
kombinezon sa šljokicama?

70
00:04:24,156 --> 00:04:25,674
Nosićeš ga samo dva sata.

71
00:04:25,709 --> 00:04:27,777
Nemoj da upropastiš ovo, čuješ li me?
Iznajmljeno je.

72
00:04:27,880 --> 00:04:29,882
Svi nose šljokice sada.

73
00:04:31,401 --> 00:04:33,472
Zašto me slika?
-Ovo je Alison.

74
00:04:33,576 --> 00:04:35,888
Ona je naš novi menadžer
za društvene mreže.

75
00:04:35,992 --> 00:04:38,822
Pomagaće nam pri ciljanju
mlađe demografske skupine.

76
00:04:38,926 --> 00:04:41,411
Žene u njihovim 30-im godinama
koje žele da su u 20-im.

77
00:04:41,515 --> 00:04:43,033
Šta ima?

78
00:04:43,137 --> 00:04:46,485
Pregledala sam tvoje profile.
Jutros si tvitovala,

79
00:04:46,589 --> 00:04:51,766
"Gde su moje dame?
Nađimo se u balskoj sali G u 5 uveče.

80
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
#ŠonMendes.

81
00:04:53,423 --> 00:04:56,288
#JedvaČekamDaSeSviNađemo."

82
00:04:56,392 --> 00:04:58,946
Dobro, zabavno nam je.
Idemo.

83
00:04:59,049 --> 00:05:02,018
Moramo da podsetimo
ljude da si još živa.

84
00:05:02,121 --> 00:05:03,631
Ljudi znaju da sam živa.

85
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
I da ih podsetimo zašto je ovo bila

86
00:05:05,711 --> 00:05:07,782
najprodavanija franšiza.
-U ljubavnom žanru.

87
00:05:07,886 --> 00:05:10,509
Da, to je najprofitnija
književna kategorija.

88
00:05:10,613 --> 00:05:13,478
Ne bih tako opisala naše
brojke iz pretprodaje.

89
00:05:13,581 --> 00:05:15,721
Ovo posmatraj kao reklamu.

90
00:05:15,825 --> 00:05:17,447
Hoćeš reklamu?
Evo. Šta kažeš na ovo?

91
00:05:17,551 --> 00:05:20,347
"Jedino što je izgubljenije od grada
je sama autorka."

92
00:05:20,450 --> 00:05:22,210
"Bez ljubavi."
"Bez strasti."

93
00:05:22,314 --> 00:05:26,214
"Prošlo je njeno vreme." "Ovo je
lažna istorija u najgorem slučaju."

94
00:05:26,318 --> 00:05:28,493
Promovisanje knjige
moglo bi sve promeniti.

95
00:05:28,596 --> 00:05:30,909
Moramo podsetiti fanove
zašto te mnogo vole.

96
00:05:31,012 --> 00:05:34,602
Prava istorija. Ja sam je jedva
začinila s malo golotinje.

97
00:05:34,706 --> 00:05:36,915
Istorija je obilovala golotinjom.

98
00:05:37,778 --> 00:05:39,849
Istraživanje dubine.

99
00:05:39,952 --> 00:05:42,438
Strasna znatiželja.

100
00:05:42,541 --> 00:05:47,581
Hoće li Lavmor i Deš naći neprocenjivu
Vatrenu krunu kraljice Tahe?

101
00:05:47,684 --> 00:05:49,479
Pridružite im se u potrazi.

102
00:05:49,583 --> 00:05:52,964
Htela sam o nečemu da razgovaramo.
-Ima mnogo ljudi.

103
00:05:52,965 --> 00:05:55,105
Znam koliko mrziš da radiš ovo,

104
00:05:55,209 --> 00:05:57,936
pa sam pozvala Alana
da usmerava diskusiju.

105
00:05:58,039 --> 00:06:00,041
Šta?
-Tako će biti tokom cele turneje.

106
00:06:00,145 --> 00:06:03,113
Bet, izričito sam tražila da više
ne sarađujem s Dešom... Alanom!

107
00:06:03,217 --> 00:06:06,047
Ponižavaće me.
-Neće te ponižavati.

108
00:06:06,151 --> 00:06:09,188
Hvala. Super radiš svoj posao.
Mnogo hvala.

109
00:06:09,292 --> 00:06:12,502
Da ti pomognem oko toga.
-On je reklama za gel za kupanje.

110
00:06:12,606 --> 00:06:14,470
Blješti naokolo.

111
00:06:14,573 --> 00:06:17,473
Nije bilo događaja gde
nije skinuo košulju.

112
00:06:17,576 --> 00:06:19,095
Kamo sreće.
-On je već ovde,

113
00:06:19,198 --> 00:06:21,339
stoga budi čvrsta
i izlazi tamo.

114
00:06:21,442 --> 00:06:24,618
Upamti, izbegavaj namrgođeno lice,
velike reči i dosadan akademski govor.

115
00:06:28,104 --> 00:06:30,037
Hajde, spremni za zabavu!

116
00:06:31,728 --> 00:06:33,972
To, moji Lavmorovi!

117
00:06:34,075 --> 00:06:37,527
Tako sam uzbuđen što vam predstavljam

118
00:06:37,631 --> 00:06:41,462
nagrađivanu autorku,
Loretu Sejdž!

119
00:06:41,566 --> 00:06:44,120
Bet, ne mogu ja ovo.
Nisam spremna. -Zezaš li me?

120
00:06:44,223 --> 00:06:45,949
Čuvam ti leđa.
Možeš ti ovo.

121
00:06:46,053 --> 00:06:47,572
Daj ljudima to što žele.

122
00:06:47,675 --> 00:06:49,539
Oni mene ne žele.
-Izlazi tamo smesta!

123
00:06:52,093 --> 00:06:55,925
Ćao. Kako ste?
Drago mi je što vas vidim. Hvala.

124
00:07:01,275 --> 00:07:03,001
Da. Sedi.

125
00:07:05,452 --> 00:07:08,351
Sedi. Dobro.

126
00:07:08,455 --> 00:07:10,146
Nađi težište.

127
00:07:10,249 --> 00:07:13,805
A sada, trenutak na koji ste čekali.

128
00:07:13,908 --> 00:07:15,669
Najprivlačniji...

129
00:07:15,772 --> 00:07:21,190
Najuticajniji heroj generacije.
-To je malo preterano.

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,815
Dvadeseti put na koricama
romana o Ejndželi Lavmor.

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,542
Deš Makmen!

132
00:07:31,995 --> 00:07:34,515
Bože! Deš!

133
00:07:57,193 --> 00:07:59,540
Pokloni se.
-Već jesam.

134
00:07:59,644 --> 00:08:02,612
Dobro, hajde.
Još jednom. Pomoći ću ti.

135
00:08:17,627 --> 00:08:19,284
Da li ste vežbali to?
Bože.

136
00:08:19,387 --> 00:08:23,219
Obožavam hemiju među vama,
i moram reći,

137
00:08:23,322 --> 00:08:25,463
obožavam ovu knjigu.

138
00:08:25,566 --> 00:08:28,188
Hvala... -Hvala, Rej.
-Upozorenje na spojler.

139
00:08:28,189 --> 00:08:31,503
Veoma smela odluka što niste
oboje otišli u grobnicu na kraju.

140
00:08:31,607 --> 00:08:33,229
Recite kako je do toga došlo.

141
00:08:33,332 --> 00:08:36,784
Za mene lično ovo je posebna knjiga.

142
00:08:36,888 --> 00:08:39,718
Ne znam kako da opišem koliko mi znači

143
00:08:39,822 --> 00:08:41,927
to što je Loreta,
izuzetan pisac,

144
00:08:42,031 --> 00:08:45,068
nazvala knjigu po meni.

145
00:08:45,172 --> 00:08:47,001
Izgubljeni grad Deš.

146
00:08:47,105 --> 00:08:50,557
Izgubljeni grad D.
-Ali to ne znači D.

147
00:08:50,660 --> 00:08:53,249
D je skraćeno od "uD", zar ne?
-Nije ud.

148
00:08:53,352 --> 00:08:56,459
Bazira se na imenu drevnog plemena,
Dapokagihu-disfemika.

149
00:08:56,563 --> 00:09:01,119
Bilo je previše teško evropskim
kolonizatorima da izgovore to,

150
00:09:01,222 --> 00:09:04,502
pa u kolonijalnom maniru su ga
skratili. -Nikog to ne zanima.

151
00:09:04,605 --> 00:09:06,331
To je tako zanimljivo.
Dobro.

152
00:09:06,434 --> 00:09:08,747
A da čujemo neka pitanja od publike?

153
00:09:08,851 --> 00:09:10,646
Ovamo, macane!
-Da.

154
00:09:10,749 --> 00:09:14,891
Deš, koji je tvoj omiljeni
romantični trenutak?

155
00:09:14,995 --> 00:09:19,517
Hteo bih da znam koji je Loretin
omiljeni romantični trenutak?

156
00:09:19,620 --> 00:09:21,553
Pikantno.

157
00:09:23,693 --> 00:09:26,385
S obzirom da sam sapioseksualka...

158
00:09:26,489 --> 00:09:28,698
Da li je to kad obmotaš zmije oko...

159
00:09:28,802 --> 00:09:32,875
Ne. To je neko ko smatra da je intelekt

160
00:09:32,978 --> 00:09:36,879
ili inteligencija veoma seksi.

161
00:09:36,982 --> 00:09:39,915
Isto.
-Stvarno?

162
00:09:39,916 --> 00:09:42,332
Deš! Strgni košulju!

163
00:09:42,436 --> 00:09:46,164
Ne. Nećemo to da radimo danas.
Ovde smo zbog Loretine knjige.

164
00:09:46,267 --> 00:09:48,131
Imamo li pitanja za Loretu?

165
00:09:48,235 --> 00:09:53,412
Da, studiozna mlada damo?
Šta biste želeli da me pitate?

166
00:09:53,516 --> 00:09:55,553
Možete li vi da strgnete Dešu košulju?

167
00:09:57,106 --> 00:09:59,936
Ne. Nećemo to da radimo opet.
Žao mi je.

168
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
Strgni je!

169
00:10:02,663 --> 00:10:04,976
Strgni je!

170
00:10:05,079 --> 00:10:08,807
Naravno. Naravno, da.
Može.

171
00:10:09,574 --> 00:10:11,153
Da li je ovo moguće?

172
00:10:11,154 --> 00:10:12,880
Ne moraš ovo da radiš?
-Moramo.

173
00:10:12,984 --> 00:10:15,055
Moramo dati ljudima
to što žele. Da, da.

174
00:10:15,158 --> 00:10:17,885
Moramo dati ljudima
to što žele. Da.

175
00:10:17,989 --> 00:10:21,233
Dame i gospodo, uživajte.

176
00:10:21,337 --> 00:10:25,997
Zato što je <i>Izgubljeni grad D</i>
poslednja Dešova avantura.

177
00:10:26,100 --> 00:10:28,171
Ako bude sledeće knjige,

178
00:10:28,275 --> 00:10:31,381
na početku će Lavmor primiti
tragičnu vest

179
00:10:31,485 --> 00:10:35,219
o njegovoj preranoj smrti.
-Šta?

180
00:10:35,220 --> 00:10:38,146
Stani. -Sranje. Izvini. Moj pametni
sat se zapetljao. -Znam. Ne vuci je.

181
00:10:38,147 --> 00:10:39,666
U redu je. Samo budi miran.

182
00:10:39,769 --> 00:10:41,279
Ne. Vučeš je.

183
00:10:41,288 --> 00:10:43,877
Skinućeš mi periku.
Ne, ne smeš...

184
00:10:48,295 --> 00:10:50,875
Bože! Bože.
-Da li je dobro?

185
00:10:50,884 --> 00:10:52,506
Bože, tako mi je žao.
Tako mi je žao.

186
00:10:52,610 --> 00:10:55,267
Tako mi je žao.
-Ti si loša osoba.

187
00:10:55,371 --> 00:10:59,617
Ostanite na takmičenju za
najlepši kostim u 18:00.

188
00:11:00,479 --> 00:11:02,723
"Ako bude sledeće knjige"?

189
00:11:02,827 --> 00:11:07,728
Ulažem sve što imamo
u ovu turneju, u redu?

190
00:11:07,832 --> 00:11:11,283
Mislim da nemam materijala za pisanje
još jedne avanture o Dešu i Lavmor.

191
00:11:11,387 --> 00:11:15,011
Kako Deš umire?
Da li su to bile zmije? -Ne.

192
00:11:15,115 --> 00:11:17,462
Moram nešto da sredim.

193
00:11:17,565 --> 00:11:20,016
Vi imate intervju u susednom
apartmanu za 10 minuta.

194
00:11:20,120 --> 00:11:22,536
Učinite mi uslugu.
Ponašajte se kao odrasli

195
00:11:22,640 --> 00:11:24,158
i odite tamo sami.

196
00:11:24,262 --> 00:11:25,772
Dobro. Mnogo hvala.

197
00:11:26,264 --> 00:11:28,335
Da li on umire zbog
infekcije stafilokokom?

198
00:11:30,302 --> 00:11:32,373
U pitanju je infekcija stafilokokom.
Znao sam.

199
00:11:33,447 --> 00:11:35,030
U redu.

200
00:11:35,031 --> 00:11:38,103
Shvatam ako ti treba predah,

201
00:11:38,207 --> 00:11:40,209
ali ne možeš tek tako da me ubiješ.
-Dobro.

202
00:11:40,312 --> 00:11:44,696
Nerado te ovo pitam,
ali znaš da ti nisi Deš, zar ne?

203
00:11:44,800 --> 00:11:46,974
Deš je lik koga sam izmislila.

204
00:11:47,078 --> 00:11:48,588
Deš?

205
00:11:51,151 --> 00:11:54,007
Hvala.
-Hvala tebi.

206
00:11:56,190 --> 00:11:58,468
Loreta, to je ovamo.
-Ne, mislim da je ovamo.

207
00:11:58,572 --> 00:12:00,919
Zar ne vidiš koliko Deš znači ljudima?

208
00:12:01,023 --> 00:12:02,887
Tebi mnogo znači.
-Ne meni.

209
00:12:02,990 --> 00:12:04,647
Da, meni,
ali i drugim ljudima.

210
00:12:04,751 --> 00:12:07,719
A Bet?
-Znaš šta? Bet će biti dobro.

211
00:12:07,823 --> 00:12:11,654
Naći će ona dosta svežih, mladih
pisaca punih sjajnih ideja.

212
00:12:11,758 --> 00:12:13,760
Ti možeš elegantno da pređeš

213
00:12:13,863 --> 00:12:16,210
u manekene i da ne skidaš košulju.

214
00:12:16,314 --> 00:12:19,489
A ja mogu da nađem mir.
Svi će biti srećni.

215
00:12:19,593 --> 00:12:21,388
Ne, to je ovamo.

216
00:12:21,491 --> 00:12:23,321
Bet kaže da čak više
ni ne izlaziš iz kuće.

217
00:12:23,424 --> 00:12:25,461
To mi ne deluje veoma srećno.

218
00:12:25,564 --> 00:12:28,464
Treba da izlaziš u svet,
stičeš nova iskustva.

219
00:12:28,567 --> 00:12:30,811
Već sam to stekla.
Puna sam. Dupke puna.

220
00:12:30,915 --> 00:12:34,263
Zašto bi čamila kući sama
kad možeš da vidiš svet?

221
00:12:34,366 --> 00:12:35,885
Mogla bi da posetiš drevnu Grčku.

222
00:12:35,989 --> 00:12:38,888
Dobro.
Kako bih mogla posetiti drevnu Grčku?

223
00:12:38,992 --> 00:12:41,028
Kapiram.
Zato što se plašiš letenja.

224
00:12:41,132 --> 00:12:44,549
Ne. Zato što je drevna Grčka prošlost.

225
00:12:44,652 --> 00:12:46,206
Kao i Deš.

226
00:12:46,309 --> 00:12:49,519
Dobro. Hoćeš da znaš ko je
još zaglavio u prošlosti? Ti.

227
00:12:49,623 --> 00:12:52,384
Toliko se plašiš da će te život
povrediti da si prestala da živiš.

228
00:12:52,488 --> 00:12:54,801
Ti si poput ljudske mumije.

229
00:12:56,285 --> 00:12:58,321
Nisam...

230
00:13:00,876 --> 00:13:03,016
Mumije su ljudske.

231
00:13:12,301 --> 00:13:14,268
Glupi... Sranje.

232
00:13:15,338 --> 00:13:17,306
Žao mi je.
Počistiću ovo.

233
00:13:17,409 --> 00:13:19,895
Ja ne razbacujem smeće.
Uveravam vas u to.

234
00:13:19,998 --> 00:13:23,484
Da li biste mogli da mi
pozovete auto, molim vas?

235
00:13:23,588 --> 00:13:25,107
Hvala.

236
00:13:27,868 --> 00:13:30,655
Dovezite auto.
-Bože, da li je to nečiji ritejner?

237
00:13:30,698 --> 00:13:33,046
Nikad nisam rekao ništa
ispravno pred njom.

238
00:13:33,149 --> 00:13:35,082
Unervozim se jer čim otvori usta,

239
00:13:35,186 --> 00:13:39,638
enciklopedija lepote izađe,
a ja nikad ne kažem...

240
00:13:39,742 --> 00:13:43,332
Znaš li da pokušava da me ubije?
-Samo mi treba taj paradajz.

241
00:13:43,435 --> 00:13:45,783
U pravu si.
Ne, u pravu si.

242
00:13:45,886 --> 00:13:47,396
Treba da se izvinim.
Hvala, druže.

243
00:13:47,474 --> 00:13:49,717
Mnogo hvala.
-Nema na čemu.

244
00:13:59,866 --> 00:14:02,144
Loreta Sejdž. Da.

245
00:14:09,772 --> 00:14:12,594
Zdravo.
-Nisam naručila grupni taksi.

246
00:14:12,671 --> 00:14:15,640
Neko želi da te upozna.
Vratićemo te odmah.

247
00:14:20,203 --> 00:14:21,783
Loreta!

248
00:14:21,784 --> 00:14:23,303
Loreta! Loreta?

249
00:14:26,202 --> 00:14:28,066
Loreta?

250
00:14:28,170 --> 00:14:30,558
Jesi li rekao "Loreta"?
-Da.

251
00:14:30,662 --> 00:14:32,173
Prati onaj terenac, druže.
-Ne.

252
00:14:32,174 --> 00:14:33,934
Ne zezaj, molim te!
-Ne, ne.

253
00:14:34,038 --> 00:14:37,110
Više ne pomažem zgodnim strancima.
Pređeš li me jednom...

254
00:14:37,213 --> 00:14:40,527
Šta je ovo, <i>Oteta?</i>
"Jesam li oteta"?

255
00:14:40,630 --> 00:14:42,140
Jesam li već prodata?

256
00:14:42,149 --> 00:14:45,152
Jesam li prodata njemu?

257
00:14:45,256 --> 00:14:48,915
Prestanite.
-Ne. Da li je ovo delovalo jezivo?

