Sei stata incredibile.
Ho ancora i battiti a mille.
Anche per me è stato speciale.
Grazie alla tua forza bruta, Dash,
e alla tua conoscenza dell’antica matematica aramaica.
Ma no, questo non ha niente a che fare con i miei due dottorati
e il mio master in studi di genere.
Ha a che fare solo con te, Dottoressa Lovemore.
La verità è che
non avrei mai pensato di trovare la Città Perduta di D.
Sceglierei con cura le parole.
Saranno le ultime che direte.
Mi avete guidato fino alla tomba del Re Kalaman
e alla leggendaria Corona di Fuoco della regina.
Ora io diventerò decisamente ricco
e voi due decisamente morti.
Un attimo. Sono suoi… questi serpenti?
No, erano già qui.
In questo tempio c'erano centinaia di serpenti
che aspettavano solo il nostro arrivo?
- Chi li nutre, lei? - Cosa mangiano?
Perché non mordono lui?
Sono addestrati a non mordere gli scagnozzi?
Sì, beh…
Questa cosa tra serpenti e tempio…
No, è ridicolo. Cancella.
Il mio personaggio regge, secondo me.
Cancella.
Devi ancora scrivere una storia.
Cancella.
Pronto, sono Beth.
Non voglio ripeterti "sono il tuo editore". Ma siccome lo sono,
non vedo l’ora di leggere l’ultimo capitolo.
Senza pressione, però. Anzi un po’ di pressione c'è.
La giusta quantità di pressione per motivarti, senza paralizzarti.
Puoi farcela!
CENA
Grazie al cielo.
Di nuovo io.
È tutto pronto per il tour promozionale.
L’unica cosa che ci manca è un libro da promuovere.
Ho come la sensazione che tu non lo finisca
perché non vuoi uscire di casa.
Gli ultimi 5 anni sono stati duri per te, dopo la morte di John,
e so che è più facile vegetare nella vasca da bagno,
bevendo Chardonnay con ghiaccio.
Ma là fuori c’è un mondo fantastico che ti aspetta.
E un tour che non posso cancellare, quindi scrivi.
Ti adoro, ciao!
Dobbiamo andare avanti.
Vediamo cosa c'è oltre quella porta.
E se non ci fosse nulla?
C'è un solo modo per scoprirlo.
"Allora Lovemore capì
che il tesoro che voleva era perduto per sempre,
e che le sue avventure stavano per finire."
Non mi convince.
Già, ma è così.
Fine della storia.
Beh, John,
è giunto il momento.
Dulcius ex asperis.
La Città Perduta di D
Ok, tesoro, si va in scena.
Devo proprio mettermi questa?
Perché mi tira da morire sia sulle natiche sia davanti.
Mi sento una pattinatrice imbranata.
Sexy. Uno schianto. Sei perfetta.
- Ma non riesco a muovermi. - Non toccarla.
- Non la sto toccando, la sto allargando. - Ferma.
Smettila. Non puoi fare così sul palco.
Ora basta. Sei a posto. Ok, bene.
Devo proprio indossare una tutina glitterata?
La indosserai solo per due ore.
Vedi di non rovinarla, è a noleggio.
Oggi tutti mettono le paillettes.
- Perché mi scatta delle foto? - Lei è Allison,
la nostra nuova social media manager.
Ci aiuterà ad attirare il pubblico più giovane.
Donne sulla trentina che vorrebbero averne venti.
Come butta?
Mi sto occupando dei tuoi canali social, stamattina hai twittato:
"Dove sono le mie ragazze? Ci vediamo nella sala G alle 17:00.
Hashtag Shawn Mendes.
Hashtag Ansiosa di incontrare tutte voi".
Ok, ci stiamo divertendo. Andiamo.
Dobbiamo ricordare alla gente che sei ancora viva.
La gente sa che sono viva.
E anche per quale ragione eri in cima alle classifiche.
Nel genere rosa.
Sì, la categoria letteraria che genera i maggiori ricavi.
Non mi pare la definizione appropriata, viste le prevendite.
Ricordati l'importanza del passaparola.
Passaparola? Che ne dici di:
"C'è una sola cosa più perduta della città: l’autrice".
O: "Senza amore, senza passione".
"Sul viale del tramonto." E… "Quanto di più finto si sia mai letto."
Un tour promozionale può cambiare tutto.
Dobbiamo ricordare ai tuoi fan perché ti adorano.
La storia è vera, ma la condisco con un pizzico di nudità.
La storia è strapiena di nudità.
Esplorazione profonda.
Immaginazione sensuale.
Lovemore e Dash troveranno l’inestimabile Corona di Fuoco della Regina Taha?
Unitevi alla loro ricerca.
Devo dirti una cosa.
C'è tantissima gente.
So quanto detesti queste cose,
quindi ho invitato Alan. Parteciperà al dibattito.
- Cosa? - E a tutto il tour promozionale.
Avevo chiesto di non fare più eventi con Dash… Alan!
- Mi umilierà. - Non ti umilierà.
Grazie, lei è davvero in gamba. Grazie infinite.
Fatti aiutare.
È una pubblicità vivente del bagnoschiuma. Emana riflessi luccicanti ovunque.
In ogni evento gli vola via la camicia.
- Ti piacerebbe. - Ormai è qui,
quindi comportati da adulta e vai.
Ricorda, niente broncio, paroloni o sproloqui accademici.
Sì! Sì! Fatevi sentire!
Sì, fan sfegatati di Lovemore!
Sono davvero entusiasta di presentarvi
la pluripremiata scrittrice, Loretta Sage!
- Beth, non posso. Non sono pronta. - Scherzi?
Sono qui, non ti lascio sola. Vogliono te, non deluderli.
- Non è me che vogliono. - Su, vai!
Salve, come va? È un piacere vedervi. Grazie.
Salga.
Salga. Salga bene.
Trovi l'equilibrio.
E ora, il momento che stavate aspettando.
Il più sexy,
il più autorevole eroe di un’intera generazione.
Un po' esagerato.
Alla sua ventesima copertina di Angela Lovemore.
Dash McMahon!
- Fa’ l’inchino. - Già fatto. Io l'ho fatto.
Dai, un altro. Ti tengo io.
L’avevate provato?
Adoro la chimica che c’è tra voi due, e, devo ammetterlo,
adoro questo libro.
Grazie.
Spoiler in arrivo.
È stata una scelta molto audace, non farli entrare nella tomba.
Diteci, com'è nata questa storia?
Questo è un libro veramente speciale per me, personalmente.
Non so come dire cosa significhi per me
che Loretta, straordinaria scrittrice di parole,
abbia dato il mio nome al libro:
La città perduta di Dash.
La città perduta di D.
Ma non significa questo, la D.
- D come "Duro"… membro. - No, assolutamente.
È l’iniziale del nome di un popolo antico, Dapocagihou-dysphem-ica.
Era troppo difficile pronunciarlo, per i colonizzatori europei…
- Non importa a nessuno. - …per cui lo abbreviarono.
Davvero interessante.
Che ne dite di rispondere alle domande del pubblico?
- Io, io! - Sì.
Dash, qual è il tuo momento romantico preferito?
Quello che mi piacerebbe sapere è il momento romantico preferito da Loretta.
Oh, piccante!
Ecco, essendo una sapiosessuale…
Le cose che fanno coi serpenti…?
No. È qualcuno che trova l'intelletto,
o l’intelligenza, molto sexy.
Uguale per me.
Sul serio?
Dash! Strappati la camicia!
No, oggi non lo faremo. Siamo qui per il libro di Loretta.
Avete domande per Loretta?
Sì, signorina dall'aspetto studioso? Che cosa vorresti chiedermi?
Puoi strappare la camicia di Dash?
No, non lo faremo di nuovo. Mi dispiace.
Strappagliela! Strappagliela!
Ma certo. Certo che sì! Si può fare.
Dite davvero?
- Non sei obbligata a farlo. - Dobbiamo
dare alla gente ciò che vuole. Sì, sì.
Dobbiamo dare alla gente ciò che vuole.
Signore e signori, godetevelo.
Perché La città perduta di D è l'ultima avventura di Dash.
Se mai ci sarà un nuovo libro, si aprirà
con Lovemore che riceve la tragica notizia
della sua prematura scomparsa.
Cavolo, scusa. Si è impigliato lo smartwatch.
Fermati. Non tirare.
Cerca di star fermo.
- No, no. - Stai tirando.
Così mi strappi la parrucca. No, non…
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Perfida.
Non andate via, alle 18:00 ci sarà la gara dei costumi.
"Se mai ci sarà un altro libro"?
