A CIDADE PERDIDA
Foste incrível.
Ainda tenho o coração aos pulos.
Também senti.
Tudo graças à tua força bruta, Dash,
e ao teu conhecimento das antigas matemáticas aramaicas.
Ora, isto não tem nada a ver com os meus dois doutoramentos
e o meu mestrado em Estudos de Género.
Tem tudo a ver consigo, Dra. Lovemore.
A verdade é que…
… nunca pensei encontrar a Cidade Perdida de D.
Escolham as palavras com cuidado.
Poderão ser as vossas últimas.
Levaram-me diretamente ao túmulo do Rei Kalaman,
e à lendária Coroa de Fogo da sua rainha.
E agora eu serei podre de rico
e vocês estarão podres de mortos.
Espere. Estas cobras são suas?
Não, já estavam aí.
Havia centenas de cobras neste templo
à espera que nós aparecêssemos?
- Quem as alimenta, você? - O que comem elas?
Porque é que aquela não morde aquele tipo? Qual é a razão?
Estão treinadas para não morder lacaios?
Bem…
Tantas cobras num templo tão pequeno…
Isto é ridículo. Apagar!
Acho que a minha personagem ainda pode funcionar.
Apagar.
Loretta, ainda tens uma história para escrever.
Apagar.
Sou eu, a Beth.
Não quero lembrar-te que sou a tua editora, mas sou.
E estou ansiosa para ver o último capítulo.
Mas sem pressão… Não, na verdade, com pressão.
A quantidade certa de pressão que te motiva, sem te paralisar.
Tu consegues!
JANTAR
Obrigada.
Sou eu outra vez.
Está tudo pronto para as sessões de promoção do livro.
Só nos falta um livro… para promover.
Fico com a sensação de que estás a adiar o fim
para não teres de sair de casa.
Eu sei que os últimos cinco anos foram difíceis, depois da morte do John,
e parece mais fácil viveres na tua banheira,
a beber Chardonnay com gelo.
Mas há um mundo fantástico à tua espera,
e uma promoção que não posso cancelar, por isso chuta para cá o livro.
Adoro-te, beijinhos!
Temos de continuar…
Vamos ver o que há do outro lado da porta.
E se não houver nada?
Só há uma maneira de descobrir.
Lovemore percebeu então…
… que o tesouro que ela queria estava perdido para sempre
e as suas aventuras estavam a chegar ao fim.
Não me parece bem.
Mas é isso.
É o fim.
Bem, John…
… aqui vou eu.
Dulcius ex asperis.
A Cidade Perdida de D
Querida, está na hora!
Tens a certeza acerca da roupa?
Tenho as cuecas presas à frente e atrás.
Pareço uma patinadora pacóvia.
- Sexy. De arrasar. Compro tudo! - Não, não é.
- Como me mexo dentro disto? - Não lhe toques.
- Não estou a tocar, estou a tirar… - Para com isso. Paras?
Arranja tudo agora, não podes fazer isso em palco.
Pronto, já está. Ótimo.
Preciso de usar um macacão com brilhantes?
Só tens de usá-lo durante duas horas.
Não o estragues, é emprestado.
Toda a gente usa lantejoulas agora.
Porque é que ela está a tirar-me uma foto?
É a Allison,
a nova gestora de redes sociais.
Vai ajudar-nos a chegar ao público-alvo mais novo.
Mulheres na casa dos 30 que desejavam estar nos 20.
Como é que é?
Estou a tratar das tuas redes, esta manhã twittaste:
"Onde estão as minhas amigas? Venham ter ao Ballroom G às 17h.
#ShawnMendes.
#MortaPorConhecerTodas."
Boa, estamos a divertir-nos. Vamos lá.
Temos de lembrar as pessoas de que ainda estás viva.
As pessoas sabem que eu estou viva.
E lembrá-las porque é que este foi o franchise mais vendido…
Romance.
Sim, que é a categoria literária com maiores receitas.
"Maiores receitas" não descreve bem as nossas pré-vendas.
Este meio funciona por boca-a-boca.
Queres uma "boca"? Ouve esta.
"A única coisa mais perdida do que a cidade é a própria autora."
"Sem amor. Sem paixão."
"Já deu o que tinha a dar." E… "É História fingida da pior espécie."
Uma digressão para promover o livro pode mudar tudo.
Temos de recordar os fãs porque é que te adoram tanto.
É história verdadeira, apenas lhe dou um toque de nudez.
A história tem nudez que se farta.
Explorações profundas.
Devaneios escaldantes.
Irão Lovemore e Dash encontrar a Coroa de Fogo da Rainha Taha?
Juntem-se a eles na busca!
Quero falar-te sobre uma coisa.
Está cheio de gente…
Sei como detestas estas coisas,
por isso convidei o Alan para te acompanhar na entrevista.
- O quê? - E no resto da promoção.
Pedi expressamente para não fazer mais eventos com o Dash… o Alan.
- Ele vai humilhar-me. - Não vai humilhar-te.
Obrigada, é muito bom no seu trabalho. Muito obrigada.
Deixa-me ajudar-te com isso.
Ele é um anúncio a gel de duche. Está sempre a reluzir por onde passa.
Não houve um único evento em que não ficasse sem camisa.
- Quem te dera. - Ele já está aqui.
Não sejas menina e vai-te a eles.
Lembra-te, não sejas carrancuda nem uses palavras caras ou paleio académico.
Boa! Vamos lá, pessoal!
Sim, fãs da Dra. Lovemore!
Estou empolgadíssimo por vos apresentar
a autora galardoada, Loretta Sage!
- Beth, não consigo. Não estou pronta. - Estás a brincar?
Eu apoio-te, tu consegues. Vai dar às pessoas o que elas querem.
- Não sou eu que elas querem. - Vai lá, agora!
Olá, como estão? Prazer em vê-los. Obrigada.
Upa!
Upa! Upa!
Equilibrada!
E agora, o momento por que todos esperavam.
O mais sexy,
mais influente herói de uma geração.
Que exagero.
É a sua vigésima capa num romance de Angela Lovemore…
… Dash McMahon!
Meu Deus! Dash!
Le,gendas por su.b.T.rader
- Faz uma vénia. - Já fiz a minha. Já fiz…
Mais uma. Estou contigo.
Ensaiaram isso?
Adoro a química entre os dois, e tenho de dizer…
… adoro este livro!
- Obrigado! - Obrigada…
Vou desvendar um pouco.
Foi uma escolha ousada não os fazer entrar no túmulo no fim.
De onde veio essa decisão?
Este livro é muito especial para mim, pessoalmente.
Não consigo expressar o quão importante é para mim
que a Loretta, esta artesã das palavras,
tenha intitulado o livro com o meu nome,
A Cidade Perdida de Dash.
A Cidade Perdida de D.
Mas o D não significa isso.
- É D de "duro", certo? - Não.
É baseado no nome de uma antiga tribo, Dapocagihou dysphemica.
Os colonizadores europeus tinham dificuldades em pronunciar,
por isso abreviaram-no… - Ninguém quer saber.
Que interessante.
Podemos ouvir algumas perguntas do público?
- Aqui, jeitoso! - Sim.
Dash, qual foi o teu momento romântico favorito?
O que eu gostaria de saber é qual foi o momento romântico favorito da Loretta.
Que picante!
Bem, sendo uma sapiossexual…
Isso é na parte em que eles estão com as cobras?
Não, é alguém que acha o intelecto
ou a inteligência sensuais.
Concordo.
A sério?
Dash! Tira a camisa!
Não vamos fazer isso hoje. Viemos falar do livro da Loretta.
Temos perguntas para a Loretta?
Sim, a menina com ar estudioso. O que gostaria de perguntar-me?
Pode… tirar a camisa ao Dash?
Não vamos fazer isso outra vez. Desculpem.
Tira! Tira! Tira!
Claro. Claro, sim, vamos a isso.
Vai mesmo acontecer?
- Não tens de fazer isto. - Tem de ser.
Temos de dar às pessoas o que elas querem. Sim, sim…
Temos de dar às pessoas o que elas querem.
Senhoras e senhores, desfrutem…
Porque A Cidade Perdida de D será a última aventura do Dash.
Se houver um novo livro,
começará com a Lovemore a receber a notícia trágica
da sua morte prematura.
O quê?
- Desculpa. O meu relógio está preso. - Espera.
Não puxes.
Tudo bem, fica quieto.
- Não, estás a puxar! - Estás a puxar.
Vais arrancar-me a peruca. Não podes…
Céus!
- Meu Deus! - Ele está bem?