258
00:14:49,018 --> 00:14:51,641
Rekao sam da ne bude jezivo, momci.

259
00:14:51,745 --> 00:14:53,574
Izvinjavam se zbog okruženja.

260
00:14:53,678 --> 00:14:56,267
Samo što sam doleteo.
Obuzela me panika što ću vas upoznati.

261
00:14:56,370 --> 00:14:58,441
Nisam imao vremena da nalickam mesto.

262
00:14:58,545 --> 00:15:01,341
Pročitao sam da volite sir,
pa sam nabavio sve vrste.

263
00:15:01,444 --> 00:15:05,517
Da li mi ti šalješ mejlove u
kojima tražiš fotke mojih stopala?

264
00:15:05,621 --> 00:15:07,485
Ne.

265
00:15:07,588 --> 00:15:11,903
Obećavam vam da će vas veoma
usrećiti ovo što ću vam pokazati.

266
00:15:12,462 --> 00:15:13,973
Ali najpre,

267
00:15:13,974 --> 00:15:17,184
malo o misterioznom odmetniku
kojeg vidite pred sobom.

268
00:15:17,288 --> 00:15:19,566
Ja sam Abigejl Ferfaks.

269
00:15:19,669 --> 00:15:22,603
Abigejl? -To je rodno neutralno
ime, kao Lesli ili Beverli.

270
00:15:22,707 --> 00:15:26,400
Da, ali ti si Abigejl Ferfaks iz
porodice medijskih mogula Ferfaks?

271
00:15:27,332 --> 00:15:30,542
Zar nisi nedavno preuzeo kompaniju...

272
00:15:30,646 --> 00:15:34,581
Ne, to je bio moj brat.
To je bio Lesli. Svi smo veoma ponosni.

273
00:15:34,684 --> 00:15:37,791
Da, rekla bih da je tako,
tako mlad da...

274
00:15:37,895 --> 00:15:39,827
Neki bi možda rekli i premlad.

275
00:15:39,931 --> 00:15:42,658
Ali taj svet me nikad nije interesovao.

276
00:15:42,761 --> 00:15:45,350
Moja strast, kao što možda znate,

277
00:15:45,454 --> 00:15:48,560
leži u skrivenim stvarima u svetu,

278
00:15:48,664 --> 00:15:51,287
stvarima koje prkose posedovanju.

279
00:15:51,391 --> 00:15:54,428
Neki bi mogli da me
nazovu kolekcionarom.

280
00:15:54,532 --> 00:15:58,225
Ali ima jedna naročita opsesija

281
00:15:58,329 --> 00:16:00,434
koja me je zaokupila.

282
00:16:01,608 --> 00:16:03,118
Vatrena kruna

283
00:16:03,196 --> 00:16:05,577
i njeni kaskadni crveni dijamanti.

284
00:16:05,681 --> 00:16:09,340
Da li je ovo skrivena kamera?

285
00:16:09,443 --> 00:16:13,033
Zamislite moje iznenađenje
kad je u vašoj novoj knjizi,

286
00:16:13,137 --> 00:16:17,450
među stranama gde sanjarite o snošaju,
bilo nešto...

287
00:16:17,451 --> 00:16:19,522
Bože.
-Izuzetno.

288
00:16:21,386 --> 00:16:23,941
Kapiram. Sada kapiram.

289
00:16:23,944 --> 00:16:25,458
Bože.

290
00:16:25,459 --> 00:16:27,634
Stvarno sam pomislila
da ste me kidnapovali.

291
00:16:27,737 --> 00:16:30,223
Ovo je marketing, zar ne?
Bet je ovo namestila?

292
00:16:30,326 --> 00:16:33,226
Ovo je bilo tako dobro, momci.
Ovo je bilo čudesno.

293
00:16:33,329 --> 00:16:36,574
Ti s pištoljem, brkovima

294
00:16:36,677 --> 00:16:39,646
i tvojim "Bolje bi ti bilo
da uđeš tamo."

295
00:16:40,854 --> 00:16:42,373
Bože.

296
00:16:42,476 --> 00:16:46,239
Ti si obukao različite nijanse
iste boje u stilu Dži Aj Džoa.

297
00:16:46,342 --> 00:16:51,347
Vaš fiktivni arheolog vršio je
stvarne prevode mrtvog jezika.

298
00:16:51,451 --> 00:16:54,350
Nešto što niko drugi
nije mogao da uradi.

299
00:16:54,454 --> 00:16:56,870
Niko nikad nije ni pokušao.

300
00:16:56,974 --> 00:16:58,803
Je li tako? Ili grešim?

301
00:16:58,906 --> 00:17:00,563
Osim vas, zar ne?

302
00:17:00,667 --> 00:17:02,634
Osim mene!

303
00:17:02,738 --> 00:17:04,464
Da. Ispada

304
00:17:04,567 --> 00:17:06,528
da je Loreta Sejdž nekad
bila mlada studentkinja

305
00:17:06,529 --> 00:17:08,193
koja je radila na disertaciji

306
00:17:08,228 --> 00:17:10,849
o mrtvom jeziku D
sa svojim budućim mužem,

307
00:17:10,953 --> 00:17:14,060
maštajući o pronalaženju
Kalamanove grobnice i Vatrene krune.

308
00:17:14,163 --> 00:17:15,774
Bilo mi je žao kad sam pročitao

309
00:17:15,775 --> 00:17:18,996
da ste odustali od potrage
nakon što je on umro. Ali to znači,

310
00:17:20,273 --> 00:17:22,171
vi ste sve što mi je preostalo.

311
00:17:22,275 --> 00:17:25,450
Za šta sam ti ja preostala?

312
00:17:29,730 --> 00:17:31,240
Da počnemo.

313
00:17:45,229 --> 00:17:46,954
Šta je ovo?

314
00:17:47,058 --> 00:17:50,751
Verujem da to opisuje
tačnu lokaciju Kalamanove grobnice,

315
00:17:50,855 --> 00:17:54,307
u kojoj su Taha i njena neprocenjiva
pokrivka za glavu sahranjene.

316
00:17:54,410 --> 00:17:56,550
Ako je ovo autentično,

317
00:17:56,654 --> 00:18:02,004
i dalje biste morali
da otkopate ceo grad

318
00:18:02,108 --> 00:18:05,145
koji niko nije mogao da nađe.

319
00:18:05,249 --> 00:18:06,905
Našao sam ga.

320
00:18:07,009 --> 00:18:10,150
Na malenom, zaboravljenom ostrvu u
Atlantskom okeanu po imenu Isla Hundida.

321
00:18:10,254 --> 00:18:13,809
Nisam mogao da nađem
Kalamanov grob.

322
00:18:13,912 --> 00:18:18,193
Ovaj deo pergamenta je jedini deo
koji smo našli među ruševinama.

323
00:18:18,296 --> 00:18:21,437
Treba mi neko ko može
da dešifruje te simbole.

324
00:18:22,059 --> 00:18:23,612
Potrebni ste mi.

325
00:18:24,751 --> 00:18:26,261
Pa...
-Gđice Sejdž,

326
00:18:26,304 --> 00:18:29,687
sigurno ne želite ovako
da se završi vaša priča.

327
00:18:29,790 --> 00:18:32,379
Oboma nam je snove uništila loša sreća,

328
00:18:32,483 --> 00:18:34,726
ili u mom slučaju,
uvlakački mlađi brat,

329
00:18:34,830 --> 00:18:37,936
ali ovo je naša prilika
da svima njima pokažemo.

330
00:18:38,040 --> 00:18:39,628
Pođite sa mnom, na ostrvo.

331
00:18:39,731 --> 00:18:44,874
Prevedite te simbole
i pomozite mi da nađem Vatrenu krunu.

332
00:18:44,978 --> 00:18:47,601
Recite svoju cenu.

333
00:18:50,225 --> 00:18:53,055
Moram odbiti s poštovanjem.

334
00:18:57,922 --> 00:18:59,432
Pa...

335
00:19:00,752 --> 00:19:02,720
Ne mogu reći da nisam razočaran.

336
00:19:03,617 --> 00:19:06,103
Ali razumem kako se osećate.

337
00:19:09,251 --> 00:19:11,211
Hoćete li nam barem dozvoliti
da vas odvezemo?

338
00:19:11,315 --> 00:19:15,595
Ne, hvala.
Pozvaću svoj auto, i samo ću...

339
00:19:37,168 --> 00:19:40,930
Mislim da me ne slušaš.
Ovo je hitno, i mi...

340
00:19:41,034 --> 00:19:43,968
Policija kaže da su izdali poternicu...

341
00:19:44,071 --> 00:19:45,728
Poternicu.
-Za terencem,

342
00:19:45,832 --> 00:19:48,075
i postoji pravilo o 24 sata...
-Zašto postoji pravilo?

343
00:19:48,179 --> 00:19:50,595
I neće ništa preduzeti dok...
-A FBI ili CIA?

344
00:19:50,599 --> 00:19:52,766
Rekli su da zovemo policiju.
-Sigurno je Loreta dobro.

345
00:19:52,770 --> 00:19:55,359
Kad sam studirala,
moja prijateljica Niki je nestala.

346
00:19:55,462 --> 00:19:57,084
Svi su se uspaničili.

347
00:19:57,188 --> 00:19:59,535
Ali ona je bila u svom autu.

348
00:19:59,639 --> 00:20:02,814
Bila je mrtva, ali našli smo je.
Nije nestala.

349
00:20:02,918 --> 00:20:07,267
Možda možemo angažovati
privatnog detektiva

350
00:20:07,371 --> 00:20:09,890
ili privatno obezbeđenje...

351
00:20:09,994 --> 00:20:11,892
A tim za izvlačenje, kao u filmovima?

352
00:20:11,996 --> 00:20:14,481
Da! Ali ko to radi?
Bivši vojnici, zar ne?

353
00:20:14,585 --> 00:20:17,174
Da. Znam nekoga ko nam može pomoći.

354
00:20:17,277 --> 00:20:20,246
Radio sam meditacijsko povlačenje

355
00:20:20,349 --> 00:20:24,042
i jedan trener je bio tamo. Trebalo
je da vidite kako taj tip meditira.

356
00:20:24,146 --> 00:20:25,656
Ali on je bivša mornarička foka.

357
00:20:25,665 --> 00:20:29,462
On je trener specijalac.
Kako se ono zvaše?

358
00:20:29,852 --> 00:20:31,394
Da. Džek Trener.

359
00:20:31,395 --> 00:20:33,017
On je trener po imenu Džek Trener?

360
00:20:33,120 --> 00:20:35,295
Tako su mi svi u telefonu.
Vidiš, "Dženis Mama."

361
00:20:35,399 --> 00:20:36,909
"Leri Kvaka."
"Stejsi Guzica."

362
00:20:36,952 --> 00:20:39,644
On se time bavi.
On pronalazi ljude.

363
00:20:39,748 --> 00:20:42,026
Ako nam neko može pomoći,
to je on.

364
00:20:48,964 --> 00:20:51,484
Džek Trener.
-Njegovo ime je stvarno Džek Trener.

365
00:20:51,587 --> 00:20:55,488
Zdravo, ovde Alan iz
"Dodirni unutrašnjeg sebe."

366
00:20:56,972 --> 00:20:58,801
Meditacijsko povlačenje?

367
00:21:00,527 --> 00:21:03,599
Dobro.
Naša prijateljica Loreta je kidnapovana,

368
00:21:03,703 --> 00:21:05,213
i niko nam ne pomaže.

369
00:21:05,256 --> 00:21:06,766
Koliko dugo je nema?

370
00:21:06,844 --> 00:21:09,604
Oko dva sata.
-Ko je to?

371
00:21:09,605 --> 00:21:13,644
Ovde Bet. Ja sam Bet.

372
00:21:13,747 --> 00:21:15,863
A ja sam Alison, gospodine.

373
00:21:15,867 --> 00:21:18,476
Da li je ona imala neke uređaje
koje se mogu prikačiti na vaj-faj?

374
00:21:18,580 --> 00:21:21,479
Ima telefon, zar ne?
-Ne, kod mene je njen telefon.

375
00:21:21,583 --> 00:21:24,206
Ima pametni sat.
Strgao mi je periku.

376
00:21:24,310 --> 00:21:27,244
O čemu se tu radilo?
Nema veze. Otvorite telefon.

377
00:21:27,247 --> 00:21:28,900
Idite na aplikaciju pametni sat.
-U redu.

378
00:21:29,004 --> 00:21:31,317
Onda pritisnite,
"Nađi moj pametni sat."

379
00:21:31,420 --> 00:21:34,354
Bože. To je tako dobro.
Zato smo zvali.

380
00:21:34,458 --> 00:21:36,908
"Očekujte teško
da možete učiniti to lako."

381
00:21:37,012 --> 00:21:40,705
Je li to Opra ili Dipak?
-Laoci u Tao Te Čingu.

382
00:21:40,809 --> 00:21:43,812
Bože.
Pokazuje na Atlantik.

383
00:21:43,915 --> 00:21:46,263
Ona je u avionu?
-Otkud to znaš?

384
00:21:46,366 --> 00:21:48,541
Jer ne može da pliva toliko brzo.

385
00:21:48,644 --> 00:21:50,154
Ne izgleda kao scenario s otkupom.

386
00:21:50,197 --> 00:21:52,921
Pretpostavljam da je u pitanju
krvavi sport, nešto poput Igre gladi.

387
00:21:52,924 --> 00:21:55,755
Moguće strvinarenje
pod uticajem kokaina s dark veba.

388
00:21:55,858 --> 00:21:57,895
Pravo klovnovsko sranje.
Moraćemo da delujemo brzo.

389
00:21:57,998 --> 00:22:00,932
Kako da ti platimo?
-Kriptovaluta. Keš aplikacija.

390
00:22:01,036 --> 00:22:04,522
Vratiću je u roku od 48 sati ili
vaše sledeće spasavanje je besplatno.

391
00:22:04,626 --> 00:22:07,732
Kolikom broju ljudi je potrebno sledeće
spasavanje? -Više nego što misliš.

392
00:22:07,836 --> 00:22:09,665
Trebaće mi taj telefon.
-Doneću ti ga.

393
00:22:09,769 --> 00:22:12,530
Obavesti me gde sleće.
Naći ćemo se tamo, Alane.

394
00:22:27,338 --> 00:22:28,848
Zdravo.

395
00:22:33,171 --> 00:22:36,416
Gde sam?
-U mom avionu.

396
00:22:36,520 --> 00:22:39,661
Lepo je, zar ne?
Sedišta su od kože mame lame.

397
00:22:39,764 --> 00:22:42,871
Palim ja iz tvog aviona.

398
00:22:42,974 --> 00:22:46,012
Odveži me!
-To vam je pojas.

399
00:22:46,599 --> 00:22:48,463
Da li ste me uspavali hloroformom?

400
00:22:48,566 --> 00:22:50,775
Ljudi stvarno to rade?

401
00:22:53,157 --> 00:22:55,815
To je klasični način.

402
00:22:56,505 --> 00:22:59,750
Moje telo se oseća pijano.
-Proći će to. Žao mi je.

403
00:22:59,853 --> 00:23:02,269
Nisam mogao da čekam
dok se ne predomislite.

404
00:23:02,373 --> 00:23:04,824
Prestani da izigravaš žele.
-Vreme ne radi za nas.

405
00:23:04,927 --> 00:23:07,654
Vulkan oko koga kopamo

406
00:23:07,758 --> 00:23:09,725
ima gadne digestivne probleme.

407
00:23:09,829 --> 00:23:11,593
Zabrinut sam da će kad eruptira,

408
00:23:11,596 --> 00:23:13,967
sve što je preostalo od
Izgubljenog grada biti uništeno.

409
00:23:13,971 --> 00:23:15,869
Bože.
Noge ne funkcionišu.

410
00:23:15,973 --> 00:23:21,392
Ovo nam je poslednja šansa
da nađemo grobnicu i krunu.

411
00:23:21,496 --> 00:23:23,532
Bože.

412
00:23:23,636 --> 00:23:25,914
Bez brige.
To je naše poslednje poniranje.

413
00:23:26,017 --> 00:23:32,023
Ali to je i početak najveće avanture
u vašem životu.

414
00:24:40,644 --> 00:24:42,715
Dobro došli u Izgubljeni grad.

415
00:24:52,345 --> 00:24:53,855
Kako si ga našao?

416
00:24:53,864 --> 00:24:56,004
Grad je sagrađen na kupoli lave.

417
00:24:56,107 --> 00:24:58,800
Kako je vulkan postao aktivan,
kupola se napunila lavom,

418
00:24:58,903 --> 00:25:01,527
i stvari koje su potonule,
izašle su na površinu.

419
00:25:01,630 --> 00:25:03,529
D se sam otkrio.

420
00:25:03,632 --> 00:25:06,670
Ceo grad?
-Ne. Samo vrh.

421
00:25:06,773 --> 00:25:09,983
Čim sam čuo glasine o ruševinama,
doleteo sam i kupio mesto.

422
00:25:10,087 --> 00:25:13,366
Mesto iskopavanja?
-Ne. Ostrvo. Južnu polovinu.

423
00:25:13,470 --> 00:25:15,817
Dobio sam dobru cenu
zato što ovde teče lava.

424
00:25:15,920 --> 00:25:18,164
Iskopavamo već godinu dana.

425
00:25:19,234 --> 00:25:21,788
Ne kidnapuje se autorka
ljubavnih romana odmah prvog dana.

426
00:25:21,892 --> 00:25:23,928
Da, što bi se reklo.

427
00:25:24,032 --> 00:25:27,035
Rafiju se ne sviđa to.
Je li, Rafi?

428
00:25:27,138 --> 00:25:30,314
On kaže da ne poštujemo
njegovo nasleđe.

429
00:25:30,417 --> 00:25:33,662
Ali nema mnogo poslovnih
mogućnosti na ostrvu, je li, Rafi?

430
00:25:33,766 --> 00:25:35,837
Prosjaci ne mogu da biraju.

431
00:25:45,674 --> 00:25:47,504
Nema više poslastica.

432
00:25:47,607 --> 00:25:49,713
Molim vas.
Ja nisam čudovište.

433
00:25:49,816 --> 00:25:51,646
Šta god da vam treba, samo viknite.

434
00:25:53,164 --> 00:25:58,031
Nek jedna ruka bude slobodna.
Čeka je prevođenje.

435
00:25:59,039 --> 00:26:00,585
A šta onda?

436
00:26:00,586 --> 00:26:03,105
Loreta, voleo bih da pokušaš da shvatiš

437
00:26:03,209 --> 00:26:05,349
kakva je ovo uzbudljiva
mogućnost za nas.

438
00:26:05,452 --> 00:26:09,353
Verujem da ovaj tekst opisuje
tačnu lokaciju grobnice.

439
00:26:09,456 --> 00:26:11,976
To je logografski sistem.

440
00:26:12,736 --> 00:26:15,324
Kao klinasto pismo ili hijeroglifi.

441
00:26:15,428 --> 00:26:19,125
Ako imate još dokumenata,
koje mogu da uporedim...

