तुम लजवाब थी।
मेरा दिल तो अभी भी ज़ोरों से धड़क रहा है।
मुझे भी महसूस हुआ।
तुम्हारी कड़ी हिम्मत और प्राचीन आर्मेयिक गणित की
तुम्हारी जानकारी का शुक्रिया, डैश।
ऐसा मत कहो। इसका मेरी दो डॉक्टरी उपाधियों
और जाति पढ़ाई में मास्टर डिग्री से कोई लेना देना नहीं है
बल्कि सब कुछ तुमसे जुड़ा है, डॉक्टर लवमोर।
सच तो यह है कि
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डी मिल जाएगी।
मैं तुम्हारी जगह होता तो सोच समझकर बोलता।
क्योंकि यह तुम्हारे आखिरी शब्द हो सकते हैं।
तुम मुझे सीधा राजा कैलामैन के मकबरे
और उसकी रानी के प्रसिद्ध क्राउन ऑफ़ फ़ायर के पास ले आई।
और अब मैं बहुत अमीर हो जाऊँगा,
और तुम भगवान को प्यारी हो जाओगी।
एक मिनट। क्या ये तुम्हारे साँप हैं?
नहीं, वे यहाँ पहले से थे।
इस मंदिर में इतने सारे साँप
हमारा ही इंतज़ार कर रहे था क्या?
-इन्हें कौन खिलाता है? तुम खिलाती हो? -नहीं, वे क्या खाते हैं?
वह साँप उस आदमी को क्यों नहीं काट रहा है? ऐसा क्यों हो रहा है?
क्या उन्हें सिखाया जाता है कि सेवक को न काटे?
हाँ, वह…
मेरा मतलब, एक मंदिर में इतने सारे साँप…
क्या बकवास है। मिटाओ।
मुझे लगता है मेरा किरदार असरदार होगा।
मिटाओ।
लॉरेटा, तुमने अभी तक कहानी नहीं लिखी है।
मिटाओ।
ऐ, मैं बेथ बोल रही हूँ।
"मैं तुम्हारी प्रकाशक हूँ", यह बात तुम पर हावी नहीं करना चाहती, पर कर रही हूँ।
और आखिरी चैप्टर का बेसबरी से इंतज़ार कर रही हूँ।
पर कोई दबाव नहीं है। सच कहूँ तो, है।
इतना दबाव जिससे तुम प्रेरित हो, कमज़ोर नहीं।
तुम यह कर सकती हो।
रात का खाना
शुक्र है।
फिर से मैं बोल रही हूँ।
तो पुस्तक दौरे की सारी तैयारी हो चुकी है,
बस एक ही चीज़ की ज़रूरत है और वो है पुस्तक जिसका के साथ दौरा करना है।
मुझे ऐसा लग रहा है कि तुम इसलिए उसे खत्म नहीं कर रही हो
क्योंकि तुम घर से बाहर नहीं निकलना चाहती हो।
सुनो, मुझे पता है जॉन के चले जाने के बाद ये आखिरी पाँच साल तुम पर भारी रहे हैं,
और बाथटब में बैठकर बर्फ़ वाली शराब पीना
आसान लगता है।
पर, जान, बाहर एक बहुत बड़ी दुनिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है
और एक पुस्तक दौरा जो मैं रद्द नहीं कर सकती, तो काम पर लग जाओ, ठीक है?
तुमसे प्यार है, अलविदा!
हमें रुकना नहीं है।
हमें देखने होगा कि दरवाज़े के उस पार क्या है।
पर अगर वहाँ कुछ नहीं हुआ तो?
यह जानने का एक ही तरीका है।
फिर लवमोर को एहसास हुआ
जो खज़ाना वह ढूँढ रही थी वो हमेशा के लिए खो चुका था
और अब वह और जोखिम वाले काम नहीं कर सकती थी।
यह कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
पर सच्चाई यही है।
यही कहानी का अंत है।
तो, जॉन,
यह जाम तुम्हारे नाम।
मुश्किलों के बाद मधुरता आती है।
लॉरेटा सेज द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डी
ठीक है, जान, काम पर लग जाओ।
यह कपड़े तुम्हें सही लग रहे हैं?
क्योंकि यह आगे से और पीछे से बहुत ही ज़्यादा कसे हुए हैं।
मैं एक बेवकूफ़ स्केटर जैसी लग रही हूँ।
-सुंदर है। खूबसूरत है। मुझे तो बेहद पसंद आए। -नहीं, ऐसा नहीं है। ऐसा नहीं है।
-मैं इनमें चल भी नहीं पा रही हूँ। -इन्हें मत छुओ।
-छू नहीं रही हूँ। इनमें साँस लेने की कोशिश कर रही हूँ। -बस करो। बस करोगी?
परेशानी यहीं खत्म करो, क्योंकि मंच पर यह सब नहीं कर सकती।
और सब ठीक है। सब ठीक है। ठीक है, बढ़िया।
-क्या मुझे ऐसे चमकदार कपड़े पहनने की ज़रूरत है? -तुम्हें इन्हें सिर्फ़ दो घंटे पहनना है।
इन्हें खराब मत करना, समझी? इन्हें भाड़े पर लिया है।
आजकल हर कोई ऐसे चमकीले कपड़े पहन रहा है।
-वह मेरी तस्वीर क्यों ले रही है? -यह ऐलिसन है।
यह हमारी नई सोशल मीडिया मैनेजर है।
और हमारी युवा पीढ़ियों से जुड़ने में मदद करेगी।
मतलब उन 30 वर्षीय औरतों से जो सपने देखती हैं कि वे 20 की हो जाएँ।
ऐ, कैसी हो?
आज सुबह से तुम्हारा सोशल अकाउंट संभाल रही हूँ, तो आज सुबह तुमने ट्विट किया,
"मेरी सखी-सहेलियाँ कहाँ हैं? बॉलरूम जी में मुझसे आज शाम 5:00 बजे मिलो।
हैशटैगशॉनमेन्डेज़।
हैशटैगतुमसबसेमिलनेकोबेताब।"
ठीक है, बहुत मज़ा आ रहा है। चलो चलें।
हमें लोगों को याद दिलाना होगा कि तुम अभी भी ज़िंदा हो।
लोगों को यह बात पता है।
और यह भी याद दिलाना होगा कि क्यों ये सबसे सफल फ्रैन्चाइज़ हुआ करता था।
कल्पिथ कथा का।
हाँ, साहित्य वर्ग में से सबसे ज़्यादा पैसा लाने वाली श्रेणी।
पूर्व बिक्री आँकड़े देखकर लगता नहीं है कि ये खूब पैसा बनाएगी।
इसे भी एक तरीका समझो जहाँ ज़बानी प्रचार का इस्तेमाल होता है।
तुम ज़बानी प्रचार सुनना चाहती हो? सुनो। यह कैसा है?
"किताब के अलावा एक चीज़ जो गुम है वो खुद लेखिका है।"
"प्रेमहीन।" "रागहीन।"
"सफलता से कोसों दूर।" और "यह नकली इतिहास की सबसे बुरी कोशिश है।"
एक पुस्तक दौरा सब बदल सकता, समझी?
हमें प्रशंसकों को याद दिलाना होगा कि वे तुमसे इतना प्यार क्यों करते हैं।
असली इतिहास है। मैंने उसमें बस थोड़ी सी नग्नता डाल दी थी।
इतिहास नग्नता से भरा हुआ है।
गहरी खोज।
लवलीन उत्सुकता।
क्या लवमोर और डैश को रानी टाहा का वो अनमोल क्राउन ऑफ़ फ़ायर मिलेगा?
उनकी इस खोज में उनके साथ जुड़िए।
तो, सुनो, मैं तुम्हें एक बात बताना चाहती थी।
इतने सारे लोग आए हैं।
मुझे पता है तुम्हें यह सब करना बिल्कुल पसंद नहीं है,
तो मैंने ऐलन को बुलाया जो सवाल और जवाब सेशन के दौरान तुम्हारे साथ होगा।
-क्या? -और बाकी के पुस्तक दौरे में भी।
बेथ, मैंने तुमसे खास कहा था कि मैं डैश के साथ और कोई कार्यक्रम नहीं करना चाहती… ऐलन, ऐलन!
-वह मेरी बेइज़्ज़ती करेगा। -वह तुम्हारी बेइज़्ज़ती नहीं करेगा।
शुक्रिया। तुम अपने काम में बहुत अच्छे हो। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
वह नहाने के साबुन का विज्ञापन करता है। वह हर वक्त चमकता रहता है।
ऐसा कोई कार्यक्रम नहीं है जहाँ उसने अपनी कमीज़ नहीं उतारी हो।
-कितना मज़ा आता है। -वह यहाँ आ चुका है,
तो थोड़ा बड़प्पन दिखाओ और चलो वहाँ चलते हैं।
याद रखना, मुँह चिड़चिड़ा मत करना, न तो बड़े-बड़े शब्द बोलना, न ही उबाऊ शैक्षिक बातें।
हाँ! हाँ! जोशीले, आरटीपी!
वाह, मेरे लवमोर के प्रशंसकों!
बेहद खुशी के साथ आपके सामने बुलाने जा रहा हूँ
पुरस्कृत लेखिका, लॉरेटा सेज!
-बेथ, मैं यह नहीं कर सकती। मैं तैयार नहीं हूँ। -क्या मज़ाक कर रही हो?
सुनो, मैं तुम्हारे साथ हूँ। तुम यह कर सकती हो। जाओ दर्शकों को वो दो जो उन्हें चाहिए।
-वे मुझे नहीं देखना चाहते हैं। -अब जाओ भी!
हेलो। कैसे हो? आप सबको देखकर अच्छा लगा। शुक्रिया।
हाँ। चढ़ जाओ।
चढ़ जाओ। चढ़ जाओ। ठीक है।
अपना संतुलन बनाओ।
और अब, वो पल जिसका आप सभी बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे।
-सबसे कामुक… -वाह!
…हमारी पीढ़ी का सबसे प्रतापी हीरो।
यह तो कुछ ज़्यादा ही बोल गया।
जो ऐंजेला लवमोर उपन्यास के कवर पर बीसवीं बार आ चुका है।
डैश मेक्मैन!
हे भगवान! डैश!