Desculpa!
Lamento!
É uma pessoa má.
Fiquem para o concurso do melhor fato às 18 horas.
"Se houver um novo livro"?
Estou a investir tudo o que temos nesta promoção.
Acho que não tenho mais nenhuma aventura do Dash e da Lovemore para dar.
Como vai morrer o Dash?
- Foram as cobras? - Não.
Tenho um assunto para resolver.
Vocês têm uma entrevista no quarto ao lado daqui a dez minutos.
Fazem-me um favor? Sejam adultos
e vão lá ter sozinhos.
Obrigada.
Morre de infeção estafilocócica?
Foi uma infeção estafilocócica! Eu sabia!
Olha…
Se precisas de uma pausa, tudo bem,
mas não podes matar-me assim. - Bom…
Detesto ter de perguntar-te isto, mas sabes que não és o Dash, certo?
O Dash é uma personagem que eu inventei.
Dash?
- Obrigado. - Obrigada.
- Loretta, é por aqui. - Acho que é por aqui.
Não entendes que o Dash é importante para as pessoas?
- É importante para ti. - Não é para mim.
Sim, para mim, mas também para os outros.
- E a Beth? - Ela vai ficar bem.
Vai encontrar novos autores fresquinhos, cheios de boas ideias.
Podes passar graciosamente
para a fase de "camisa vestida" da tua carreira de modelo
e eu posso ficar em paz.
Todos ficam felizes.
Não, é por aqui.
A Beth diz que já nem sais de casa.
Não me pareces nada feliz.
Devias abrir-te ao mundo, encher-te de novas experiências.
Já estou cheia. Completamente saciada.
Porque ficas sozinha em casa, quando podias estar a ver o mundo?
Podias visitar a Grécia Antiga.
Como poderia visitar a Grécia Antiga?
Já sei, porque tens medo de voar.
Não. Porque a Grécia Antiga pertence ao passado.
Como o Dash.
Queres saber quem mais está presa no passado? Tu.
Tens tanto medo de sair magoada da vida, que deixaste de viver.
És como uma múmia humana.
Eu não…
As múmias são humanas.
Estúpido… Bolas!
Desculpe, eu vou limpar tudo. Eu não sou uma poluidora, garanto-lhe.
Pode chamar-me um carro, por favor?
Obrigada.
Tragam o carro à porta.
Isto é o aparelho de alguém?
Nunca disse a coisa certa uma vez que fosse, ao pé dela.
Fico nervoso porque ela abre a boca
e sai uma enciclopédia maravilhosa, e eu nunca digo…
Sabe que ela quer matar-me?
Só preciso desses tomates.
Tem razão. Tem razão.
Devia pedir desculpa. Obrigado.
- Muito obrigado. - De nada.
Loretta Sage. Sim.
Olá.
Não pedi um veículo partilhado.
Alguém quer conhecê-la. Trazemo-la de volta num instante.
Loretta!
Loretta?
- Disse "Loretta"? - Sim.
- Siga aquele utilitário. - Não.
- Vá lá, por favor. - Não…
Não vou ajudar mais estranhos bonitões. Não me enganam mais.
O que é isto, o Busca Implacável? Fui raptada?
Fui vendida?
Venderam-me a ele?
- Parem. - Desculpe, pareceu sinistro?
Disse-vos para não serem sinistros.
Peço imensa desculpa pelo ambiente.
Acabei de chegar de avião. Estava ansioso por conhecê-la.
Não tive tempo de decorar o sítio.
Li que gostava de queijo, por isso comprei de todos os tipos.
É você que tem enviado mails a pedir fotos dos meus pés?
Não.
E prometo que o que vou mostrar-lhe vai deixá-la muito feliz.
Mas primeiro, um pouco sobre o malandro misterioso à sua frente.
O meu nome é Abigail Fairfax.
Abigail?
É um nome de género neutro, como Leslie ou Beverly.
Sim, mas é Abigail Fairfax, do império de comunicações?
Não acabou de tomar posse da sua empresa?
Não, esse foi o meu irmão. O Leslie. Estamos muito orgulhosos.
Não é para menos, ele é tão novo…
Alguns dirão demasiado novo.
Mas esse mundo nunca me interessou verdadeiramente.
As minhas paixões, como poderá saber,
são as coisas escondidas deste mundo,
coisas que desafiam a posse.
Alguns chamar-me-ão um colecionador.
Mas há uma obsessão, em particular,
que me cativou.
A Coroa de Fogo.
E os seus diamantes vermelhos.
Isto é… É para os "Apanhados"?
Por isso, imagine a minha surpresa quando no seu novo livro,
por entre páginas de fantasias de alcova,
encontrei algo…
- Credo! - … deveras magnífico.
Entendo. Já entendi tudo.
Meu Deus!
Pensei mesmo que me tinham raptado.
Isto é um golpe publicitário, certo? Foi a Beth que preparou?
Foi fantástico, rapazes. Muito bem.
Tu, com a arma e esse bigode,
e o: "É melhor entrar."
Meu Deus!
E tu com esse fato à magala, todo monocromático.
A sua arqueóloga fictícia fez traduções certas de uma língua morta.
Algo que mais ninguém conseguiu fazer.
Bem… mais ninguém tentou.
É verdade? Disse a coisa certa?
Exceto a Loretta, certo?
Exceto eu.
É verdade, pois em tempos
Loretta Sage foi uma jovem universitária que fez uma dissertação
sobre a língua morta de D, com o seu futuro marido,
sonhando encontrar o túmulo de Kalaman e a Coroa de Fogo.
Lamentei quando li que desistiu da busca, depois de ele morrer.
Mas isso significa que…
… você é tudo o que me resta.
Tudo o que lhe resta… para quê?
Vamos a isto.
O que é isto?
Acredito que descreve a localização exata do túmulo de Kalaman,
no qual Taha e a sua coroa inestimável estão sepultadas.
Se isto for genuíno,
ainda teria… de desenterrar uma cidade inteira
que ninguém conseguiu encontrar.
Eu encontrei-a.
Numa ilhota perdida no Atlântico, chamada Isla Hundida.
O que eu não consegui descobrir foi a última morada de Kalaman.
Este pergaminho é a única pista que encontrámos entre as ruínas.
Preciso de alguém que saiba decifrar estes símbolos.
Preciso de si.
- Bem… - Miss Sage,
seguramente que não quer que a sua história termine assim.
Ambos vimos os nossos sonhos serem esmagados pela desventura.
Ou, no meu caso, por um irmão mais novo bajulador.
Mas esta é a nossa oportunidade de provar-lhes a todos.
Venha comigo… à ilha.
Traduza estes símbolos e ajude-me a encontrar a Coroa de Fogo.
Pode dizer o seu preço.
Devo recusar, com todo o respeito.
Bem…
Confesso que fiquei desiludido.
Mas entendo a sua posição.
Pelo menos, podemos oferecer-lhe uma boleia?
Não, obrigada. Eu chamo um carro para mim e…
sub.T
Acho que não me estás a ouvir. Isto é urgente e nós…
A Polícia diz que lançou um alerta…
- Um alerta. - … sobre um utilitário
e há uma regra de 24 horas… - Porquê uma regra?
- … e não podem fazer nada até… - E o FBI ou a CIA?
- Disseram para ligarmos à Polícia. - De certeza que a Loretta está bem.
Quando eu andava na faculdade, a minha amiga Nicki desapareceu.
Toda a gente se passou.
Mas afinal ela estava no carro.
Estava morta, mas encontrámo-la. Ela não tinha desaparecido.
E se contratássemos um detetive
ou um segurança privado?
E que tal uma equipa de resgate, como no filme?
Mas quem faz isso? Ex-militares, certo?
Sim, acho que conheço alguém que pode ajudar-nos.
Fiz um retiro de meditação e eles tinham lá um treinador.
Deviam ver como meditava.
Mas é um ex-SEAL da marinha.
É treinador de operações especiais. Como se chamava ele?
Sim. Jack Trainer.
É um treinador chamado Jack "Treinador"?
É assim que guardo os nomes no telefone. "Janice Mãe."
"Larry Maçaneta", "Stacy Cena do Rabo".
É a especialidade deste tipo. Ele encontra pessoas.
Se alguém pode ajudar-nos, é ele.
- Jack Trainer. - O nome dele é mesmo Jack Trainer.
Olá, daqui fala o Alan, do "Toca o Teu Espírito Interior".
O retiro de meditação?
Adiante… A nossa amiga Loretta foi raptada
e ninguém nos está a ajudar.