442
00:26:19,128 --> 00:26:20,708
Nažalost nemamo.

443
00:26:20,709 --> 00:26:23,505
Našli smo neke škrabotine
kod obližnjeg vodopada,

444
00:26:23,609 --> 00:26:26,163
ali to je bilo beskorisno.
Samo slike žena.

445
00:26:26,266 --> 00:26:30,857
Voleo bih da je vaš dragi
star mrtav muž arheolog

446
00:26:30,961 --> 00:26:33,688
ovde da pomogne,
ali nije, stoga,

447
00:26:33,791 --> 00:26:36,898
vreme je da zasijate, Loreta,
spisateljice erotskih romana.

448
00:26:38,313 --> 00:26:40,039
Doći će po mene.

449
00:26:40,626 --> 00:26:42,351
Ko, tačno?

450
00:26:42,455 --> 00:26:44,181
Vaše mnogobrojne mačke?

451
00:26:44,284 --> 00:26:46,079
Nemam mačke.

452
00:26:46,666 --> 00:26:48,495
To je još tužnije.

453
00:26:48,599 --> 00:26:51,568
Imam hrčka, čmaru!

454
00:26:51,671 --> 00:26:53,328
Imate hrčkov čmar?

455
00:26:53,431 --> 00:26:57,194
Ne, bio je zarez između...
Pusti to.

456
00:26:57,297 --> 00:27:00,715
Kladim se da tvoj brat nikad
nije morao da nekoga kidnapuje!

457
00:27:51,455 --> 00:27:53,043
Drago mi je što te vidim, čoveče.

458
00:27:53,146 --> 00:27:54,769
Telefon.
-Da.

459
00:28:06,643 --> 00:28:10,577
Šta je?
-Mislio sam da bih mogao

460
00:28:10,681 --> 00:28:12,269
da pođem s tobom.

461
00:28:12,372 --> 00:28:14,133
Zašto?
-Da pomognem.

462
00:28:14,236 --> 00:28:18,378
Znam KPR. Znam malo karate.
Imam sertifikat iz krosfita.

463
00:28:18,482 --> 00:28:20,001
Dobro, slušaj!

464
00:28:20,864 --> 00:28:22,555
Ja sam kriv.

465
00:28:22,659 --> 00:28:24,764
Ne za kidnapovanje,

466
00:28:24,868 --> 00:28:27,940
ali rekao sam joj gadne stvari,
i žalim zbog toga,

467
00:28:28,043 --> 00:28:29,666
i moram to da povučem.

468
00:28:29,769 --> 00:28:31,279
Nazvao sam je ljudskom mumijom.

469
00:28:32,496 --> 00:28:34,006
Mumije su ljudske.

470
00:28:34,567 --> 00:28:36,983
Znam to sada.

471
00:28:37,087 --> 00:28:40,124
To je tačno.

472
00:28:40,228 --> 00:28:41,738
Molim te.

473
00:28:42,506 --> 00:28:47,268
U redu, Alane, ne mogu
da budem odgovoran za tebe. -Dobro.

474
00:28:47,269 --> 00:28:50,238
Moraš da ostaneš u autu.
-Važi.

475
00:28:50,341 --> 00:28:52,447
U autu.
-U autu.

476
00:28:52,550 --> 00:28:55,001
Sve vreme.
-Sve vreme?

477
00:28:55,105 --> 00:28:56,615
Sve vreme.

478
00:28:59,454 --> 00:29:00,964
Tako je!

479
00:29:07,669 --> 00:29:09,179
Ovo je moje.

480
00:29:09,913 --> 00:29:12,191
Stvarno?
To koriste mornaričke foke?

481
00:29:12,294 --> 00:29:14,952
"Samo budala bira konja po boji."

482
00:29:15,056 --> 00:29:17,852
Da, da.
Tao Te Čing?

483
00:29:17,955 --> 00:29:21,096
Ne, to je bilo na znaku
tamo u rentakar agenciji.

484
00:29:29,622 --> 00:29:31,132
Hvala.

485
00:30:03,656 --> 00:30:05,166
Šta je?

486
00:30:07,349 --> 00:30:09,351
Hteo sam da vas pozovem na doručak,

487
00:30:09,455 --> 00:30:12,113
ali izgleda da vas i dalje čeka posao.

488
00:30:13,079 --> 00:30:14,840
Stani.

489
00:30:14,943 --> 00:30:16,462
Stani.

490
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
Verujem da ovde piše

491
00:30:18,671 --> 00:30:20,673
"počinak" ili "počivanje."

492
00:30:20,777 --> 00:30:23,676
Bilo bi,
"Kalaman i njegovo blago..."

493
00:30:23,780 --> 00:30:28,267
A onda ima delova koji fale, a onda
"počinak," "počivanje,"

494
00:30:28,370 --> 00:30:31,788
i nešto o "suzama," stoga...

495
00:30:33,582 --> 00:30:35,092
Gde počivaju?

496
00:30:35,999 --> 00:30:38,760
Nije pisalo. Ne piše.

497
00:30:40,106 --> 00:30:43,109
Gđice Sejdž,
morate biti bolji.

498
00:30:43,213 --> 00:30:46,664
Možda da sledećeg puta ne kidnapujete
pisca ljubića?

499
00:30:46,768 --> 00:30:48,977
Bože, ovo ne bi trebalo
da je ovoliko teško!

500
00:30:49,081 --> 00:30:51,014
Ne tražimo neki grob siromaha.

501
00:30:51,117 --> 00:30:53,395
To je spomenik velikom čoveku!

502
00:30:53,499 --> 00:30:55,432
Kralj Kalaman je bio ambiciozan,
bio je moćan,

503
00:30:55,535 --> 00:30:57,986
bio je prvi čovek koji je
sagradio grad u Atlantskom okeanu.

504
00:30:58,090 --> 00:31:00,747
Oči njegovih podanika
su se okretale ka njemu.

505
00:31:00,851 --> 00:31:04,096
Imao je piramidu,
zigurat, kulu

506
00:31:04,199 --> 00:31:06,167
za čuvanje njegove Vatrene kule.

507
00:31:06,270 --> 00:31:09,170
Samo treba da znam gde je.

508
00:31:09,273 --> 00:31:12,518
Ne znam da li se sećaš,
ali samo si rekao da prevedem ovo.

509
00:31:12,621 --> 00:31:14,761
Prevela sam.

510
00:31:15,555 --> 00:31:17,143
Prevedite to opet.

511
00:31:22,769 --> 00:31:25,807
Jednog dana,
smejaćemo se ovome.

512
00:31:25,911 --> 00:31:28,051
Kakvu avanturu imamo.

513
00:31:31,157 --> 00:31:35,506
Treba da pođem s tobom,
kao podrška i to bi bilo super.

514
00:31:36,473 --> 00:31:38,130
Ovo je prilično super.

515
00:31:38,233 --> 00:31:40,891
Imaš prirodu, radio.

516
00:31:42,030 --> 00:31:45,654
Da, u pravu si,
ali mi je veoma važno

517
00:31:45,758 --> 00:31:47,622
da ona zna
da sam došao da je spasem.

518
00:31:47,725 --> 00:31:49,417
Zašto?
Sviđa ti se ta žena?

519
00:31:50,418 --> 00:31:52,627
Ne, samo sam doneo grickalice i ostalo.

520
00:31:52,730 --> 00:31:54,905
A ona postane malo nadrkana
kad je gladna.

521
00:31:55,009 --> 00:31:58,426
Pada pritisak. A mene to snađe jer
sam navikao na pet obroka dnevno.

522
00:31:58,529 --> 00:32:01,325
Držiš li keto dijetu?
Izgledaš kao da držiš keto dijetu.

523
00:32:01,429 --> 00:32:03,120
Ne.
-Ne. Jasno.

524
00:32:03,224 --> 00:32:04,950
Ne treba ti to.

525
00:32:05,053 --> 00:32:06,563
Šta je?

526
00:32:06,641 --> 00:32:10,231
Ne želim da me samo posmatra
kao modela s korica.

527
00:32:10,334 --> 00:32:14,580
Ali, Alane, ti si mnogo više.
Ti si moj osmatrač.

528
00:32:14,683 --> 00:32:18,032
Mogu li bar ja da odradim deo
gde je smeštam u kola

529
00:32:18,135 --> 00:32:21,863
i kažem,
"Pst. Sad si bezbedna"?

530
00:32:22,933 --> 00:32:24,935
Naravno, šampione.
Svideće joj se to.

531
00:32:25,039 --> 00:32:26,903
Tek tako ideš?
Počećeš?

532
00:32:27,006 --> 00:32:29,422
Počećeš s misijom sada?
Dobro.

533
00:33:04,871 --> 00:33:06,381
Spavaj.

534
00:33:35,178 --> 00:33:38,181
Alane. -Šta je?
-Ovo je zloupotreba poverenja, Alane.

535
00:33:38,284 --> 00:33:40,037
Mogu da pomognem.
Dozvoli mi da pomognem.

536
00:33:43,220 --> 00:33:45,878
Ostani blizu.
Ostani živ.

537
00:33:50,745 --> 00:33:52,255
Ćao.

538
00:33:56,923 --> 00:33:58,442
Spavaj.

539
00:34:00,824 --> 00:34:04,931
Držim mu glavu. Šta da radim s
njegovom glavom? Spustiću ga dole.

540
00:34:11,076 --> 00:34:12,611
Ne.

541
00:34:12,646 --> 00:34:14,147
Ne!

542
00:34:14,148 --> 00:34:15,658
Ne, ne!

543
00:34:25,918 --> 00:34:27,471
Timski rad, tako je!

544
00:34:27,575 --> 00:34:30,854
Sjajan trud, Alane,
ali taj čovek je već bio u nesvesti.

545
00:34:30,957 --> 00:34:32,649
Već sam bio napaljen.

546
00:34:33,581 --> 00:34:36,342
Samo ne radi to kad sam...

547
00:34:39,414 --> 00:34:40,924
Ćao.

548
00:34:45,938 --> 00:34:47,560
Na tvojih sedam sati!

549
00:34:58,364 --> 00:35:00,297
Treneru, on ne spava!

550
00:35:00,401 --> 00:35:02,575
Ostani dole.

551
00:35:05,233 --> 00:35:07,753
Sjajno ti ide.
-Hvala.

552
00:35:07,856 --> 00:35:09,375
Kuda ćeš?

553
00:35:13,867 --> 00:35:15,464
Šta?

554
00:35:17,521 --> 00:35:19,031
Loreta Sejdž?

555
00:35:19,489 --> 00:35:22,250
Da.
-Vodim te odavde.

556
00:35:23,286 --> 00:35:26,323
Zašto si tako zgodan?
-Tata mi je bio prognostičar.

557
00:35:28,532 --> 00:35:31,501
Alane? -Da.
-Šta radiš ovde?

558
00:35:31,604 --> 00:35:34,400
Bez obzira, došao sam da te spasem.
-To nije...

559
00:35:34,504 --> 00:35:36,747
Mislim da je mislio "uprkos svemu."
-Da.

560
00:35:38,163 --> 00:35:42,132
Treba li joj spasavanje tamo, Treneru?
Mislim da je u redu tamo.

561
00:35:42,236 --> 00:35:45,411
Ne, pusti to. Ne uzimaj
njihove stvari. Juriće nas.

562
00:35:48,069 --> 00:35:49,622
Alane, zašto stalno radiš to?

563
00:35:49,726 --> 00:35:51,693
Zašto ti stalno radiš to?
Taj je bio moj.

564
00:35:51,797 --> 00:35:54,317
To postaje okrutno sada.
Nepotrebno je.

565
00:35:54,320 --> 00:35:56,281
Izvinjavam se.
Samo sam hteo da opaučim jednoga.

566
00:35:56,284 --> 00:35:58,576
Izvinjavam se. Da li bi mogao
da me odvežeš?

567
00:35:58,600 --> 00:36:01,876
Nema vremena. -Nema vremena?
Mnogo je bilo čavrljanja.

568
00:36:01,979 --> 00:36:03,509
Treba da idemo.

569
00:36:30,870 --> 00:36:32,380
Zašto stvari eksplodiraju?

570
00:36:39,672 --> 00:36:41,182
Držim...

571
00:36:42,365 --> 00:36:43,875
Dobro.

572
00:36:45,851 --> 00:36:49,094
Bezbedna si sada.
-Ti si...

573
00:36:49,095 --> 00:36:51,236
Kako si tako smiren?

574
00:36:51,339 --> 00:36:53,824
To je bila moja replika.
-Evo.

575
00:36:55,964 --> 00:36:57,863
Šta?
-To je reiki?

576
00:36:57,966 --> 00:37:00,417
Ti me lečiš?
-Izgleda.

577
00:37:00,521 --> 00:37:03,731
Kako Laoci kaže,
"Umu koji je miran..."

578
00:37:03,834 --> 00:37:06,734
"Ceo univerzum se predaje."

579
00:37:06,837 --> 00:37:09,633
I ja znam par citata koji bi
pogodovali u ovom trenutku.

580
00:37:09,737 --> 00:37:11,463
<i>In omnia paratus.</i>

581
00:37:12,360 --> 00:37:14,224
"Spremna na sve."

582
00:37:14,328 --> 00:37:16,985
Možda ne bi trebalo da samo
nežno zurimo jedni drugima u oči

583
00:37:17,089 --> 00:37:20,541
kao da ćete se zaljubiti
a ja kao da nisam ovde.

584
00:37:20,655 --> 00:37:22,162
Ko si ti?

585
00:37:22,163 --> 00:37:24,890
Samo tip koji pokušava
da odradi svoj posao.

586
00:37:24,993 --> 00:37:27,789
A to je da odvedem ovu ljupku damu...

587
00:37:30,240 --> 00:37:32,138
Bože.

588
00:37:33,312 --> 00:37:35,521
Ne. Šta se dešava?

589
00:37:38,973 --> 00:37:40,940
Šta ćemo da radimo?

590
00:37:41,044 --> 00:37:43,149
Moramo da...
Ne vidim.

591
00:37:43,253 --> 00:37:44,763
Ne sviđa mi se ovo!

592
00:37:44,772 --> 00:37:46,282
Evo!

593
00:37:46,360 --> 00:37:48,810
Zašto si bacila pištolj?
-Ozbiljno?

594
00:37:50,191 --> 00:37:53,021
Izvadi me iz stolice.
-Ne mogu. Nemamo vremena.

595
00:37:56,577 --> 00:37:58,648
Moraš da se stisneš!
Kegelovu vežbu moraš da odradiš!

596
00:37:58,751 --> 00:38:01,133
Šta misliš da je Kegelova vežba?

597
00:38:01,237 --> 00:38:03,618
Nisam ušla!
I dalje nisam ušla!

598
00:38:03,722 --> 00:38:06,103
Moraš još da uđeš.
-Prestani!

599
00:38:08,313 --> 00:38:11,833
Bože. Ulazi u auto!
Pali auto!

600
00:38:11,937 --> 00:38:15,630
Hajde, hajde. -Pomeri nogu.
-Koju? -Obe! Pomeri ih!

601
00:38:19,393 --> 00:38:21,360
Napred!
-Dobro.

602
00:38:21,464 --> 00:38:25,778
Idem! Dobro!
-Vozi!

603
00:38:26,917 --> 00:38:30,542
Bezbedna si sada.

604
00:38:33,683 --> 00:38:35,823
Bezbedna si sada.
-Ne, nisam. Nisam bezbedna.

605
00:38:35,926 --> 00:38:37,687
O, ne. Krvarim li?

606
00:38:37,790 --> 00:38:40,793
Mislim da to nije tvoja.
-Ne, to je mnogo krvi.

607
00:38:42,105 --> 00:38:43,934
Zaboga!

608
00:38:44,038 --> 00:38:45,548
Da li je to njegov mozak?
-Šta?

609
00:38:45,626 --> 00:38:47,593
Mislim da je njegov mozak
na mom licu!

610
00:38:47,697 --> 00:38:51,321
Sigurno je njegov mozak u mojim ustima.
Mogu da okusim njegove misli!

611
00:38:51,425 --> 00:38:54,876
Fokusiraj se na put.
-Voleo je da trenira ljude. Trener.

612
00:38:54,980 --> 00:38:57,845
O čemu to pričaš?
-Voleo me je.

613
00:38:57,948 --> 00:39:00,537
Možeš li da makneš kola ulevo?

614
00:39:00,641 --> 00:39:04,369
Obrisaću ga.
-Bože.

615
00:39:04,472 --> 00:39:05,982
Pazi!

616
00:39:15,103 --> 00:39:16,864
Jesi li videla...

617
00:39:19,832 --> 00:39:21,342
Ne.

618
00:39:29,048 --> 00:39:31,361
Ne.

619
00:39:31,913 --> 00:39:33,423
Ne.

620
00:39:41,820 --> 00:39:43,373
Ne.

621
00:39:44,063 --> 00:39:45,858
Alane?

622
00:39:45,962 --> 00:39:49,552
Sveca mu.
Jesi li dobro?

623
00:39:49,655 --> 00:39:51,726
Da li bi mogao da me izvadiš odavde?

624
00:39:51,830 --> 00:39:53,383
Da. Dobro.

625
00:39:53,487 --> 00:39:56,386
Izletela si iz auta.
-Jesam, zaista.

626
00:39:56,490 --> 00:39:58,000
Dobro. Imam te.

627
00:39:58,043 --> 00:40:00,494
Možeš li me izvaditi iz stolice?
Izvadi me iz stolice.

628
00:40:00,597 --> 00:40:02,427
U pravu si.

629
00:40:03,773 --> 00:40:05,602
Je li to turpija za nokte?
-Da.

630
00:40:05,606 --> 00:40:07,286
Možeš li to jednostavno da iskidaš?
-Biće.

631
00:40:07,293 --> 00:40:09,088
Sledeći put kad ti bacim pištolj,

632
00:40:09,192 --> 00:40:11,090
uhvati ga, ne saginji se.

633
00:40:11,194 --> 00:40:14,404
Možeš li da kad mi sledeći put
baciš pištolj kažeš, "Alane, hvataj"?

634
00:40:14,508 --> 00:40:16,372
Možda da to uradiš
pre nego što ga baciš?

635
00:40:16,475 --> 00:40:18,581
"Evo" je sinonim za "hvataj."

636
00:40:18,684 --> 00:40:20,203
Ne, "evo" nije sinhronim
za "hvataj."

637
00:40:20,306 --> 00:40:22,378
To je kolokvijalan izraz.
Da, jeste.

638
00:40:22,481 --> 00:40:24,587
Kažeš "Evo,"
ja ti bacim duks.

639
00:40:24,690 --> 00:40:26,692
Kažeš "Evo,"
ja ti bacim hemijsku olovku.

640
00:40:26,796 --> 00:40:29,868
A da samo kažeš,
"Hvataj! Pištolj!"

641
00:40:29,971 --> 00:40:32,974
Šta god želiš da baciš,
uhvatiću to jer si rekla, "Hvataj."