Sto investendo tutto quello che abbiamo in questo tour, ok?
È che non sento di avere dentro di me un’altra avventura di Dash e Lovemore.
In che modo muore Dash?
- Per i serpenti? - No.
Adesso io ho da fare.
Avete un'intervista nella suite accanto tra 10 minuti.
Quindi fatemi un favore. Comportatevi da adulti
e andateci da soli.
Grazie mille.
Muore per un'infezione da stafilococco?
Stafilococco, lo sapevo!
Senti, se ti serve una pausa lo capisco.
Ma non puoi uccidermi così, ok?
Odio dovertelo chiedere, ma sai di non essere Dash, vero?
Dash è un personaggio che ho inventato.
Dash?
- Grazie. - Grazie a te.
- Loretta, è da questa parte. - Per me è di qua.
Non capisci che Dash significa tanto per loro?
- Significa tanto per te. - Non per me.
Beh, è vero, ma anche per gli altri.
- Non ci pensi a Beth? - Beth non avrà problemi.
Ne troverà a bizzeffe, di giovani scrittori
pieni di idee fantastiche.
Tu passerai con eleganza
alla fase "vestita" della tua carriera da modello
e io potrò starmene in pace.
Tutti saranno felici.
No, è di qua.
Beth dice che non esci mai di casa.
Non mi sembra felicità, questa.
Dovresti uscire, fare il pieno di nuove esperienze.
Ho già fatto il pieno. Sono completamente sazia.
Perché vivere reclusa, quando potresti esplorare il mondo?
- Potresti visitare l’antica Grecia. - E come potrei visitare l’antica Grecia?
- Capisco, hai paura di volare. - No.
Perché l'antica Grecia è nel passato.
Proprio come Dash.
Vuoi sapere chi altro è bloccato nel passato? Tu.
Per paura di ferirti nuovamente, hai smesso di vivere.
Sei una mummia umana.
Non volevo…
Le mummie sono umane.
Che idiota! Oh, merda.
Mi dispiace. Ripulirò tutto. Non butto la spazzatura a terra, mi creda.
Potrebbe chiamarmi un'auto, per favore?
Grazie.
Porta qui la macchina.
Di chi è questo apparecchio?
Non ho mai detto la cosa giusta con lei.
Mi innervosisco perché appena apre bocca
esce fuori un'enciclopedia di bellezza e non dico mai…
Sai che vuole uccidermi?
Mi servirebbero quei pomodori.
Hai ragione. No, hai ragione.
Dovrei scusarmi. Grazie.
- Apprezzo molto. - Si figuri.
Loretta Sage. Sì.
Ciao.
Non avevo chiesto un Uber Pool.
C'è qualcuno che vuole vederti. Ti riportiamo subito.
Loretta!
Loretta?
- Ha detto "Loretta"? - Sì.
- Segua quel SUV. - No.
- Avanti, per favore! - No, no.
Non aiuto più gli sconosciuti affascinanti.
Ci sono già cascato.
Cos’è questo, Taken? Mi avete rapita?
Mi avete già venduta?
Mi avete venduta a lui?
Oh, no. È stato inquietante?
Ragazzi, vi avevo detto di non farlo inquietante.
Mi dispiace per la messa in scena.
Sono appena atterrato. Ero nel panico all’idea di vederla.
Non ho avuto tempo di abbellire l'ambiente.
Ho letto che ama i formaggi, così ne ho presi di ogni tipo.
È lei l’uomo che mi manda e-mail per chiedermi foto dei miei piedi?
No.
E le prometto che quello che sto per mostrarle la renderà molto felice.
Prima, però, una breve presentazione del misterioso criminale che ha davanti.
Il mio nome è Abigail Fairfax.
Abigail?
È un nome di genere neutro, come Leslie o Beverly.
Ma lei è Abigail Fairfax, dell'impero mediatico Fairfax?
Non ha appena assunto il controllo della compagnia o…?
No, quello è mio fratello, Leslie. Siamo tutti molto orgogliosi.
Sì, immagino, è molto giovane per…
C'è chi direbbe troppo giovane.
Ma quel mondo non mi ha mai veramente interessato.
Le mie passioni, come forse saprà,
risiedono nelle cose nascoste di questo mondo,
cose che sfuggono al possesso.
Potrei essere definito un collezionista.
Ma c'è un'unica particolare ossessione
che mi ha sempre dominato.
La Corona di Fuoco.
E la sua cascata di diamanti rossi.
C’è una… telecamera nascosta da qualche parte?
Quindi immagini la mia sorpresa quando, nel suo nuovo libro,
fra le pagine di fantasticherie erotiche,
ho scoperto qualcosa
di veramente magnifico.
Capisco, ora sì che capisco.
Oh, cielo!
Avevo davvero creduto di essere stata rapita.
Fa parte del marketing, giusto? È una trovata di Beth?
Era perfetta, ragazzi. Incredibile, davvero.
Tu, con la tua pistola e i tuoi baffi,
e il tuo: "Ti conviene entrare".
Oh, mio Dio.
E tu, con il completo tono su tono da G.I. Joe.
La sua archeologa immaginaria
faceva vere traduzioni di una lingua morta.
Nessuno è mai stato capace di farlo.
Beh, nessuno ci aveva mai provato.
Dico bene? Sto dicendo la cosa giusta?
Tranne lei, vero?
Tranne me!
A quanto pare,
Loretta Sage un tempo era una studentessa che preparava la sua tesi
sulla lingua morta dei D con il suo futuro marito,
sognando di trovare la tomba di Kalaman e la Corona di Fuoco.
Mi è dispiaciuto che ci abbia rinunciato, dopo la sua morte.
Ma questo significa
che lei è tutto ciò che mi resta.
Tutto ciò che le resta per… cosa?
Ora vedrà.
Che cos'è questa?
Ritengo che descriva l’esatta ubicazione della tomba di Kalaman,
nella quale sono sepolti Taha e il suo inestimabile copricapo.
Quand’anche fosse autentica,
dovrebbe comunque riportare alla luce un'intera città
che nessuno è mai riuscito a trovare.
Io l’ho trovata.
Su un’isoletta dimenticata nell’Atlantico che si chiama Isla Hundida.
Ciò che non sono riuscito a trovare è il luogo in cui riposa Kalaman.
Questo frammento di pergamena è l'unico indizio rinvenuto nelle rovine.
Ho bisogno di qualcuno che sappia decifrare questi simboli.
Ho bisogno di lei.
- Beh… - Signorina Sage,
non vorrà che la sua storia si concluda così.
I miei e i suoi sogni si sono infranti contro la cattiva sorte.
O, nel mio caso, un fratellino leccaculo.
Ma ora possiamo dimostrare chi siamo.
Venga con me… sull'isola.
Traduca questi simboli e mi aiuti a trovare la Corona di Fuoco.
Stabilisca lei il prezzo.
Temo di dover declinare l’offerta.
Beh…
…devo ammettere che sono deluso.
Ma capisco come si sente.
Ci permette di darle un passaggio?
No, grazie. Chiamerò un'auto e andrò…
Non mi pare che mi stia ascoltando. È urgente e noi…
La polizia dice che ha diffuso un avviso…
- Un avviso. - …di un SUV
- e c’è questa regola delle 24 ore… - Regola?
- …e non faranno niente… - L'FBI, la CIA?
- Dicono di chiamare la polizia. - Loretta sta bene, sono sicura.
Quand'ero al college, la mia amica Nicki è scomparsa.
Erano tutti isterici,
ma lei era nella sua auto.
Era morta, ma l’abbiamo trovata. Non era sparita.
Che ne dite di rivolgerci a un investigatore privato,
o, che so, una guardia privata o…
O un commando, come in Extraction.
Ma chi lo fa? Ex militari, giusto?
Sì, forse conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
Sono stato a un ritiro di meditazione, e c’era una specie di personal trainer.
Dovevi vedere come meditava.
Ma è un ex Navy SEAL.
Un trainer dei Corpi Speciali. Com’è che si chiamava?
Sì, Jack Trainer.
Fa il trainer e si chiama Jack Trainer?
È così che memorizzo i nomi. "Janice Mamma,"
"Larry Maniglie", "Stacy Sederino".
Lui fa proprio questo. Trova le persone.
Se c'è qualcuno che può aiutarci, è lui.
- Jack Trainer. - Si chiama proprio così.
Ciao, sono Alan, quello di "Tocca il Tuo Io Interiore".
Il ritiro di meditazione.
Comunque, la nostra amica Loretta è stata rapita
e nessuno ci sta aiutando.
Da quanto tempo è scomparsa?