Há quanto tempo está desaparecida?
Cerca de duas horas.
Quem está aí?
É a Beth… Sou a Beth.
E a Allison também está à escuta, senhor.
Ela tinha algum aparelho com acesso Wi-Fi?
- Tinha o telefone, certo? - Não, sou eu que o tenho.
Ela tem um smartwatch. Arrancou a minha peruca.
Como é que isso aconteceu? Esqueçam… Liguem o telefone.
- Vão à aplicação do relógio. - Certo.
E selecionem "encontrar".
Que bela ideia. Foi por isso que te ligámos.
"Antecipar o difícil gerindo o que é fácil."
- Isso é da Oprah ou do Deepak? - Lao Tzu, em Tao-te Ching.
Meu Deus!
Está em pleno Atlântico.
- Ela está num avião? - Como sabes isso?
Porque ela não sabe nadar tão depressa.
Não me soa a cenário de resgate.
Parece-me um desporto de sangue, como em Os Jogos da Fome.
Uma espécie de caça ao tesouro de cocainómanos da dark web.
É gente perigosa. Temos de agir depressa.
- Como lhe pagamos? - Criptomoeda. Cash App.
Trago-a de volta em 48 horas, ou o segundo resgate é de graça.
Quantas pessoas precisam de um segundo resgate?
Mais do que pensas.
- Vou precisar desse telefone. - Eu levo-to.
Avisem-me onde ela aterrou. Encontro-te lá, Alan.
Olá.
Onde estou?
No meu avião.
Agradável, não é?
Os assentos são feitos de cabedal de lama.
Bem, eu vou sair do seu avião.
Desacorrente-me!
Isso é o cinto de segurança.
Drogou-me com clorofórmio? As pessoas fazem mesmo isso?
Bem, é um clássico por uma razão.
Sinto-me bêbada.
Vai passar num instante. Peço desculpa.
Não podia ficar à espera que mudasse de ideias.
- Pareço de gelatina. - O tempo não está do nosso lado.
O vulcão à beira da escavação parece ter despertado em cólera.
Receio que, quando entrar em erupção,
tudo o que resta da Cidade Perdida será destruído.
Meu Deus, não sinto as pernas.
Por isso, esta é a nossa última oportunidade
de encontrar o túmulo e a coroa.
Meu Deus!
Não se preocupe, é a última descida para aterrar.
Mas é também o começo da maior aventura da sua vida.
Bem-vinda à Cidade Perdida.
Como a descobriu?
A cidade foi construída numa cúpula de lava.
À medida que o vulcão se tornava ativo, a cúpula encheu-se de lava
trazendo à superfície tudo o que estava submerso.
D foi revelada.
- A cidade inteira? - Não, só a ponta de cima.
Assim que soube das ruínas, comprei logo este lugar.
- O terreno? - Não, a ilha.
A parte sul. Fiz um bom negócio, esta é a zona onde a lava corre.
Estamos em escavações há um ano.
Não se começa logo por raptar uma escritora de romances.
Sim, como se costuma dizer…
O Rafi não gosta disto. Pois não, Rafi?
Diz que estamos a desrespeitar a sua herança.
Mas não há muitas opções de emprego na ilha. Pois não, Rafi?
A cavalo dado não se olha o dente.
Acabaram-se as carnes frias, suponho.
Por favor, não sou um monstro.
Pode pedir o que quiser.
Deixem uma mão livre. Ela tem de traduzir um pouco.
E depois o que acontece?
Loretta, gostaria que entendesse
que esta é uma oportunidade única para nós.
Acredito que este texto descreve a localização exata do túmulo.
É um sistema logográfico.
Como escrita cuneiforme ou hieróglifos.
Se tiver outros documentos com os quais eu possa comparar…
Não posso ajudar.
Encontrámos uns rabiscos numa cascata,
mas não serviram de nada.
Eram desenhos de mulheres.
Eu também desejaria que o seu falecido marido arqueólogo
estivesse aqui para ajudar. Mas não está, por isso…
… está na hora de brilhar, Loretta, escritora de livros de pinocada.
Eles virão buscar-me.
Quem, ao certo?
Os seus gatos todos?
Eu não tenho gatos.
Mais triste ainda.
Tenho um hamster, imbecil!
Tem um hamster imbecil?
Não, havia uma vírgula no meio… Esqueça.
Aposto que o seu irmão nunca teve de raptar alguém.
Prazer em ver-te.
- O telefone. - Certo.
O que foi?
Estava a pensar que talvez pudesse ir contigo.
- Porquê? - Para ajudar.
Sei reanimação, tenho bases de karaté, tenho o curso de CrossFit.
Está bem, ouve…
A culpa é minha.
Não do rapto e isso tudo,
mas eu disse-lhe coisas más e arrependo-me disso,
e tenho de lhe pedir desculpa.
Chamei-lhe múmia humana.
As múmias são humanas.
Sei isso agora.
É verdade.
Por favor.
Alan, não posso responsabilizar-me por ti.
Está bem.
- Tens de ficar no carro. - Sim.
- Dentro do carro. - Dentro do carro.
- O tempo todo. - O tempo todo?
O tempo todo.
Boa!
Este é o meu.
A sério? É isso que as equipas dos SEAL conduzem?
"Só um tolo escolhe um cavalo pela cor do pelo."
Certo… Isso é do Tao-te Ching?
Não, estava num letreiro no rent-a-car.
Obrigado.
O quê? O que foi?
Queria convidá-la para tomar o pequeno-almoço,
mas parece que ainda tem trabalho a fazer.
Espere…
Espere, espere, espere…
Acho que aqui diz…
… "descanso" ou "descansar".
Portanto, seria: "Kalaman e o seu tesouro…"
Depois faltam algumas partes, e "descanso" ou "descansar",
e algo sobre "lágrimas".
A descansar onde?
Não dizia… Não diz.
Miss Sage, preciso que faça melhor.
Então, da próxima vez talvez não deva raptar uma escritora de romances.
Isto não devia ser tão difícil!
Não estamos à procura de uma vala comum,
é um monumento a um grande homem.
O Rei Kalaman era ambicioso, poderoso,
foi o primeiro homem a construir uma cidade no Atlântico.
Teria a devoção total dos seus súbditos.
Teria tido uma pirâmide. Um zigurate. Uma torre para guardar a Coroa de Fogo.
Só preciso de saber onde está.
Não sei se se lembra, mas só me disse para traduzir.
Eu traduzi.
Traduza outra vez.
Um dia, vamos rir-nos disto.
Que aventura estamos a ter!
Eu devia ir contigo. Para dar apoio e ser espetacular.
Isto é bem espetacular.
Temos a natureza, o rádio.
Tens razão, mas é muito importante para mim
que ela saiba que eu vim salvá-la.
Porquê? Gostas dela?
Não, mas trouxe uns petiscos.
Ela fica rabugenta quando tem fome,
a tensão arterial desce. Eu percebo isso, como cinco refeições por dia.
Fazes a dieta keto? Pareces fazer.
- Não. - Não, pois…
- Não precisas. - O que foi?
Quero que ela pense em mim como mais do que um modelo de capa.
Alan, és muito mais do que isso. És o meu vigia.
Posso pelo menos ser eu a pô-la no carro
e a dizer: "Estás a salvo, agora"?
Claro, meu. Ela vai adorar isso.
Vais agora? Vais começar a missão? Certo.
Faz oó.
- Alan. - O quê?
Isto quebra a confiança.
Eu posso ajudar. Deixa-me ajudar.
Mantém-te perto. Mantém-te vivo.
Faz oó.
Segurei-lhe a cabeça.
O que faço? Vou só pousá-lo.
Não.
Não!
Boa!
Trabalho de equipa, isso!
Bom esforço, Alan, mas ele já tinha desmaiado.
Estava com a corda toda.
Só não faço isto quando…
Olá.
Atrás de ti!
Trainer, ele não está inconsciente.
Fica em baixo.
- Estás a sair-te bem. - Obrigado.
Aonde vais?
O quê?
Loretta Sage?
Sim.
Vou tirá-la daqui.
- Como é que és tão jeitoso? - O meu pai era meteorologista.
Alan?
- Sim. - O que estás a fazer aqui?
- "Desapesar" de tudo, vim salvar-te. - Não é…
- Acho que ele quer dizer "apesar". - Sim.
Ela precisa de ser salva aí? Acho que ela está bem.
Deixa isso, não leves nada. Eles virão atrás de nós.
Alan, porque continuas a fazer isso?
Porque continuas tu a fazer? Aquele era meu.