642
00:40:33,078 --> 00:40:34,838
A ja ću uhvatiti to jer si to rekla.

643
00:40:34,942 --> 00:40:37,358
To je takođe opcija,
i onda bismo imali pištolj.

644
00:40:37,462 --> 00:40:40,948
U tome je fora. Pazi.
-Moramo da pozovemo...

645
00:40:41,051 --> 00:40:42,708
Pazi.

646
00:40:42,812 --> 00:40:45,331
Moramo da pozovemo pomoć,
odemo na aerodrom i zbrišemo odavde.

647
00:40:45,435 --> 00:40:47,437
Ja ću da vozim.
-Dobro.

648
00:41:02,245 --> 00:41:04,627
Dobro, zovi pomoć.

649
00:41:04,730 --> 00:41:06,525
Gde ti je telefon?

650
00:41:09,908 --> 00:41:11,418
Dobro.

651
00:41:14,568 --> 00:41:17,398
Recite mi da ste ih uhvatili.
-Sjebao sam plavušana.

652
00:41:19,055 --> 00:41:21,885
Loreta.

653
00:41:21,989 --> 00:41:24,060
Šta imaš na umu?

654
00:41:24,163 --> 00:41:27,270
Možda ste ubili jednog od njih,
ali njen partner je i dalje s njom.

655
00:41:27,373 --> 00:41:31,032
A on je očito umešan,
vrhunski istreniran

656
00:41:32,033 --> 00:41:33,690
i veoma opasan.

657
00:41:43,493 --> 00:41:47,566
Gđica Sejdž je rekla
da će otići s promocije,

658
00:41:47,670 --> 00:41:52,329
onda je ušla u kola
i napustila promociju?

659
00:41:52,433 --> 00:41:55,125
Da li ste pokušali da je pozovete?
-Njen telefon nije kod nje.

660
00:41:55,229 --> 00:41:56,739
Ukraden telefon.
-Nisam to rekla.

661
00:41:56,748 --> 00:41:58,508
Gde mi je lupa?

662
00:41:58,612 --> 00:42:00,614
Možeš li pomoći oko bake?

663
00:42:00,717 --> 00:42:03,099
Ne želim da čuje za Loretu
jer će je to uznemiriti.

664
00:42:03,202 --> 00:42:06,174
Šta je s Loretom??
-Ništa, bako. Otišla je na put.

665
00:42:06,178 --> 00:42:07,758
Dobro.
-Da.

666
00:42:07,759 --> 00:42:10,209
Toj devojci je bilo potrebno
da izađe iz kuće.

667
00:42:10,313 --> 00:42:14,490
U ovome je stvar. Loretin telefon
nije ukraden. Ja sam ga uzela.

668
00:42:14,593 --> 00:42:19,046
Dala sam ga Alanu. Alan ga je
onda dao treneru, Džeku Treneru.

669
00:42:19,149 --> 00:42:21,427
I tako smo našli njen pametni sat.

670
00:42:21,531 --> 00:42:23,222
A ko je Alan?
-Deš.

671
00:42:23,326 --> 00:42:26,156
Šta je to?
-On je heroj u svim njenim knjigama.

672
00:42:26,260 --> 00:42:29,297
Bako. Kučko.

673
00:42:29,401 --> 00:42:32,335
Idemo u drugu sobu da pričamo
o ratu koji si preživela.

674
00:42:32,438 --> 00:42:35,580
Hajde. Biće zabavno.
Izvinjavam se. Biće zabavno.

675
00:42:35,683 --> 00:42:37,616
Loreta Sejdž je nestala.

676
00:42:37,720 --> 00:42:39,929
Pametni sat je pokazivao da je odletela

677
00:42:40,032 --> 00:42:41,689
na neko ostrvo za koje nisam čula.

678
00:42:41,793 --> 00:42:43,519
To znači da morate nešto preduzeti.

679
00:42:43,622 --> 00:42:46,004
A ako vi ne možete, ja ću,
a to neće dobro izgledati po vas.

680
00:42:46,107 --> 00:42:48,834
Prilično sam siguran
da je to van naše nadležnosti.

681
00:42:48,938 --> 00:42:51,975
Morali biste da zovete FBI.
-Dobro.

682
00:42:52,079 --> 00:42:54,460
A ako im se obratite,
pohvalite me.

683
00:42:54,564 --> 00:42:56,946
Mene.
-Nas.

684
00:43:11,132 --> 00:43:13,376
Šta ćeš da radiš,
sastavićeš auto?

685
00:43:13,479 --> 00:43:15,689
Mogli bismo...

686
00:43:31,601 --> 00:43:34,293
Gde si rekao da je telefon?
-Pretinac za rukavice.

687
00:43:34,397 --> 00:43:36,157
Šta?
- Pretinac za rukavice.

688
00:43:36,261 --> 00:43:37,771
Zaboga.

689
00:43:38,608 --> 00:43:40,127
Bože.

690
00:43:40,230 --> 00:43:42,474
Bože. Bez telefona, bez auta.
Umrećemo...

691
00:43:42,578 --> 00:43:44,303
Evo.
-Šta je to?

692
00:43:44,407 --> 00:43:46,064
Čizme za džunglu.

693
00:43:46,927 --> 00:43:48,756
Nisu baš planinarske čizme, ali...

694
00:43:48,860 --> 00:43:51,517
Mislio sam da će ti stopala otpadati
nakon dugog nošenja štikli.

695
00:43:51,621 --> 00:43:53,968
To je bilo najbolje što smo mogli.
Alisonine su. Izvini.

696
00:43:54,762 --> 00:43:56,833
Dobro, hvala.

697
00:43:56,937 --> 00:43:58,732
Evo, doneo sam ti sir.

698
00:43:58,835 --> 00:44:00,630
Bože.
-Moraš ostati hidrirana.

699
00:44:00,734 --> 00:44:02,701
Mnogo hvala.
-Nisu imali staklene flaše,

700
00:44:02,805 --> 00:44:04,807
stoga ćemo tu sačuvati
i reciklirati.

701
00:44:07,395 --> 00:44:12,090
Moramo naći telefon,
moramo pozvati vlasti,

702
00:44:12,193 --> 00:44:15,093
i moramo čekati ovde
dok nas neko ne spase.

703
00:44:15,196 --> 00:44:18,717
Ovo je spasavanje.

704
00:44:18,821 --> 00:44:22,169
Niko drugi neće da dođe.
-Molim? -Ja sam spasilac.

705
00:44:22,272 --> 00:44:25,206
Prvobitno je trebalo da budem samo ja,
a onda sam pozvao i Trenera.

706
00:44:25,310 --> 00:44:27,036
Treneru. Počivaj u miru.

707
00:44:27,139 --> 00:44:31,385
Najbolje je da odemo na aerodrom.
Vidiš ovaj put ovde?

708
00:44:31,488 --> 00:44:34,181
Iz ovog područja,
idemo prečicom kroz džunglu do puta.

709
00:44:34,284 --> 00:44:36,183
Jesi li rekao "prečicom kroz džunglu"?

710
00:44:36,286 --> 00:44:37,805
Da.
-Vidiš li ti nas?

711
00:44:37,909 --> 00:44:40,428
Ti nisi Deš a ja nisam Lavmor.
U redu?

712
00:44:40,532 --> 00:44:42,042
Ja sam Loreta, a ti si Alan.

713
00:44:42,051 --> 00:44:44,363
A džungle jedu ljude kao što smo mi.
-Jedu ljude.

714
00:44:44,467 --> 00:44:47,781
I neću da upropastim kombinezon.
Pozajmljen je. Stoga ostajemo ovde.

715
00:44:47,884 --> 00:44:49,817
Nećemo samo da stojimo ovde.

716
00:44:49,921 --> 00:44:53,510
Otići ćemo kroz džunglu, doći ćemo
do aerodroma i naći ćemo telefon,

717
00:44:53,614 --> 00:44:56,720
pa ti možeš dobiti tortu
i šta god želiš. -"I da je pojedem"?

718
00:44:56,721 --> 00:44:59,171
Ako to radiš s tortom, u redu.
Idemo.

719
00:44:59,275 --> 00:45:01,208
To se jedino radi s tortom.
-Mojom ne.

720
00:45:01,311 --> 00:45:03,762
Ne znam šta vi radite,
ali moji poznanici je jedu.

721
00:45:03,866 --> 00:45:06,075
Mogla bi je dati dati nekome
kao poklon.

722
00:45:06,178 --> 00:45:08,387
Ti ljudi će u svakom
slučaju pojesti tortu.

723
00:45:08,491 --> 00:45:10,044
Svi jedu tortu.

724
00:45:10,148 --> 00:45:11,977
A ljudi što iskaču iz nje?

725
00:45:12,081 --> 00:45:15,015
Ne jedu je kad su u njoj.
-Bože.

726
00:45:41,317 --> 00:45:42,905
Zašto su te kidnapovali?

727
00:45:42,908 --> 00:45:44,972
Je li zbog neke uvrnute
seksualne fore kao u Otetoj?

728
00:45:44,976 --> 00:45:46,529
Bože, hvala.

729
00:45:46,632 --> 00:45:49,359
I ja sam to pomislila,
ali otmičar je jedan od Ferfaksovih.

730
00:45:49,463 --> 00:45:51,292
Beverli?
-Ne, onaj stariji.

731
00:45:51,396 --> 00:45:54,848
Onaj stvarno čudan što je imao vlog
o pronalaženju Montezuminog blaga.

732
00:45:54,951 --> 00:45:57,367
Tip što je bio u vestima,
što je pokušavao da izvuče Titanik?

733
00:45:57,471 --> 00:45:59,266
Da, on traži Vatrenu krunu.

734
00:45:59,369 --> 00:46:03,339
Samo malo.
Pravu Vatrenu krunu? Kao onu...

735
00:46:03,442 --> 00:46:06,791
Znači one ruševine su bile...
-Izgubljeni grad D.

736
00:46:06,894 --> 00:46:09,207
Šta? Zezaš li me?

737
00:46:09,310 --> 00:46:10,820
To je kao u tvojoj knjizi.

738
00:46:10,864 --> 00:46:13,694
Mi takoreći proživljavamo avanturu
Lavmor i Deša sada?

739
00:46:13,798 --> 00:46:15,800
Šta je to?

740
00:46:15,903 --> 00:46:18,388
Šta ako Ferfaks stvarno nađe krunu?

741
00:46:18,492 --> 00:46:20,002
Neće.

742
00:46:22,047 --> 00:46:23,557
Kuda?

743
00:46:28,295 --> 00:46:30,435
Treba da uđemo u vodu.

744
00:46:30,538 --> 00:46:32,644
Šta?
-Treba da idemo pored reke.

745
00:46:32,748 --> 00:46:34,477
Ne. Voda mi nije mila.

746
00:46:34,480 --> 00:46:36,928
Kako to misliš "voda ti nije mila"?
Nećeš da se pariš s njom.

747
00:46:37,131 --> 00:46:39,582
Moje telo i voda se ne slažu nešto.

748
00:46:39,685 --> 00:46:42,033
A šta kažeš na umiranje?
Bože.

749
00:46:42,136 --> 00:46:44,000
Dobro si.

750
00:46:44,104 --> 00:46:46,934
Imam te. Dobro.
-Umem da plivam. Mnogo hvala.

751
00:46:47,038 --> 00:46:49,109
Kuda ćeš?
-Prelazim.

752
00:46:49,212 --> 00:46:51,180
Ne, moramo ostati u vodi.

753
00:46:51,183 --> 00:46:53,934
Proučavala sam kontra-praćenje u vodi
za moju knjigu <i>Godina u grmlju.</i>

754
00:46:53,938 --> 00:46:55,840
Zametnućemo im tragove u vodi.

755
00:46:55,943 --> 00:46:58,739
Zašto je toplo ovde?
Da li to piškiš?

756
00:46:58,843 --> 00:47:00,845
Samo je zaobiđi.

757
00:47:29,632 --> 00:47:31,151
Mislim...

758
00:47:31,254 --> 00:47:33,153
Mislim da smo im umakli, zar ne?

759
00:47:33,256 --> 00:47:36,259
Da. To nije bilo toliko strašno.
Da.

760
00:47:36,363 --> 00:47:38,020
Dobro...

761
00:47:38,123 --> 00:47:40,339
Ne paniči.
-Kako to misliš da ne paničim?

762
00:47:40,443 --> 00:47:41,954
Samo bez panike.
-Ne.

763
00:47:41,955 --> 00:47:43,815
Prestani da govoriš "panika."
Paničim trenutno.

764
00:47:43,819 --> 00:47:45,682
Imaš nešto na leđima.

765
00:47:47,201 --> 00:47:49,609
Ne! -Prestani da vrištiš.
-Šta je to?

766
00:47:49,686 --> 00:47:52,543
Šta je to? -Prestani da vrištiš.
-Imaš li ti to na sebi? -Ne.

767
00:47:52,586 --> 00:47:54,096
Zašto ti to nemaš na sebi?

768
00:47:54,139 --> 00:47:55,934
Možda ih je kombinezon uplašio.
Ne znam.

769
00:47:56,038 --> 00:47:57,556
Skini ih.
-Bože.

770
00:47:57,660 --> 00:48:00,180
Ne mogu da pipam te krvlju
nalivene sluzave kesice.

771
00:48:00,283 --> 00:48:03,320
Možeš li da ih otreseš? -Smesta.
Skini to. -Samo ih otresi.

772
00:48:03,321 --> 00:48:05,219
Samo ih otresi.
-Ti ih otresi!

773
00:48:05,323 --> 00:48:07,394
Možeš li da izvrneš to?
-Molim te, skini to.

774
00:48:07,497 --> 00:48:09,534
Ne pipa mi se to.
Vrti mi se u glavi.

775
00:48:09,637 --> 00:48:12,744
Isisavaju mi dušu.
-Dobro. Stani.

776
00:48:14,401 --> 00:48:16,644
Ne pravi taj zvuk.

777
00:48:20,234 --> 00:48:21,744
Koliko ih je?

778
00:48:21,822 --> 00:48:23,341
Nema mnogo.

779
00:48:23,444 --> 00:48:25,446
Deluje kao da ih je mnogo.
- Šta to...

780
00:48:25,450 --> 00:48:26,964
Osećam da ih je mnogo.

781
00:48:26,965 --> 00:48:29,519
Sveca mu!
-Zašto se moliš?

782
00:48:29,623 --> 00:48:32,560
Je li toliko loše?
Ne može biti toliko loše. Koliko?

783
00:48:32,564 --> 00:48:34,109
Nije sjajno.

784
00:48:34,110 --> 00:48:35,767
Isisaće me celog.

785
00:48:35,871 --> 00:48:38,528
Prestani da pričaš.
Moram da čučnem.

786
00:48:38,632 --> 00:48:40,358
Samo trenutak.

787
00:48:40,461 --> 00:48:43,257
Bože! Mogu da ih osetim,
mnogo me isisavaju.

788
00:48:43,361 --> 00:48:46,226
Biću smežurena kožna vreća
kad završe.

789
00:48:46,329 --> 00:48:48,297
Ne smeš reći mom tati
da sam ovako umro.

790
00:48:48,400 --> 00:48:52,439
Moraš mu reći da sam se rvao s anakondom
s mačem ili tako nešto.

791
00:48:52,542 --> 00:48:55,338
Ja sam kao krvavi sok.
Samo ga isisavaju.

792
00:48:55,442 --> 00:48:57,064
Zašto su na mojoj guzici?

793
00:48:57,168 --> 00:48:59,791
Kao kad skupljam inćune
s moje cezar salate.

794
00:48:59,895 --> 00:49:01,620
Zapravo nije toliko strašno.
-Inćuni?

795
00:49:01,724 --> 00:49:03,312
Zašto pričaš o hrani sada?

796
00:49:03,415 --> 00:49:06,280
Samo nađi kraljicu,
i da završavamo s ovim.

797
00:49:06,384 --> 00:49:08,731
Mislim da si dobro.
Samo treba da proverim napred.

798
00:49:08,834 --> 00:49:11,078
Dobro. Ne mogu da gledam.

799
00:49:13,222 --> 00:49:14,736
Je li loše?

800
00:49:14,737 --> 00:49:17,843
Šta je? Samo reci.

801
00:49:17,947 --> 00:49:21,295
Očekuješ da, znaš, ne...

802
00:49:21,399 --> 00:49:24,126
Onda odjednom eto ga,
i to je...

803
00:49:24,229 --> 00:49:26,473
Uzbudiš se zbog osobe.
-Šta?

804
00:49:26,576 --> 00:49:29,200
Uzbuđena sam zbog svih ljudi.
-Zašto si uzbuđena?

805
00:49:29,303 --> 00:49:31,616
Ljudi se pitaju,

806
00:49:31,719 --> 00:49:33,342
ali oni ne znaju.

807
00:49:33,445 --> 00:49:35,931
Ne znaju, dok odjednom ne saznaju,

808
00:49:36,034 --> 00:49:40,349
a onda oni znaju nešto
što nije bilo poznato ranije.

809
00:49:40,452 --> 00:49:42,316
Imam li pijavice ili ne?

810
00:49:42,420 --> 00:49:47,838
Tvoj hrabri ratnik visi
u spokojnoj samoći. -Šta?

811
00:49:47,839 --> 00:49:49,979
Ne, dobro si.
Dobro si.

812
00:49:51,118 --> 00:49:52,844
Bili smo tako hrabri.

813
00:49:52,948 --> 00:49:55,191
Zašto toliko kidišu na zadnjicu?

814
00:50:16,488 --> 00:50:19,353
Koju to pesmu pevušiš?

815
00:50:19,457 --> 00:50:22,460
Pesmu koju mi je baka pevala
kad sam bio dete.

816
00:50:23,426 --> 00:50:26,084
"Ako ispiješ život iz ostrva..."
-Da?

817
00:50:26,188 --> 00:50:28,984
"Ostrvo će ga ispiti iz tebe."

818
00:50:29,087 --> 00:50:33,022
Baka ti je pevala pesme
kako će te ispiti ostrvo?

819
00:50:33,126 --> 00:50:35,473
Ne može se prevesti dobro.

820
00:50:36,370 --> 00:50:39,201
Postoji li sindrom fantomskih pijavica?

821
00:50:39,304 --> 00:50:41,306
Ne polažu jaja, je li?

822
00:51:30,424 --> 00:51:31,934
Kraljica Taha?

823
00:51:45,232 --> 00:51:49,616
"Kralj Kalaman i
njegovo blago počivaju...

824
00:51:50,548 --> 00:51:54,207
Počivaju u izvoru beskonačnih suza.

825
00:51:54,310 --> 00:51:56,243
Počivaju u izvoru beskonačnih suza."

826
00:51:56,347 --> 00:51:58,211
Šta to znači?
-Loreta!

827
00:51:58,901 --> 00:52:00,627
Strefila me je srčka zbog tebe.

828
00:52:01,317 --> 00:52:02,974
Kuda si otišla?

829
00:52:07,047 --> 00:52:08,600
Šta je ovo?

830
00:52:08,704 --> 00:52:11,948
Nisam sigurna,
ali možda su se okupljali ovde?