Saranno due ore.
Chi è che parla?
Beth. Sono Beth.
E ci sono anch'io, Allison, signore.
Aveva con sé un dispositivo WiFi?
- Ha il telefono, giusto? - No, ce l’ho io.
Ha uno smartwatch. Mi ha strappato la parrucca.
Qual era la situazione? Lascia stare. Accendi il telefono.
Vai all'app dello smartwatch.
Poi clicca su "Trova il mio Smartwatch".
Strepitoso. Ecco perché l'abbiamo chiamato.
"Pianificate ciò che è difficile quand'è ancora facile."
- L'ha detto Oprah o Deepak? - Lao Tzu, il Tao-te Ching.
Oh, mio Dio.
È nell’Atlantico.
- È su un aereo? - Come fai a dirlo?
Perché non nuota così veloce.
Non sembra un sequestro.
Forse è uno sport all'ultimo sangue, tipo Hunger Games,
o una caccia al tesoro da cocainomani del dark web.
Una vera pagliacciata. Non c'è tempo da perdere.
- Come la paghiamo? - Criptovaluta. Cash App.
Se non la riavrete entro 48 ore, la prossima volta sarà gratis.
Quanta gente viene rapita due volte?
Più di quanta immagini.
- Mi serve quel telefono. - Te lo porto io.
Fatemi sapere dove atterra. Ci vediamo lì, Alan.
Salve.
Dove sono?
Sul mio aereo.
Bello, vero?
I sedili sono in pelle di mamma lama.
Beh, ora scenderò dal tuo aereo.
Liberami!
È la cintura di sicurezza.
Mi hai cloroformizzata? C’è qualcuno che lo fa davvero?
Beh, è un classico per un motivo.
Mi sento come ubriaca.
L'effetto svanirà tra un po'. Mi dispiace.
Non potevo aspettare che cambiassi idea.
Il tempo non è nostro alleato.
Il vulcano attorno a cui stiamo scavando ha avuto un brutto caso di indigestione.
Ho paura che quando erutterà
ciò che resta della Città Perduta verrà distrutto.
Oddio, non mi sento più le gambe.
Quindi è la nostra ultima chance di trovare sia la tomba che la corona.
Oddio.
Niente paura, siamo alla discesa finale.
Ma all’inizio della più grande avventura della tua vita.
Benvenuta nella Città Perduta.
Come l'avete trovata?
La città fu costruita su un duomo di lava.
Quando il vulcano si è acceso, il duomo si è riempito di lava
e ciò che era sommerso è affiorato in superficie.
La D è venuta alla luce.
- L’intera città? - No. Solo la sommità.
Appena ho sentito parlare delle rovine, ho comprato il posto.
- Il sito? - No. L’isola.
La parte sud. Prezzo ottimo, perché qui scorre la lava.
È da un anno che scaviamo.
Non rapisci una scrittrice di romanzi rosa il giorno uno.
Come si suol dire.
Rafi non approva. Vero, Rafi?
Dice che stiamo mancando di rispetto alla sua storia.
Ma sull'isola non ci sono molte opportunità di lavoro, vero, Rafi?
Questo passa il convento.
Niente più taglieri, mi pare di capire.
Non sono un mostro.
Per qualsiasi cosa, chiamami.
Lasciale una mano libera. Ha qualche traduzione da fare.
E poi?
Loretta, vorrei tanto che tu provassi a capire
quanto sia eccitante quest'opportunità.
Credo che questo testo indichi la posizione esatta della tomba.
È un sistema di scrittura logografico.
Come quello cuneiforme o i geroglifici.
Se avessi altri documenti da poter raffrontare…
Purtroppo no.
Abbiamo trovato delle incisioni in una cascata qua vicino,
ma erano inutili.
Solo immagini di donne.
Senti, vorrei anch’io che il tuo caro buon vecchio maritino archeologo
fosse qui ad aiutarci. Ma non c’è, dunque…
Ora tocca a Loretta, scrittrice di libri erotici.
Verranno a cercarmi.
Chi, di preciso?
Uno dei tuoi tanti gatti?
Non ho gatti.
Ancora più triste, se possibile.
Ho un criceto, coglione!
Hai un criceto coglione?
No, c’era una virgola tra… Lascia perdere.
Scommetto che tuo fratello non ha mai rapito nessuno!
Un piacere vederti.
- Telefono. - Certo.
Che c’è?
Stavo pensando che forse, ecco, potrei venire con te.
- Perché? - Per aiutare.
So fare la rianimazione. Un po' di karate. Sono istruttore di CrossFit.
Ok, ascolta, ascolta!
È mia la colpa.
Non il rapimento e tutto il resto, ma…
Le ho detto cose terribili, me ne pento
e devo rimediare.
L'ho chiamata mummia umana.
Le mummie sono umane.
Ora ne sono consapevole, sì.
È vero.
Ti scongiuro.
Ok, Alan, ma non posso essere responsabile per te.
Va bene.
- Voglio che resti nell'auto. - D’accordo.
- Dentro l'auto. - Dentro l'auto.
- Tutto il tempo. - Tutto il tempo?
Tutto il tempo.
Sì!
La mia è questa.
Sul serio? I Navy SEAL usano queste?
"Solo uno sciocco sceglie un cavallo per il suo colore."
Giusto, giusto. Il Tao-Te Ching?
No, era scritto sul cartello dell’autonoleggio.
Grazie.
Cosa? Che c’è?
Speravo di invitarti a colazione,
ma sembra che tu abbia ancora del lavoro da fare.
Un attimo, un attimo.
Un attimo, un attimo, un attimo.
Credo che qui dica
"riposo" o "riposano".
Per cui sarebbe: "Kalaman e il suo tesoro…"
Dopo ci sono alcune parti mancanti e poi "riposo", "riposano",
e qualcosa sulle "lacrime". Ecco.
Riposano dove?
Oh, non c'è. Non lo dice.
Signorina Sage, mi serve qualcosa di meglio.
Allora la prossima volta non rapire una scrittrice di romanzi rosa.
Non dovrebbe essere così difficile!
Non cerchiamo la tomba di un pezzente,
ma un monumento a un grand'uomo!
Re Kalaman era ambizioso, potente,
il primo a costruire una città nell’Atlantico.
Gli occhi dei suoi sudditi si rivolgevano verso di lui.
Doveva avere una piramide. Uno ziggurat. Una torre per ospitare la Corona di Fuoco.
Devo solo sapere dov'è.
Non so se ti ricordi, ma mi hai detto solo di tradurlo.
L'ho tradotto.
Traducilo di nuovo.
Un giorno ci rideremo sopra.
Che avventura stiamo vivendo.
Dovrei venire con te. Come rinforzo e per fare impressione.
È già piuttosto impressionante.
Hai la natura. La radio.
Sì, hai ragione, ma per me è molto importante
che sappia che sono venuto a salvarla.
Perché? Ti piace questa donna?
No, è che le ho portato degli snack e cose così.
Diventa irritabile quando ha fame,
la pressione cala e la capisco, perché faccio cinque pasti al giorno.
Tu fai la Keto? Sembri uno che fa la Keto.
- No. - No. Già,
- non ne hai bisogno. - Cosa c'è?
Voglio solo che lei mi consideri più di un modello da copertina.
Ma, Alan, tu sei molto di più. Sei la mia sentinella.
Posso almeno fare la parte in cui la metto in macchina
e dico "Shhh, ora sei al sicuro"?
Certo, campione. Le piacerà molto.
Oh, stai andando? Inizi? Stai iniziando la missione? Ok.
Ora dormi.
- Alan? - Che c'è?
Non hai rispettato i patti.
Posso aiutarti. Lascia che ti aiuti.
Resta vicino. Resta vivo.
Ora dormi.
Che ci faccio con la sua testa? Va bene, la metto giù.
No.
Sì!
Gioco di squadra, sì!
Ottimo sforzo, Alan, ma quell'uomo era già incosciente.
Avevo già caricato il colpo. Però non farlo quando io…
A ore sette!
Trainer, non sta dormendo!
Stai giù.
- Vai alla grande. - Grazie.
Ora dove vai?
Cosa?
Loretta Sage?
Sì.
Ti tirerò fuori di qui.
- Perché sei così affascinante? - Mio padre era un attore.
Alan?
Che ci fai qui?
Quantunque tutto, voglio salvarti.
- Credo intendesse "nonostante". - Già.
Devi salvarla anche là? Penso che là stia bene.
Lascia, non prendere le loro cose. Ci inseguiranno.
Alan, perché continui a farlo?
Tu continui. Quello era mio.