Estás a ser mauzinho. É desnecessário.
Desculpa, queria aviar num.
Desculpa, seria possível tirares-me desta cadeira?
- Não há tempo. - Não há tempo?
Com esta conversa toda…
Temos de ir.
Vamos!
Porque há coisas a explodir?
Eu levo…
Pronto.
Estás a salvo, agora.
Estás…
Como te manténs tão calmo?
- Era a minha frase. - Vamos.
- O quê? - Isso é reiki?
- Estás a curar-me? - Acho que sim.
Como disse Lao Tzu: "À mente tranquila…"
"… todo o universo se rende."
Sei algumas citações adequadas para este momento.
In omnia paratus.
"Prontos para tudo."
Talvez não devessem fitar-se apaixonadamente,
como se fossem apaixonar-se e eu não estivesse aqui.
Quem és tu?
Só alguém a tentar fazer o seu trabalho.
E agora, esse trabalho é tirar esta bela senhora…
Meu Deus!
O que está a acontecer?
O que fazemos?
Não consigo ver.
Não gosto disto.
Toma!
- Porque atiraste uma arma? - A sério?
- Tira-me da cadeira. - Não temos tempo.
Encolhe-te. Faz tipo um Kegel!
- Um Kegel! - O que achas que é um Kegel?
Não entrei! Não entrei!
- Tens de caber. - Para!
Entra no carro! Entra no carro! Liga o carro!
- Vai. - Desvia a perna.
- Qual delas? - As duas! Desvia-as!
- Para a frente! - Está bem!
- Já vou, já vou! - Vai! Arranca!
Estás a salvo, agora.
- Estás a salvo, agora. - Não estou a salvo.
Estou a sangrar?
- Acho que não é teu. - É imenso sangue.
C'um caneco!
- São os miolos dele? - O quê?
Acho que tenho os miolos dele espalhados pela minha cara.
São mesmo miolos, estão na minha boca. Consigo saborear os pensamentos dele.
Olhos na estrada.
Ele só gostava de treinar pessoas.
- Do que estás a falar? - Ele gostava de mim.
Podes encostar o carro à esquerda?
- Tenho de limpar… Limpar… - Credo!
Cuidado!
Viste…
Não.
Não. Não…
Não.
Não!
Alan?
Santo Deus! Estás bem? Estás bem?
Achas que consegues tirar-me daqui?
Sim. Pronto.
- Saíste a voar do carro. - Sim. É verdade.
Apanhei-te.
Podes soltar-me da cadeira?
Tens razão, tens razão.
- Isso é uma lima? - Sim.
- Não podes arrancar? - Está a resultar.
Da próxima vez que eu te atirar uma arma, talvez possas apanhá-la sem te desviares.
Da próxima vez que me atirares uma arma, podes dizer: "Alan, apanha!"
Podes fazer isso antes de atirá-la.
"Toma" é um sinónimo de "apanha".
- "Toma" não é um sinónimo de "apanha". - No sentido coloquial, é.
Dizes "toma", e atiras uma camisola. Dizes "toma", e atiras uma caneta.
E que tal dizeres: "Apanha! É uma arma!"
Apanho tudo o que atirares, se disseres "apanha".
E apanho porque disseste.
Isso também é uma opção, e teríamos uma arma connosco.
Facto.
- Cuidado. - Precisamos de pedir…
Tem cuidado.
Precisamos de pedir ajuda, chegar ao aeroporto e sair daqui.
- Eu conduzo. - Está bem.
Certo, pede ajuda.
O teu telefone?
Boa…
- Diz-me que os apanhaste. - Acertei no louraço.
Loretta.
Em que estás a pensar?
Podem ter matado um deles, mas o parceiro ainda está com ela.
E ele é cheio de recursos, bem treinado…
… e perigosíssimo.
Então, a Miss Sage disse que ia sair do evento,
depois entrou num carro e saiu do evento?
- Tentaram ligar-lhe? - Ela não tem o telefone.
- Foi roubado. - Eu não disse isso.
Onde está a minha lupa?
Podes ajudar-me com a Avó?
Não quero que ela saiba da Loretta, vai ficar toda enervada.
- O que tem a Loretta? - Nada, foi fazer uma viagem.
- Que bom! - Sim.
Aquela menina precisava de sair de casa.
Eis o que se passou, o telefone não foi roubado. Eu fiquei com ele.
Dei-o ao Alan, que o deu ao treinador… Jack "Treinador".
Foi assim que encontrámos a localização dela.
- Quem é o Alan? - O Dash.
- Quem é esse? - É o herói de todos os livros dela.
Avó!
Sua galdéria!
Vamos para a sala ao lado falar sobre qualquer guerra que tenha vivido.
Vamos, vai ser divertido… Desculpe. Vai ser divertido.
A Loretta Sage está desaparecida.
O smartwatch dela disse que ela tinha voado
para uma ilha de que nunca ouvi falar.
Precisam de fazer algo acerca disto.
Se não o fizerem, faço-eu, e não vão ficar bem na fotografia.
Está fora da nossa jurisdição.
Tem de falar com o FBI.
Está bem.
Se falar com o FBI, meta uma cunha para mim.
- Para mim. - Para nós.
Vais voltar a montar o carro?
Bem… podíamos…
Onde disseste que estava o telefone?
No "porta-passageiro"…
- O quê? - Porta-luvas do passageiro.
Céus!
Meu Deus!
Sem telefone, sem carro. Vamos mesmo morrer.
- Toma. - O que é isto?
Botas para a selva.
Não são bem de caminhada, mas…
Pensei que te doeriam os pés, depois andares de saltos tanto tempo.
É o melhor que se arranja. São da Allison's.
Está bem… obrigada.
Toma um queijinho.
- Meu Deus! - Tens de te manter hidratada.
- Obrigada. - Não tinham garrafas de vidro.
Vamos guardá-las para reciclar.
Temos de encontrar um telefone, ligar para as autoridades
e esperar aqui até que alguém nos salve.
O salvamento é isto.
Não vem mais ninguém.
- Desculpa? - Eu sou o salvamento.
Era para ser só eu, depois chamei o Trainer para vir.
Trainer… descansa em paz.
A nossa melhor hipótese é chegar ao aeroporto. Vês esta estrada aqui?
Vamos por um atalho pela selva até chegar à estrada.
Disseste "atalho pela selva"?
- Sim. - Já olhaste para nós?
Não és o Dash e eu não sou a Lovemore.
Sou a Loretta e tu és o Alan.
- E as selvas devoram pessoas como nós. - Comem pessoas…
Não quero estragar o macacão, é emprestado. Vamos esperar aqui.
Não podemos ficar aqui especados.
Vamos atravessar a selva,
vamos chegar ao aeroporto e encontrar um telefone
para poderes "ficar com o bolo e tê-lo".
"E comê-lo"?
Se é isso que queres fazer com o teu bolo, tudo bem.
- É a única coisa que se faz com um bolo. - Não com o meu.
Não sei o que as pessoas que conheces fazem, as que eu conheço comem-no.
Podes oferecê-lo a alguém como um presente.
Essas pessoas vão comê-lo à mesma.
Toda a gente come bolo.
E as pessoas que saltam de dentro de bolos?
Não os comem quando estão lá dentro.
Meu Deus…
Porque te raptaram? Será alguma tara sexual como no Busca Implacável?
Obrigada, eu também achei que sim.
O tipo que me raptou é da família Fairfax.
- O Beverly? - Não, o mais velho.
Aquele esquisitóide que tinha um vlog para encontrar o tesouro de Montezuma.
Aquele que apareceu nas notícias por tentar desafundar o Titanic?
Sim, ele está à procura da Coroa de Fogo.
Espera, a verdadeira Coroa de Fogo? Aquela que…
- Então, as ruínas eram… - A Cidade Perdida de D, sim.
O quê? Estás a brincar?
Isto é como no teu livro.
Estamos numa verdadeira aventura da Lovemore e do Dash, agora?
O que é isto?
E se o Fairfax encontra mesmo a coroa?
Não vai encontrar.
Para onde vamos?
Temos de ir pela água.
- O quê? - Temos de seguir o rio.
Não sou fã de água.
Como assim, fã? Não estou a pedir que namores com ela.
O meu corpo e a água não se dão muito bem.
Preferes morrer?
Céus!
Estás bem? Apanhei-te.
- Eu sei nadar. - Tudo bem.
- Para onde vais? - Estou a atravessar.
Não, temos de ficar dentro de água.
Fiz pesquisa sobre despiste aquático para o meu livro Um Ano no Mato.