-सिर झुकाओ। -मैं कर चुकी हूँ। मैं सिर झुका चुकी हूँ।
ठीक है, चलो। एक बार और। मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
क्या तुम दोनों ने इसका अभ्यास किया था? हे भगवान।
तुम दोनों के बीच जो यह बात है वो मुझे बहुत पसंद है, और कहना पड़ेगा,
मुझे यह किताब बेहद पसंद आई।
-शुक्रिया, रे। -शुक…
राज़ खोलने की माफ़ी चाहूँगा।
अंत में दोनों का मकबरे के अंदर न जाने का फ़ैसला बहुत ही साहसी था।
इस किताब की रचने के बारे में बताइए।
मेरे लिए यह किताब बहुत ही खास है।
मैं बता नहीं सकता कि यह मेरे लिए क्या मायने रखती है
कि लॉरेटा, जो एक निपुण लेखिका है,
उन्होंने इस किताब का नाम मेरे नाम पर रखा है।
द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डैश।
द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डी।
पर ड अक्षर तुम्हारे नाम के लिए नहीं है।
-ड का मतलब "डब्बू" है, सही? -नहीं डब्बू, नहीं है।
यह एक प्राचीन कबीले के नाम पर आधारित है, डपकैगीहो-डिसपेमिका।
यूरोपी उपनिवेशवासियों को इसका उच्चारण बहुत ही कठिन लगा,
-तो प्रवासीय रीति के चलते… -इसकी किसी को परवाह नहीं है।
…उन्होंने इसे छोटा कर दिया।
यह तो बहुत ही दिलचस्प है।
ठीक है। क्यों न जनता के कुछ सवालों का जवाब दिया जाए?
-सुनो, खूबसूरत इंसान! -हाँ।
डैश, तुम्हारा सबसे पसंदीदा रूमानी पल कौन सा है?
मैं तो यह जानना चाहूँगा कि लॉरेटा का पसंदीदा रूमानी पल कौन सा है?
आग लगा दी।
सैपियोसेक्शुअल होना…
वो तो नहीं जहाँ वे साँपों को घुमाकर…
नहीं। यह एक ऐसा इंसान होता है
जिसे किसी की बौद्धिक क्षमता आकर्षित करती हो।
मुझे भी ऐसे लोग पसंद हैं।
सच में?
डैश! अपनी कमीज़ उतारो!
नहीं, नहीं। आज हम यह सब नहीं करेंगे। हम यहाँ लॉरेटा की किताब के लिए आए हैं।
क्या किसी को लॉरेटा से कुछ पूछना है?
हाँ, पढ़ाकू दिखने वाली लड़की? तुम मुझसे क्या पूछना चाहोगी?
क्या आप डैश की कमीज़ उतार सकती हैं?
नहीं, हम यह सब फिर से नहीं करने वाले। माफ़ करना।
कमीज़ उतारो! कमीज़ उतारो!
बिल्कुल। बिल्कुल, हाँ। उतार सकती हूँ।
क्या यह सच में होने वाला है?
-तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। -हमें करना होगा।
हमें लोगों की इच्छा पूरी करनी होगी। हाँ, हाँ।
हमें लोगों की इच्छा पूरी करनी होगी, हाँ।
देवियों और सज्जनों, मज़े लीजिए।
क्योंकि द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डी डैश की आखिरी किताब होगी।
अगर कोई अगली किताब हुई तो,
तो उसकी शुरुआत होगी डैश की अकालिक मौत के दुखद समाचार से
जो लवमोर को मिलती है।
क्या?
-धत्। माफ़ करना। मेरी घड़ी तुम्हारे बालों में फंस गई है। -एक मिनट।
मैं जानता हूँ। उसे खींचो मत।
एक मिनट रुको। हिलो मत।
-नहीं। तुम मेरे बाल खींच रही हो। -तुम खींच रहे हो।
तुम मेरे नकली बाल निकाल दोगी। नहीं, ऐसा मत…
हे भगवान!
-हे भगवान। -क्या वह ठीक है?
हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम एक बहुत बुरी इंसान हो।
छह बजे होने वाली पोशाक प्रतियोगिता के लिए बने रहिए।
"अगर कोई अगली किताब होगी तो"?
इस दौरे पर मैंने हमारा सब कुछ लगा दिया है, ठीक है?
मुझे नहीं लगता मैं डैश और लवमोर पर और एक किताब लिख सकती हूँ।
डैश की मौत कैसे होती है?
-क्या साँपों द्वारा? -नहीं।
ठीक है, मुझे कुछ काम निपटाना है।
बगल वाले कमरे में तुम लोगों का एक इंटर्व्यू है दस मिनटों में।
तो क्या मुझ पर कृपा करोगे और ज़िम्मेदारी से
वहाँ तक खुद पहुँच जाओगे?
ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या वह स्टैफ़ संक्रमण से मर जाता है?
वह स्टैफ़ संक्रमण से मर जाता है। मुझे पता था।
मैं… ठीक है।
देखो, मैं समझता हूँ, अगर तुम्हें कुछ समय के लिए छुट्टी चाहिए तो,
-पर तुम मुझे यूँ नहीं मार सकती, ठीक है? -ठीक है।
तुमसे यह बात पूछते हुए मुझे अच्छा तो नहीं लग रहा, पर तुम्हें पता है न तुम डैश नहीं हो?
डैश एक किरदार है जिसे मैंने लिखा है।
डैश?
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
-लॉरेटा, हमें इस तरफ़ जाना है। -नहीं, इस तरफ़ जाना है।
तुम्हें दिखता नहीं है कि डैश लोगों के लिए कितना मायने रखता है?
-तुम्हारे लिए कितना मायने रखता है। -मेरे लिए नहीं रखता है।
हाँ, रखता है पर दूसरों के लिए भी रखता है।
-और बेथ का क्या? -पता है क्या? बेथ बिल्कुल ठीक रहेगी।
उसे बहुत सारे नए, बढ़िया विचारों से भरे युवा लेखक मिल जाएँगे।
तुम आराम से अपने मॉडलिंग कैरिअर में लौट जाना
कमीज़ के साथ,
और मुझे अकेला छोड़ देना।
इससे सब खुश हो जाएँगे।
नहीं, हमें इस तरफ़ जाना है।
बेथ कह रही थी कि तुम अपने घर से निकलती भी नहीं हो।
यह अच्छी बात नहीं है।
तुम्हें बाहर निकलना चाहिए, नए अनुभवों से अपनी ज़िंदगी को भरना चाहिए।
मैं वैसे भी बहुत भरी हुई हूँ। मैं बहुत ही तृप्त हूँ।
जब तुम दुनिया घूम सकती हो तो घर पर क्यों अपने आप को बंद रखती हो?
तुम प्राचीन ग्रीस देखने जा सकती हो।
मैं प्राचीन ग्रीस कैसे देखने जा सकती हूँ?
मैं समझ गया। तुम्हें हवाई जहाज़ से जाने में डर लगता है।
नहीं। क्योंकि प्राचीन ग्रीस भूतकाल का हिस्सा है।
डैश की तरह।
ठीक है। तुम जानना चाहती हो कि और कौन अपने अतीत में फंसा हुआ है? वो तुम हो।
तुम्हारे अंदर ज़िंदगी से दोबारा चोट खाने का इतना डर है कि तुमने जीना छोड़ दिया है।
तुम एक मानवी ममी हो।
मेरा मतलब वो नहीं…
ममी मानवी होते हैं।
बेवकूफ़… ओह, नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। मैं इसे साफ़ कर दूँगी। मैं कचरा फैलाने वालों में से नहीं हूँ।
क्या तुम मेरी लिए एक गाड़ी मंगवा दोगे, प्लीज़?
शुक्रिया। शुक्रिया।
गाड़ी लेकर आओ।
हे भगवान, किसी ने इसमें रिटेनर डाल दिया है?
उसके सामने एक भी ढंग की बात नहीं कर पाया।
मैं घबरा जाता हूँ जब भी वह कुछ कहने वाली होती है,
क्योंकि उसके मुँह से खूबसूरत बातों की छड़ी गिरती है और मैं कुछ बोल ही नहीं…
पता है वह मुझे मारने की कोशिश कर रही है?
मुझे तो बस वो टमाटर चाहिए।
तुम सही कह रहे हो। नहीं, तुम सही कह रहे हो।
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए। शुक्रिया, दोस्त।
-मैं बहुत-बहुत शुक्रगुज़ार हूँ। -कोई बात नहीं।
लॉरेटा सेज। हाँ।
हैलो।
मैंने सिर्फ़ अपने लिए टैक्सी मंगवाई थी।
कोई तुमसे मिलना चाहता है। हम तुम्हें जल्द वापस ले आएँगे।
लॉरेटा!
लॉरेटा! लॉरेटा?
लॉरेटा?
-क्या तुमने "लॉरेटा" कहा? -हाँ।
-उस गाड़ी का पीछा करो, यार। -नहीं।
-चलो भी, प्लीज़! -नहीं, नहीं।
मैं खूबसूरत अनजानों की और मदद नहीं करने वाला। एक बार बेवकूफ़ बन चुका हूँ।
यह क्या है, अपहरण? क्या मेरा अपहरण किया गया है?
क्या मुझे बेच दिया गया है?
क्या उसने मुझे खरीदा है?
-रुक जाओ। -ओह, नहीं। क्या यह अजीब लग रहा है?
मैंने तुम लोगों से कहा था कि इसे अजीब मत करना।
मैं इस जगह के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैं अभी-अभी आया हूँ। तुमसे मिलने के लिए बहुत घबराहट हो रही थी।
इस जगह को सजाने के लिए मुझे समय ही नहीं मिला।
मैंने पढ़ा था कि तुम्हें चीज़ बहुत पसंद है तो मैं हर प्रकार की ले आया।
क्या वह तुम्हीं हो जो मेरे पैरों की तस्वीर के लिए ईमेल भेजता रहता है?
नहीं।
और वादा करता हूँ जो मैं दिखाने वाला हूँ उसे देखकर तुम बहुत खुश हो जाओगी।
पर पहले, तुमसे अपना परिचय करवाता हूँ।
मेरा नाम ऐबिगैल फ़ेरफ़ैक्स है।
ऐबिगैल?
यह लिंग निष्पक्ष नाम है, लेज़ली और बेवर्ली की तरह।
हाँ, पर तुम ऐबिगेल फ़ेरफ़ैक्स हो मीडिया मुगल फ़ेरफ़ैक्स वाले?