Stai esagerando adesso. Non è necessario.
Scusa, volevo solo colpirne uno.
Sarebbe possibile rimuovermi dalla sedia?
- Non c’è tempo. - Non c’è tempo?
Avete cianciato fino ad ora.
Faremmo bene ad andare.
Perché sta esplodendo tutto?
Shhh, ora sei al sicuro.
Come fai ad essere così calmo?
- Era la mia battuta. - Vediamo.
- Cosa - Questo è reiki?
- Mi stai curando? - Credo di sì.
Come dice Lao Tzu: "Alla mente che è calma…"
"…l'intero universo si arrende."
Ho delle citazioni che potrebbero andar bene per questo momento.
In omnia paratus.
"Pronto a tutto."
Forse non dovreste guardarvi negli occhi
come due innamorati e io non fossi qui.
Chi sei?
Solo uno che cerca di fare il suo lavoro.
E ora il mio lavoro è portare questa bella signora…
Oddio.
Ma che succede?
Che facciamo?
Non vedo niente!
Non mi piace!
Tieni!
- Perché hai lanciato una pistola? - Sei serio?
- Toglimi da questa sedia. - Non c'è tempo.
Stringiti! Fai un Kegel o qualcosa del genere!
- Kegel. - Cosa credi che sia un Kegel?
Non ci sono! Non sono ancora dentro!
- Devi entrare di più. - Fermati!
Oddio! Sali in macchina! Sali! Metti in moto!
Sposta la gamba.
- Quale? - Entrambe! Spostale!
Avanti, avanti!
- Vado! Vado! Vado, vado! - Presto!
Shhh, ora sei al sicuro. Shhh.
- Shhh, ora sei al sicuro. - Per niente.
Oh, no, sto sanguinando?
- Non credo sia tuo. - È davvero tanto sangue.
Porca paletta!
- Ma è il suo cervello? - Cosa?
Ho pezzi del suo cervello sulla faccia!
È proprio il suo, ce l’ho in bocca. Sento il sapore dei suoi pensieri!
Concentrati sulla strada.
Amava addestrare le persone.
- Di cosa stai parlando? - Mi voleva bene.
Potresti andare un pochino più a sinistra?
Togliti. Togliti.
Attento!
Hai visto…?
No.
Oh, no. Oh, no.
Oh, no.
Alan?
Oh, porca miseria! Tutto bene? Stai bene?
Pensi di potermi portar via da qui?
- Sei volata dalla macchina. - Già. Proprio così.
Ci penso io.
Puoi staccarmi dalla sedia?
Hai ragione, hai ragione.
È una limetta per unghie?
- Perché non li strappi? - Funziona.
Se ti lanciassi un'altra pistola, afferrala invece di schivarla.
Quando la lanci potresti dirmi: "Ehi, Alan, afferra!"
Magari prima di lanciarla.
"Tieni" è un sinonimo di "afferra".
- "Tieni" non è omonimo di "afferra". - Nell'uso colloquiale, sì.
Dici: "Tieni", ti lancio una felpa. "Tieni", ti lancio una penna.
Perché non: "Ehi! Afferra! Pistola!"
Qualsiasi cosa tu voglia lanciare, io l’afferro perché hai detto: "Afferra."
Se l'avessi fatto, avremmo una pistola.
È così che funziona.
- Sta’ attenta. - Ora dobbiamo chiamare,
chiedere aiuto, arrivare all'aeroporto e andarcene.
- E guido io. - Ok.
Ok, chiama aiuto.
Dov’è il tuo telefono?
Okay.
- Dimmi che li hai catturati. - Ho steso il biondo.
Loretta.
Cos'hai in mente?
Ne avrai ucciso uno. Ma il suo socio è ancora con lei.
Ed è chiaramente abile, ben addestrato
e molto pericoloso.
Dunque, la signorina Sage ha detto che avrebbe lasciato l'evento,
poi è salita su un'auto e ha lasciato l'evento?
- Ha provato a chiamarla? - È senza telefono.
- Telefono rubato. - Non ho detto questo.
- Dov’è la mia lente di ingrandimento? - Puoi aiutarmi con la nonna?
Non deve sentire di Loretta, la sconvolgerebbe.
- Che le è successo? - Niente. È partita per un viaggio.
Bene.
Quella ragazza aveva bisogno di uscire di casa.
Ecco come stanno le cose. Il telefono non è stato rubato, l'ho preso io.
L'ho dato ad Alan, e Alan l'ha dato al trainer… Jack Trainer.
È così che abbiamo trovato il suo smartwatch.
- Chi è Alan? - Dash.
- E chi è? - L'eroe di tutti i suoi libri.
Nonnina.
Ehi, sventola.
Andiamo di là, parlami di una delle tante guerre che hai vissuto.
Vedrai, ci divertiremo. Scusa. Ci divertiremo.
Sentite, Loretta Sage è scomparsa.
Il suo smartwatch diceva che era volata
su un'isola che non ho mai sentito.
Vedete di fare qualcosa.
Altrimenti lo farò io e non ci farete una bella figura.
Credo sia fuori dalla nostra giurisdizione.
Dovrebbe chiamare i federali.
Ok.
E metta una buona parola per me.
- Per me. - Per noi.
Cosa vuoi fare, rimontare la macchina?
Beh… potremmo…
Dov'è che stava il telefono?
Vano portaoggetti.
- Cosa? - Lato passeggero.
Oh, mio Dio.
Niente telefono, niente auto. Moriremo di sicuro.
- Tieni. - Cosa sono?
Stivali per la giungla.
Non proprio scarpe da trekking, ma…
Ho pensato ai tuoi poveri piedi, dopo tutte queste ore sui tacchi.
Non c'era di meglio. Sono di Allison.
Bene, grazie.
Ti ho portato del formaggio.
- Oh, grazie. - Devi idratarti.
Non c'erano bottiglie di vetro,
quindi le conserviamo e le ricicliamo.
La cosa da fare è trovare un telefono, chiamare le autorità
e aspettare qui i soccorsi.
Questi… sono i soccorsi.
Non verrà nessun altro.
- Come dici? - Sono io i soccorsi.
Dovevo venire da solo, poi ho pensato a Trainer.
Oh, Trainer. Riposa in pace.
La cosa migliore è raggiungere l'aeroporto. Vedi questa strada?
Prendiamo una scorciatoia nella giungla fino alla strada.
"Scorciatoia nella giungla"?
- Sì. - Ma ti sei visto?
Tu non sei Dash e io non sono Lovemore.
Io sono Loretta e tu sei Alan.
La giungla a quelli come noi se li mangia.
E poi non voglio rovinare la tuta. È a noleggio, quindi non ci muoviamo.
Non resteremo qui impalati.
Attraverseremo la giungla,
andremo all'aeroporto e troveremo un telefono,
così avrai la tua fetta di torta e amen.
E potrò mangiarmela?
Se vuoi mangiartela, fatti tuoi.
- Che altro ci fai con una torta? - Dipende.
Non so cosa ci fate voi, ma noi ce la mangiamo.
Puoi anche darla a qualcuno come regalo.
E quel qualcuno se la mangerà.
Tutti mangiano le torte.
E quelli che saltano fuori dalle torte? Mica le mangiano, ci stanno dentro.
Oh, cielo.
Perché ti hanno rapita? È una strana cosa sessuale, come in Taken?
Oddio, no.
Lo pensavo anch'io, ma il tipo è uno dei Fairfax.
- Beverly? - No, il maggiore.
Quello strano che aveva il blog sulla ricerca del tesoro di Montezuma.
Quello che voleva recuperare il Titanic?
Sì, sta cercando la Corona di Fuoco.
Un momento. La vera Corona di Fuoco? Come quella…?
- Quindi quelle rovine erano… - La Città Perduta di D, sì.
Cosa? Mi prendi in giro?
È come nel tuo libro.
Siamo in un'avventura di Lovemore e Dash?
Che roba è?
E se Fairfax trovasse davvero la corona?
Non la troverà.
Dove andiamo?
Dobbiamo entrare in acqua.
- Cosa? - Andiamo lungo il fiume.
No, non mi attrae l'acqua.
"Attrae l'acqua"? Non ti sto chiedendo di procrearci.
Il mio corpo e l'acqua non vanno molto d'accordo.
Preferisci morire?
Tranquilla. Ti tengo io.
- So nuotare, so nuotare. - Bene.
- Dove vai? - Sto attraversando.
No, restiamo in acqua.
Ho studiato "occultamento tracce" per il mio libro Un anno nella selva.
Nell’acqua non possono seguirci.
Perché è calda qui? Hai fatto la pipì?