Assim eles perdem-nos o rasto.
Porque é que está quente aqui? Estás a fazer chichi?
Passa à volta…
Acho que…
Acho que os despistámos.
Não foi assim tão mau. Sim…
Bom…
- Não entres em pânico. - Como assim, em pânico?
- Não entres em pânico. - Não.
Para de dizer "pânico". Agora estou em pânico.
Tens uma coisa nas costas.
Não!
- Para de gritar. - O que é isto?
- Para de gritar.
- Está em cima de ti? - Não.
Porque é que não está em cima de ti?
Talvez o macacão as tenha assustado. Não sei.
- Tira-as. - Meu Deus!
Não posso tocar nestes sacos viscosos inchados de sangue.
- Consegues sacudir? - Agora mesmo.
- Tira-as. - Sacode-as.
- Sacode-as tu.
- Não consegues abanar-te? - Tira-as.
Não gosto de tocar-lhes. Acho que vou desmaiar.
- Estão a sugar a minha alma. - Para, para, para…
Não faças esse som.
Quantas estão aí?
Não muitas.
Parece que são muitas.
Sinto muitas…
- Minha Nossa Senhora! - Porque estás a rezar?
É assim tão mau? Não pode ser. Quantas são?
Não é nada bom.
Vão sugar-me até ao tutano.
Para de falar, tenho de baixar-me. Espera um pouco…
Sinto-as a sugarem-me tanto!
Vou ser só pele e osso quando acabarem.
Não digas ao meu pai que eu morri assim.
Diz-lhe que eu estava a lutar com uma anaconda, a golpes de espada.
Sinto-me como um pacotinho de sumo. Estão a sugar-me o sangue todo.
Porque é que estão no meu rabo?
É como tirar as anchovas da minha salada.
- Não é assim tão mau. - Anchovas?
Porque estás a falar de comida?
Encontra a rainha e vamos despachar isto.
Acho que já está. Só tenho de verificar à frente.
Não consigo olhar.
É mau?
O que foi? Diz de uma vez.
Esperamos que não, mas…
… de repente acontece.
- Ficamos felizes por alguém. - O quê?
- Fico feliz por toda a gente. - Porque estás feliz?
As pessoas interrogam-se,
mas não sabem, certo?
Até que, de repente, sabem
e depois descobrem algo que não sabiam antes.
Tenho sanguessugas ou não?
O teu guerreiro destemido está incólume.
O quê?
Estás bem, está tudo bem.
Fomos mesmo corajosos, agora. Porque é que elas preferem o rabo?
O que estás a cantar?
Uma canção que a minha avó me cantava quando eu era pequeno.
"Se sugas a vida da ilha…
… a ilha sugar-te-á a ti."
A tua avó cantava-te canções sobre seres chupado por uma ilha?
A tradução não é grande coisa.
Existe algum "síndrome de sanguessuga fantasma"?
Elas não põem ovos, pois não?
Rainha Taha?
"O Rei Kalaman e o seu tesouro descansam…
… descansam no poço das lágrimas eternas."
"Descansam no poço das lágrimas eternas."
- O que significa isto? - Loretta!
Pregaste-me um susto de morte.
Onde te meteste?
O que é isto?
Não tenho a certeza. Talvez fosse um local de reunião.
Imaginas como seria estar aqui,
neste preciso lugar, naquela época?
As histórias que contariam.
Muitas coisas se devem ter passado aqui.
Encurralaram-nos.
- Temos de subir. - O quê?
Já viste o que tenho vestido? É um colete-de-forças com lantejoulas.
Só podemos ir para cima. Vamos.
Estou demasiado velha para isto.
Não estás. Estás ótima.
Não disse que não estava ótima, disse que estava velha para isto.
Especializada em sentar-me e pensar, e em comer quando não posso pensar.
Podias ter calçado algo mais adequado para isto.
Tu trouxeste-me estas botas.
Não consigo subir mais.
Não me sinto nada bem.
Tu consegues, vamos.
Sei que te sentes mais segura,
mas tens de seguir em frente.
- Não consigo… - Está bem?
- Sentes este cheiro? - Qual cheiro?
- Cheira-me a algo. - É um predador?
- Um fogo florestal? - Tens de inspirar.
Não me cheira a nada.
Inspira fundo.
Isso…
- Boa. - Sim.
- Bem manipulado. Obrigada. - Pois foi.
Vou ajudar-te a subir. Um…
- … dois, três. Vamos lá! - O que estás a fazer?
- Sai daí. - Vamos.
- Não te contraias. - É a minha "patareca".
Apoia-te na cabeça. Mexe as mãos e apoia-te na cabeça.
Estás a ir muito bem.
Desculpa se o meu cabelo te arranha. Vamos!
Dulcius ex asperis.
O que disseste?
Nada.
Era algo que… o John e eu dizíamos
depois de terminarmos algo grande,
como uma escavação arqueológica ou um manuscrito.
É latim. Significa: "Mais doce depois das dificuldades."
Como se…
Como se diz em latim: "A Loretta é incrível"?
Sou mesmo incrível. Escalei uma montanha.
Quem me dera que a Beth nos tivesse visto fazer isto.
- Meu Deus! A Beth. - Não te preocupes com ela.
Deve ter enviado a Marinha toda para nos procurar.
Percebo que queiras falar pessoalmente com as autoridades da ilha,
mas não te preocupes, estou a manter as redes sociais da Loretta ativas.
Twittei agora: "Acabei de ser raptada?
#MerdaDeVida @ShawnMendes, #ShawnMendes."
Vai viajar sozinha?
Sim, vou a viajar sozinha. Sou solteira.
Então, talvez se arranje algo.
- Boa! Diga-me coisas. - Vai para Nova Iorque,
daí para a Guiné, onde pode apanhar um "salta-pocinhas".
Um quê?
- Um avião pequeno. - Com lugares apertados.
Pode ser. Aceito.
- Ou podes voltar para casa. - Obrigada.
Precisamos de algo que arda melhor. Está tudo encharcado.
O que tens no saco?
- Tanta coisa. - O que estás a fazer?
Máscaras.
Vinham num cabaz de oferta.
Trouxeste uma vela aromática para a selva?
Foi a minha mãe que me deu.
Foi um presente estranho no Dia da Mãe.
A tua mãe dá-te presentes no Dia da Mãe?
Óleo de eucalipto e rosmaninho.
Cheira tão bem.
Isso… Pronto.
Boa!
Eu fiz fogo!
- Muito impressionante. - É uma bela fogueira.
Quem diria?
Vais tirar a t-shirt?
Está com um ar assanhado.
Estás bem? As tuas costas?
Sim. É por isso que não entro na água.
O meu corpo transforma-se na cara de um adolescente.
Tens alguma pomada para isso?
Tenho. Bem… tinha.
Estava num frasquinho.
Era isto. Desculpa.
Meu Deus, desculpa.
Não faz mal.
- Espera. Vem cá! Chega aqui! - O que foi?
- Vem cá. Senta-te. - Deixa-me ver.
- Senta-te. - Aqui?
Sim.
Não tens de lhes tocar.
Toquei nos teus sacos inchados…
- As sanguessugas. - Certo.
Vais sentir frio.
Desculpa.
Desculpa, desculpa…
Talvez seja assim que o Dash morre.
Um surto de eczema, que sexy.
Eu faço com que resulte.
Sim?
Está bem, então…
… como escreverias isto?
Certo…
"Aquecidas pelo fogo perfumado…"
Que início forte.
"… as mãos de Lovemore exploraram
a paisagem perfilada
do corpo de Dash.
Terreno familiar,
tornado novo e apaixonante
a cada contorno escarlate."
E isso não…
… a desmotivou?
Não.
"Porque ao virar de cada cume,
Lovemore descobria uma nova letra na língua
que só os corpos deles falavam."
E o que diziam os corpos deles?
"Leva-me…
Leva-me…
… leva-me."
Gostaste?
Foi bom.
- Estou a falar das costas. - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu também estava a falar das costas. Nesse sítio…
Mantimentos.
Estou com frio, acho que… vou dormir um pouco.
- Está bem. - Ficas bem?
Sim, estou em brasa… Brasas!
Não estou em brasa, estou bem ao pé das brasas.
Está bem.
Tu é que sabes, mas se tiveres frio
cabemos os dois aqui, se quiseres.
Nós os dois?
- Só se quiseres… - Sim, parece-me…
Como se…
Podes entrar primeiro e depois…
Não, vai tu. As senhoras primeiro, é a regra aqui.