831
00:52:14,503 --> 00:52:17,161
Možeš li zamisliti da si ovde,

832
00:52:17,264 --> 00:52:19,922
tačno na ovom mestu u ono vreme?

833
00:52:20,025 --> 00:52:21,751
Priče koje su pričali?

834
00:52:21,855 --> 00:52:24,616
Tolika istorija se odigrala ovde.

835
00:52:29,832 --> 00:52:31,415
Saterali su nas u ćošak.

836
00:52:31,416 --> 00:52:33,108
Moramo gore. Hajde.
-Šta?

837
00:52:33,211 --> 00:52:36,318
Vidiš li šta nosim?
Ja sam u šljokičastoj ludačkoj košulji.

838
00:52:36,421 --> 00:52:39,390
Samo može da se ide gore.
Hajde. Idemo.

839
00:52:41,110 --> 00:52:44,359
Ne bi trebalo ovo da radim.
Prestara sam. -Nisi. Prelepa si.

840
00:52:44,360 --> 00:52:46,017
Nisam rekla da nisam prelepa.

841
00:52:46,121 --> 00:52:48,019
Rekla sam da sam prestara
da radim ovo.

842
00:52:48,123 --> 00:52:51,747
Umem da sedim, razmišljam i jedem
kad ne razmišljam.

843
00:52:51,850 --> 00:52:54,267
Mogla si da obuješ bolje čizme za ovo.

844
00:52:54,370 --> 00:52:56,269
Ti si mi doneo ove čizme.

845
00:52:56,372 --> 00:52:58,926
Ne mogu više.

846
00:52:59,030 --> 00:53:00,756
Ne ide mi dobro ovde.

847
00:53:00,859 --> 00:53:02,369
Možeš ti to.
Hajde.

848
00:53:02,378 --> 00:53:04,242
Znam da misliš da si
bezbednija kad se držiš,

849
00:53:04,346 --> 00:53:07,625
ali moraš da nastaviš dalje.
-Ne mogu. -U redu? -Ne mogu.

850
00:53:08,419 --> 00:53:09,929
Osećaš li to?
-Šta?

851
00:53:09,972 --> 00:53:11,732
Nešto sam namirisao.
-Predatora? Šta je to?

852
00:53:11,836 --> 00:53:13,769
Vatra koja se širi nadole?
-Moraš jače da udahneš.

853
00:53:13,872 --> 00:53:15,382
Ništa mi ne miriše!

854
00:53:18,463 --> 00:53:21,708
Jako i duboko udahni.

855
00:53:21,711 --> 00:53:23,226
U redu.

856
00:53:23,227 --> 00:53:24,849
Bravo.
-Dobro.

857
00:53:24,952 --> 00:53:28,577
To je bilo manipulativno.
Hvala. -Da, jeste bilo.

858
00:53:28,680 --> 00:53:31,166
Evo. Pomoći ću ti malo.

859
00:53:31,269 --> 00:53:33,340
Jedan, dva, tri... Idemo!
-Šta to radiš?

860
00:53:33,344 --> 00:53:34,927
Skloni se odatle.
-Hajde.

861
00:53:34,928 --> 00:53:36,999
Ne, nemoj da se savijaš.
-To su moji intimni delovi.

862
00:53:37,102 --> 00:53:40,036
Samo jaši glavu.
Nek se ruke pomeraju i jaši glavu.

863
00:53:40,040 --> 00:53:41,554
Bože.
-Sjajno ti ide.

864
00:53:41,555 --> 00:53:44,213
Izvini zbog friza koji grebe.
Hajde.

865
00:54:04,302 --> 00:54:06,546
<i>Dulcius ex asperis.</i>

866
00:54:07,032 --> 00:54:08,616
Molim?

867
00:54:08,617 --> 00:54:10,135
Ništa.

868
00:54:10,239 --> 00:54:12,483
To je nešto što smo Džon i ja govorili

869
00:54:12,586 --> 00:54:15,727
nakon što završimo nešto veliko, kao...

870
00:54:15,831 --> 00:54:17,798
Kao arheološko iskopavanje
ili rukopis.

871
00:54:17,902 --> 00:54:21,216
To je na latinskom.
Znači "slađe je nakon poteškoća."

872
00:54:22,255 --> 00:54:23,838
Kako se...

873
00:54:23,839 --> 00:54:25,772
Kako se na latinskom kaže
"Loreta je opaka"?

874
00:54:25,875 --> 00:54:30,363
Ja sam opaka.
Popela sam se uz planinu.

875
00:54:30,466 --> 00:54:33,435
Bože. Volela bih da je Bet mogla
da nas vidi kako radimo ovo.

876
00:54:33,538 --> 00:54:36,369
Bože. Bet.
-Ne brini za Bet.

877
00:54:36,472 --> 00:54:39,958
Verovatno je poslala
celu mornaricu za nama.

878
00:54:40,062 --> 00:54:43,134
Kapiram da misliš da moraš
otići lično do ostrvskih vlasti,

879
00:54:43,238 --> 00:54:46,655
ali ne brini, Loretine profile
držim veoma aktivnim.

880
00:54:46,758 --> 00:54:49,140
Upravo sam tvitovala,
"Da li sam upravo kidnapovana?

881
00:54:49,244 --> 00:54:52,764
#FML, @ŠonMendes,
#ŠonMendes."</i>

882
00:54:52,868 --> 00:54:54,525
Putujete sami?

883
00:54:54,628 --> 00:54:57,459
Da, putujem sama.
Sama sam.

884
00:54:57,845 --> 00:54:59,356
Onda možda ovo uspe.

885
00:54:59,357 --> 00:55:01,186
Dobro! Recite.
-Idete do Njujorka.

886
00:55:01,290 --> 00:55:04,811
Odatle, letećete do Gvineje, gde
možete uskočiti u vazduhoplovčić.

887
00:55:04,914 --> 00:55:06,424
Šta?

888
00:55:06,916 --> 00:55:09,780
Mali avion. -Bez prostora za noge.
-U redu je. Uzeću to.

889
00:55:09,781 --> 00:55:11,818
Ili možeš da se vratiš kući.
-Hvala.

890
00:55:19,688 --> 00:55:22,173
Treba nam nešto zapaljivije.
Sve je veoma mokro.

891
00:55:22,177 --> 00:55:23,895
Šta je ovde unutra?
Šta je u tvojoj torbi?

892
00:55:23,899 --> 00:55:25,763
Svašta. Dobro.

893
00:55:25,866 --> 00:55:27,376
Šta to radiš?

894
00:55:27,420 --> 00:55:29,284
Maske za lice.

895
00:55:29,387 --> 00:55:30,897
To je bilo u korpici s poklonima.

896
00:55:30,906 --> 00:55:34,357
Poneo si mirišljavu sveću u džunglu?
-Mama mi je to dala.

897
00:55:34,358 --> 00:55:35,911
To je bio čudan dar za Dan majki.

898
00:55:36,014 --> 00:55:38,293
Mama ti daje darove
za Dan majki?

899
00:55:39,604 --> 00:55:42,269
<i>Noar...</i> Mešavina eukaliptusovog
i ulja ruzmarina.

900
00:55:42,856 --> 00:55:44,436
To lepo miriše.

901
00:55:44,437 --> 00:55:46,611
Dobro. U redu.

902
00:55:46,715 --> 00:55:48,337
To!

903
00:55:48,441 --> 00:55:50,891
Upalila sam vatru!

904
00:55:50,995 --> 00:55:54,550
To je impresivno. Moraš da...
-To je divna vatra.

905
00:55:54,654 --> 00:55:56,587
Ko bi rekao?

906
00:55:56,690 --> 00:55:59,175
Skidaš majicu?

907
00:56:00,280 --> 00:56:02,317
To nije prijatno.

908
00:56:02,420 --> 00:56:04,319
Jesi li dobro? Leđa?

909
00:56:04,422 --> 00:56:08,495
Da. Zato mi nije mila voda.

910
00:56:08,599 --> 00:56:10,877
Dobro. -Moje telo dobije
izgled pubertetlije.

911
00:56:10,980 --> 00:56:13,845
Imaš li nešto za to?
Neku mast?

912
00:56:13,949 --> 00:56:15,847
Da, imam.
Imao sam.

913
00:56:15,951 --> 00:56:18,022
Bilo je u maloj sićušnoj bočici.

914
00:56:18,125 --> 00:56:20,093
To je bilo ovo.
Žao mi je.

915
00:56:20,196 --> 00:56:22,233
Bože, žao mi je.

916
00:56:22,237 --> 00:56:23,785
Nema veze.

917
00:56:23,786 --> 00:56:26,099
Samo malo. Dođi ovamo.
-Šta?

918
00:56:26,202 --> 00:56:28,619
Dođi ovamo. Sedi dole.
-Da vidim.

919
00:56:28,722 --> 00:56:30,232
Samo sedi dole.
-Ovde?

920
00:56:30,310 --> 00:56:31,820
Da.

921
00:56:32,726 --> 00:56:34,349
Dobro.

922
00:56:34,452 --> 00:56:36,316
Ne, ne moraš da diraš to.
Nema veze. U redu je.

923
00:56:36,420 --> 00:56:38,422
Dodirivala sam tvoje
nadute kesice, stoga...

924
00:56:40,631 --> 00:56:42,357
Pijavice.
-Dobro.

925
00:56:42,460 --> 00:56:45,256
Ovo možda bude malo hladno.

926
00:56:46,430 --> 00:56:49,639
Izvini. -Da.
-Izvini.

927
00:56:49,640 --> 00:56:51,607
Možda ovako treba Deš da umre.

928
00:56:51,711 --> 00:56:54,748
Od užasne infekcije ekcema.
To je tako seksi.

929
00:56:54,852 --> 00:56:56,371
Moglo bi to.

930
00:56:56,819 --> 00:56:58,329
Stvarno?

931
00:56:58,511 --> 00:57:00,021
Dobro, onda.

932
00:57:01,237 --> 00:57:02,963
Kako bi napisala ovo?

933
00:57:03,067 --> 00:57:04,577
Dobro.

934
00:57:06,450 --> 00:57:09,763
"Ugrejane ugodnom vatrom..."

935
00:57:12,421 --> 00:57:14,319
Počinje jako.

936
00:57:14,423 --> 00:57:17,530
"Lavmorine ruke su istraživale

937
00:57:19,290 --> 00:57:21,775
obrise pejzaža

938
00:57:21,879 --> 00:57:23,467
Dešovog tela.

939
00:57:25,607 --> 00:57:28,299
Poznati teren koji je delovao

940
00:57:28,403 --> 00:57:30,750
novo i uzbudljivo
sa svakim...

941
00:57:31,682 --> 00:57:34,029
sa svakim grimiznim čirom."

942
00:57:35,133 --> 00:57:36,825
A to je nije...

943
00:57:37,653 --> 00:57:39,172
To je nije palilo?

944
00:57:39,275 --> 00:57:40,785
Ne.

945
00:57:41,312 --> 00:57:43,141
"Jer sa svakim crvenkastim grebenom,

946
00:57:44,142 --> 00:57:46,559
Lavmor je otkrivala
još jedno slovo u jeziku

947
00:57:46,662 --> 00:57:48,768
koji su samo njihova tela govorila."

948
00:57:49,803 --> 00:57:51,840
A šta su njihova tela govorila?

949
00:57:53,807 --> 00:57:55,360
"Uzmi me...

950
00:57:57,259 --> 00:57:58,881
Uzmi me,

951
00:57:59,468 --> 00:58:01,159
uzmi me."

952
00:58:01,263 --> 00:58:02,773
Kako ti se čini?

953
00:58:03,203 --> 00:58:04,783
To je bilo dobro.

954
00:58:04,784 --> 00:58:08,123
Tvoja leđa. Mislim, kako su
tvoja leđa? Sigurno? -Da.

955
00:58:08,132 --> 00:58:12,688
Takođe sam mislio na svoja leđa.
Tačno tamo. -Dobro.

956
00:58:20,938 --> 00:58:22,448
Zalihe.

957
00:58:24,113 --> 00:58:28,193
Hladno mi je.
Mislim da ću malo da dremnem.

958
00:58:28,297 --> 00:58:29,808
Dobro.
-Jesi ti dobro?

959
00:58:29,809 --> 00:58:32,467
Da, vatra sam.
Dobro sam.

960
00:58:32,570 --> 00:58:35,504
Nisam "vatra."
Dobro sam pored vatre.

961
00:58:36,194 --> 00:58:37,920
Dobro.

962
00:58:45,825 --> 00:58:49,138
Zavisi od tebe, ali ako ti je hladno,

963
00:58:49,242 --> 00:58:53,453
možda bismo oboje mogli
da stanemo ovde, ako želiš.

964
00:58:54,109 --> 00:58:55,835
Oboje?

965
00:58:55,938 --> 00:58:58,976
Samo ako želiš.
-Da, to zvuči...

966
00:59:00,567 --> 00:59:02,150
Dobro. Kako...

967
00:59:02,151 --> 00:59:04,119
Ti idi prvo, onda ću ja da smislim.

968
00:59:04,222 --> 00:59:07,363
Ne, hajde ti. Ovo je situacija
gde dame imaju prednost. -Sigurno?

969
00:59:07,467 --> 00:59:10,125
Drži ruke van ležaljke sve vreme.
-To sam i planirala.

970
00:59:10,228 --> 00:59:11,885
Guza do guze.
-Ruke napolje i guza uz guzu.

971
00:59:11,989 --> 00:59:15,302
Šta da radim?
-Samo uđi. Sedi.

972
00:59:15,406 --> 00:59:18,098
Ja prva da sednem?
Dobro. Sela sam.

973
00:59:19,652 --> 00:59:22,240
Previše si težak.
Obrnućeš ovo kao krstaricu.

974
00:59:22,344 --> 00:59:25,002
Pazi se.
Drži se. Nisam ušao.

975
00:59:25,105 --> 00:59:28,281
Zašto ovo aktivira moje mišiće ovoliko?

976
00:59:29,075 --> 00:59:30,973
A da se pomeriš?

977
00:59:31,077 --> 00:59:33,182
Ne mogu da dišem. Ne dišem.
-Jesi li dobro?

978
00:59:33,286 --> 00:59:34,796
Moje lice.

979
00:59:35,184 --> 00:59:36,694
Da. Dobro.

980
00:59:39,534 --> 00:59:41,044
Ruke su izvan. Guza uz guzu.

981
00:59:41,121 --> 00:59:42,631
Dobro.

982
01:00:13,360 --> 01:00:16,293
Tako!
Hajde.

983
01:00:16,294 --> 01:00:17,951
Hajde! Da čujemo to!

984
01:00:18,055 --> 01:00:21,541
Dajmo fin aplauz Loreti!

985
01:00:21,645 --> 01:00:23,267
Zaslužila je.

986
01:00:23,370 --> 01:00:27,236
Matora kućna muva ostavila vas
je u džungli s kitama u rukama.

987
01:00:27,240 --> 01:00:28,823
Svaka čast, Loreta!

988
01:00:28,824 --> 01:00:31,344
Šefe, ne zezajte.
Ljudi umiru trenutno.

989
01:00:31,447 --> 01:00:35,106
Zar ne mislite da je ovo
možda otišlo predaleko?

990
01:00:36,349 --> 01:00:38,075
Da li je ovo stvarno vredno toga?

991
01:00:38,178 --> 01:00:41,561
Na pragu sam da postignem nedostižno.

992
01:00:41,665 --> 01:00:44,668
Nešto jedinstveno,
nešto što nijedna nacija,

993
01:00:44,771 --> 01:00:48,361
car, ni ulizivačka braća nemaju.

994
01:00:48,464 --> 01:00:51,571
Legendarnu Vatrenu krunu.

995
01:00:51,720 --> 01:00:53,261
Stoga, da.

996
01:00:53,262 --> 01:00:55,575
Da, rekao bih da je ona vredna toga.

997
01:01:05,309 --> 01:01:06,828
Oprostite!

998
01:01:06,931 --> 01:01:09,831
Oprostite, gospodine.
Moram na svoje sledeće presedanje.

999
01:01:09,834 --> 01:01:11,383
Nema leta.

1000
01:01:11,384 --> 01:01:13,973
Pilot je bolestan.
Dođite sutra.

1001
01:01:14,076 --> 01:01:16,516
Ne, gospodine. Ne mogu sutra.
Moram uraditi ovo danas.

1002
01:01:16,520 --> 01:01:21,049
Moram da odem na ostrvo Isla
Hundida večeras. Životi su u pitanju.

1003
01:01:21,152 --> 01:01:22,662
Dođite sutra.

1004
01:01:26,468 --> 01:01:28,159
Oprostite, gospođice?
-Da?

1005
01:01:28,263 --> 01:01:32,336
Načuo sam da volite odrezak.

1006
01:01:32,439 --> 01:01:35,719
Ovo je malo ludo,

1007
01:01:35,822 --> 01:01:37,617
ali ja takođe volim odrezak.

1008
01:01:37,721 --> 01:01:40,068
Šta?
-I ja volim odrezak.

1009
01:01:40,171 --> 01:01:43,623
Da li biste želeli možda,
šta znam...

1010
01:01:43,727 --> 01:01:46,557
Možda ima...
-Ne. "Životi su u pitanju."

1011
01:01:46,661 --> 01:01:48,421
Moram da odem na to ostrvo večeras.

1012
01:01:48,524 --> 01:01:50,034
Da.

1013
01:01:50,043 --> 01:01:51,631
To je čak još ozbiljnije.
-Veoma.

1014
01:01:51,735 --> 01:01:54,738
Verujem da vam možda mogu pomoći.

1015
01:01:54,841 --> 01:01:56,774
Imam teretni avion.

1016
01:01:57,948 --> 01:02:01,641
Možda nakon što obavim dostavu,
mogli bismo da svratimo do vašeg ostrva.

1017
01:02:01,745 --> 01:02:04,540
Pitaću vas nešto,
i bolje mi recite istinu.

1018
01:02:04,644 --> 01:02:06,508
Da li ste nekoga dosad ubili?

1019
01:02:06,611 --> 01:02:09,856
Ne!

1020
01:02:13,446 --> 01:02:16,173
Ne znam da li da poverujem u to,
ali reći ću vam nešto.

1021
01:02:16,276 --> 01:02:20,522
Padne li vam na pamet da me ubijete,
obećavam, prva ću vas ubiti.

1022
01:02:20,525 --> 01:02:22,074
Drago mi je.

1023
01:02:22,075 --> 01:02:24,215
Vi ste uvrnuti. Idemo.

1024
01:03:19,615 --> 01:03:23,033
"Kralj Kalaman i njegovo blago
počivaju u izvoru

1025
01:03:23,688 --> 01:03:25,198
beskonačnih suza."

1026
01:03:26,795 --> 01:03:28,305
Šta je to?

1027
01:03:29,142 --> 01:03:32,594
Ništa posebno.
Hoću reći, nije...

1028
01:03:32,697 --> 01:03:34,941
Nije to što misliš.