तुमने अभी-अभी अपनी कंपनी का काम संभाला है या…
नहीं, वो मेरे भाई ने संभाला है, उसका नाम लेज़ली है। हम सभी को उस पर गर्व है।
हाँ, होगा ही, इतनी छोटी उम्र में…
कुछ लोग तो उसे बाली उम्र का समझते हैं।
पर उस दुनिया में कभी मेरी दिलचस्पी नहीं रही।
मेरा जुनून है, जैसे कि तुम जानती हो,
दुनिया में छिपी हुई चीज़ों को ढूँढना,
वो चीज़ें जो किसी की नहीं हो सकती।
कुछ लोग शायद मुझे संगृहीता बुलाएँ।
पर ऐसी एक खास चीज़ है
जिसने मेरी दिलचस्पी को और बढ़ाया है।
द क्राउन ऑफ़ फ़ायर
और उसके प्रतापी लाल हीरे।
क्या यहाँ कहीं कैमरा छिपा हुआ है?
तो सोचो मैं कितना चौंक गया था जब, तुम्हारी नई किताब में,
संभोग वाले पन्नों के बीच,
ऐसा कुछ लिखा था…
-हे भगवान। -…जो बहुत ही शानदार था।
मैं समझ गई। मैं अब सब बिल्कुल समझ गई।
हे भगवान।
मुझे सच में लगा तुम लोगों ने मुझे अगवा कर लिया है।
यह सब प्रचार का हिस्सा है, है न? यह सब बेथ की सोच है?
तुम लोगों ने बहुत अच्छा काम किया। यह सब बहुत ही बढ़िया था।
तुम जो अपनी बंदूक के साथ खड़े हो और अपनी मूँछ ताने हो
और जैसे तुमने कहा, "अंदर बैठ जाओ" और…
हे भगवान।
तुम्हारी सेना वाली एक रंग की पोशाक कमाल है।
तुम्हारा कल्पित पुरातत्वविज्ञानी एक मृत भाषा का असली अनुवाद कर रहा था।
कुछ ऐसा जो पहले कभी किसी से न हो पाया था।
किसी ने कोशिश भी नहीं की थी।
क्या यह सही है? क्या मैं सही बात कह रही हूँ?
सिवाय तुम्हारे, है न?
सिवाय मेरे!
हाँ। देखो, ऐसा है कि
एक ज़माने में, लॉरेटा सेज कॉलेज जाने वाली एक युवती थी जो अपने होने वाले पति के साथ
डी की मृत भाषा पर शोध निबंध कर रही थी,
और कैलामैन का मकबरा और क्राउन ऑफ़ फ़ायर को ढूँढ निकालने के सपने देख रही थी।
मुझे यह पढ़कर बहुत दुख हुआ कि उसके मरने के बाद तुमने अपनी खोज को बंद कर दिया।
पर इसका मतलब यह है कि,
अब मेरे पास बस केवल तुम हो।
तुम्हारे पसा केवल मैं बची हूँ… किसलिए?
मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
यह क्या है?
इस पर कैलामैन के मकबरे तक पहुँचने का रास्ता छपा है
जहाँ टाहा और उसका अनमोल ताज दफ़न है।
अगर यह असली भी है,
तो भी तुम्हें एक पूरे शहर को छानना होगा
जो आज तक कोई नहीं कर पाया है।
मैंने ढूँढ निकाला है।
अटलैंटिक पर एक छोटा सा अनदेखा द्वीप है जिसका नाम है इज़ला हुंडीडा।
मैं कैलामैन का मकबरा ढूँढने में नाकामयाब रहा हूँ।
खंडहरों में मिला यह एक कागज़ का टुकड़ा हमारा इकलौता सुराग है।
मुझे ऐसा कोई चाहिए जो इन चिह्नों का मतलब बता सके।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
-ऐसा है कि… -सुश्री सेज,
ज़ाहिर है आप नहीं चाहती होंगी कि आपकी कहानी का अंत ऐसा हो।
बुरी किस्मत ने हम दोनों के सपनों को चकनाचूर कर दिया है,
या मेरी ज़िंदगी में मेरे कमीने छोटे भाई ने,
पर अब हमें यह मौका मिला है उन्हें मुँह तोड़ जवाब देने का।
मेरे साथ चलो… द्वीप पर।
इन चिह्नों का अनुवाद करो और क्राउन ऑफ़ फ़ायर ढूँढने में मेरी मदद करो।
तुम अपने काम का दाम बता सकती हो।
मुझे यह काम नहीं करना है।
ऐसा है तो…
झूठ नहीं बोलूँगा पर तुम्हारा जवाब सुनकर निराशा हुई।
पर मैं समझ सकता हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा होगा।
क्या कम से कम हमें मौका दोगी तुम्हें घर छोड़ने का?
नहीं, शुक्रिया। मैं अपनी गाड़ी बुलवालूँगी और मैं बस…
मुझे ऐसा लग रहा है आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं। इस पर तुरंत काम करना होगा और हम…
ठीक है, तो पुलिस कह रही है कि उन्होंने आदेश जारी कर दिए हैं…
-आदेश जारी कर दिए हैं। -एक बड़ी गाड़ी पर निगरानी रखने के,
-और 24 घंटों वाले नियम का पालन करना होगा… -ऐसा नियम ही क्यों है?
-…और वे तब तक कुछ नहीं करेंगे जब तक… -एफ़बीआई और सीआईए का क्या?
-उन्होंने कहा पुलिस को संपर्क करो। -यकीन है लॉरेटा ठीक होगी।
जब मैं कॉलेज में थी, तो मेरी दोस्त निकी गायब हो गई थी।
सभी लोग घबरा गए थे।
पर वह अपनी गाड़ी में ही थी।
उसकी मौत हो चुकी थी पर हमने उसे ढूँढ निकाला। वह गायब नहीं हुई थी।
अगर हम… अगर हम एक जासूस की मदद लें तो
या निजी सुरक्षा जैसा कुछ या…
क्यों न किसी निष्कर्षण दल बुलाएँ जैसे फ़िल्मों में दिखाते हैं?
पर ऐसा काम कौन करता होगा? जो सेना में काम कर चुका हो, है न?
ओह, हाँ। मैं ऐसे किसी को जानता हूँ जो हमारी मदद कर सकता है।
मैं एक आश्रम गया था ध्यान लगाने और वहाँ एक ट्रेनर बंदा था।
उसे ध्यान लगाते हुए देखना चाहिए था।
पर वह नौसेना में सैनिक रह चुका है।
वह एक विशेष ऑप्स प्रशिक्षक है। उसका नाम क्या था?
हाँ? जैक ट्रेनर।
तो वह एक ट्रेनर है जिसका नाम जैक ट्रेनर है?
मैं अपने फ़ोन पर नाम ऐसे ही लिखता हूँ। देखो, "जेनिस माँ।"
"लैरी दरवाज़ा दस्ता।" "स्टेसी संभोग रानी।"
देखो, इस बंदे का यही काम है। लोगों को ढूँढ निकालना।
अगर कोई हमारी मदद कर सकता है तो वो यही बंदा है।
-जैक ट्रेनर। -तो उसका नाम ही जैक ट्रेनर है।
हेलो, मैं ऐलन बोल रहा हूँ "टचिंग युअर इनर सेल्फ़" से।
वो ध्यान आश्रम वाला?
कोई बात नहीं। हमारी दोस्त लॉरेटा का अपहरण हो गया है,
और कोई हमारी मदद करने को तैयार नहीं है।
उसका अपहरण हुए कितना समय हो गया है?
शायद दो घंटे।
यह कौन बोला?
मेरा नाम बेथ है। मैं बेथ हूँ।
और मैं ऐलिसन हूँ, जनाब।
क्या उसके पास वाई-फ़ाई से चलने वाले कोई उपकरण थे?
-उसके पास उसका फ़ोन था, है न? -नहीं, उसका फ़ोन मेरे पास है।
उसने एक स्मार्टवॉच पहनी है। उससे मेरी विग निकल आई थी।
ऐसे कौन से हालात हो गए थे? कोई बात नहीं। उसका फ़ोन खोलो।
-स्मार्टवॉच वाले ऐप को खोलो। -ठीक है।
फिर लिखो, "मेरी स्मार्टवॉच ढूँढो।"
बाप रे… कितने अच्छे से कर रहे हो। इसीलिए हमने फ़ोन किया।
"मतभेदों का पूर्वानुमान लगाओ आसान चीज़ों को संभालकर।"
-यह ओपरा ने कहा था या दीपक ने? -यह लॉज़ी ने लिखा टाओ-टी चिंग में।
हे भगवान।
फ़ोन अटलैंटिक में है।
-वह एक हवाई जहाज़ में है। -तुम यह कैसे कह सकती हो?
क्योंकि वह इतनी तेज़ नहीं तैर सकती।
यह फ़िरौती वाला अपहरण नहीं लग रहा है।
मुझे तो यह ब्लड स्पोर्ट, हंगर गेम्स जैसी स्थिति लग रही है।
शायद किसी नशेड़ियों द्वारा चलाया गया इंटरनेट संबंधित शिकार है।
किसी बड़े पैमाने पर गतिविधि। हमें जल्द ही कुछ करना होगा।
-हम तुम्हें पैसे कैसे भेजें? -क्रिप्टोकरेंसी। कैश ऐप से भेजो।
मैं उसे 48 घंटों में वापस ले आऊँगा नहीं तो तुम्हारा अगला बचाव कार्य मुफ़्त में करूँगा।
कितने लोगों को बचाव कार्य की ज़रूरत है?
तुम्हारी सोच से भी ज़्यादा।
-मुझे वो फ़ोन चाहिए होगा। -मैं उसे तुम्हारे पास लेकर आऊँगा।
मुझे बताना वह कहाँ उतरी है। मैं तुमसे वहीं मिलूँगा, ऐलन।
हैलो।
मैं कहाँ हूँ?
तुम मेरे हवाई जहाज़ पर हो।
अच्छा है, है न?
इसकी सीटें माँ लामा के चमड़े से बनी हैं।
मैं तुम्हारे विमान से उतर रही हूँ।
मेरी बेड़ियाँ खोलो!
वो तुम्हारी सीट बेल्ट है।
क्या तुमने मुझे बेहोशी की दवा सुँघाई? क्या सच में लोग ऐसा करते हैं?