- Mantém as mãos fora do saco. - Era o que ia fazer.
- De costas um para o outro. - Sim, mãos fora do saco e de costas.
- Como faço? - Entra e senta-te.
Sento-me primeiro? Já está.
És demasiado pesado. Vais afundar-nos como a um cruzeiro.
Cuidado. Espera, ainda não entrei.
Porque é que estou a ativar tanto os abdominais?
Chega-te para lá.
Não consigo respirar.
- Estás bem? - Não estou a respirar.
A minha cara…
Pronto.
As mãos estão cá fora. Virados de costas.
Pronto.
Muito bem…
Vamos!
Vamos lá! Palmas!
Quero ouvir um forte aplauso para a Loretta.
Ela mereceu!
Uma eremita geriátrica deixou-vos às aranhas na selva.
Bom trabalho, Loretta!
Patrão, pessoas morreram.
Não acha que isto talvez tenha ido longe demais?
Valerá mesmo a pena?
Estou à beira de atingir o inatingível.
Algo único, que nenhuma nação,
imperador ou irmão bajulador alguma vez conseguiu.
A lendária Coroa de Fogo.
Por isso, sim.
Acho que vale muito a pena.
Desculpe!
Estou à procura do meu voo de escala.
Cancelado.
O piloto está doente. Volte amanhã.
Não posso voltar amanhã, tenho de partir hoje.
Tenho de ir para a ilha de Isla Hundida esta noite.
Há vidas em risco.
Volte amanhã.
- Desculpe? - Sim?
Ouvi-a dizer que gosta de iscas.
Isto pode parecer estranho,
mas eu também gosto de iscas.
- O quê? - Também gosto de iscas.
Talvez pudéssemos, não sei…
- Talvez possa… - Não. Eu disse "vidas em risco".
Preciso de ir para a ilha esta noite.
Sim.
- Mais sério ainda. - Extremamente.
Bem, acho que posso ajudá-la.
Tenho um avião de carga.
Depois da minha entrega, talvez pudesse passar pela sua ilha.
Vou fazer-lhe uma pergunta, e é melhor dizer-me a verdade.
Alguma vez assassinou alguém?
Não!
Não sei se acredito, mas vou dizer-lhe uma coisa.
Se pensar em assassinar-me, eu juro… que o assassino antes.
O prazer é todo meu.
Você é esquisito. Vamos.
"O Rei Kalaman e o seu tesouro descansam no poço…
… das lágrimas eternas."
O que é isso?
Uma coisa. Quer dizer, não é…
Não é o que tu pensas que é.
Não é a parte do Fairfax de um antigo pergaminho?
Está bem. É o que tu pensas que é.
Pensei que fosses mais inteligente.
O Fairfax não vai desistir de caçar-nos.
Em que estavas a pensar?
Um vulcão pode cobrir o túmulo antes de o podermos ver,
antes de preservarmos a sua memória.
- Isto é… - É isso que estamos a fazer?
Ninguém me disse. Quando ias dizer-me?
Porque te diria?
Estamos nisto juntos. Vim aqui para te salvar.
Sabes que não és o Dash, certo?
Não apareces num cavalo branco para salvar as pessoas.
Tu… untas-te com bronzeador e ficas em frente a ventoinhas,
e funciona bem para ti.
Como podes fazer ideia de como sou realmente?
Eu conheço-te. És um livro aberto, Alan.
- Então, quem sou eu? - A sério?
Sim.
Está bem…
Foste o rei do baile da escola e aproveitaste a beleza para vir para LA,
mas depois percebeste que ser o miúdo mais giro da parvónia
não fazia de ti uma estrela.
Até que um dia, uma mulher que não conseguia publicar o seu livro
sobre a colonização espanhola no Atlântico decidiu escrever um romance
e te escolheu ao acaso para apareceres na capa.
Felizmente para os dois, os romances foram um sucesso.
Ela continuou a escrever piroseiras, tu continuaste a posar…
… nenhum de nós se tornou aquilo que queria ser.
Até que um dia morremos os dois na selva,
numa das ilhas no Atlântico sobre as quais escrevi estes anos todos.
Certo?
Sou de Sarasota.
Não é a parvónia.
Cresci lá com a minha mãe e as minhas duas irmãs.
E sim…
Comecei a trabalhar como modelo porque queria sair dali.
Era o único trabalho que parecia poder levar-me a todos os sítios
onde eu sempre sonhara ir.
E depois até Los Angeles,
onde posei para a capa do teu romance.
Tive tanta vergonha que os meus amigos pudessem ver-me
com aquela peruca na capa do teu livro,
que evitei falar com eles durante meses.
Depois, um dia…
… estava a ir para casa…
… e ouvi uma senhora gritar: "Dash!"
Veio ter comigo, estava feliz.
E eu pensei: "Como pude ter vergonha
de algo que faz as pessoas tão felizes?"
Loretta, podes fazer o que quiseres.
Se não quiseres escrever mais, não escrevas.
Mas não rebaixes as pessoas que gostam do teu trabalho chamando-lhe "piroseira".
Não é justo para elas.
Sabes o mais irónico?
Tu, de todas as pessoas, não devias julgar um livro pela capa.
Julgar um livro pelo modelo de capa.
Alan?
Alan!
São dois.
- Loretta! Estou aqui! - Alan!
Motos e armas, motos e armas!
Por aqui!
Parem de disparar!
- Dá-lhes o pergaminho. - Não posso.
Podes, sim. Dizes "toma" e atira-lo a eles.
Certo, e tenho a certeza que depois nos deixam ir.
- Baixa-te. - Como é que nos descobrem sempre?
- Pareces uma bola de espelhos ambulante. - Precisamos de um plano.
Eu tenho uma ideia.
Fazemos um buraco, projetamos as vozes
e dizemos "estamos aqui". Consegues imitar um pássaro?
- Não, eu tenho um plano. - Alan, por favor, estou a pensar.
- Mas eu tenho um plano. - Por favor, deixa-me pensar em…
- Espera, estão a disparar sobre ti. - Sim, é por isso que estamos escondidos.
Não, estão a disparar só sobre ti.
Não me matam a mim. O meu cérebro é que é valioso.
Acho que não ouves bem o que dizes, às vezes.
- Posso proteger-te. - Não vais proteger-me.
- Eu devia proteger-te a ti. - Porque sou mulher?
Isso é sexista.
Acho que usar mulheres como escudos
não era propriamente a mudança que a Gloria Seinfeld tinha em mente.
Gloria Steinem?
Sim. Ela também. Explica-me como se fosses um homem o que é sexismo.
Sou uma mulher. Não posso explicar como um homem.
Eu sou um feminista, acho que uma mulher consegue fazer tudo o que um homem faz.
Temos de ficar aqui até eles se cansarem.
- Posso contar-te o meu plano? - Alan!
Não te podes safar desta situação simplesmente tirando a camisa.
A minha camisa, não.
Três!
Boa!
Não era isto que tinha planeado.
Só queria impedi-los.
Talvez tenha sido o vento.
Não, acho que fomos nós. Nós fizemo-lo.
Um deles, fomos nós. Mas esse foi…
Só queríamos que ele parasse. O outro podia ter-se desviado.
A culpa foi dele.
Mesmo se não estivéssemos aqui, aquilo podia ter acontecido.
Quem é que para à beira de um precipício?
Eles tinham capacetes, por isso, talvez…
O resto do corpo não tinha capacete.
Senão, era só uma cabeça.
Estavam a conduzir de forma perigosa.
"Não sejas mau numa moto."
Não faças coisas más numa moto.
Talvez eles estejam bem.
Ou talvez não. Mas não faz mal.
Tudo bem, estas coisas acontecem. Vamos.
- Vais voltar a juntar tudo? - É emprestado.
- Olha para mim. - Está bem.
O que mais posso fazer?
Já fizeste tanto, Beth.
A minha pobre e querida avó ficou cega.
O lançamento do livro é um desastre, no qual eu tinha apostado tudo,
por isso, provavelmente, estou falida.
E o mais importante de tudo, perdi uma escritora.
Quem faz isso? Quem perde uma escritora?
Beth, lembras-me da minha melhor amiga, Randy.
Sempre a cuidar dos outros,
e nunca a cuidar de si mesma.
Não é verdade, Randy?
Faz-me lembrar a minha terapeuta.
"LOL." Que risada!
Depois de salvares a tua amiga,
e se fôssemos à praia?
- O quê? - Tenho de ir fazer uma recolha ao Havai.
Ela não precisa de vir.
Está bem. Está bem, podes vir.