1029
01:03:35,045 --> 01:03:38,842
To nije Ferfaksov fragment
drevnog pergamenta?

1030
01:03:38,945 --> 01:03:42,742
Dobro.
To je ono što misliš.

1031
01:03:42,846 --> 01:03:44,356
Loreta, mislio sam da si pametnija.

1032
01:03:44,399 --> 01:03:48,402
Sada Ferfaks neće prestati da nas juri.
Gde ti je bila pamet?

1033
01:03:48,403 --> 01:03:50,370
Imamo vulkan koji bi mogao
da zatrpa grobnicu

1034
01:03:50,474 --> 01:03:52,482
pre nego što dođemo do nje,
pre nego što je vidimo,

1035
01:03:52,483 --> 01:03:54,083
pre nego što spasemo njeno sećanje.

1036
01:03:54,133 --> 01:03:56,066
Ovo je...
-Izvini. To radimo?

1037
01:03:56,169 --> 01:03:58,689
Zato što mi niko nije rekao.
Kad si planirala da mi kažeš?

1038
01:03:58,793 --> 01:04:00,303
Zašto bih ti rekla?

1039
01:04:00,311 --> 01:04:02,141
U ovome smo zajedno.
Došao sam da te spasem.

1040
01:04:02,244 --> 01:04:03,936
Znaš da ti nisi Deš, zar ne?

1041
01:04:04,039 --> 01:04:06,283
Ne ulećeš na belom
konju da spasavaš ljude.

1042
01:04:06,386 --> 01:04:10,666
Ti naneseš bronzer i
staneš ispred ventilatora,

1043
01:04:10,770 --> 01:04:12,289
što je super za tebe.

1044
01:04:12,392 --> 01:04:15,050
Otkud bi ti znala
šta se meni zapravo sviđa?

1045
01:04:15,154 --> 01:04:18,088
Poznajem te.
Čitam te kao otvorenu knjigu, Alane.

1046
01:04:18,191 --> 01:04:19,986
Dobro, ko sam onda ja?
-Stvarno?

1047
01:04:20,090 --> 01:04:21,600
Da.

1048
01:04:23,196 --> 01:04:25,405
Dobro.

1049
01:04:25,509 --> 01:04:28,215
Bio si kralj mature
i dogurao si do LA zbog svog izgleda,

1050
01:04:28,219 --> 01:04:30,839
a onda si shvatio da to što si
najzgodniji momak u nedođiji

1051
01:04:30,842 --> 01:04:33,068
ne znači da ćeš postati zvezda.
Sve dok jednog dana,

1052
01:04:33,172 --> 01:04:35,001
žena koja nije mogla objaviti
svoju knjigu

1053
01:04:35,105 --> 01:04:37,077
o španskoj kolonizaciji
Atlantskog okeana

1054
01:04:37,078 --> 01:04:38,804
nije odlučila da napiše ljubavni roman,

1055
01:04:38,839 --> 01:04:40,731
i slučajno te izabrala
da budeš na koricama.

1056
01:04:40,835 --> 01:04:44,252
Srećom po tebe i nju,
romani su doživeli ogroman uspeh.

1057
01:04:44,355 --> 01:04:46,174
Ona je nastavila
da piše svoje budalaštine,

1058
01:04:46,175 --> 01:04:47,742
ti si nastavljao da poziraš,

1059
01:04:47,777 --> 01:04:52,916
a nijedno od nas nije postalo
ono što smo se nadali da ćemo biti.

1060
01:04:53,019 --> 01:04:57,127
A onda jednog dana,
oboje umremo u džungli

1061
01:04:57,230 --> 01:05:01,131
na jednom od ostrva u Atlantiku
o kojima sam pisala sve ove godine.

1062
01:05:01,234 --> 01:05:02,744
Zar ne?

1063
01:05:16,215 --> 01:05:17,941
Živeo sam u Sarasoti, inače.

1064
01:05:18,458 --> 01:05:20,046
To nije nedođija.

1065
01:05:20,150 --> 01:05:22,393
Odrastao sam tamo s mamom
i dve sestre.

1066
01:05:22,497 --> 01:05:24,007
I da...

1067
01:05:24,533 --> 01:05:27,226
Krenuo sam s manekenstvom
jer sam hteo da odem.

1068
01:05:27,329 --> 01:05:29,262
To je jedini posao
koji mi je pao na pamet

1069
01:05:29,366 --> 01:05:32,610
koji bi mogao da me odvede na
sva mesta o kojima sam maštao.

1070
01:05:32,614 --> 01:05:34,128
Onda konačno do Los Anđelesa,

1071
01:05:34,129 --> 01:05:36,891
gde sam pozirao za korice
tvog ljubavnog romana.

1072
01:05:36,994 --> 01:05:39,894
I bilo me je veoma sramota što me
je jedan moj drug možda video

1073
01:05:39,997 --> 01:05:42,137
s onom perikom na korici tvoje knjige

1074
01:05:42,241 --> 01:05:44,899
tako da sam mesecima
izbegavao da pričam s njima.

1075
01:05:45,865 --> 01:05:47,375
A onda jednog dana,

1076
01:05:48,074 --> 01:05:49,938
idem kući,

1077
01:05:50,042 --> 01:05:52,837
i čujem jednu ženu gde viče,
"Deš!"

1078
01:05:52,941 --> 01:05:55,461
Ona dotrči i veoma je srećna.

1079
01:05:55,564 --> 01:05:59,327
Onda sam pomislio,
"Kako može da me bude ovoliko sramota

1080
01:05:59,430 --> 01:06:02,123
zbog nečega što ljude usrećuje?"

1081
01:06:05,471 --> 01:06:07,162
Loreta, ti možeš uraditi
sve što poželiš.

1082
01:06:07,266 --> 01:06:09,371
Ako više ne želiš da pišeš,
ne piši.

1083
01:06:09,475 --> 01:06:13,962
Ali ne ponižavaj ljude koji vole
tvoj rad nazivajući ga budalaštinom.

1084
01:06:14,066 --> 01:06:16,620
To nije pošteno prema njima.

1085
01:06:17,828 --> 01:06:20,727
Znaš šta je ironično?
Mislio sam da bi ti od svih ljudi znala

1086
01:06:20,831 --> 01:06:23,282
da ne treba da sudiš
o knjizi po koricama.

1087
01:06:27,355 --> 01:06:29,944
Sudi o knjizi po modelu na koricama.

1088
01:07:01,123 --> 01:07:02,699
Alane?

1089
01:07:02,700 --> 01:07:04,210
Alane.

1090
01:07:15,955 --> 01:07:17,465
Ima ih dvojica.

1091
01:07:23,411 --> 01:07:26,103
Loreta! Ovamo sam!
-Alane!

1092
01:07:27,173 --> 01:07:30,245
Alane! Motocikli i pištolji!

1093
01:07:30,349 --> 01:07:32,489
Hajde, ovuda!

1094
01:07:32,592 --> 01:07:34,215
Ne pucajte!

1095
01:07:39,461 --> 01:07:41,429
Samo im daj pergament!
-Ne mogu.

1096
01:07:41,532 --> 01:07:44,190
Da, možeš.
Samo reci, "Evo," i baci ga.

1097
01:07:44,294 --> 01:07:46,606
Dobro. I onda će rado da nas puste.

1098
01:07:46,710 --> 01:07:48,712
Sagni se.
-Kako nas stalno nalaze?

1099
01:07:48,815 --> 01:07:52,577
Ti si hodajuća disko kugla.
-Moramo smisliti plan. -Imam ideju.

1100
01:07:52,578 --> 01:07:54,088
Iskopaćemo rupu,
zborićemo ih trbuha.

1101
01:07:54,131 --> 01:07:56,064
"Ovamo smo."
Možeš li da zvučiš kao ptica?

1102
01:07:56,168 --> 01:07:58,480
Ne, imam plan.
-Alane, molim te, razmišljam.

1103
01:07:58,584 --> 01:08:02,277
Znam, ali imam plan.
-Molim te, pusti me da razmislim...

1104
01:08:02,381 --> 01:08:06,005
Samo malo. Oni pucaju u tebe.
-Da, zato se skrivamo.

1105
01:08:06,109 --> 01:08:08,421
Ne, ne.
Oni pucaju samo u tebe.

1106
01:08:08,525 --> 01:08:11,045
Mene neće upucati.
Moj mozak je vredan.

1107
01:08:11,148 --> 01:08:15,014
Šta? Mislim da ne čuješ
stvari koje izgovoriš ponekad.

1108
01:08:15,118 --> 01:08:17,810
Možda mogu da te zaštitim.
-Nećeš ti mene da štitiš.

1109
01:08:17,913 --> 01:08:20,157
Ja treba tebe da štitim.
-Zašto? Jer sam žena.

1110
01:08:20,261 --> 01:08:23,333
To je izuzetno seksistički.
-Korišćenje žena kao živi štit

1111
01:08:23,436 --> 01:08:26,163
nije promena koju je
Glorija Sajnfeld imala na umu.

1112
01:08:26,267 --> 01:08:29,097
Glorija Stajnem?
-Svejedno. I ona. Znaš šta? Dobro.

1113
01:08:29,201 --> 01:08:32,273
Molim te nadmeno mi objasni seksizam.
-Bože. Ja sam žena.

1114
01:08:32,376 --> 01:08:34,482
Ne mogu ništa da ti
objašnjavam nadmeno.

1115
01:08:34,585 --> 01:08:39,314
Ja sam feminista, i mislim
da žena može sve što i muškarac.

1116
01:08:39,418 --> 01:08:41,868
Moramo ostati ovde dok se ne umore.
-Imam ideju.

1117
01:08:41,972 --> 01:08:43,663
Mogu li ti reći svoj plan?
-Alane!

1118
01:08:43,767 --> 01:08:47,081
Ovo nije situacija iz koje se
možeš izvući skidanjem košulje.

1119
01:08:47,184 --> 01:08:49,117
Moje košulje ne.

1120
01:09:20,462 --> 01:09:21,976
Tri!

1121
01:09:21,977 --> 01:09:23,565
To!

1122
01:09:29,640 --> 01:09:32,885
To je ispalo drugačije
nego što sam imao na umu.

1123
01:09:32,988 --> 01:09:37,061
Samo sam hteo da ih zaustavimo.
-Da li je mogao vetar da to uradi?

1124
01:09:37,165 --> 01:09:39,271
Ne, mislim da smo to bili mi.
Mi smo to uradili.

1125
01:09:39,374 --> 01:09:41,790
Mi smo sredili jednog tipa.
Ali to je bilo...

1126
01:09:41,894 --> 01:09:45,242
Samo smo hteli da stane. Ali mislim
da se drugi momak mogao pomeriti.

1127
01:09:45,346 --> 01:09:47,486
To ide njemu na dušu.

1128
01:09:47,589 --> 01:09:50,454
Čak i da nismo bili ovde,
to se moglo dogoditi.

1129
01:09:50,558 --> 01:09:52,284
Zašto bi se zaustavljao pored litice?

1130
01:09:52,387 --> 01:09:54,838
Nosili su kacige, možda su...

1131
01:09:54,941 --> 01:09:57,016
Ali ostatak njihovog tela
nije imao kacigu.

1132
01:09:57,020 --> 01:09:58,530
Samo glava preostaje.

1133
01:09:58,531 --> 01:10:00,809
Neoprezno su vozili.

1134
01:10:00,913 --> 01:10:02,639
Ne budi zao na motociklu.

1135
01:10:03,329 --> 01:10:05,089
Ne čini zle stvari na motociklu.

1136
01:10:08,886 --> 01:10:11,130
Možda su dobro.

1137
01:10:11,234 --> 01:10:13,650
Verovatno nisu.
Ali nema veze.

1138
01:10:13,753 --> 01:10:18,033
To je u redu.
Dešava se. Idemo.

1139
01:10:20,243 --> 01:10:23,418
Sastavićeš to?
-Pozajmljen je.

1140
01:10:36,224 --> 01:10:38,537
Pogledajte me.
-Dobro.

1141
01:10:39,434 --> 01:10:41,471
Šta još mogu?

1142
01:10:41,574 --> 01:10:43,507
Već ste mnogo učinili, Bet.

1143
01:10:43,611 --> 01:10:46,648
Moja sirota, slatka bakica
izgubila je vid.

1144
01:10:46,752 --> 01:10:49,479
Izlazak knjige je prava katastrofa,

1145
01:10:49,582 --> 01:10:51,239
u šta sam uložila sve,

1146
01:10:51,343 --> 01:10:53,690
pa sam verovatno švorc trenutno.

1147
01:10:53,793 --> 01:10:57,038
I najvažnije, ostala sam bez pisca.

1148
01:10:57,141 --> 01:10:58,695
Ko to radi?
Ko izgubi pisca?

1149
01:10:58,798 --> 01:11:03,320
Bet, podsećate me na moju
najbolju prijateljicu, Rendi.

1150
01:11:03,424 --> 01:11:05,909
Uvek brine za druge,

1151
01:11:06,012 --> 01:11:08,360
nikad za sebe.

1152
01:11:09,361 --> 01:11:10,871
Zar ne, Rendi?

1153
01:11:13,296 --> 01:11:15,159
Ona mi je kao terapeut, ova ovde.

1154
01:11:15,263 --> 01:11:17,369
Da pukneš od smeha.

1155
01:11:17,472 --> 01:11:19,440
Nakon što se pobrinete
za svoju prijateljicu,

1156
01:11:20,237 --> 01:11:21,786
šta kažete da odemo do plaže?

1157
01:11:21,787 --> 01:11:24,272
Šta?
-Treba da pokupim paket na Havajima.

1158
01:11:24,376 --> 01:11:26,343
Ona ne mora da pođe.

1159
01:11:26,447 --> 01:11:29,243
Dobro! Dobro, možeš da pođeš!

1160
01:11:29,346 --> 01:11:31,348
Urnebesna je.

1161
01:11:32,142 --> 01:11:33,971
Da vas pitam nešto.

1162
01:11:34,075 --> 01:11:36,180
Mi ovde sedimo i čavrljamo,
ali ko upravlja avionom?

1163
01:11:36,284 --> 01:11:38,217
Autopilot.
-Šta?

1164
01:11:38,321 --> 01:11:41,047
Gospodine, idite u kabinu,
upravljajte avionom.

1165
01:11:41,496 --> 01:11:43,006
Dobro.

1166
01:11:43,257 --> 01:11:45,017
Idem da prizemljim avion.

1167
01:11:45,120 --> 01:11:46,630
Dobro.

1168
01:11:46,674 --> 01:11:48,572
Ne, ne. Povedite kozu.
Molim vas, povedite kozu.

1169
01:11:48,676 --> 01:11:51,334
Ona je na pauzi.
Uživajte u letu!

1170
01:12:26,748 --> 01:12:28,258
Ćao.
-Zdravo.

1171
01:12:32,547 --> 01:12:35,239
Jedan Englez je došao
i kidnapovao je.

1172
01:12:37,380 --> 01:12:40,693
Ćao, ovde Bet. Molim vas ostavite
poruku, a ja ću da vam se javim.

1173
01:12:40,797 --> 01:12:44,869
Ćao, Bet.
To sam ja.

1174
01:12:44,870 --> 01:12:46,699
Živa sam!

1175
01:12:47,424 --> 01:12:49,461
Slušaj...

1176
01:12:53,257 --> 01:12:57,365
Žao mi je što sam upropastila turneju.

1177
01:12:59,298 --> 01:13:01,680
Bila sam uplašena

1178
01:13:02,819 --> 01:13:04,476
i sebična.

1179
01:13:04,579 --> 01:13:07,306
Evo ga Alan.
Zvaću te.

1180
01:13:10,482 --> 01:13:13,485
Policija traži Ferfaksa,

1181
01:13:13,588 --> 01:13:16,039
i štitiće nas dok smo ovde.

1182
01:13:16,142 --> 01:13:17,972
Jesu li rekli
koliko dugo ćemo biti ovde?

1183
01:13:18,075 --> 01:13:20,733
Probaće da nas ukrcaju
u vazduhoplovčić uveče.

1184
01:13:20,837 --> 01:13:23,446
Ali, rekli su da se u međuvremenu
u hotelu koji je veoma dobar

1185
01:13:23,449 --> 01:13:25,738
možemo okupati i presvući.

1186
01:13:25,842 --> 01:13:27,352
Dobro.

1187
01:13:30,709 --> 01:13:32,262
Dobro. Da.

1188
01:14:25,039 --> 01:14:26,549
Hvala.

1189
01:14:27,075 --> 01:14:30,120
Hajde.

1190
01:14:30,224 --> 01:14:31,769
Plešite sa svojim mužem.

1191
01:14:31,770 --> 01:14:33,565
On mi nije muž.

1192
01:14:33,668 --> 01:14:35,394
Nema veze.
-Plešite s njim.

1193
01:14:35,498 --> 01:14:37,983
Ne, ne. Ona ne želi.
Nema odgovarajuće cipele.

1194
01:14:38,086 --> 01:14:40,606
Zapravo, to je jedino za
šta ove čizme odgovaraju.

1195
01:14:40,710 --> 01:14:42,953
Ne moraš ovo da radiš.

1196
01:14:43,057 --> 01:14:44,817
U redu je.

1197
01:14:45,715 --> 01:14:47,225
Stvarno?

1198
01:16:05,311 --> 01:16:07,003
Pitam se šta kaže.

1199
01:16:09,384 --> 01:16:10,894
To je deo folklora.

1200
01:16:12,284 --> 01:16:14,320
Ljubavna pesma o ženi

1201
01:16:14,424 --> 01:16:17,738
čiji je voljeni umro,
a ona nije htela da ga ostavi.

1202
01:16:18,773 --> 01:16:21,604
Pa je legla dole i odbila da ustane.

1203
01:16:22,190 --> 01:16:23,951
Mora da je strašno.

1204
01:16:24,054 --> 01:16:27,955
To što moraš da se suočiš sa budućnošću
bez osobe s kojom si je planirala.

1205
01:16:40,312 --> 01:16:41,865
Molim?

1206
01:16:44,005 --> 01:16:47,664
Izvinite.
Poslednji stih koji ste otpevali.

1207
01:16:47,768 --> 01:16:50,115
Quien llorara junto a mi?

1208
01:16:53,049 --> 01:16:55,879
"Ostrvo će plakati za mnom
u izvoru beskonačnih suza."

1209
01:16:55,983 --> 01:16:59,365
Šta je to izvor beskonačnih suza?
Stvarno mesto, ili...

1210
01:16:59,469 --> 01:17:01,091
Bezdan.

1211
01:17:02,886 --> 01:17:04,612
Hvala.

1212
01:17:04,716 --> 01:17:06,787
Dođi ovamo.
-Šta je?

1213
01:17:08,409 --> 01:17:10,238
Na pergamentu je pisalo,

1214
01:17:10,342 --> 01:17:14,415
"Kralj Kalaman i njegovo blago
počivaju u izvoru beskonačnih suza."

1215
01:17:14,518 --> 01:17:16,624
Mislila sam da je to možda metafora.