Giraci intorno.
Credo…
Credo che li abbiamo seminati.
Non è stato poi tanto male. Sì.
- Niente panico. - Che vuoi dire?
Niente panico.
Smetti di dire "panico." Ora sono nel panico.
Hai qualcosa sulla schiena.
- Cos'è? - Smettila di urlare.
Che cos'è?
Ce l'hai anche tu?
Perché tu non ce l'hai?
Sarà stata la tuta a spaventarle.
- Toglimele. - Oh, mio Dio.
Non le tocco quelle sacche di muco intrise di sangue.
Staccatele tu, no?
- Fallo. - Staccale
- e scagliale lontano. - Staccamele tu!
- Perché non le accartocci? Toglimele!
Non mi piace toccarle. Mi sento svenire.
- Mi stanno succhiando l'anima. - Basta, basta, basta.
Non fare quel suono.
Quante ce ne sono?
Non molte.
A me sembrano così tante.
Ne sento tante.
- Madre santissima! - Perché stai pregando?
È grave? Non può essere così grave. Quante sono?
La situazione non è buona.
Mi succhieranno fino all'ultima goccia.
Smettila di parlare. Devo abbassarmi. Aspetta.
Le sento che stanno succhiando tantissimo.
Sarò un sacco di pelle raggrinzita quando avranno finito di succhiare.
Non dire a mio padre che sono morto così.
Digli che stavo lottando contro un anaconda con una spada, vedi tu.
Mi stanno succhiando sangue come un succo di frutta.
Perché sono sul mio sedere?
È un po' come togliere le acciughe dalla Caesar salad.
- Non è così male. - Acciughe?
Perché parli di cibo adesso?
Trova la regina e facciamola finita.
Sei a posto. Devo solo controllarti davanti.
Non posso guardare.
È grave?
- Wow. - Che c'è? Dimmelo e basta.
Cioè, uno… uno si aspetterebbe che, ecco, non…
Poi te lo ritrovi lì, e…
- Sai, ti ecciti per una persona… - Cosa?
- Cioè, sono eccitata per tutta la gente. - Perché sei eccitata?
Beh, sai, la gente si chiede,
ma non lo sa, no?
Non lo sa, finché all'improvviso lo viene a sapere,
e allora sa qualcosa che prima non si sapeva.
Ci sono altre sanguisughe o no?
Il tuo impavido guerriero ciondola in beata solitudine.
Cosa?
Sei a posto. Sei a posto.
Abbiamo avuto un gran coraggio. Perché amano tanto il sedere?
Che canzone stai cantando?
Una canzone che mia nonna mi cantava da piccolo.
"Se succhi la vita all'isola,
l'isola la succhierà a te."
Tua nonna ti cantava canzoni sul farsi succhiare da un'isola?
Non si traduce molto bene.
Esiste la sindrome della sanguisuga fantasma?
Non depongono uova, vero?
Regina Taha?
"Re Kalaman e il suo tesoro riposano per l'eternità…
Riposano per l'eternità, nel pozzo delle lacrime infinite."
Riposano nel pozzo delle lacrime infinite.
Che significa?
Mi hai fatto prendere un colpo.
Dove vai?
Cos'è questo?
Non ne sono sicura, ma forse si radunavano qui?
Ti immagini com'era stare qui,
in quest'esatto posto, all'epoca?
Le storie che raccontavano?
Dev'essere accaduta un sacco di storia qui.
Ci hanno intrappolati.
- Dobbiamo salire. - Cosa?
Non vedi come sono vestita? Ho una camicia di forza glitterata.
L'unica via di fuga è verso l'alto. Andiamo.
Sono troppo vecchia per questo.
Non è vero. Sei bellissima.
Non ho detto che non sono bella. Ho detto che sono troppo vecchia.
Il mio talento è stare seduta a pensare. E mangiare quando non ci riesco.
Certo che avresti potuto metterti scarpe migliori.
Me le hai portate tu queste scarpe.
Non posso proseguire.
Non me la cavo molto bene qui.
Ci sei, forza.
Ti credi più sicura aggrappata,
ma devi andare avanti.
Non ci riesco, non ci riesco.
- Lo senti questo odore? - Odore?
È un predatore?
- Una cascata di fuoco verso il basso? - Annusa più a fondo.
Non annuso niente!
Fa' un bel respiro profondo.
Così.
- Molto bene. - Ok.
- Sei un po' manipolatore, ma grazie. - Sì, infatti.
- Ti aiuterò un pochino, va bene? - Cosa stai facendo?
Vattene da lì.
- Non fletterti. - Quella è la mia patatina.
A cavalcioni. Muovi le mani e stai a cavalcioni.
Grande, così.
Scusa per i capelli a spazzola. Forza.
Dulcius ex asperis.
Che hai detto?
Oh, niente.
Era solo una cosa
che dicevamo io e John dopo aver finito un grosso lavoro, come…
uno scavo archeologico o un manoscritto.
È latino. Significa: "Più dolce dopo le difficoltà".
Come…
Come si dice in latino "Loretta è una tosta"?
Io sono una tosta. Ho scalato una montagna.
Oh, come vorrei che Beth ci avesse visti.
- Oh, cavolo. Beth. - Non preoccuparti di Beth.
Probabilmente ci ha messo tutta la Marina alle calcagna.
Lo capisco, vuoi andare dalle autorità dell'isola,
ma non preoccuparti, i social di Loretta sono super attivi.
Poco fa ho twittato: "Mi hanno appena rapita?
Hashtag FML@ShawnMendes, Hashtag Shawn Mendes".
Viaggia da sola?
Sì, viaggio sola. Sono single.
Allora dovrebbe andare.
- Ok! Mi dica! - Andrà a New York.
Da lì in Guinea, dove potrà prendere un bi-elica.
Un che?
- Piccolo aereo. - Poco spazio.
Non importa. Lo prendo.
Oppure te ne torni a casa.
Ci serve qualcosa di più infiammabile, è tutto umido.
Che c'è qui? Cos'hai nella borsa?
- Oh, tante cose. - Che stai facendo?
Maschere per il viso.
Erano in un pacco dono.
Hai portato una candela profumata nella giungla?
Me l'ha data mia madre.
Un regalo per la festa della mamma.
Tua madre ti fa regali per la festa della mamma?
Olio di eucalipto e rosmarino.
Ha un buon profumo.
Oh, ok. Va bene.
Sì!
Evviva, ho acceso il fuoco!
- Però, niente male. - È un bel fuoco.
Chi l'avrebbe mai detto?
Oh, ti stai togliendo la maglietta?
Sembrano davvero fastidiose.
Come stai? La schiena?
Sì. Ecco perché non mi attrae l'acqua.
Il mio corpo diventa come la faccia di uno studente delle medie.
Hai qualcosa da metterci? Un unguento?
Sì, ce l'ho. Beh, ce l'avevo.
Era in una bottiglietta minuscola.
Era questa. Mi dispiace.
Oddio, quanto mi dispiace.
Non fa niente.
Aspetta. Vieni qui. Vieni qui.
- Siediti. - Fammi vedere.
- Siediti un attimo. - Qui?
Non toccarla, non c'è bisogno.
Ho toccato le tue saccocce rigonfie, perciò…
Le sanguisughe.
Ok, forse la sentirai fredda.
Scusa.
Scusa, scusa, scusa.
Forse è così che Dash dovrebbe morire.
Un eczema orribile, è sexy.
Potrei renderlo credibile.
Sì?
D'accordo, allora,
come lo scriveresti?
Vediamo…
"Riscaldate dal fuoco profumato…"
Promette bene.
"…le mani di Lovemore esplorarono…
…i contorni sinuosi
del corpo di Dash.
Un territorio familiare reso
nuovo ed eccitante ad ogni…
Ad ogni bordo scarlatto."
E questo non… non spegneva i suoi ardori?
No.
"Perché, ad ogni cresta imporporata,
Lovemore scopriva un'altra lettera nella lingua
che solo i loro corpi parlavano."
E cosa dicevano i loro corpi?
"Prendimi…
…prendimi,
prendimi."
Che dici?
Bello.
- La schiena, intendo. - Bene.
- Sicuro? - Sì.
Anch'io intendevo la mia schiena. Proprio lì.
Scorte.
Fa freddino. Penso che tra poco me ne andrò a nanna.
- Ok. - Stai bene?
Sì, sono a fuoco… sto bene.
Non sono "a fuoco". Sto bene accanto al fuoco.
Ok, d'accordo.
Decidi tu, ma se hai freddo,
forse potremmo starci entrambi, se vuoi.
Entrambi? Tutti e due?