Ela é um ponto!
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Enquanto estamos aqui na conversa, quem está a pilotar o avião?
- O piloto automático. - O quê?
Vai para a cabina. Pilota o avião.
Está bem.
Vou aterrar o avião.
Está bem.
Leva a cabra. Por favor, leva a cabra.
Ela está na pausa. Desfruta do voo.
Olá.
Apareceu um tipo inglês e raptou-a.
Olá, é a Beth. Por favor, deixe mensagem e eu volto a ligar.
Olá, Beth.
Sou eu.
Estou viva.
Ouve…
Desculpa ter estragado a promoção do livro.
Estava com medo e…
… fui egoísta.
O Alan vem aí. Eu volto a ligar-te.
A Polícia está à procura do Fairfax.
Vão dar-nos proteção enquanto estivermos aqui.
Disseram quanto tempo ficaríamos aqui?
Vão tentar arranjar-nos um avião mais ao fim da noite.
Entretanto, há uma pousada.
Podemos tomar banho e talvez mudar de roupa.
Está bem.
Está bem, boa.
Obrigado.
Vamos.
Dance com o seu marido.
- Não… - Ele não é meu marido.
- Tudo bem. - Dance com ele.
Ela não quer. Não tem os sapatos apropriados.
Por acaso, é a única coisa para que estes sapatos servem.
Não tens de fazer isto.
Tudo bem.
A sério?
O que será que ela está a dizer?
É folclore.
Uma canção de amor sobre uma mulher
cujo amado morreu, e ela não quis abandoná-lo.
Então, deitou-se e recusou-se a levantar.
Deve ser assustador.
Termos de enfrentar o futuro sem a pessoa com que o planeámos.
O que disse?
Desculpe, o último verso que cantou.
¿Quién llorará junto a mí?
"A ilha chorará por mim no poço das lágrimas eternas."
O que é o poço das lágrimas eternas? Existe mesmo, ou…
É um poço natural.
Obrigada.
- Vem cá. - O que foi?
O pergaminho dizia:
"O Rei Kalaman e o seu tesouro descansam no poço das lágrimas eternas."
Pensei que fosse uma metáfora.
Não é.
O Poço das Lágrimas Eternas existe mesmo.
É um poço natural.
Há um poço no mapa.
Acho que é onde está o túmulo.
- É muito melhor do que nos teus livros. - O quê?
Não queria dizer isso.
- Estou a brincar. - É igual.
- Estou a brincar. - Tu queres ir lá.
- Não. - Vejo que queres.
Isso seria uma loucura. Eu só…
Estamos tão perto dela, mas não podemos…
Não…
Esta é a tua história. Como queres escrevê-la?
Gostaria de saber se está lá.
Se isto tudo teve um sentido.
Está bem. Então, vamos.
Ficamos mais um dia. Assim que o sol nascer,
vamos em busca do Poço das Lágrimas Eternas.
- E se não for nada? - Pelo menos, tentámos.
E o Fairfax?
A Polícia anda atrás dele. Não te preocupes.
- Isto é uma loucura. - Sim, mas olha para ti…
O que foi?
É a primeira vez que te vejo completamente sem medo.
E tão viva.
Vou dizer-lhes que mudámos de planos e arranjar-nos uma boleia.
Aonde vais?
Vejo que conheceu o meu amigo.
Ele disse-me que ia entrar num avião,
sem sequer se despedir.
Eu disse: "Nem pensar. A minha Loretta, não."
Ela é a única que pode levar-me até ao túmulo.
Não me aperte!
Tire as mãos de cima de mim!
Largue-me!
Preciso de um carro. Um automóvel! Alguém tem um automóvel?
Não.
Preciso de um carro. Troco pelo meu relógio. É um relógio muito caro.
Tem um carro? É um Bulgari. Brilha no escuro,
é à prova de água. - Eu tenho uma moto.
Não é fantástico?
Sempre achei que um blindado também devia ter um minibar.
Tome uma bebida.
- Importa-se? - Sim.
Ele está zangado consigo.
Por causa de um acidente de moto que um amigo dele teve.
Porque está a fazer isto?
Quero algo que mais ninguém tem.
Quando o meu pai ofereceu…
Como eu estava a dizer,
quando o meu pai ofereceu o seu império ao meu irmão…
Quem é aquele?
Parece um "Ken" numa lambreta.
Conheço-o de algum lado.
Duvido.
Porque está a olhar para um especialista em combate altamente treinado,
forjado nas fornalhas do Afeganistão, Iraque,
Kuwait, Sarasota…
Com uma pele incrível. Sem eczema.
E ele não vai parar enquanto eu não estiver a salvo.
Por isso, pare este tanque espacial,
se não quer perecer como os amigos dele.
E ele foi o responsável por esse perecimento!
Talvez não tivesse essa intenção,
mas eles… pereceram, por isso…
Quem é ele? Já o vi em algum lado.
Não… É o seu modelo da capa, não é?
Sim, eu sabia que o conhecia.
Vai lá para cima.
E mata-o com criatividade.
Adoro ver galãs a fracassar.
Acho que vou aceitar a bebida.
Raios!
Posso reforçá-la um pouco?
Sim, tudo bem, mas… Nunca usou um copo?
Desculpe.
O que faria o Jack Trainer?
Está calor aqui. Mais ninguém se sente quente?
Está a tentar ser sexy? É esquisito. Por favor, pare.
Posso deixá-lo em brasa.
Faz oó! Faz oó! Não… dorme, dorme!
Intervalo!
Segunda parte!
Não a matem! Preciso dela!
Deus do céu!
Mexe o pé! Mexe o pé!
Faz oó, sacana!
Vão lá para fora!
Um matulão maior?
Não.
O quê?
Mexam-se!
Não.
Entra.
Eu ou ele?
Este não é um dos teus livros baratos de fantasias desenxabidas para senhoras.
É a vida real.
E nós vamos matá-lo.
Diz-nos onde está o túmulo.
Quero falar com o responsável. Preciso que enviem oficiais para aqui.
Aqui.
Estamos fechados.
Estão fechados?
Sabem que há um ano e meio que tento dormir uma sesta?
Um ano e meio.
Ando a rebentar pelas costuras,
completamente esgotada,
mesmo antes de a minha amiga ser raptada.
Tudo o que eu quero fazer…
… é relaxar…
… e beber um vinho, mas devo estar demasiado cansada para beber.
E quero uma massagem.
Quero alguém para me massajar os ombros e os pés,
e quero que o faça ao mesmo tempo.
E não me interessa se isso não faz sentido logisticamente.
Porque eu esfalfei-me!
E sei que vocês também.
Por isso, quero pedir-vos
que deixem a esquadra aberta mais uns minutos,
porque senão,
uma querida amiga minha e o modelo de capa dela
vão morrer.
Não há entrada, chefe!
E pelas grutas?
Demasiado perigoso!
Seremos cuidadosos, então.
Vamos!
Por aqui!
Tenho uma regra acerca de entrar em grutas sinistras.
- Julian? - Ele chama-se Julian?
Tem mais cara de Buck ou Bruce.
Vai à frente.
Vai, não tenhas medo.
Cuidado com os pés.
- Bruce! Julian! - Julian. Não!
Bem…
Que a morte dele não seja em vão.
- Adiante e para cima. - Como assim? Ele…
Não vamos buscá-lo agora, pois não?
Céus…
- Não é nada. - Certo.
Vamos voltar para o barco. Acabou, mais ninguém tem de morrer.
Não. Sinto uma brisa.
Há um túnel. Pode levar-nos até ao túmulo.
- Não cabe uma pessoa aí. - Fala por ti.
Parece quase um escorrega infantil.
- Parece mais um esfíncter de pedra. - Ou o ânus de um troll.
Bem, mas tu vais passar pelo ânus… Pelo buraco… pelo túnel!
- Porquê ela? - Tu és o canário dos mineiros.
É impossível.
Avisa-nos se conseguires passar.
Se não ouvirmos notícias tuas, o Fabio vai morrer.
Eu é que sou a donzela em apuros?
Tudo bem. Eu consigo.
Não consigo. Desculpa, não consigo.
- Ouve. - O quê?
Sentes este cheiro?
A séculos de fezes de morcegos? Sinto, sem dúvida.
Tens de inspirar fundo.
Isso mesmo.
Tu consegues, Loretta.
Acho que vejo uma saída.
Caramba!
Consegui!
Viste? É seguro.
Vai ter com ela.
Vou atravessar. Fica à minha espera.
Porque é que construíram isto aqui?