1216
01:17:17,142 --> 01:17:18,695
Nije.

1217
01:17:18,799 --> 01:17:21,664
Izvor beskonačnih suza je mesto.

1218
01:17:21,767 --> 01:17:23,769
To je bezdan.

1219
01:17:23,873 --> 01:17:26,047
Postoji bezdan na mapi.

1220
01:17:27,393 --> 01:17:29,154
Mislim da je grobnica tamo.

1221
01:17:29,257 --> 01:17:31,639
Ovo je mnogo bolje nego tvoje knjige.
-Šta?

1222
01:17:31,743 --> 01:17:33,253
Nemam nameru da vređam.

1223
01:17:33,330 --> 01:17:35,229
Šalim se.
-Isto je.

1224
01:17:35,332 --> 01:17:37,541
Šalim se.
-Pogledaj se. Hoćeš da odeš tamo.

1225
01:17:37,645 --> 01:17:39,509
Šta? Ne.
-Mogu da vidim. Da, hoćeš.

1226
01:17:39,613 --> 01:17:42,719
To bi bilo ludo.
Samo sam...

1227
01:17:42,823 --> 01:17:47,206
Tome smo strašno blizu,
ne možemo...

1228
01:17:47,210 --> 01:17:48,724
Ne.

1229
01:17:48,725 --> 01:17:51,417
Ovo je tvoja priča.
Kako želiš da je napišeš?

1230
01:17:52,211 --> 01:17:54,524
Htela bih da znam da je tamo,

1231
01:17:54,628 --> 01:17:56,284
da je sve ovo značilo nešto.

1232
01:17:56,388 --> 01:17:58,252
Dobro. Onda idemo.

1233
01:17:58,355 --> 01:18:00,219
Ostaćemo još jedan dan.
Čim sunce izađe,

1234
01:18:00,323 --> 01:18:02,083
naći ćemo Izvor beskonačnih suza.

1235
01:18:02,187 --> 01:18:05,052
Ali šta ako nema ničega?
-Pa šta? Onda ćemo reći da smo pokušali.

1236
01:18:05,055 --> 01:18:08,918
A Ferfaks? -Policija mu je za petama.
Ne brini za njega.

1237
01:18:10,022 --> 01:18:12,611
Ovo je ludo.
-Da, ali pogledaj se. -Šta je?

1238
01:18:12,715 --> 01:18:15,683
Po prvi put te vidim da nisi uplašena.

1239
01:18:16,304 --> 01:18:18,030
I živa.

1240
01:18:18,134 --> 01:18:20,654
Reći ću im da je došlo do promene plana
i da nam nađu prevoz.

1241
01:18:20,757 --> 01:18:22,267
Kuda ćeš?

1242
01:18:25,866 --> 01:18:27,937
Vidim da ste upoznali
mog prijatelja ovde.

1243
01:18:28,040 --> 01:18:32,424
Rekao mi je da ste hteli
da se ukrcate u avion,

1244
01:18:32,527 --> 01:18:34,978
ni rekavši ni zbogom.

1245
01:18:35,082 --> 01:18:38,499
Rekao sam, "Nema šanse.
Ne moja Loreta.

1246
01:18:38,602 --> 01:18:43,055
Ne kad me jedino ona
može odvesti do grobnice."

1247
01:18:46,472 --> 01:18:48,543
Ne stiskaj toliko jako.

1248
01:18:49,372 --> 01:18:52,168
Skloni ruke od mene!

1249
01:18:53,031 --> 01:18:54,895
Pusti!

1250
01:18:55,178 --> 01:18:56,689
Trebaju mi kola.

1251
01:18:56,690 --> 01:18:58,622
Kola, auto.
Da li neko ima auto?

1252
01:19:07,114 --> 01:19:08,624
Ne, ne. Ne.

1253
01:19:08,909 --> 01:19:11,773
Treba mi auto.
Menjaću se za sat.

1254
01:19:11,774 --> 01:19:13,284
To je veoma skup sat.
Imate li kola?

1255
01:19:13,292 --> 01:19:14,811
To je bulgari.
Ovo čudo sija u mraku.

1256
01:19:14,915 --> 01:19:16,710
Vodootporan je.
-Imam motor.

1257
01:19:30,309 --> 01:19:32,070
Kul, zar ne?

1258
01:19:32,173 --> 01:19:35,280
Oduvek sam mislio, zašto lični
tenk ne bi imao i minibar?

1259
01:19:35,383 --> 01:19:36,893
Popijte.

1260
01:19:36,971 --> 01:19:38,524
Da li biste prestali?

1261
01:19:38,628 --> 01:19:40,138
Da.

1262
01:19:40,147 --> 01:19:42,287
Bojim se da je malo kivan na vas.

1263
01:19:42,390 --> 01:19:46,566
Zbog nezgode njegovih prijatelja
na motorima. -Zašto radiš ovo?

1264
01:19:46,567 --> 01:19:48,327
Hoću nešto što niko nema.

1265
01:19:49,225 --> 01:19:51,054
Kad je moj otac poklonio...

1266
01:19:54,126 --> 01:19:55,645
Kao što sam rekao,

1267
01:19:55,749 --> 01:19:58,682
kad je moj otac poklonio
svoje carstvo

1268
01:19:58,786 --> 01:20:01,237
mom mlađem bratu...

1269
01:20:08,278 --> 01:20:09,797
Ko je to?

1270
01:20:18,530 --> 01:20:20,739
Da li je to lutak Ken na mopedu?

1271
01:20:21,533 --> 01:20:23,052
Znam ga odnekud.

1272
01:20:23,155 --> 01:20:24,812
Sumnjam.

1273
01:20:24,916 --> 01:20:27,125
Zato što gledate

1274
01:20:27,228 --> 01:20:30,128
u strašno obučenog specijalca za borbu,

1275
01:20:30,231 --> 01:20:33,821
prekaljenog u iskušenjima
u Avganistanu, Iraku,

1276
01:20:33,925 --> 01:20:36,513
Kuvajtu, Sarasoti...

1277
01:20:36,617 --> 01:20:38,688
Neverovatna koža.
Bez problema s ekcemom.

1278
01:20:38,792 --> 01:20:42,485
I on neće stati
dok ja ne budem bezbedna!

1279
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
Stoga zaustavi ovaj svemirski tenk,

1280
01:20:44,901 --> 01:20:48,042
ukoliko ne želiš
da stradaš kao njegovi prijatelji.

1281
01:20:48,146 --> 01:20:51,563
A on je odgovoran za njihovo stradanje.

1282
01:20:51,666 --> 01:20:54,359
Možda mu to nije bila stvarna namera,

1283
01:20:54,462 --> 01:20:57,741
ali oni su stradali, stoga...

1284
01:21:12,687 --> 01:21:15,932
Ko je to?
Video sam ga već negde.

1285
01:21:18,417 --> 01:21:21,489
Ne, ne.
To je vaš model s korica, zar ne?

1286
01:21:21,593 --> 01:21:23,871
Da. Znao sam da ga znam odnekud.

1287
01:21:24,768 --> 01:21:27,425
Penji se tamo.
I kreativno ga ubij.

1288
01:21:27,426 --> 01:21:29,532
Obožavam da gledam
kako nabildovani gube.

1289
01:21:31,879 --> 01:21:34,123
Popiću to piće.

1290
01:21:35,814 --> 01:21:39,749
Sranje.
-Mogu li da je napunim?

1291
01:21:39,853 --> 01:21:43,097
Da, možete, ali...
Bože, jeste li ikada koristili čašu?

1292
01:21:43,201 --> 01:21:46,160
Izvinjavam se.
-Šta bi Džek Trener uradio?

1293
01:21:48,344 --> 01:21:52,520
Toplo je ovde.
Da li još neko oseća koliko je toplo?

1294
01:21:52,624 --> 01:21:55,592
Pokušavate da ispadnete seksi? To je
veoma uvrnuto. Molim vas, prestanite.

1295
01:21:55,696 --> 01:21:57,594
Mogla bih da ti raspalim plamen.

1296
01:22:08,191 --> 01:22:10,504
Spavaj!

1297
01:22:10,607 --> 01:22:12,333
Spavaj!

1298
01:22:16,482 --> 01:22:18,062
Pauza.

1299
01:22:18,063 --> 01:22:19,573
Nastavljamo!

1300
01:22:24,828 --> 01:22:27,659
Ne! Ne pucaj u nju!
Potrebna mi je!

1301
01:22:29,316 --> 01:22:31,180
Isuse!

1302
01:22:36,633 --> 01:22:39,050
Pomeri stopalo!

1303
01:22:42,122 --> 01:22:44,331
Spavaj, seronjo.

1304
01:22:44,434 --> 01:22:46,091
Idi tamo! Gledaj!

1305
01:22:50,582 --> 01:22:52,096
Veći momak?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:53,607
Ne.

1307
01:22:54,651 --> 01:22:56,161
Šta?

1308
01:22:58,379 --> 01:22:59,889
Skloni se!

1309
01:23:01,037 --> 01:23:03,350
Ne, ne.

1310
01:23:04,247 --> 01:23:06,146
Ulazi.

1311
01:23:06,663 --> 01:23:08,173
On ili ja?

1312
01:23:11,875 --> 01:23:14,047
Ovo nije jedan od vaših jeftinih,

1313
01:23:14,048 --> 01:23:16,718
bljutavih, bajkovitih
damskih romana, Loreta.

1314
01:23:16,777 --> 01:23:18,744
Ovo je stvarni život.

1315
01:23:19,676 --> 01:23:21,540
A mi ćemo ga ubiti.

1316
01:23:21,644 --> 01:23:23,370
Recite nam gde je grobnica.

1317
01:23:38,040 --> 01:23:42,078
Ćao. Ko god da je glavni,
morate poslati nadležne ovde.

1318
01:23:42,182 --> 01:23:43,692
Ovde.

1319
01:23:44,425 --> 01:23:46,255
Zatvorili smo.

1320
01:23:46,358 --> 01:23:47,868
Zatvorili ste?

1321
01:23:49,637 --> 01:23:52,744
Znate li da pokušavam
da dremnem godinu i po?

1322
01:23:52,847 --> 01:23:54,401
Godinu i po.

1323
01:23:55,333 --> 01:23:59,992
Palim sveću na oba kraja,
ulje u ponoć,

1324
01:23:59,993 --> 01:24:02,961
mnogo pre nego što je moja
prijateljica kidnapovana.

1325
01:24:03,065 --> 01:24:04,928
I samo želim

1326
01:24:05,481 --> 01:24:09,070
da dignem noge uvis
i popijem vino

1327
01:24:09,071 --> 01:24:11,452
koje sam verovatno previše umorna
da pijem.

1328
01:24:11,556 --> 01:24:13,489
I želim masažu.

1329
01:24:13,592 --> 01:24:18,252
Hoću da mi neko masira ramena i stopala,

1330
01:24:18,356 --> 01:24:20,392
i želim to istovremeno.

1331
01:24:20,496 --> 01:24:24,189
I briga me ako to
logistički nema smisla.

1332
01:24:24,293 --> 01:24:26,950
Jer sam naporno radila.

1333
01:24:27,813 --> 01:24:30,264
Isto tako znam da ste i vi.

1334
01:24:31,162 --> 01:24:33,371
Zato mi je mrsko što tražim od vas

1335
01:24:33,474 --> 01:24:35,856
da ostavite ovo mesto otvoreno
još nekoliko minuta,

1336
01:24:35,959 --> 01:24:37,892
jer će u suprotnom,

1337
01:24:37,996 --> 01:24:41,551
moja veoma bliska prijateljica
i njen model s korica

1338
01:24:41,655 --> 01:24:43,415
umreti.

1339
01:25:06,266 --> 01:25:07,819
Nema pogodnog ulaza, šefe!

1340
01:25:07,922 --> 01:25:10,063
A pećine?

1341
01:25:10,722 --> 01:25:12,271
To je previše opasno!

1342
01:25:12,272 --> 01:25:15,275
Onda ćemo biti veoma oprezni.

1343
01:25:28,840 --> 01:25:30,350
Hajde!

1344
01:25:34,846 --> 01:25:36,675
Ovuda.
-Držim se pravila

1345
01:25:36,779 --> 01:25:38,298
da ne ulazim u veoma jezive pećine.

1346
01:25:49,654 --> 01:25:52,588
Džulijane?
-Zove se Džulijan?

1347
01:25:52,691 --> 01:25:55,556
Više mi liči na Baka ili Brusa.

1348
01:25:55,660 --> 01:25:57,170
Idi prvi.

1349
01:26:00,837 --> 01:26:03,219
Hajde. Ne plašite se.

1350
01:26:32,973 --> 01:26:34,768
Pazite gde gazite.

1351
01:26:34,871 --> 01:26:37,659
Brus! -Džulijane! Ne.
-Džulijane!

1352
01:26:41,154 --> 01:26:42,664
Pa...

1353
01:26:43,466 --> 01:26:45,192
Ne dozvolimo da ova smrt bude uzalud.

1354
01:26:45,296 --> 01:26:48,057
Samo napred.
-Kako to misliš napred?

1355
01:26:48,161 --> 01:26:50,611
Nećemo valjda da idemo po njega.

1356
01:26:50,715 --> 01:26:52,225
Čoveče.

1357
01:27:04,522 --> 01:27:06,179
Nije to ništa.
-Dobro.

1358
01:27:06,282 --> 01:27:08,974
Vratimo se do čamca.

1359
01:27:09,078 --> 01:27:10,942
Ovo je gotovo.
Niko više ne mora da umre.

1360
01:27:11,045 --> 01:27:13,220
Ne, ne.
To je povetarac.

1361
01:27:13,324 --> 01:27:15,774
Ima tunel.
Ovo bi moglo da vodi do grobnice.

1362
01:27:15,878 --> 01:27:17,742
To je previše usko.
-Govori u svoje ime.

1363
01:27:17,845 --> 01:27:20,123
Hajde.
To je praktično tobogan.

1364
01:27:20,227 --> 01:27:22,540
Pre će biti kameni sfinkter.
-Ili anus trola.

1365
01:27:22,643 --> 01:27:25,025
Dobro, vi ćete proći kroz anus...

1366
01:27:25,028 --> 01:27:26,543
Rupu, tunel!

1367
01:27:26,544 --> 01:27:28,546
Zašto ona?
-Vi ste naš kanarinac u rudniku uglja.

1368
01:27:28,649 --> 01:27:30,159
Ne, to je nemoguće.
Ne mogu.

1369
01:27:30,168 --> 01:27:31,878
Molim vas obavestite
nas ako se provučete.

1370
01:27:31,921 --> 01:27:34,034
Ako vas ne budemo čuli,
Fabio će umreti.

1371
01:27:34,137 --> 01:27:36,312
Samo malo,
ja sam dama u nevolji?

1372
01:27:37,002 --> 01:27:38,512
U redu je. Dobro sam.

1373
01:28:14,281 --> 01:28:16,732
Ne mogu.
Žao mi je. Ne mogu.

1374
01:28:16,835 --> 01:28:18,561
Šta je?

1375
01:28:19,286 --> 01:28:21,254
Osećaš li to?

1376
01:28:21,357 --> 01:28:24,291
Misliš na vekovima stara
govna slepih miševa? Osećam to.

1377
01:28:24,395 --> 01:28:26,604
Duboko udahni.

1378
01:28:31,612 --> 01:28:33,195
Eto.

1379
01:28:33,196 --> 01:28:35,060
Možeš ti to, Loreta.

1380
01:28:48,004 --> 01:28:50,766
Mislim da vidim izlaz.

1381
01:28:54,321 --> 01:28:56,530
Zaboga!

1382
01:29:01,124 --> 01:29:02,673
Uspela sam!

1383
01:29:02,674 --> 01:29:04,184
Uspela sam!

1384
01:29:04,262 --> 01:29:06,747
Vidiš? Sasvim bezbedno.

1385
01:29:07,748 --> 01:29:09,258
Hajde. Na tebe je red.

1386
01:29:10,510 --> 01:29:13,409
Dolazim!
Odmah stižem, u redu?

1387
01:30:17,577 --> 01:30:19,717
Zašto bi sagradili ovo ovde?

1388
01:30:20,821 --> 01:30:22,447
Ali kako neko da te obožava

1389
01:30:22,451 --> 01:30:24,442
ili da te se seća
ako čak to ne može ni da vidi?

1390
01:30:24,446 --> 01:30:26,309
Nije to u pitanju.

1391
01:30:26,413 --> 01:30:29,382
Ovo nije spomenik Kalamanovoj moći.

1392
01:30:30,486 --> 01:30:33,075
Ovo je skrovište
za ženu koja pati.

1393
01:30:33,178 --> 01:30:36,630
Taha je dolazila ovde da bude
ovde sa svojim pokojnim draganom.

1394
01:30:38,287 --> 01:30:39,797
Samo je htela da bude sama.

1395
01:30:41,394 --> 01:30:42,912
Taha nas ne želi ovde.

1396
01:30:42,916 --> 01:30:44,465
Bože, začepi, Rafi.

1397
01:30:44,466 --> 01:30:46,329
To je samo vulkan.

1398
01:30:47,986 --> 01:30:49,496
Hajde.

1399
01:30:54,441 --> 01:30:56,098
Moramo da nastavimo.

1400
01:31:04,278 --> 01:31:05,935
U redu.
Idemo, Mišićavko.

1401
01:31:06,729 --> 01:31:08,559
Otvori je.

1402
01:31:08,662 --> 01:31:11,113
Ne uznemiravaj ih.
-Ona će nositi pokrivku za glavu.

1403
01:31:11,216 --> 01:31:13,805
Hajde. Nismo došli čak ovamo
samo da odamo počast.

1404
01:31:13,909 --> 01:31:15,566
Ne mogu...

1405
01:31:18,327 --> 01:31:20,536
Izvini, bako.

1406
01:31:41,764 --> 01:31:43,274
Šta je to?

1407
01:31:45,216 --> 01:31:47,632
Jesu li to školjke?

1408
01:31:48,391 --> 01:31:51,256
Kruna je napravljena od školjki?

1409
01:31:51,360 --> 01:31:52,913
Gde je blago?

1410
01:31:53,914 --> 01:31:55,424
Ona ga grli.

1411
01:31:58,160 --> 01:31:59,920
Misliš mrtvog čoveka?

1412
01:32:06,444 --> 01:32:07,954
Gledajte.

1413
01:32:09,654 --> 01:32:11,380
To je njihovo udvaranje.

1414
01:32:11,484 --> 01:32:15,384
Kalaman traži nešto po ostrvu.

1415
01:32:18,214 --> 01:32:19,802
Retke crvene školjke.

1416
01:32:19,906 --> 01:32:24,911
Da dokaže svoju ljubav, davao joj je
po jednu školjku svakog dana u godini

1417
01:32:25,014 --> 01:32:26,568
i od njih je napravio krunu,

1418
01:32:26,671 --> 01:32:29,467
svetlocrvenu poput
plamena njihove ljubavi,

1419
01:32:29,571 --> 01:32:32,953
dok nije došao dan kad je
prihvatila njegovu prosidbu.