- Solo se ti va. - Sì, direi che è…
Come vuoi fare…?
Vai prima tu.
No, vai tu. È decisamente una situazione del tipo "prima le signore".
Tieni le mani fuori dal sacco a pelo. Chiappe contro chiappe.
Mani fuori e chiappe contro chiappe.
- Come faccio? - Sali e basta. Siediti.
Mi siedo io? Ci sono.
Sei troppo pesante. Ci capovolgeremo come una barca.
Va bene, attenta. Un attimo. Non ci sto.
Perché sento gli addominali contratti?
Perché non oscilli un po’?
Non riesco a respirare. Non respiro.
La mia faccia.
Mani fuori. Chiappe contro chiappe.
Bene!
Forza!
Forza! Fatevi sentire!
Facciamo un bell'applauso a Loretta!
Se lo è meritato!
Un’asociale attempata vi ha fatto fare una figura da cazzoni.
Congratulazioni, Loretta.
Dai, capo, c'è gente che sta morendo.
Non pensi che tutta questa storia si sia spinta troppo oltre?
Ne vale davvero la pena?
Sono a un passo dal raggiungere l'irraggiungibile.
Qualcosa di unico, qualcosa che nessuna nazione,
nessun imperatore, nessun fratellino leccaculo ha mai avuto.
La leggendaria Corona di Fuoco.
Quindi, sì.
Sì, direi che ne vale sicuramente la pena.
Scusi!
Devo prendere la coincidenza.
Niente volo.
Il pilota è malato. Torni domani.
Non posso. Devo partire oggi.
Devo raggiungere Isla Hundida stasera.
Ci sono delle vite in ballo.
Torni domani.
- Mi scusi, signorina? - Sì?
Ho sentito che ha parlato di ballo.
Ok, le sembrerà assurdo,
ma anche a me piace il ballo.
- Cosa? - Anche a me piace il ballo.
- Le andrebbe, magari, non so… - No. "Ci sono delle vite in ballo."
Devo andare sull'isola stasera.
- Una cosa seria. - Estremamente.
Beh, credo di poterla aiutare.
Ho un aereo cargo.
Dopo la consegna, potremmo fare un salto sull'isola.
Le chiederò una cosa e deve dirmi la verità.
Ha mai ucciso qualcuno?
No!
Non so se me la bevo, ma le dico una cosa,
se le venisse in mente di uccidermi, giuro che la ucciderò prima io.
Con piacere.
Che tipo strano. Andiamo.
"Re Kalaman e il suo tesoro riposano nel pozzo
delle lacrime infinite."
Quello cos'è?
Oh, è una cosa. Cioè, non è…
Non è ciò che pensi.
Quindi non è il frammento dell'antica pergamena di Fairfax?
Va bene. È ciò che pensi.
Pensavo fossi più intelligente.
Fairfax non smetterà mai di darci la caccia.
Che avevi in mente?
Un vulcano potrebbe seppellire la tomba prima che la troviamo,
prima di poterne preservare la memoria.
È questo che stiamo facendo?
Quando pensavi di dirmelo?
Perché dirtelo?
Riguarda anche me. Volevo salvarti.
Sai che non sei Dash, vero?
Tu non salvi la gente su un cavallo bianco.
Tu… ti spruzzi di autoabbronzante e posi davanti ai ventilatori,
il che è perfetto per te.
Come fai a sapere chi sono veramente?
Io ti conosco. Sei un libro aperto, Alan.
- Allora chi sarei? - Dici sul serio?
Va bene…
Eri il re del ballo e grazie al tuo fascino
sei arrivato a Los Angeles,
ma essere un bel ragazzo di chissà dove non ha fatto di te una star.
Poi una che non riusciva a pubblicare
il suo libro sulla colonizzazione spagnola ha scritto un romanzo rosa
e ti ha scelto a caso per la copertina.
Fortunatamente per te e per lei, i romanzi hanno avuto enorme successo.
Lei ha continuato a scrivere robaccia, tu a posare
e nessuno dei due è diventato ciò che sperava di essere.
E poi un bel giorno, moriamo entrambi… nella giungla,
su una di quelle isole dell'Atlantico di cui scrissi tanti anni fa.
Ci ho preso?
Era Sarasota, comunque.
Non "chissà dove".
Sono cresciuto lì con mia madre e due sorelle.
E, sì,
ho iniziato a fare il modello perché volevo andarmene.
Era l'unico lavoro che poteva portarmi in tutti i posti che sognavo di visitare.
Anche a Los Angeles,
dove ho posato per la copertina del tuo romanzo rosa.
Ero così imbarazzato che i miei amici potessero vedermi
con quella parrucca sulla copertina
che li ho evitati per mesi.
Poi un giorno,
mentre tornavo a casa,
sento questa signora gridare: "Dash!"
È corsa da me ed era così felice.
Allora ho pensato: "Come posso essere imbarazzato
per qualcosa che rende le persone così felici?"
Tu puoi fare ciò che vuoi.
Se non vuoi scrivere più, non farlo.
Ma non denigrare chi ama il tuo lavoro definendolo "robaccia".
Non è corretto.
Sai qual è l'ironia?
Tu dovresti saperlo: un libro non si giudica dalla copertina.
Dal modello sulla copertina.
Alan?
Alan!
Ce ne sono due.
- Loretta! Sono qui! - Alan!
Motociclette e pistole!
Vieni da questa parte!
Non sparate!
- Dagli la pergamena! - No.
Sì, devi solo dire "tieni" e lanciargliela.
E poi ci lasceranno andare, come no!
Come fanno a trovarci sempre?
- Sei una strobosfera ambulante. - Ci serve un piano.
Ho un'idea.
Scaviamo una buca e diciamo:
"Siamo qui". Sai imitare un uccello?
- No, ma ho un piano. - Alan, ti prego, sto pensando.
- Ho un piano. - Per favore, fammi pensare a…
- Ti sparano. - Per questo ci nascondiamo.
No. Sparano solo a te.
A me no. È il mio cervello che è prezioso.
Non credo che tu senta davvero le cose che dici, a volte.
- Posso farti da scudo. - Non mi farai da scudo.
- Lo farò io, semmai. - Perché sono una donna?
È sessista.
Non credo che usare le donne come scudi umani
sia il cambiamento che Gloria Seinfeld aveva in mente.
Gloria Steinem?
Chi ti pare. Anche lei. Dai, pensa da uomo e spiegami il sessismo.
Sono una donna. Non posso pensare da uomo.
Sono un femminista, e per me la donna può fare tutto, come l'uomo.
Restiamo qui finché non si stancano.
- Posso dirti il mio piano? - Alan!
Qui non puoi cavartela strappandoti i vestiti.
Non i miei vestiti.
Tre!
Sì!
Nella mia testa non me l'ero immaginata così.
Volevo solo fermarli.
Forse è stato il vento?
No, credo che siamo stati noi.
Noi ne abbiamo colpito uno, ma l'altro…
Noi volevamo solo fermarlo. L'altro si doveva spostare.
Quindi è stata colpa sua.
Anche senza di noi… sarebbe potuto succedere.
Perché si è fermato sul dirupo?
Indossavano il casco, quindi forse…
Ma il resto del corpo non aveva il casco.
Resterà solo la testa.
Guidavano in modo sconsiderato, vero?
Non si fa il cattivo in moto.
E neanche cose cattive.
Forse stanno bene.
Probabilmente no. Ma non importa.
Va tutto bene. Sono cose che succedono. Andiamo.
- Hai intenzione di ricucirlo? - È a noleggio.
- Guarda come sono ridotta. - Ok.
Cos'altro posso fare?
Hai già fatto così tanto, Beth.
La mia povera, dolce nonnina ha perso la vista.
L'uscita del libro è un completo disastro. Ci avevo investito tutto,
quindi sono al verde adesso.
E, cosa più importante, ho perso un'autrice.
A chi succede? Chi perde un'autrice?
Beth, mi ricordi la mia migliore amica, Randy.
Si preoccupa sempre per gli altri,
e non si prende mai cura di se stessa.
Non è vero, Randy?
Questa piccolina è la mia psicologa.
L-O-L. Muoio dalle risate.
Quando hai risolto tutto,
ti va di andare al mare?
- Cosa? - Ho una consegna alle Hawaii.
Lei non la facciamo venire.
Va bene! Ok, puoi venire!
È spassosissima.
Di' un po',
mentre noi ce ne stiamo qui a chiacchierare, chi pilota l'aereo?
- Il pilota automatico. - Cosa?
Va' subito in cabina. Pilota questo aereo.
Va bene.