एक कारण के चलते वो तरीका मशहूर है।
मेरा शरीर इतना भारी लग रहा है।
थोड़ी देर में इसका असर उतर जाएगा। मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हारे मन बदलने का इंतज़ार नहीं कर सकता था।
-मेरे पैर लड़खड़ा रहे हैं। -हमारे पास समय की बहुत कमी है।
जिस ज्वालामुखी के इर्द गिर्द हम खुदाई कर रहे हैं वो कभी भी फट सकता है।
मुझे डर है वो जब भी फटेगा,
लॉस्ट सिटी का बचाकुचा हिस्सा भी उसमें दबकर बर्बाद हो जाएगा।
हे भगवान। मेरे पैर सुन्न पड़ गए हैं।
तो मकबरा और ताज को ढूँढ निकालने का यह हमारा आखिरी मौका है।
हे भगवान।
चिंता मत करो। हमारा हवाई सफ़र खत्म हो रहा है।
पर तुम्हारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा जोशीला कार्य शुरू होने जा रहा है।
द लॉस्ट सिटी में तुम्हारा स्वागत है।
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?
तो यह शहर एक लावा गुंबज पर बना है।
जैसे-जैसे ज्वालामुखी सक्रिया होता गया, गुंबज में लावा भरता गया,
और डूबी हुई चीज़ें तले पर आ गईं।
शहर खुले में आ गया।
-पूरा शहर? -नहीं। सिर्फ़ उसका सिरा।
जैसे ही मैंने खंडहरों की अफ़वाह सुनी, मैं यहाँ आया और इस जगह को खरीद लिया।
-इस साइट को? -नहीं। पूरे द्वीप को।
दक्षिणी हिस्सा। मुझे एक अच्छा सौदा मिल गया क्योंकि यहीं पर लावा बहता है।
हम यहाँ एक साल से खुदाई कर रहे हैं।
पहले ही दिन कोई किसी रोमांचक पुस्तक की लेखिका का अपहरण नहीं करता।
हाँ, कहावत तो यही है।
राफ़ी को यह पसंद नहीं है। है न, राफ़ी?
वह कहता है हम उसकी संस्कृति का अनादर कर रहे हैं।
पर इस द्वीप पर और कोई दूसरा काम भी तो नहीं है, क्यों, राफ़ी?
भिखारियों को चुनने की आज़ादी नहीं होती है।
आशा है यहाँ कोई मांस का टुकड़ा नहीं है जाँचने के लिए।
प्लीज़। मैं कोई राक्षस नहीं हूँ।
तुम्हें जो भी चाहिए, बस आवाज़ लगा देना।
उसका एक हाथ खुला छोड़ दो। उसे कुछ चीज़ों का अनुवाद करना है।
और फिर क्या?
लॉरेटा, काश तुम समझने की कोशिश करती
कि यह हमारे लिए कितना बढ़िया मौका है।
यह सूत्र मकबरे का सही स्थान बताता है।
यह शब्दलेख प्रणाली है।
जैसे कि स्फ़ानलिपी या चित्रलिपी।
अगर तुम्हारे पास कुछ और दस्तावेज़ हैं जिनको रखकर मैं तुलना कर सकूँ…
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है।
हमें पास के झरने पर कुछ चित्र मिले,
पर वे सब बेकार थे।
वह सिर्फ़ औरतों के चित्र थे।
देखो, मैं भी यही चाहता कि काश तुम्हारा मृत पुरातत्वविज्ञानी पति यहाँ होता
और हमारी मदद करता पर ऐसा है नहीं, तो,
तुम्हें ही अपना जलवा दिखाना होगा, लॉरेटा, कामुक-पुस्तक लेखिका।
वे लोग मुझे बचाने ज़रूर आएँगे।
कौन आएगा?
तुम्हारी बिल्लियाँ?
मैं बिल्लियाँ नहीं पालती।
यह तो और भी दुखद है।
मेरा पास एक चूहा है, कमीने!
तुम्हारे पास चूहे का नितंब है?
नहीं, मेरे वाक्य में एक अल्पविराम था… जाने दो।
तुम्हारे भाई ने कभी किसी का अपहरण नहीं किया होगा!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार।
-फ़ोन। -हाँ।
क्या?
हाँ, मैं सोच रहा था कि मैं भी तुम्हारे साथ चलूँ।
-क्यों? -मदद करने के लिए।
मैं सीपीआर जानता हूँ। हल्का-फुल्का कराटे भी कर लेता हूँ। क्रॉसफ़िट करना सीखा है।
ठीक है, सुनो, सुनो!
यह सब मेरी गलती है।
अपहरण वगैरह में नहीं,
पर मैंने उससे बहुत कड़वी बातें कही थी, और अब मुझे उसका पछतावा हो रहा है,
और मुझे अपनी गलती सुधारनी है।
मैंने उसे मानवी ममी कहकर बुलाया।
ममी मानवी होती हैं।
अब मैं इस बात से वाकिफ़ हूँ।
यह सच है।
प्लीज़।
ठीक है, ऐलन, मैं तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
ठीक है। हाँ।
-मैं चाहता हूँ तुम गाड़ी में ही रहो। -ठीक है।
-गाड़ी के अंदर। -गाड़ी के अंदर।
-पूरे समय। -पूरे समय?
पूरे समय।
हाँ!
यह मेरी गाड़ी है।
सच में? क्या सील का दल ऐसी गाड़ी चलाता है?
"सिर्फ़ एक बेवकूफ़ ही रंग के बिना पर घोड़े को चुनता है।"
सही कहा। टाओ-टी चिंग ने कहा?
नहीं, भाड़े के कमरे के पीछे लिखा था।
शुक्रिया।
क्या? क्या?
मैंने सोचा तुम्हें नाश्ते के लिए ले चलूँ,
पर ऐसा लगता है कि तुम्हारा काम अभी खत्म नहीं हुआ है।
रुको, रुको, रुको।
रुको। रुको, रुको, रुको।
इस पर लिखा है
"आराम" या "विश्राम स्थान।"
तो इसके हिसाब से, "कैलामैन और उसका खज़ाना…"
और फिर इसके कुछ हिस्से गायब हैं, और फिर लिखा है "आराम," "विश्राम स्थान,"
और "आँसूओं" के बारे में कुछ है, तो…
विश्राम स्थान कहाँ है?
इस बारे में इसमें कुछ नहीं लिखा है।
सुश्री सेज, मैं चाहता हूँ तुम और मेहनत करो।
फिर अगली बार किसी रूमानी लेखिका का अपहरण मत करना, समझे?
हे भगवान, यह इतना भी कठिन नहीं है!
हम किसी भिखारी की कब्र नहीं ढूँढ रहे हैं।
यह एक महान आदमी का मकबरा है!
राजा कैलामैन बहुत अभिलाषी थे, बहुत ताकतवर थे,
वह पहले इंसान थे जिन्होंने अटलैंटिक में पहला शहर बनाया।
उसकी प्रजा तो हक्की-बक्की रह गई होगी।
उसने कोई पिरामिड, मंदिर या मीनार तो बनवाया होगा अपना क्राउन ऑफ़ फ़ायर रखने के लिए।
तुम्हें बस पता करना है वो कहाँ है।
अगर तुम्हें याद हो तो तुमने कहा था कि सिर्फ़ इसका अनुवाद करना है।
मैंने इसका अनुवाद कर दिया है।
तो फिर से करो।
एक दिन हम इस सबके बारे में सोचकर हँसेंगे।
हम सब लोगों को क्या मस्त मज़ा आ रहा है।
मुझे तुम्हारे साथ जाना चाहिए मदद के लिए और मज़े करने के लिए।
यह बहुत ही मज़ेदार है।
यहाँ प्रकृति है, रेडियो है।
हाँ, तुम सही कह रहे हो, पर यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है कि
वह जाने कि मैं उसे बचाने आया हूँ।
क्यों? तुम उसे पसंद करते हो?
नहीं, मैं खाने-पीने का सामान लाया हूँ।
जब वह भूखी होती है तो बहुत चिड़चिड़ी हो जाती है।
रक्तचाप नीचे गिर जाता है। और मैं यह समझ सकता हूँ क्योंकि मैं दिन में पाँच बार खाता हूँ।
क्या तुम कीटो डायट करते हो? तुम्हें देखकर लगता है।
-नहीं। -नहीं।
-तुम्हें ज़रूरत भी नहीं है। -क्या बात है?
मैं बस चाहता हूँ वह मुझे कवर मॉडल से कुछ ज़्यादा समझे।
पर, ऐलन, तुम केवल एक कवर मॉडल नहीं हो। तुम मेरे साथी हो।
ठीक है, मैं चाहता हूँ, कम से कम मैं उसे गाड़ी में बिठाऊँ
और बोलूँ, "श्श। अब तुम सुरक्षित हो"?
बिल्कुल, बहादुर। वह बहुत खुश हो जाएगी।
ओह, तुम जा रहे हो? शुरू करने वाले हो? तुम मिशन शुरू करने वाले हो? ठीक है।
सो जाओ।
-ऐलन। -क्या?
तुमने हमारे बीच के विश्वास को भंग किया है, ऐलन।
मैं भी मदद कर सकता हँ। मुझे मदद करने दो।
साथ रहना। जिंदा रहना।
ऐ।
सो जाओ।
मेरे हाथ में उसका सिर है।
मैं उसके सिर का क्या करूँ? मैं इसे लिटा देता हूँ।
नहीं।
ऐ, ऐ, नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं!
अरे, वाह!
जोड़ी में लड़ना मज़ेदार है।
बहुत बढ़िया, ऐलन, पर वह बंदा पहले से बेहोश है।
मैं मुक्का मारने के लिए तैयार था।
बस तब मत करना जब मैं…
हैलो।
तुम्हारे पीछे।
ट्रेनर, वह अभी भी होश में है।
लेटे रहो। लेटे रहो।
-तुम बढ़िया कर रहे हो। -शुक्रिया।
तुम कहाँ जा रहे हो?
क्या?
लॉरेटा सेज?
हाँ।
मैं तुम्हें यहाँ से निकालने आया हूँ।
-तुम इतने खूबसूरत क्यों हो? -मेरे पिताजी मौसम का हाल बताते थे।
ऐलन?
-हाँ। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-अबावजूद इसके, मैं यहाँ तुम्हें बचाना आया हूँ। -गलत कह रहे हो…
-उसके कहना मतलब है "बावजूद।" -हाँ।
क्या उसे मदद की ज़रूरत है, ट्रेनर? मुझे लगता है वह ठीक है।
नहीं, छोड़ दो। उनका सामान मत लो। वे हमारे पीछे आएँगे।
ऐलन, तुम ऐसा क्यों करते रहते हो?
तुम ऐसा क्यों करते रहते हो? मैं उसे मारने के लिए तैयार था।
अब सब बहुत बुरा हो रहा है। इस सबकी ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना। मैं एक को मार गिराना चाहता था।
माफ़ करना। क्या मुझे इस कुर्सी से निकालने का कष्ट करोगे?