Como é que alguém pode venerá-lo ou lembrar-se dele, se nem o veem?
Não devem fazê-lo.
Isto não é um monumento ao poder de Kalaman.
É um esconderijo para uma mulher de luto.
Taha vinha aqui para estar com o seu amado que partira.
Ela só queria estar sozinha.
A Taha não nos quer aqui.
Cala-te, Rafi.
É só o vulcão.
Vamos.
Temos de continuar.
Vamos lá, matulão.
Abre-o.
- Não os perturbes. - Ela deverá ter a coroa.
Não fizemos este caminho todo para apresentar condolências.
Não posso…
Desculpa, velhota…
O que é isso?
São… conchas?
A coroa é feita de conchas?
Onde está o tesouro?
Ela tem-no.
É o cadáver?
Olha.
É o dote deles.
Kalaman está à procura de algo na ilha.
Conchas vermelhas raras.
Para provar o seu amor, ele deu-lhe uma concha todos os dias durante um ano
e juntou-as numa coroa de vermelho vivo,
como a chama do amor entre os dois,
até ao dia em que ela aceitou o pedido.
Nunca se tratou de joias.
A riqueza de Kalaman e Taha nunca foi material.
Era o amor deles.
Era isso que significava. Era suficiente.
Então, é isso?
Todo este tempo e dinheiro…
… desperdiçados numa metáfora barata?
- É uma metáfora bastante rica. - Caluda!
Temos de ir. Vamos.
- Vamos. - Não! Vocês ficam aqui.
Acham tudo tão belo e poético?
Podem ficar aqui e passar os vossos últimos momentos
a pensar na riqueza dessa metáfora.
- Lá para dentro. - O quê? Vá lá.
- Entra no túmulo. - Está bem.
É melhor ser enterrado vivo do que enterrado morto, suponho.
- Não é mesmo. - Sabem, é uma pena.
É uma bela história.
Pena que não fiquem para contá-la. Vamos.
Eles vão morrer.
Tu também vais, se não deixares de ser tão caguinchas!
Anda cá!
Está tudo bem.
Não é aquele pesadelo lúcido que tenho desde os 14 anos.
Porque vais tão depressa? Isto não é uma corrida.
O que estás a fazer? Volta aqui!
Pode ter comprado a ilha… mas agora é você que lhe pertence!
Não podes deixar-me aqui.
Rafi! Volta!
Preciso de um barco!
Pare! Pare!
Socorro!
Um dos ilhéus roubou o meu barco!
Viu uma mulher? Uma morena com um macacão brilhante?
Não… Ela está em apuros?
É engraçado…
Sempre achei…
… este tipo de coisas românticas.
A sério?
Estares fechada num caixão, à espera de ser enterrada em lava,
ou enroscares-te com cadáveres?
Estar deitada com um amor perdido.
Como a Taha.
Credo!
Céus…
Desculpa.
Por não te conseguir salvar.
Por não ser o Dash.
Tens razão.
Não és nada como o Dash.
Não apareceste num cavalo branco para me salvar.
Apareceste numa… motoreta emprestada com o escape roto.
Pois.
Nunca poderia ter escrito um Dash como tu.
Porque nunca conheci…
… um Dash como o Alan.
Tinha tanto medo que a vida me magoasse de novo
que deixei de viver.
Não via as coisas boas à minha frente.
Lamento não te ter visto mais cedo.
Também tenho algo a confessar.
Estava a gostar do rumo da nossa nova história.
Queria saber como seria.
As Aventuras de Loretta e Alan.
Precisava de um título melhor.
Sem dúvida.
Desculpa, o fémur da Taha está a espetar-me.
O Rafi deve ter deixado isto.
Quem se esquece do pé-de-cabra? Vai ajudar-nos a escapar.
Ele deixou-o de propósito.
Boa! Sempre gostei dele.
- Um… - Certo.
- … dois, três! - Pronto.
Tinha preferido que ele não nos deixasse aqui.
Pronto.
Dulcius ex asperis.
Mais doce depois da dificuldade.
Corre! Na direção das árvores!
Espera, esquece… As árvores estão a arder.
Certo.
Podemos voltar pelo túnel.
O túnel não é opção.
Estou aberto a outras ideias.
Há uma corrente. Podemos segui-la até ao oceano.
Como sabemos o que há do outro lado?
Não sabemos.
Só há uma maneira de descobrir.
- Vale a pena a urticária. - Sim?
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Meu Deus! Estás vivo!
- Estou vivo. - Pensava que te tinha matado.
Aquela é a Beth?
Loretta!
Beth!
- Beth! - Beth!
Beth!
Beth, estás aqui!
Porque estás aqui?
Eu disse que cuidava de ti.
Desculpa,
estraguei o macacão.
O quê?
Esquece. Depois falamos.
Encontrei um inglês numa gruta.
Pensava que era um menino, mas ele tem barba.
Beth, esse é o Fairfax! Ele raptou-nos!
É um bandido, Beth. Ele matou o meu treinador.
Apanhem-no!
Detenham-no!
Eu cuido de ti, miúda!
Para onde ias fugir? Estás num barco.
Este tipo é um ponto!
Apanhei-te…
Nadem até à rocha.
- Não te apanhei. Apanha-me a mim. - Já te apanhei.
Vamos salvar-vos. Vai ficar tudo bem.
"Encontrando refúgio numa rocha próxima,
ele levantou-a da água.
Com os seus poderosos braços puxando o corpo dela para perto,
Alan sussurrou…"
Estás a salvo agora.
"Naquele momento, Loretta sentiu que uma nova aventura estava apenas a começar".
A Coroa de Fogo
"A paixão pulsante da fuga à tangente
só inflamou o desejo de Loretta por ele.
Ela estava sedenta da lava quente em breve a pulsar do seu…"
Não pares na parte boa.
Não é nada que ela nunca tenha lido.
Não te disse?
É a praia mais bela do mundo.
Talvez mais tarde te mostre a Enseada do Encantamento.
Não, vai com a Randy.
Lembra-te, és o meu amigo masculino platónico.
Platónico? Soa-me bem.
Não sei bem o que significa, mas gosto de como soa.
Força, Randy.
- Minha querida. - És um anjo, obrigada.
Como sabias?
Bela maneira de terminar a promoção de um livro, certo?
Sabes, tenho uma expressão que gosto de usar em momentos como este.
Quid deinde?
É latim. Significa: "O que se segue?"
Quid cogitas?
Mozzarella.
- Não sei mais latim. - Pois.
Procurei-a especificamente para este momento.
E então, o que se segue?
- Como escreverias isto? - Não sei.
- Como escreverias tu? - Queres mesmo que eu escreva?
- Vai, arrisca. - Está bem, eu escrevo.
Muito bem.
"Estávamos… Eles estavam numa praia."
Preparas a cena para o público. Sabem onde estamos.
Já te estás a rir. Porque te ris de mim?
- Não estou a rir, estou a sorrir. - Estás.
"Há palmeiras por cima
do cabelo castanho da donzela.
Há uma alforreca morta…"
Estás a descrever o que vês à volta.
"Ele está nervoso, porque gosta mesmo dela."
Boa prosa.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Vou continuar.
"Olhou profundamente nos olhos dela.
A única coisa que poderia comparar ao pulsar do oceano
era o latejante…"
- Não podes latejar. - Porque não?
Não podes entrar a matar.
- Tu escreves "latejar". - Não entro a matar assim.
- Tens de merecer o latejamento. - Quem fez de ti a rainha do latejar?
Só se usa no capítulo quatro. Tens de latejar de acordo com a coisa.
Acho que latejas em todos os capítulos. "Pulsante."
É um percursor do "latejante".
- "Ondulante." - Saltaste para o cinco.
- E se eles se beijassem só? - Um beijo normal?
Um beijo de início de capítulo.
Sou boa a começar…
Como foi? Alguma nota?
Muito boa tentativa de início de capítulo.
Filho da…
Estavas morto.
O teu cérebro saiu pela cara e entrou-me pela garganta.
- Estava na minha boca. - Não digas isso.
- Senti o teu sabor. - Nunca digas isso.
Só usamos 10 % do nosso cérebro. Passei para outros 10 %.
Então, estás bem?
A cem por cento.
Quer dizer, dez por cento.
Pensávamos que estavas morto.
Claro que tenho alguns problemas de raiva que preciso de ultrapassar.
- Claro. - E de ressentimento.
É bom ver-te.
Vamos ficar em silêncio.
Fechem os olhos e concentrem-se na respiração.
Muito bem.
Legendas: JIPI multiMEDIA