Andrò a far atterrare l'aereo.
Portati la capra, per favore.
È in pausa. Goditi il volo!
Un tipo, un inglese, è arrivato e in pratica l'ha rapita.
Ciao, sono Beth. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ciao, Beth,
sono io.
Sono viva!
Senti…
Mi dispiace di aver mandato all'aria il tour del libro.
Ero spaventata
e… egoista.
Sta arrivando Alan. Ti richiamo.
La polizia sta cercando Fairfax
e ci proteggerà finché siamo qui.
Ti hanno detto quanto dovremo restare?
Cercheranno di metterci su un bi-elica stasera.
Nel frattempo, la locanda è carina.
Diamoci una ripulita e cambiamoci.
Va bene.
Va bene, sì.
Vieni.
Balla con tuo marito.
Non è mio marito.
- Lasci stare. - Balla, dai.
Non vuole. Non ha le scarpe giuste.
In realtà, è l'unica cosa per cui vanno bene.
Non devi farlo per forza.
Tranquillo.
Sicura?
Chissà cosa sta dicendo.
È una leggenda popolare.
Una canzone d'amore su una donna
il cui amato è morto e lei non voleva lasciarlo.
Così si sdraiò accanto a lui e si rifiutò di alzarsi.
È spaventoso.
Dover affrontare il futuro senza la persona con cui l'avevi pianificato.
Cos'ha detto?
Mi scusi. L'ultimo verso che ha cantato.
Chi piangerà accanto a me?
"L'isola piangerà per me nel pozzo delle lacrime infinite."
Cos'è il pozzo delle lacrime infinite? Esiste davvero?
Una voragine.
Grazie, gracias.
- Vieni qui. - Che c'è?
La pergamena dice:
"Re Kalaman e il suo tesoro riposano nel pozzo delle lacrime infinite."
Pensavo fosse una metafora.
Non lo è.
Il pozzo delle lacrime infinite è un posto vero.
È una voragine.
C'è una voragine sulla mappa.
Credo che la tomba sia lì.
- Questo è molto meglio dei tuoi libri. - Cosa?
No, non intendevo quello. Sono uguali.
- Scherzo. - Tu vuoi andarci.
- Cosa? No. - Sì, invece.
Sarebbe una pazzia. È solo…
È solo che ci siamo così vicini, ma, sai, non possiamo…
No.
Questa è la tua storia. Come vuoi scriverla?
Mi piacerebbe sapere che è lì.
Che tutto questo ha significato qualcosa.
Va bene. Allora, andiamoci.
Non appena sorgerà il sole,
andremo in cerca del pozzo.
- E se non fosse niente? - Beh, almeno ci avremo provato.
E Fairfax?
Gli stanno dando la caccia. Non preoccuparti.
- Questa è un'idea folle. - Sì, ma guardati.
È la prima volta che ti vedo senza paura.
E viva.
Vado a dirgli che i piani sono cambiati e ci serve un'auto.
Conosci già il mio amico.
Mi ha detto che stavi per salire su un aereo,
senza nemmeno salutare.
Gli ho detto che non era possibile. Non la mia Loretta.
No, se lei è l'unica che può condurmi alla tomba.
Non stringere così forte.
Toglimi le mani di dosso!
Mi serve una macchina. Qualcuno ha un'auto?
Mi serve un'auto. Ti darò il mio orologio. È molto costoso.
Hai un'auto? È Bulgari. Si illumina,
- è impermeabile. - Io ho una moto.
Forte, non è vero?
Ho sempre pensato: "Perché i fuoristrada non hanno il minibar?"
Bevi qualcosa.
Ti dispiace?
Sai, temo che ce l'abbia un po' con te.
Forse per l'incidente in moto dei suoi amici?
- Perché lo fai? - Voglio qualcosa che nessuno ha.
Quando mio padre ha donato…
Come stavo dicendo…
Quando mio padre ha donato il suo impero al mio fratellino…
Chi è quello?
È il bambolotto Ken su un motorino?
L'ho già visto prima.
Oh, ne dubito.
Perché è uno specialista del combattimento, altamente addestrato,
forgiato nelle fornaci dell'Afghanistan, dell'Iraq,
del Kuwait, di Sarasota…
Con una pelle incredibile. Senza eczemi.
E non si arrenderà, finché io non sarò al sicuro!
Quindi accosta questo carrarmato,
se non vuoi perire come i suoi amici.
Ed è lui la causa del loro perimento!
Forse non era quella la sua intenzione,
ma loro… sono periti, quindi…
Ma chi è? L'ho già visto da qualche parte.
No, no, no. È il modello delle tue copertine, vero?
Sapevo di averlo già visto.
Sali lassù.
Uccidilo in modo creativo.
Adoro veder fallire i bellocci.
Credo che prenderò quel drink.
Oh, merda.
Va bene se riempio il bicchiere?
Va bene, ma… Mio Dio, ma sai come si usa un bicchiere?
Che farebbe Jack Trainer?
Fa caldo qui dentro. Non lo sente nessuno questo caldo?
Stai cercando di essere sexy? Sei strana. Smettila.
Potrei infiammare il tuo mondo.
Ora dormi! Dormi! No, no, dormi, dormi!
Pausa.
Riprendiamo!
No! Non sparatele! Lei mi serve!
Oh, santo cielo!
Sposta il piede! Sposta il piede!
Dormi, stronzo.
Esci fuori! Guarda!
Uno più grosso?
Spostalo!
Ehi! Entra.
Lui o io?
Questo non è uno dei tuoi dozzinali, insulsi libri,
pieni di fantasie femminili.
Questa è la vita reale.
E noi lo uccideremo.
Dicci dov'è la tomba.
Salve. Ho bisogno che mandiate degli agenti in questo posto.
Qua.
Siamo chiusi.
Siete chiusi?
È un anno e mezzo che cerco di fare un pisolino.
Un anno e mezzo.
Non faccio che lavorare dalla mattina alla sera.
Lavoro anche la notte,
da ben prima che la mia amica venisse rapita.
Mentre vorrei soltanto…
rilassarmi e distendere le gambe
e bere un po' di vino che probabilmente sono troppo stanca per bere.
E vorrei un massaggio.
Vorrei che qualcuno mi massaggiasse le spalle
e i piedi, contemporaneamente.
E non mi interessa se a livello logistico non ha senso.
Perché ho lavorato sodo.
Proprio come so che lavorate voi.
Quindi mi scoccia ma devo chiedervelo:
restate aperti ancora qualche minuto,
perché se non lo farete,
una mia cara amica e il suo modello da copertina
moriranno.
Non si può entrare, capo!
Che mi dici delle grotte?
È troppo pericoloso!
Allora faremo molta attenzione.
Dai, andiamo!
Da questa parte!
Ho una regola: mai entrare in una grotta inquietante.
- Julian? - Si chiama Julian?
Ha più l'aria di un Buck o di un Bruce.
Fai strada.
Forza. Non abbiate paura.
Attento a dove metti i piedi.
- Bruce! Julian! - Julian, no!
Beh…
Non lasciamo che sia morto invano.
- Forza e coraggio. - Come sarebbe? Lui è…
Non possiamo andare a prenderlo, no?
- Non c'è niente. - Ok.
Torniamo alla barca. È finita. Nessun altro deve morire.
No, no, no. Sento un venticello.
Questo tunnel potrebbe portare alla tomba.
- Non ci si passa. - Parla per te.
Sembra uno scivolo per bambini.
- O uno sfintere di roccia. - O l'ano di un troll.
Beh, tu devi entrare nell'ano… nel buco… nel tunnel!
- Perché lei? - Tu sei il nostro canarino nella miniera.
- È impossibile. - Dicci se riesci a passare.
Se non ci darai notizie, il bambolotto Ken morirà.
Io sarei la damigella in pericolo?
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Non ce la faccio, mi dispiace tanto.
- Ehi. - Cosa?
Lo senti questo odore?
Intendi il tanfo secolare di feci di pipistrello? Lo sento eccome.
Fai un bel respiro per me.
Brava.
Puoi farcela, Loretta.
Forse ho visto una via d'uscita.
Porca paletta!
Ce l'ho fatta!
Visto? Non c'è pericolo.
Forza. Va' da lei.
Sto entrando! Arrivo subito, ok?
Perché l'hanno costruita qui?
Come fanno a venerarti o a ricordarti, se non la vedono?
Non è questo il punto.
Questo non è un monumento al potere di Kalaman.
È il rifugio di una donna in lutto.
Taha venne qui per stare con il suo amato defunto.
Voleva solo stare da sola.
Taha non ci vuole qui.