-समय नहीं है। -समय नहीं है?
तुम लोग इतनी बातें कर रहे हो।
हमें यहाँ से अभी निकलना होगा।
चलो, चलें!
यह धमाके क्यों हो रहे हैं?
मैंने उठा…
ठीक है।
श्श…
श्श। तुम अब सुरक्षित हो।
तुम…
तुम इतने शांत कैसे रहते हो?
-यह तो मेरी लाइन थी। -ठीक है।
-क्या? -क्या यह रेकी है?
-क्या तुम मेरा इलाज कर रहे हो? -शायद।
जैसे लाउज़ी कहते हैं, "जिसका दिमाग शांत होता है…"
"…पूरा ब्रह्माण्ड उसके आगे सर झुकाता है।"
हाँ, मैं भी कुछ ऐसी बातें जानता हूँ जो इस पल के लिए सही होंगी।
इन ओमनिया पराटस
"हर स्थिति के लिए तैयार।"
शायद तुम दोनों को एक दूसरे की आँखों में यूँ नहीं देखना चाहिए
जैसे कि प्यार में पड़ने वाले हो, और मुझे नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
तुम कौन हो?
बस एक बंदा हूँ जो अपना काम करने की कोशिश कर रहा है।
इस वक्त, काम यह है कि इस सुंदर देवी को…
हे भगवान। ठीक है।
क्या हो रहा है?
ठीक है। अब हम क्या करें?
हमें यहाँ से… मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
मुझे यह पसंद नहीं है!
यह लो। यह लो!
-तुमने बंदूक क्यों फेंकी? -क्या बोल रहे हो?
-मुझे इस कुर्सी से निकालो। -मैं नहीं निकाल सकता। हमारे पास समय नहीं है।
घुसने की कोशिश करो! पैरों को मोड़ना वाला कोई आसन करो!
-आसन करो! -तुम आसन करने को क्या समझ रहे हो?
मैं अभी भी बाहर हूँ! अभी भी बाहर हूँ!
-तुम्हें और अंदर जाना होगा। -बस करो। बस करो। बस करो!
हे भगवान। गाड़ी में बैठो, गाड़ी में बैठो! गाड़ी शुरू करो! गाड़ी शुरू करो!
-चलो, चलो। -अपने पैर हटाओ।
-कौन सा वाला? -दोनों पैर! इन्हें हटाओ!
-चलो, चलो! -ठीक है। ठीक है।
-मैं चला रहा हूँ! मैं चला रहा हूँ! ठीक है! -गाड़ी चलाओ!
श्श। तुम अब सुरक्षित हो। श्श।
-श्श। तुम अब सुरक्षित हो। -नहीं, मैं सुरक्षित नहीं हूँ।
ओह, नहीं, क्या मेरा खून बह रहा है?
-मुझे नहीं लगता यह तुम्हारा खून है। -यह तो बहुत सारा खून है।
धत् तेरी की!
-क्या यह उसके भेजे के हिस्से हैं? -नहीं?
उसका भेजा मेरे चेहरे पर छप गया है!
और कुछ मेरे मुँह के अंदर चला गया है। उसके ख्यालों के चख सकता हूँ!
सड़क पर ध्यान दो।
उसे लोगों को प्रशिक्षित करना अच्छा लगता था। ट्रेनर।
-तुम क्या कह रहे हो? -वह मुझे पसंद करता था।
क्या तुम गाड़ी को बायीं ओर घुमा सकते हो?
-इसे साफ़ करो। इसे साफ़ करो। -हे भगवान।
संभालो!
तुमने देखा…
नहीं।
ओह नहीं। ओह नहीं।
ओह नहीं।
ऐलन?
हे भगवान। क्या तुम ठीक हो? क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम मुझे यहाँ से निकाल सकते हो?
हाँ। ठीक है।
-तुम गाड़ी से बाहर उड़ गई। -हाँ। हाँ, मैं उड़ गई।
ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
क्या तुम मुझे इस कुर्सी से निकाल सकते हो? मुझे इस कुर्सी से निकालो।
तुम ठीक कह रही हो। तुम ठीक कह रही हो।
-क्या यह नाखून तेज़ करना वाली छूरी है? -हाँ।
-क्या तुम इसे चीर नहीं सकते? -यह काम कर रहा है।
और अगली बार जब मैं तुम्हारी ओर बंदूक फेंकूँ तो झुकने के बजाए उसे पकड़ लेना।
अगली बार अगर मेरी ओर बंदूक फेंको, तो बोलना, "ऐ, ऐलन, पकड़ो"?
तो फेंकने से पहले ऐसा बोलना।
"यह लो" पर्यायवाची है "पकड़ो का।"
-नहीं, "यह लो" पर्यायवाची नहीं है "पकड़ो का।" -एक तरीके से बोलचाल में तो है।
तुम कहते हो, "यह लो," यह रही तुम्हारी शर्ट। तुम कहते हो, "यह लो," यह रहा तुम्हारा पेन।
क्यों न ऐसा बोलो, "ऐ! पकड़ो! बंदूक!"
तुम मेरी ओर जो भी फेंकोगी मैं पकड़ लूँगा क्योंकि तुमने कहा, "पकड़ो।"
और मैं पकड़ लूँगा क्योंकि तुमने पकड़ने को कहा।
यह भी एक विकल्प है, अगर हम ऐसा करते तो हमारे पास एक बंदूक होती।
बस यही बात है।
-संभलकर चलो। -ठीक है, हमें फ़ोन करना होगा…
संभलकर चलो।
हमें मदद के लिए किसी को फ़ोन करना होगा, हवाई अड्डे पहुँचना होगा और यहाँ से निकलना होगा।
-और गाड़ी मैं चलाऊँगी। -ठीक है।
ठीक है, मदद के लिए किसी को फ़ोन करो।
तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?
ठीक है।
-तुमने उन्हें पकड़ लिया न? -मैंने भूरे बाल वाले को मार डाला।
लॉरेटा।
तुम क्या सोच रही थी?
तुमने किसी एक को मार गिराया होगा पर उसका साथी अभी भी उसके साथ है।
और ज़ाहिर है वह निपुण है, प्रशिक्षित है
और बहुत खतरनाक भी।
तो, सुश्री सेज ने कहा वह इस कार्यक्रम को छोड़कर जा रही हैं,
फिर एक गाड़ी में बैठीं और चली गईं?
-क्या आपने उन्हें फ़ोन करने की कोशिश की? -उनके पास उनका फ़ोन नहीं है।
-फ़ोन चोरी हो गया है। -मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
मेरा आतशी शीशा कहाँ है?
सुनो, क्या तुम दादी माँ की मदद कर सकती हो?
मैं नहीं चाहती वह लॉरेटा के बारे में जाने क्योंकि वह परेशान हो जाएँगी।
-लॉरेटा के बारे क्या बात है? -कुछ नहीं, दादी माँ। वह घूमने गई है।
-अच्छा हुआ। -हाँ।
उसे घर से निकलने की ज़रूरत थी।
तो, बात ऐसी है कि लॉरेटा का फ़ोन चोरी नहीं हुआ है। मैंने ले लिया था।
मैंने ऐलन को दिया। ऐलन ने फिर उसे जैक ट्रेनर नाम के एक ट्रनेर को दे दिया था।
और उसी से हमें उसकी स्मार्टवॉच का पता चला।
-और ऐलन कौन है? -डैश।
-वह कौन है? -वह उसकी हर किताब में हीरो की भूमिका निभाता है।
दादी माँ।
-ऐ, प्यारी। -ओह, नहीं।
दूसरे कमरे में बैठते हैं और आप मुझे बताइए आपने कौन-कौन से युद्ध देखे हैं।
ठीक है। चलो, बहुत मज़ा आएगा। माफ़ करना। बहुत मज़ा आएगा।
सुनो, लॉरेटा सेज गायब है।
जब मैंने उसकी स्मार्टवॉच को देखा तो पता चला कि वह एक ऐसे द्वीप पर
चली गई है जिसका नाम मैंने पहले कभी नहीं सुना।
इसका मतलब है कि आपको इस बारे में कुछ करना होगा।
और आप कुछ नहीं कर पाए, तो मुझे कुछ करना होगा और इससे आपकी इज़्ज़त घटेगी।
हम यकीन से कह सकते हैं कि यह हमारे अधिकार-क्षेत्र से बाहर है।
इसके लिए आपको एफ़बीआई को बुलाना होगा।
ठीक है।
और अगर आप एफ़बीआई को संपर्क करें तो मेरी थोड़ी सिफ़ारिश कर दीजिएगा।
-मेरी भी। -हम दोनों की।
क्या तुम गाड़ी को जोड़ने की कोशिश कर रहे हो?
वो… हम…
तुमने क्या बताया था कि फ़ोन कहाँ है?
सवारी कैबीनट में।
-क्या? -सवारी कैबिनट में।
हे भगवान।
हे भगवान। न फ़ोन है, न गाड़ी है। हम यहाँ मरने वाले हैं…
-यह लो। -यह क्या है?
जंगल में पहनने के लिए जूते।
यह लंबे सफ़र वाले जूते नहीं हैं, पर…
मैंने सोचा तुम्हारे पैरों में दर्द हो रहा होगा इतने समय से ऊँची हील वाले जूते पहनकर।
हमें इससे अच्छा कुछ नहीं मिला। यह ऐलिसन के हैं। माफ़ करना।
ठीक है, शुक्रिया।
यह लो, मैं तुम्हारे लिए चीज़ ले आया।
-शुक्रिया। -पानी पीना भी ज़रूरी है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -उनके पास काँच की बोतलें नहीं थी,
तो हम इन्हें फेंकेंगे नहीं और रीसायकल कर देंगे।
तो, अब हमें एक फ़ोन ढूँढना होगा और अधिकारियों को फ़ोन लगाना होगा,
और यहीं इंतज़ार करना होगा जब तक कोई हमें बचाने नहीं आ जाता।
यही… यही बचाव कार्य है।
कोई नहीं आने वाला है।
-क्या कहा? -मैं ही तुम्हें बचाऊंँगा।
असल में पहले मैं ही आने वाला था, फिर मैंने सोचा, ट्रेनर को भी आना चाहिए।
ओह, ट्रेनर। भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
तो, हमें जल्द से जल्द हवाई अड्डे पहुँचना चाहिए। यह सड़क देख रही हो?