1420
01:32:33,057 --> 01:32:34,817
Nikad se nije radilo o draguljima.

1421
01:32:34,921 --> 01:32:38,649
Bogatstvo Kalamana i Tahe
nije bilo materijalno.

1422
01:32:40,582 --> 01:32:42,515
To je bila njihova ljubav.

1423
01:32:42,618 --> 01:32:44,965
O tome se radilo.
To je bilo dovoljno.

1424
01:32:45,069 --> 01:32:46,579
To je sve?

1425
01:32:47,174 --> 01:32:50,074
Toliko vremena i novca

1426
01:32:50,902 --> 01:32:54,492
potrošio sam na šta,
na jeftinu metaforu?

1427
01:32:54,596 --> 01:32:57,391
To je prilično bogata metafora.
-Začepi!

1428
01:32:57,495 --> 01:32:59,532
Moramo da idemo.
Moramo da idemo smesta.

1429
01:32:59,635 --> 01:33:02,811
Hajde. Idemo.
-Ne, ne. Vi ostajete ovde.

1430
01:33:02,914 --> 01:33:04,985
Mislite da je sve ovo
tako slatko i poetično.

1431
01:33:05,089 --> 01:33:07,574
Onda možete ostati ovde
i provesti poslednje trenutke

1432
01:33:07,678 --> 01:33:10,612
razmišljajući o bogatstvu te metafore.

1433
01:33:11,302 --> 01:33:13,580
Ulazite.
-Šta? Ne zezaj, čoveče.

1434
01:33:13,684 --> 01:33:16,134
Bože. Uđi. Uđi u grobnicu.
-Dobro.

1435
01:33:16,238 --> 01:33:18,861
Pretpostavljam da je bolje
biti zakopan živ nego mrtav.

1436
01:33:18,965 --> 01:33:22,244
Zapravo nije.
-Stvarno šteta.

1437
01:33:22,347 --> 01:33:23,866
Ovo je strava priča.

1438
01:33:23,970 --> 01:33:26,662
Šteta što nećete moći da je ispričate.
Hajde.

1439
01:33:26,766 --> 01:33:28,353
Ali oni će umreti.
-I ti ćeš

1440
01:33:28,457 --> 01:33:31,046
ako ne prestaneš da izigravaš
seka Persu! Dolazi ovamo!

1441
01:33:40,642 --> 01:33:42,644
Dobro je.
Ovo nije aktivni košmar

1442
01:33:42,747 --> 01:33:44,404
koji imam od 14. godine.

1443
01:33:47,752 --> 01:33:51,480
Zašto ideš toliko brzo?
Ovo nije trka.

1444
01:33:56,485 --> 01:33:58,798
Stani, ne! Šta to radiš?
Vraćaj se ovamo!

1445
01:33:58,901 --> 01:34:03,596
Možda si kupio ostrvo,
ali sad te ostrvo poseduje!

1446
01:34:04,458 --> 01:34:05,968
Ne možeš da me ostaviš ovde!

1447
01:34:07,979 --> 01:34:10,361
Rafi! Vrati se!

1448
01:34:12,535 --> 01:34:14,045
Treba mi čamac!

1449
01:34:23,374 --> 01:34:25,479
Stanite!

1450
01:34:27,481 --> 01:34:29,345
Upomoć!

1451
01:34:29,449 --> 01:34:31,554
Jedan od meštana mi je ukrao čamac!

1452
01:34:31,658 --> 01:34:33,418
Da li ste videli ženu?

1453
01:34:33,522 --> 01:34:36,629
Ona je brineta u
šljokičastom kombinezonu.

1454
01:34:36,732 --> 01:34:40,736
Ne. Da li je ona u nevolji?

1455
01:34:52,403 --> 01:34:54,129
Ovo je nekako smešno.

1456
01:34:55,544 --> 01:34:57,339
Mislila sam da je

1457
01:34:57,442 --> 01:34:59,341
ovako nešto veoma romantično.

1458
01:34:59,344 --> 01:35:00,928
Stvarno?

1459
01:35:00,929 --> 01:35:04,277
Da budeš zaključan u kovčegu
koga će zatrpati lava,

1460
01:35:04,380 --> 01:35:06,969
ili maženje mrtvih ljudi?

1461
01:35:07,763 --> 01:35:10,835
Ležanje sa voljenim koji je preminuo.

1462
01:35:10,939 --> 01:35:12,449
Kao što je Taha uradila.

1463
01:35:14,701 --> 01:35:16,211
Bože.

1464
01:35:16,396 --> 01:35:17,979
Bože.

1465
01:35:17,980 --> 01:35:20,189
Izvini.

1466
01:35:20,293 --> 01:35:22,744
Izvini što nisam mogao da te spasem.

1467
01:35:22,847 --> 01:35:24,815
Izvini što nisam mogao da budem Deš.

1468
01:35:25,401 --> 01:35:26,911
U pravu si.

1469
01:35:27,714 --> 01:35:29,267
Ti nisi kao Deš.

1470
01:35:29,371 --> 01:35:32,408
Nisi uleteo na belom
konju da me spaseš.

1471
01:35:32,512 --> 01:35:37,897
Uleteo si na pozajmljenom
skuteru s razdrndanim auspuhom.

1472
01:35:39,277 --> 01:35:40,787
Da.

1473
01:35:40,796 --> 01:35:43,696
Deša, kakav si ti,
nikad ne bih mogla da napišem.

1474
01:35:45,594 --> 01:35:47,527
Jer nikad nisam poznavala

1475
01:35:48,217 --> 01:35:50,012
Deša kao Alana.

1476
01:35:50,116 --> 01:35:52,566
Bila sam strašno uplašena
da će me život opet povrediti

1477
01:35:52,570 --> 01:35:54,153
pa sam samo prestala da živim.

1478
01:35:54,154 --> 01:35:56,156
Nisam mogla da vidim
dobre stvari pred sobom.

1479
01:35:56,260 --> 01:35:59,746
Samo mi je žao što te
nisam videla ranije.

1480
01:36:00,713 --> 01:36:02,438
I ja imam nešto da priznam.

1481
01:36:02,542 --> 01:36:06,442
Stvarno mi se sviđalo kuda
je išla naša nova priča.

1482
01:36:06,546 --> 01:36:09,756
Samo sam hteo da vidim
kako će ispasti na kraju.

1483
01:36:11,068 --> 01:36:13,622
<i>Avanture Lorete i Alana.</i>

1484
01:36:15,728 --> 01:36:17,660
Ne, bio bi potreban
bolji naslov od toga.

1485
01:36:17,764 --> 01:36:19,732
Da, sigurno. Sigurno.

1486
01:36:20,871 --> 01:36:24,667
Izvini. Tahina butna kost me bode.

1487
01:36:28,361 --> 01:36:30,121
Rafi mora da je ostavio to.

1488
01:36:30,225 --> 01:36:32,745
Kako to da zaboraviš pajser?
To će nam pomoći da pobegnemo.

1489
01:36:32,848 --> 01:36:34,470
Ne, namerno ga je ostavio.

1490
01:36:34,574 --> 01:36:36,265
Kul. Oduvek sam ga gotivio.

1491
01:36:36,369 --> 01:36:37,879
Jedan...
-Dobro.

1492
01:36:37,888 --> 01:36:39,717
Dva, tri!
-Dobro.

1493
01:36:39,821 --> 01:36:43,756
Više bi mi se sviđao
da nas nije ostavio ovde, ali...

1494
01:36:44,446 --> 01:36:45,956
Dobro.

1495
01:37:06,330 --> 01:37:08,539
<i>Dulcius ex asperis.</i>

1496
01:37:12,888 --> 01:37:14,787
Slađe je nakon poteškoća.

1497
01:37:21,414 --> 01:37:22,924
Nagore!
Trči prema drveću!

1498
01:37:24,072 --> 01:37:26,971
Stani. Ne. Nema veze.
Drva gore.

1499
01:37:27,420 --> 01:37:29,111
Dobro.

1500
01:37:30,699 --> 01:37:32,563
Možemo da se vratimo kroz tunel.

1501
01:37:33,529 --> 01:37:35,039
Ne. Tunel je nedostupan.

1502
01:37:39,915 --> 01:37:41,883
Dobro. Otvoren sam za nove ideje.

1503
01:37:41,986 --> 01:37:45,541
Eno struje.
Možemo da je pratimo do okeana.

1504
01:37:45,645 --> 01:37:47,267
Otkud znamo
šta je na drugoj strani?

1505
01:37:47,785 --> 01:37:49,295
Ne znamo.

1506
01:37:50,684 --> 01:37:52,825
Postoji samo jedan način da saznamo.

1507
01:37:54,378 --> 01:37:56,035
Vredi osipa.
-Stvarno?

1508
01:38:17,021 --> 01:38:18,531
Alane?

1509
01:38:26,479 --> 01:38:27,989
Alane!

1510
01:39:05,173 --> 01:39:08,970
Alane?

1511
01:39:10,178 --> 01:39:11,688
Alane!

1512
01:39:14,458 --> 01:39:16,184
Bože! Živ si!

1513
01:39:16,287 --> 01:39:18,531
Živ sam.
-Bože. Mislila sam da sam te ubila.

1514
01:39:21,499 --> 01:39:24,079
Je li to Bet?
-Loreta!

1515
01:39:24,433 --> 01:39:27,367
Bet! -Bet!
-Bet!

1516
01:39:27,471 --> 01:39:28,981
Bet!

1517
01:39:34,374 --> 01:39:35,884
Bet, ovde si!

1518
01:39:36,211 --> 01:39:37,721
Zašto si ovde?

1519
01:39:37,722 --> 01:39:40,518
Rekla sam ti da ti čuvam leđa, curo!

1520
01:39:41,105 --> 01:39:42,900
Tako mi je žao!

1521
01:39:43,004 --> 01:39:45,109
Uništila sam kombinezon!

1522
01:39:45,158 --> 01:39:46,661
Šta?

1523
01:39:46,662 --> 01:39:49,182
Nema veze! Kasnije.

1524
01:39:49,286 --> 01:39:51,288
Našla sam Britanca u pećini.

1525
01:39:51,391 --> 01:39:53,876
Mislila sam da je neki dečačić,
ali ima bradu.

1526
01:39:53,980 --> 01:39:57,259
Bet, to je Ferfaks!
On nas je kidnapovao!

1527
01:39:57,363 --> 01:40:00,124
On je zlikovac, Bet!
Ubio mi je trenera!

1528
01:40:00,228 --> 01:40:01,738
Uhvatite ga!

1529
01:40:01,746 --> 01:40:03,256
Zaustavite ga!

1530
01:40:10,755 --> 01:40:12,965
Čuvam ti leđa, curo.

1531
01:40:15,105 --> 01:40:17,072
Kuda si bežao?
Ovo je brod.

1532
01:40:17,176 --> 01:40:18,694
Ovaj tip je urnebesan.

1533
01:40:18,798 --> 01:40:20,424
Držim te.

1534
01:40:20,427 --> 01:40:22,007
Plivajte do stene!

1535
01:40:22,008 --> 01:40:24,079
Ne držim te. Ne, držim te.
-Ne, ja držim tebe.

1536
01:40:24,183 --> 01:40:26,081
Pokupićemo vas.
Biće u redu.

1537
01:40:26,185 --> 01:40:28,773
"Pronašavši utočište
na obližnjoj steni,

1538
01:40:28,877 --> 01:40:30,983
izvukao ju je iz vode,

1539
01:40:31,086 --> 01:40:34,262
njegove moćne ruke
privukle su njeno telo blizu.

1540
01:40:34,365 --> 01:40:38,162
Alan je prošaputao..."
-Bezbedna si sada.

1541
01:40:40,578 --> 01:40:45,238
"U tom trenutku, Loreta je mogla da
oseti da je nova avantura tek počinjala.

1542
01:40:46,515 --> 01:40:49,173
Silovita strast usled toga
što su se izvukli za dlaku

1543
01:40:49,277 --> 01:40:52,211
samo je potpalila
Loretinu žudnju za njim.

1544
01:40:52,314 --> 01:40:56,525
Žudela je za vrelom lavom
koja će uskoro pulsirati od njegovog..."

1545
01:40:56,629 --> 01:41:00,219
Nemoj da staješ kad je najlepše.

1546
01:41:01,565 --> 01:41:03,394
Čitala je ona već takve stvari.

1547
01:41:03,498 --> 01:41:07,985
Zar ti nisam rekao?
Najlepša plaža na svetu.

1548
01:41:08,089 --> 01:41:11,402
Možda bih kasnije mogao
da ti pokažem Čarobnu uvalu?

1549
01:41:11,506 --> 01:41:13,094
Ne, povedi Rendi.

1550
01:41:13,197 --> 01:41:16,856
Upamti, ti si moj
platonski muški prijatelj.

1551
01:41:16,959 --> 01:41:19,997
Platonski?
Sviđa mi se kako to zvuči.

1552
01:41:20,101 --> 01:41:22,758
Nisam siguran šta to znači,
ali sviđa mi se kako zvuči.

1553
01:41:22,862 --> 01:41:25,071
Evo, Rendi.

1554
01:41:26,831 --> 01:41:29,144
Draga.
-Pravi si anđeo. Hvala.

1555
01:41:29,800 --> 01:41:31,310
Otkud si znala?

1556
01:41:43,124 --> 01:41:45,919
Lep način da se okonča
promovisanje knjige, zar ne?

1557
01:41:48,405 --> 01:41:52,650
Imam frazu koju volim
da koristim u ovakvim trenucima.

1558
01:41:55,481 --> 01:41:56,991
<i>Quid deinde?</i>

1559
01:41:58,035 --> 01:42:01,211
To je latinski.
Znači, "Šta je sledeće?"

1560
01:42:03,109 --> 01:42:04,628
<i>Quid cogitas?</i>

1561
01:42:06,837 --> 01:42:08,347
Buka di Bepo.

1562
01:42:11,428 --> 01:42:13,085
Da. Uopšte ne znam latinski.

1563
01:42:13,188 --> 01:42:16,122
Našao sam to za ovaj trenutak sada.

1564
01:42:16,950 --> 01:42:19,091
Šta je sledeće?

1565
01:42:19,194 --> 01:42:21,679
Kako bi ovo napisala?
-Ne znam.

1566
01:42:21,783 --> 01:42:24,337
Kako bi ti ovo napisao?
-Stvarno želiš da napišem ovo?

1567
01:42:24,441 --> 01:42:26,788
Pokušaj. Probaj.
-Dobro. Napisaću.

1568
01:42:26,791 --> 01:42:28,340
Dobro.

1569
01:42:28,341 --> 01:42:31,344
"Mi smo... Oni su stajali na plaži."

1570
01:42:31,448 --> 01:42:33,381
To priprema teren za publiku.
Znaju gde smo.

1571
01:42:33,484 --> 01:42:35,279
Već se smeješ.
Zašto mi se smeješ?

1572
01:42:35,383 --> 01:42:37,178
Ne smejem se. -Smeješ se.
-Smešim se.

1573
01:42:37,281 --> 01:42:41,285
"Palme su iznad devojčine braon

1574
01:42:42,148 --> 01:42:44,771
kose nalik kori.

1575
01:42:44,875 --> 01:42:46,739
Mrtva meduza je..."

1576
01:42:46,842 --> 01:42:49,293
Samo opisuješ ono što trenutno vidiš.

1577
01:42:49,397 --> 01:42:52,227
"Nervozan je jer mu se
ona stvarno sviđa."

1578
01:42:53,090 --> 01:42:55,127
Lepo pišeš.

1579
01:42:55,230 --> 01:42:57,852
Hvala. -Nema na čemu.
-Nastaviću.

1580
01:42:57,853 --> 01:42:59,441
"Zagledao joj se duboko u oči.

1581
01:42:59,545 --> 01:43:02,996
Jedino što se moglo uporediti
s pulsiranjem tog okeana

1582
01:43:03,790 --> 01:43:08,070
bilo je lupanje u..." -Ne možeš
koristiti "lupanje". -Zašto ne?

1583
01:43:08,174 --> 01:43:09,900
Ne možeš odmah ubaciti lupanje.

1584
01:43:10,003 --> 01:43:13,304
Ti to koristiš stalno. -Ne na početku.
Moraš zaslužiti lupanje.

1585
01:43:13,339 --> 01:43:16,088
Ko je tebe učinio kraljicom lupanja?
-To je obično u 4. poglavlju.

1586
01:43:16,089 --> 01:43:18,137
To spominješ na odgovarajući
način u četvrtom.

1587
01:43:18,219 --> 01:43:20,324
Ti koristiš to u svim poglavljima.
"Pulsiranje."

1588
01:43:20,428 --> 01:43:22,361
To je preteča lupanju.

1589
01:43:22,464 --> 01:43:24,570
"Talasanje." -Upravo si
skočio na peto poglavlje.

1590
01:43:24,673 --> 01:43:27,538
A da se samo poljube? Zašto ne?
-Običan poljubac?

1591
01:43:27,642 --> 01:43:29,506
Da. Kao poljubac na početku poglavlja.

1592
01:43:29,609 --> 01:43:31,197
Dobra sam u započinjanju...

1593
01:43:35,063 --> 01:43:36,573
Kako je bilo?
Neke beleške?

1594
01:43:37,307 --> 01:43:40,689
Veoma dobar pokušaj prvog poglavlja.

1595
01:43:43,032 --> 01:43:48,060
Preveo: Bambula

1596
01:43:50,727 --> 01:43:53,170
IMA JOŠ...

1597
01:45:14,680 --> 01:45:16,406
Bio si mrtav.

1598
01:45:16,509 --> 01:45:19,374
Mozak ti je izleteo kroz lice
i udario me pozadi po vratu.

1599
01:45:19,478 --> 01:45:22,032
Bio mi je u ustima.
-Ne govori da ti je bio u ustima.

1600
01:45:22,135 --> 01:45:23,758
Mogao sam da te okusim.
-Ne govori to.

1601
01:45:23,861 --> 01:45:29,039
Samo koristimo 10% našeg mozga,
pa sam prebacio na drugih 10%.

1602
01:45:29,142 --> 01:45:31,973
Znači, dobro si?

1603
01:45:32,076 --> 01:45:33,768
Sto posto.

1604
01:45:33,871 --> 01:45:35,381
Mislim 10%.

1605
01:45:35,459 --> 01:45:37,219
Mislili smo da si mrtav.

1606
01:45:37,323 --> 01:45:40,050
Normalno, imam neke probleme
s besom koje treba da rešim.

1607
01:45:40,153 --> 01:45:42,501
Naravno.
-I sa ozlojeđenošću.

1608
01:45:44,099 --> 01:45:45,848
Drago mi je što te vidim, čoveče.

1609
01:45:45,849 --> 01:45:47,920
Stišajmo se.

1610
01:45:48,023 --> 01:45:52,407
Zatvaramo oči i ponovo se
povezujemo sa svojim dahom.

1611
01:45:53,477 --> 01:45:54,987
Sjajno.

1612
01:45:55,410 --> 01:45:56,920
Sjajno.