Sta' zitto, Rafi.
È solo il vulcano.
Su, venite.
Dobbiamo andare avanti.
Forza, Mister Muscolo.
Aprilo.
- Non disturbarli. - Avrà indosso il copricapo.
Non siamo venuti fin qui per rendere omaggio.
Non ce la faccio…
Perdonami, nonna.
Che cos'è?
Quelle sono… conchiglie?
La corona è fatta di conchiglie?
Dov'è il tesoro?
Lo sta abbracciando.
Intendi il tizio morto?
Guardate.
È la loro storia d'amore.
Kalaman cerca qualcosa sull'isola.
Delle rare conchiglie rosse.
Per dimostrarle il suo amore, le diede una conchiglia al giorno per un anno
e le trasformò in una corona,
rosso fuoco, come la fiamma del loro amore,
fino a quando lei non accettò di sposarlo.
Non si è mai trattato di gioielli.
Le ricchezze di Kalaman e Taha non erano materiali.
Era il loro amore.
Significava questo. Era sufficiente.
Tutto qui?
Tutto il tempo e il denaro…
spesi per cosa? Solo per una metafora da quattro soldi?
- È una metafora piuttosto ricca. - Oh, ma sta' zitto!
- Dobbiamo andarcene. - No, no, no. Voi resterete qui.
Pensate che sia così dolce e poetico?
Allora potete restare qui e passare i vostri ultimi momenti
a meditare sulla ricchezza della metafora.
- Entrate. - Cosa? Ma dai.
- Entra nella tomba. - Va bene.
Meglio sepolti vivi che sepolti morti.
- Non ne sono sicura. - Sapete, è un peccato.
Questa è una gran bella storia.
Peccato, non potrai raccontarla. Andiamo.
Ma moriranno.
Morirai anche tu, se fai la femminuccia!
Vieni!
Più o meno è lo stesso incubo che ho da quando avevo 14 anni.
Perché vai così veloce? Non è una gara.
Aspetta, no! Che stai facendo? Torna qui!
Potrai anche aver comprato l'isola, ma ora è l'isola la tua padrona!
Non puoi lasciarmi qui!
Rafi! Torna indietro!
Mi serve una barca!
Ehi, fermo! Fermo!
Aiuto! Aiuto!
Un isolano mi ha appena rubato la barca!
Ha visto una donna? Una mora, con una tuta di paillettes?
No. Si è cacciata in qualche guaio?
È buffo.
Un tempo pensavo
che queste cose fossero romantiche.
Ah sì?
Essere chiusi in un sarcofago, sepolti vivi dalla lava,
o… una coppia defunta che si abbraccia?
Giacere accanto a un amato perduto.
Come fece Taha.
Mi dispiace.
Scusa se non sono riuscito a salvarti.
Scusa se non sono stato come Dash.
Hai ragione.
Non sei per niente come Dash.
Non sei venuto su un cavallo bianco a salvarmi.
Sei arrivato in sella a… uno scooter prestato, con la marmitta rotta.
Già.
Non avrei mai potuto ideare un Dash come te.
Perché non ho mai conosciuto
un Dash come Alan.
Avevo così paura di essere ferita di nuovo
che ho smesso di vivere,
non vedevo le cose belle che avevo davanti.
Mi dispiace solo di non averti visto prima.
Anch'io ho una confessione.
Mi piaceva molto come stava andando questa nostra nuova storia.
Ero curioso di vedere come sarebbe andata a finire.
Le avventure di Loretta e Alan.
No, ci serve un titolo migliore.
Sì, decisamente.
Scusa. È solo che… il femore di Taha mi sta punzecchiando.
Deve averlo lasciato Rafi.
Come ha fatto a dimenticarlo? Ci aiuterà a fuggire.
No, l'ha lasciato apposta.
Mi è sempre stato simpatico.
Uno,
due, tre!
Comunque avrei preferito che non ci avesse lasciato qui.
Dulcius ex asperis.
Più dolce dopo le difficoltà.
Su! Verso gli alberi!
No, come non detto. Gli alberi vanno a fuoco.
Ripassiamo dal tunnel.
No. Il tunnel è fuori uso.
Sono aperto ad altre idee.
C'è una corrente. Possiamo seguirla fino all'oceano.
Come facciamo a sapere dove porta?
Non lo sappiamo.
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Vale l'eritema. - Sì?
Alan?
Alan!
Alan?
Alan!
Oh, mio Dio! Sei vivo!
- Sì. - Credevo di averti ucciso.
È Beth quella?
Loretta!
Beth!
- Beth! - Beth!
Beth, sei qui!
Che ci fai qua?
Te l'ho detto che non ti avrei lasciato sola!
Mi dispiace così tanto!
Ho distrutto la tuta!
Cosa?
Non importa! Te lo dico dopo.
Ho trovato un inglese in una grotta.
Pensavo fosse un ragazzino, ma ha la barba.
Beth, quello è Fairfax! Ci ha rapiti!
È un cattivone, Beth! Ha ucciso il mio trainer!
Prendetelo!
Fermatelo!
Anch'io non ti lascio sola, bambola.
Dove stavi correndo? È una barca.
Questo tizio è esilarante.
Ti tengo.
Nuotate fino agli scogli!
- No, non ti tengo. Sì, ti tengo. - Ti tengo io.
Veniamo a prendervi. Andrà tutto bene.
"Trovando rifugio su una vicina roccia,
la sollevò dall'acqua.
Le sue possenti braccia la tenevano stretta.
Alan sussurrò…"
Shh… ora sei al sicuro.
"In quel momento, Loretta capì che una nuova avventura stava iniziando."
La Corona Di Fuoco
"L'eccitazione per lo scampato pericolo
non faceva che infiammare il desiderio di Loretta.
Aveva sete della lava bollente che presto sarebbe sgorgata dal suo…"
Non fermarti proprio sul più bello.
Non è la prima volta che legge cose simili.
Che ti avevo detto?
È la spiaggia più bella del mondo.
Forse più tardi posso mostrarti la Baia dell'Incanto?
No, puoi portarci Randy.
Ricorda, tu sei il mio fidanzato platonico.
Platonico? Mi piace come suona.
Non so bene cosa significhi, ma mi piace come suona.
Ecco qua, Randy.
- Mia cara. - Sei un angelo. Grazie.
Come fai a saperlo?
Bel modo di concludere il tour, vero?
Sai, c'è una frase che mi piace usare in momenti come questi.
Quid deinde?
È latino. Significa: "Che accade dopo?"
Quid cogitas?
Buca di Beppo.
Non lo conosco il latino.
L'ho cercata apposta per questo momento.
Quindi, cosa viene dopo?
Cosa scriveresti?
- Tu cosa scriveresti? - Vuoi che lo scriva io?
- Provaci. - Ok. Scriverò io.
"Noi eravamo… Loro erano… in piedi su una spiaggia."
Bene, ora il lettore sa dove siamo.
Stai già ridendo.
Non sto ridendo. Sto sorridendo.
"Ci sono delle palme sopra i capelli…
color castano scuro della fanciulla.
C'è una medusa morta…"
Stai solo descrivendo ciò che vedi.
"Lui è nervoso, perché lei gli piace davvero."
Niente male.
- Grazie. - Prego.
Continuo.
"Lui la guardò negli occhi.
L'unica cosa paragonabile al pulsare dell'oceano…
…era il palpitare…"
- No, non puoi palpitare. - Perché no?
Non puoi iniziare con un palpito.
- Tu palpiti sempre. - Non all'inizio.
- Devono guadagnarselo. - Chi lo dice?
Di solito si palpita nel capitolo quattro.
Tu palpiti in ogni capitolo. "Pulsante."
No, anticipa il palpito.
- "Ondulante." - Sei saltato al capitolo cinque.
- Che ne dici se si baciano e basta? - Un bacio normale?
Un bacio da inizio capitolo.
Sono brava a inizia…
Che ne dici? Appunti da fare?
Direi ottimo, come primo capitolo.
Il cervello ti è uscito dalla faccia e l'ho ingoiato.
- Lui era nella mia bocca. - Non dire così.
So che sapore hai.
Usiamo solo il dieci per cento del cervello.
Sono passato a un altro dieci per cento.
Quindi stai bene?
Al cento per cento.
Cioè, al dieci per cento.
Pensavamo fossi morto.
Naturalmente ho della rabbia che devo tirar fuori.
- Certo. - E del risentimento.
È bello rivederti.
Ok, evitiamo di chiacchierare.
Chiudiamo gli occhi e concentriamoci sul nostro respiro.
Bene.
Sottotitoli: di Andrea Grechi