इस जगह से, हमें जंगल से एक छोटा मार्ग लेना होगा सड़क की ओर।
तुमने कहा "जंगल में से छोटा मार्ग लेना"?
-हाँ। -ठीक है, तुमने मुझे और अपने आप को क्या समझा है?
तुम डैश नहीं हो और मैं लवमोर नहीं हूँ। समझे?
मैं लॉरेटा हूँ और तुम ऐलन हो।
-और जंगल हम जैसे लोगों को खा जाता है, समझे? -लोगों को खा जाता है।
और मैं अपने कपड़े खराब नहीं करना चाहती। यह भाड़े के हैं। तो हम यहाँ से नहीं हिलने वाले।
हम यहाँ यूँ खड़े नहीं रह सकते।
हमें इस जंगल को पार करना होगा,
हमें एक हवाई अड्डे तक पहुँचना होगा और एक फ़ोन ढूँढना होगा
ताकि तुम्हें तुम्हारी मिठाई मिल जाए।
"और मैं उसे खा भी सकूँ"?
तुम्हारी मर्ज़ी तुम अपनी मिठाई के साथ जो चाहो करो। चलो चलें।
-मिठाई के साथ यही किया जाता है। -मैं मिठाई के साथ ऐसा नहीं करता।
पता नहीं तुम लोग क्या करते हो पर हम लोगों में उसे खाते हैं।
उसे तुम किसी को तोहफ़े में भी दे सकती हो।
वह भी इसे खाएँगे ही।
सभी लोग मिठाई खाते हैं।
उन लोगों का क्या जो उनमें से बाहर निकलते हैं? जब उसके अंदर होते तो खाते होंगे।
हे भगवान।
उन्होंने तुम्हारा अपहरण किया किसलिए? टेकन फ़िल्म में जैसे संभोग वाली चीज़ों के लिए तो नहीं?
हे भगवान, शुक्रिया।
मुझे भी ऐसा ही लगा था, पर वह बंदा फ़ेरफ़ैक्स परिवार में से एक है।
-बेवर्ली? -नहीं, उसका बड़ा भाई।
वह अजीब सा बंदा जिसने मॉंनज़ुमे खज़ाने को ढूँढने के ऊपर व्लॉग बनाया था।
वह बंदा जो टायटैनिक को ऊपर लाने की कोशिश के लिए न्यूज़ में आया था?
हाँ, वह क्राउन ऑफ़ फ़ायर की तलाश में है।
एक मिनट। तुम्हारा मतलब असली क्राउन ऑफ़ फ़ायर? वो जो…
-तो वे खंडहर… -वे द लॉस्ट सिटी ऑफ़ डी के खंडहर थे, हाँ।
क्या? क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
यह तो बिल्कुल तुम्हारी किताब में जैसा लिखा है वैसा है।
तो इस वक्त हम लवमोर और डैश वाले एक जोशीले कार्य का हिस्सा हैं?
वो क्या था?
अगर फ़ेरफ़ैक्स ने सच में ताज ढूँढ लिया तो?
वह नहीं ढूँढ पाएगा।
हमें किस ओर जाना है?
ठीक है, हमें पानी में उतरना होगा।
-क्या? -हमें पानी के रास्ते जाना होगा।
नहीं, मुझे पानी में जाना पसंद नहीं।
क्या मतलब, "पानी में जाना पसंद नहीं"? मैं तुम्हें वहाँ रहने को नहीं कह रही हूँ।
मेरा शरीर और पानी आपस में मेल नहीं खाते।
मरने के बारे में तुम्हारे क्या विचार हैं?
हे भगवान।
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो। मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
-मैं तैर सकती हूँ। मैं तैर सकती हूँ। -ठीक है।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं नदी पार कर रहा हूँ।
नहीं, हमें पानी में ही रहना होगा।
मैंने अपनी किताब, अ इयर इन द बुश के लिए जलीय चक्र मार्गन पर खोज की थी।
वह पानी में हमारे निशान नहीं ढूँढ पाएँगे।
यह इतना गर्म क्यों है? एक मिनट, क्या तुम पेशाब कर रही हो?
दूसरी ओर से आ जाओ।
ठीक है, मुझे लगता है…
मुझे लगता है हमने उन्हें पीछे छोड़ दिया है, है न?
हाँ। यह उतना भी बुरा नहीं था। हाँ।
ठीक है।
-घबराना मत। -क्या मतलब है तुम्हारा कि घबराना मत?
-बस घबराना मत। -नहीं।
"घबराना" कहना बंद करो। मैं घबरा रहा हूँ।
तुम्हारी पीठ पर कुछ है।
नहीं!
-चिल्लाना बंद करो। -वो क्या है?
-चिल्लाओ मत।
-क्या तुम पर भी हैं? -नहीं। नहीं।
तुम्हारे उपर क्यों नहीं हैं?
शायद वे मेरे कपड़ों से डर गए। पता नहीं।
-इन्हें निकालो। -हे भगवान।
ठीक है। नहीं, मैं इन खूनी चिपचिपे कीड़ों को नहीं छू सकती।
-क्या तुम इन्हें निकालकर फेंक सकते हो? -अभी।
-निकालो। -बस निकालो और फेंक दो।
-तुम निकालो और फेंक दो!
-क्या हिल हिलकर निकाल सकते हो? -प्लीज़, इन्हें निकालो।
मुझे इन्हें नहीं छू सकती। मुझे चक्कर आ रहे हैं।
-वे मेरी आत्मा चूस रहे हैं। -ठीक है, ठीक है। रुको, रुको, रुको।
ऐसी आवाज़ें मत निकालो।
कितने सारे हैं?
ज़्यादा नहीं हैं।
ऐसा लग रहा है बहुत सारे हैं।
बहुत सारे हैं।
-हे भगवान! -तुम भगवान का नाम क्यों ले रही हो?
क्या इतना बुरा है? इतना भी बुरा नहीं हो सकता। कितने हैं?
अच्छी खबर नहीं है।
वे मुझे चूस चूसकर खत्म कर देंगे।
प्लीज़ बातें करना बंद करो। मुझे बैठना पड़ेगा। एक सेकंड।
हे भगवान! देखकर ही लग रहा है कि वे कितना सारा चूस रहे होंगे।
इन्हें निकालते-निकालते, मैं तो सूखकर मूर्झा जाऊँगा।
मेरे पिताजी को मेरे मरना का यह कारण मत बताना।
उनसे कहना कि मैं तलवार से ऐनाकॉंडा से भिड़ते हुए या ऐसा कुछ करते हुए मारा गया।
मैं कोई खूनी जामुन का रस हूँ। वे सारा कुछ चूस रहे हैं।
वे सारे मेरे नितंब पर क्यों चिपक गए हैं?
ऐसा लग रहा है अपनी सलाद में से मछलियाँ निकाल रही हूँ।
-इतना भी बुरा नहीं है। -मछलियाँ?
इस वक्त खाने की बात करना ज़रूरी है?
इसके सरदार को ढूँढो और मुझे मुक्त करो।
सब निकाल दिए हैं। बस सामने से एक बार जाँचना होगा।
ठीक है। मैं नहीं देख सकता।
क्या बहुत बुरा है?
-वाह। -क्या हुआ? बोलो भी।
मेरा मतलब, तुम सोचते हो ऐसा हो, पर होता नहीं…
फिर एकाएक दिख जाता है, और…
-तुम किसी के लिए बहुत खुश हो जाते हो। -क्या?
-मेरा मतलब, मैं सभी के लिए खुश हूँ। -तुम इतनी खुश क्यों हो?
वो क्या है कि, लोग सोचते हैं, सोचा करते हैं,
पर उन्हें पता नहीं होता है, है न?
उन्हें पता ही नहीं होता है, फिर एकाएक उन्हें ज्ञान मिल जाता है,
और फिर उन्हें वो बातें पता चलती हैं जो उन्हें पता ही नहीं थी।
क्या सामने जोंक लगी हुई हैं कि नहीं?
तुम्हारा सिपाही सुरक्षित हैं।
क्या?
नहीं, सब ठीक है। सब ठीक है।
हम लोगों ने कितनी हिम्मत दिखाई। ये नितंब पर ही क्यों चिपकते हैं?
तुम कौन सा गाना गा रहे थे?
वो गाना जो मेरी दादी माँ मुझे सुनाती थी जब मैं बच्चा था।
-"अगर तुम द्वीप के जनजीवन का नाश करोगे… -हाँ?
…तो द्वीप तुम्हारा नाश कर देगा।"
तुम्हारी दादी माँ तुम्हें द्वीप के नाश के गाने सुनाती थी?
इसका अनुवाद इतना अच्छा नहीं है।
क्या फैंटम लीच लक्षण जैसा कुछ होता है?
वे अंडे तो नहीं देते हैं, है न?
रानी टाहा?
"राजा कैलामैन और उनके खज़ाने को दफ़नाया गया…
अनंत आँसूओं के कुए में।
दफ़नाया गया अनंत आँसूओं के कुए में।"
-इसका क्या मतलब है? -लॉरेटा।
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
तुम कहाँ चली गई थी?
यह क्या है?
मुझे भी पता नहीं है, पर शायद वे यहाँ मिलते थे?
क्या तुम सोच सकती हो यहाँ होना
सालों पहले ठीक इसी जगह पर?
जो कहानियाँ उन्होंने सुनाई?
यहाँ कितना सारा इतिहास घटा होगा।
उन्होंने हमें घेर लिया है।
-ठीक है। हमें ऊपर की ओर जाना होगा। चलो। -क्या?
तुम देख रहे हो मैंने किस तरह के कपड़े पहने हैं? मैं इतना चमचमा रही हूँ।
चट्टान चढ़ने के अलावा हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है। चलो। चलें।
मुझे यह सब नहीं करना चाहिए। मैं बूढ़ी हो चुकी हूँ।
नहीं, तुम जवान हो। तुम खूबसूरत हो।
मैंने यह नहीं कहा कि मैं खूबसूरत नहीं हूँ। मैंने कहा कि यह सब करने की मेरी उम्र नहीं है।
मेरी निपुणता है बैठे रहने और सोचने में और जब कुछ सोच नहीं पाती तो खाने में।
हाँ, इसके लिए तुम बेहतर जूते पहन सकती थी।
तुम ही मेरे लिए यह जूते लाए थे।
मैं और ऊपर नहीं चढ़ सकती। मैं और ऊपर नहीं चढ़ सकती।
मुझे यहाँ ठीक नहीं लग रहा है।
तुम कर सकती हो। चलो।
मुझे पता है तुम्हें ऐसे पकड़ बनाए रखना सुरक्षित लग रहा है,
पर तुम्हें चढ़ते रहना होगा।
-मैं नहीं कर सकती। मैं नहीं कर सकती। -ठीक है?
-क्या तुमने वो सूँघा? -क्या सूँघा?
-मैं कुछ सूँघ रहा हूँ। -क्या कोई खतरनाक जानवर है? क्या है?
-कोई आग को गोला हमारी ओर आ रहा क्या? -तुम्हें ध्यान लगाकर सूँघना होगा।
मुझे तो कोई बास नहीं आ रही है।
एक बड़ी, गहरी साँस लो।
ठीक है।
-बहुत बढ़िया। -ठीक है।
-वो बहुत ही चालाक पैंतरा था। शुक्रिया। -हाँ, था।
चलो। मैं तुम्हारी थोड़ी मदद करूँगा, ठीक है?
-एक, दो, तीन… चढ़ो! -तुम क्या कर रहे हो?
-वहाँ से अपना सिर निकालो। -चढ़ो।
-नहीं, नहीं, मत मोड़ो। -वो मेरी योनि है।
चढ़ती जाओ। हाथों का सहारा लो और चढ़ती जाओ।
-हे भगवान। -तुम अच्छा कर रही हो।
मेरे नुकीले बालों के लिए माफ़ी चाहता हूँ। चलो।
डलक्यूस एक्स ऐसपरीस।
इसका क्या मतलब था?
ओह, कुछ नहीं।
जब मैं और जॉन कुछ बड़ा खत्म कर लेते थे, जैसे कि…
एक पुरातात्त्विक खुदाई या कौई हस्तलिपि
तो हम ऐसा कुछ कहते थे।
"मुश्किलों के बाद मधुरता आती है।"
क्या कहते हैं…
"लॉरेटा कड़क है" इसे लैटिन में कैसे कहेंगे?
मैं कड़क हूँ। मैंने एक पहाड़ की चढ़ाई की है।
हे भगवान। काश बेथ ने हमें ऐसा करते हुए देखा होता।
-हे भगवान। बेथ। -बेथ की चिंता मत करो।
उसने तो अभी तक पूरी नौसेना को बुला लिया होगा हमें बचाने के लिए।
मैं समझ रही हूँ कि तुम्हें खुद द्वीप पर पहुँचना है,
पर चिंता मत करो, मैं लॉरेटा का सोशयल पन्ना सक्रीय रख रही हूँ।
अभी ट्वीट किया, "क्या मेरा अपहरण हुआ है?
हैशटैगमेरीबर्बादज़िंदगी, ऐटशॉनमेन्डेस, हैशटैगशॉनमेन्डेस।"
क्या आप अकेले सफ़र कर रही हैं?
हाँ, मैं अकेले सफ़र कर रही हूँ। मैं अकेली हूँ।
तो फिर यह काम करेगा।
-ठीक है! मुझे बताओ। -आप पहले न्यूयॉर्क पहुँचेंगी।
वहाँ से, आप गिनी पहुँचेंगी, जहाँ आप एक पडल जंपर ले सकती हैं।
क्या?
-छोटा प्लेन। -हाँ, टाँगों के लिए जगह नहीं होती।
कोई बात नहीं। मैं ले लूँगी।
-या फिर तुम घर आ सकती हो। -शुक्रिया।
हमें आग लगाने के कुछ चाहिए। सब कुछ भीगा हुआ है।
इसमें क्या है? तुम्हारे बैग में क्या है?
-बहुत सारा सामान है। -तुम क्या कर रही हो?
ठीक है। चेहरे पर लगाने वाले मास्क।
हाँ, किसी ने तोहफ़ों में रखकर दिए थे।
तुम जंगल में सुगंधित मोमबत्ती लाए हो?
वो मुझे मेरी माँ ने दी थी।
मदर्स डे के लिए बहुत ही अजीब तोहफ़ा था।
तुम्हारी माँ मदर्स डे पर तुम्हें तोहफ़े देती है?
नीलगिरी मेहंदी का तेल।
इसकी खुशबू अच्छी है।
ओह, ठीक है।
वाह!
वाह, मैंने आग जलाई!
-यह बहुत ही बढ़िया है। तुम्हें… -कितनी खूबसूरत आग जलाई है।
किसने सोचा था?
ओह, तुम अपनी कमीज़ उतार रहे हो?
यह तो देखने में बहुत दर्दनाक लग रहा है।
क्या तुम ठीक हो? तुम्हारी पीठ ठीक है?
हाँ। इसीलिए मैं पानी में नहीं जाता हूँ।
-ठीक है। -मेरे शरीर पर मुहासे निकल आते हैं।
इसके लिए तुम्हारे पास कुछ है? कोई दवाई या ऐसा कुछ?
हाँ, है। दवाई थी।
एक छोटी, नन्ही सी छोटी सी बोतल में थी।
इसमें थी। मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं है।
-एक मिनट। हाँ। यहाँ आओ। यहाँ आओ। -क्या?
-यहाँ आओ। बैठो। -मुझे देखने दो।
-बैठो। -यहाँ?
हाँ।
ठीक है।
नहीं, तुम्हें छूने की ज़रूरत नहीं है। सब ठीक है।
मैंने तुम्हारे लिंग को छुआ है, तो…
-जोंक। -ठीक है।
ठीक है, यह थोड़ा सा ठंडा लगेगा।
-माफ़ करना। -ठीक है।
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।
शायद डैश की मौत इस तरह होनी चाहिए।
एक भयानक खाज के चलते। कितना कामुक है।
मैं कुछ अच्छा लिख सकती हूँ।
अच्छा?
ठीक है, फिर।
इस स्थिति को कैसे बयान करोगी?
ठीक है।
"सुगंधित ज्वाला की गर्माहट महसूस करते हुए…"
दमदार शुरुआत है।
"लवमोर के हाथ डैश के बदन पर पड़ी…
रूपरेखा को
महसूस कर रहे थे।
उसके जाने पहचाने अंग पर पड़ा
हर सुर्ख रंगीय कोर
नया और मज़ेदार लगने लगा।"
और यह देखकर…
उसकी ओर आकर्षण कम तो नहीं हो गया?
नहीं।
"क्योंकि हर मूल चोटी के साथ,
लवमोर ने उस भाषा में एक और अक्षर खोजा
जो सिर्फ़ उनके बदन बोलते थे।"
और उनके बदन क्या कह रहे थे?
"मुझे अपने आघोश में ले लो…
मुझे अपने आघोश में ले लो,
मुझे अपने आघोश में ले लो।"
कैसा लगा?
बहुत अच्छा था।
-तुम्हारी पीठ। मेरा मतलब है तुम्हारी पीठ कैसी है? -ठीक है।
-ठीक है। पक्का? -हाँ।
-मैं भी अपनी पीठ के बारे में ही कह रहा था। वहीं पर। -ठीक है।
सामान।
ठीक है, मुझे थोड़ी ठंड लग रही है। मैं जाकर सो जाती हूँ।
-ठीक है। -तुम ठीक हो?
हाँ, मैं आग… ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं "आग" नहीं हूँ। मैं आग के सहारे ठीक हूँ।
ठीक है।
तुम्हारी मर्ज़ी, पर अगर तुम्हें ठंड लगे,
अगर तुम चाहो, तो इसमें हम दोनों लेट सकते हैं।
हम दोनों?
-सिर्फ़ अगर तुम चाहो तो। मेरा मतलब, बस… -ठीक है, सुनने में…
ठीक है। तुम कैसे…
तुम पहले लेट जाओ, फिर मैं आती हूँ।
नहीं, नहीं, तुम पहले। यह "पहले महिला" वाली स्थिति है।
-पूरा समय अपने हाथ बाहर की ओर रखना। -मैं यही करने वाला था।
-एक दूसरे से पीठ करकर सोएँगे। -हाथ बाहर और पीठ करके सोना।
-हाँ। मैं क्या करूँ? -अंदर जाओ। बैठो।
मैं पहले बैठूँ? ठीक है। मैं बैठ चुका हूँ।
तुम बहुत भारी हो। तुम इसे जहाज़ की तरह पलट दोगे।
तुम अपने आप को संभालो। एक मिनट। मैं अभी भी बाहर हूँ।
इसके लिए मुझे पेट की ताकत क्यों लगानी पड़ रही है?
क्यों न तुम थोड़ा सा खिसको?
-मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ। मुझे साँस नहीं आ रही है। -तुम ठीक हो?
मेरा चेहरा।
हाँ। ठीक है।
हाथ बाहर हैं। पीठ करके सो रहे हैं।
ठीक है।
तो!
चलो।
चलो! सभी बजाओ!
लॉरेटा के लिए ज़रा ज़ोरों से तालियाँ बजाओ!
वह इसकी हकदार है।
घर से बाहर न निकलने वाली एक औरत ने तुम्हें जंगल में घुमा दिया।
बहुत अच्छे, लॉरेटा।
बॉस, छोड़ो भी। लोग मर रहे हैं।
आपको ऐसा नहीं लगता कि यह सब कुछ ज़्यादा हो गया है?
क्या इसके लिए इतनी मेहनत करना उचित है?
मैं एक अप्राप्य चीज़ प्राप्त करने के बहुत करीब हूँ।
कुछ अनोखा, जो किसी भी देश,
किस भी राजा, किसी भी चमचागिरी भाइयों के पास नहीं है।
प्रसिद्ध क्राउन ऑफ़ फ़ायर।
तो, हाँ।
हाँ, तो मेरे हिसाब से इसके लिए मेहनत करना उचित है।
सुनिए!
सुनिए, जनाब। मुझे अपनी अगली फ़्लाइट पकड़नी है।
अगली फ़्लाइट नहीं है।
विमानचालक की तबीयत खराब है। कल आना।
नहीं, नहीं, जनाब। मैं कल नहीं आ सकती। मुझे आज ही जाना है।
मुझे आज रात तक इज़ला हुंडीडा नाम के इस द्वीप पर पहुँचना है।
लोगों की जान खतरे में है।
कल आना।
-माफ़ करना, कुमारी? -बोलिए?
मैंने सुना कि तुमने कहा तुम्हें खाखरा पसंद है।
यह थोड़ा सा अजीब है,
पर मुझे भी खाखरा पसंद है।
-क्या? -मुझे भी खाखरा पसंद है।
क्या तुम, शायद, पता नहीं…
-शायद तुम… -नहीं। "लोगों की जान खतरे में है।"
मुझे आज रात तक द्वीप पर पहुँचना है।
हाँ।
-यह तो बहुत गंभीर बात है। -बहुत ज़्यादा।
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
मेरा एक कार्गो विमान है।
सामान की डिलिवरी के बाद, हम आपके द्वीप पर जा सकते हैं।
मैं तुमसे कुछ पूछूँगी और अच्छा होगा कि तुम सच बोलो।
क्या तुमने कभी किसी का खून किया है?
नहीं!
मुझे यकीन तो नहीं हो रहा है पर तुम्हें एक बात बता दूँ।
अगर तुमने मेरा खून करने का सोचा, तो वादा करती हूँ कि मैं पहले तुम्हारा खून कर दूँगी।
मेरी खुशकिस्मती।
तुम अजीब हो। चलो चलें।
"राजा कैलामैन और उनका खज़ाना
अनंत आसुओं के कुए में दफ़नाया गया।"
यह क्या है?
ओह, एक चीज़ है। मेरा मतलब, वो नहीं…
यह वो नहीं है जो तुम सोच रहे हो।
यह फ़ैरफ़ेक्स के प्राचीन चर्मपत्र का टुकड़ा तो नहीं?
ठीक है। तुम सही समझ रहे हो।
लॉरेटा, मुझे लगा तुम एक समझदार औरत हो।
अब तो फ़ैरफ़ेक्स हमारे पीछे ही पड़ जाएगा।
तुम क्या सोच रही थी?
यहाँ एक ज्वालामुखी है जो हमारे मकबरे तक पहुँचने से पहले उसे दफ़ना देगा, हमारे देखने से पहले,
उसकी याद बचाकर रखने से पहले।
-यह… -माफ़ करना? हम यहाँ यह काम करने आए हैं?
क्योंकि किसी ने मुझसे नहीं कहा। तुम मुझे कब बताने वाली थी?
मैं तुम्हें क्यों बताती?
हम इसमें साथ हैं। मैं यहाँ तुम्हें बचाने आया था।
तुम्हें पता है न तुम डैश नहीं हो?
तुम वो नहीं हो जो लोगों को सफ़ेद घोड़े पर सवार होकर बचाने आता है।
तुम… अपने आप पर कांसे का रंग लगाकर हवा मशीन के सामने खड़े होते हो,
जो तुम्हारे लिए अच्छा है।
तुम्हें कैसे पता है कि मैं असल में क्या हूँ?
मैं तुम्हें जानती हूँ। तुम एक खुली किताब हो, ऐलन।
-ठीक है, तो मैं कौन हूँ? -सच में?
हाँ।
ठीक है।
तुम होमकमिंग राजा थे और अपनी सुंदरता के सहारे एलए पहुँच गए,
पर फिर तुम्हें एहसास हुआ कि ऐसी जगह में सबसे खूबसूरत बंदा होने से
तुम हीरो नहीं बन जाओगे।
फिर एक दिन, एक औरत जो अपनी अटलैंटिक में स्पेनी उपनिवेशन
वाले विषय की किताब छपवाने में नाकामयाब रही, उसने तय किया कि रूमानी उपन्यास लिखेगी,
उसने तुम्हें चुना किताब के कवर मॉडल के रूप में।
तुम्हारी और उसकी खुशकिस्मती से उसकी किताब को बहुत सफ़लता मिली।
वह बकवास लेखन लिखती रही और तुम कवर पर छपते रहे,
और हम दोनों ही वो न बन सके जिसके हमने सपने देखे थे।
और फिर एक दिन हम दोनों जंगल में मारे गए
उन्हीं में से एक अटलैंटिक द्वीपों पर जिसके बारे में वह सालों से लिख रही थी।
सही कहा न?
मैं सेरासोटा का रहने वाला हूँ।
वो भी एक जगह है।
मैं वहाँ बड़ा हुआ अपनी माँ और दो बहनों के साथ।
और हाँ।
मैंने मॉडलिंग शुरू की क्योंकि मैं वहाँ से निकलना चाहता था।
वो इकलौता ऐसा काम था जो मुझे उन जगहों पर ले जा सकता था
जहाँ जाने के मैं हमेशा सपने देखा करता था।
फिर आखिरकार मैं लॉस एंजिलिस पहुँचा,
जहाँ मैंने तुम्हारे रूमानी उपन्यास के कवर के लिए मॉडलिंग की।
मुझे इतनी शर्म आ रही थी कि मुझे डर था कि मेरे एक दोस्त ने मुझे देख लिया होगा
तुम्हारी किताब के कवर पर उन नकली सफ़ेद बालों में
कि मैं उनसे महीनों बात करने से कतराता रहा।
और फिर एक दिन,
मैं घर की ओर जा रहा था,
और मैंने एक औरत को चिल्लाते हुए सुना, "डैश"!
वह मेरी ओर दौड़कर आई और वह इतनी खुश थी।
फिर मैंने सोचा, "मुझे ऐसी किसी चीज़ से शर्मिंदा होने की ज़रूरत क्यों है
जो लोगों को खुशी देती है?"
लॉरेटा, तुम्हारा जो मन करे वो करो।
अगर तुम और नहीं लिखना चाहती तो मत लिखो।
पर लेखन को बकवास कहकर उन लोगों को नीचा मत दिखाओ जो तुम्हारे काम को पसंद करते हैं।
यह उनके साथ बेइंसाफ़ी है।
तुम्हें पता है व्यंगात्मक बात क्या है?
मुझे लगा कम से कम तुम्हें तो पता होगा कि किसी किताब को पढ़े बिना परखना नहीं चाहिए।
किताब पर लगे कवर मॉडल को नहीं परखना चाहिए।
ऐलन?
ऐलन।
दो लोग हैं।
-लॉरेटा! मैं यहाँ हूँ! -ऐलन!
ऐलन! मोटरसाइकिलें और बंदूकें, मोटरसाइकिलें और बंदूकें!
इस तरफ़ से चलो!
गोली चलाना बंद करो!
-उन्हें वो चर्मपत्र दे दो! -मैं नहीं दे सकती।
हाँ, तुम दे सकती हो। बस कहो, "यह लो" और उनकी ओर फेंक दो।
बहुत बढ़िया। और यकीनन वे हमें यहाँ से खुशी-खुशी जाने देंगे।
-ठीक है, नीचे झुको। -वे हमें कैसे ढूँढ निकाल लेते हैं?
-तुम जो यह चमकीली गुड़िया बनकर घूम रही हो। -हमें कोई प्लान बनाना होगा।
मुझे एक विचार आया है।
हम एक गड्ढा खोदेंगे और वहाँ से चिल्लाएँगे।
"हम यहाँ हैं।" क्या तुम चिड़िया की आवाज़ निकाल सकते हो?
-नहीं, मेरे पास एक प्लान है। -ऐलन, प्लीज़, मैं सोच रही हूँ।
-जानता हूँ, पर मेरे पास एक प्लान है। -प्लीज़, मुझे सोचने दो…
-एक मिनट। वे हम पर गोलियाँ चला रहे हैं। -हाँ, इसीलिए हम छिप रहे हैं।
नहीं। वे सिर्फ़ तुम पर गोलियाँ चला रहे हैं।
वे मुझ पर गोलियाँ नहीं चलाएँगे। मैं उनके लिए कीमती हूँ।
मुझे लगता है तुम जो बोलती हो वो सुनती नहीं हो।
-शायद मैं तुम्हारा कवच बन जाऊँ। -तुम मेरे कवच नहीं बनोगे।
-मुझे तुम्हारी रक्षा करना चाहिए। -क्यों? क्योंकि मैं एक औरत हूँ?
यह तो अति लैंगिकवादी है।
मुझे नहीं लगता है औरतों को कवच की तरह इस्तेमाल करना
वो बदलाव है जो ग्लोरिया साइनफ़ील्ड ने सोचा होगा, है न?
ग्लोरिया स्टाइनम।
जो भी। वह भी। पता है क्या? ठीक है। प्लीज़ मुझे लिंगवाद के बारे में समझाने की कृपा करेंगी।
हे भगवान। मैं एक औरत हूँ। मैं तुम पर कोई भी कृपा नहीं करने वाली।
मैं एक महिलावादी हूँ और मानता हूँ कि एक औरत वो सब कर सकती है जो एक आदमी कर सकता है।
हम बस यहीं बैठे रहेंगे जब तक वे थककर वापस नहीं लौट जाते।
-मुझे एक खयाल आया है। क्या तुम्हें अपना प्लान बता सकता हूँ? -ऐलन!
यह वैसी वाली स्थिति नहीं है जहाँ तुम कमीज़ उतारोगे और हम बच जाएँगे।
मैं कमीज़ नहीं उतारूँगा।
तीन!
काम कर गया!
मेरे दिमाग में कुछ और ही तस्वीर थी।
मैं बस उन्हें रोकना चाहता था।
क्या हवा के चलते हुआ जो हुआ?
नहीं, यह हमारे कारण हुआ है। मुझे लगता है… हमने किया है।
हमने एक को शिकार बनाया था, है न? पर वो तो ऐसा था कि, जैसे…
हम बस उसे रोकना चाहते थे। पर वह दूसरा बंदा हट सकता था, सच में।
तो इसका ज़िम्मेदार वह है।
अगर हम यहाँ नहीं भी होते तो भी यह होता।
कोई गाड़ी चट्टान के बगल में क्यों रोकेगा?
वे हेल्मेट पहने हुए थे, तो शायद वे…
पर उनका बाकी शरीर तो बिना हेल्मेट के था न।
तो हो सकता है सिर्फ़ सिर बचा हो।
वे कितनी लापरवाही से बाइक चला रहे थे, है न
बाइक आराम से चलानी चाहिए।
बाइक पर खतरनाक हरकतें नहीं करनी चाहिए।
मेरा मतलब है, हो सकता है वे ठीक हों।
या नहीं भी हों। पर कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। ऐसी चीज़ें होती रहती हैं। चलो चलें।
-तुम इसे जोड़ोगी? -यह कपड़े भाड़े पर लिए थे।
-देखो मुझे। -ठीक है।
मैं और क्या कर सकती हूँ?
तुमने पहले ही बहुत कुछ कर दिया है, बेथ।
बेचारी, मेरी प्यारी, दादी माँ की आँखों की रोशनी चली गई है।
पुस्तक प्रदर्शन का पूरा कार्यक्रम खराब हो गया, जिस पर मैंने सब कुछ लगा दिया था,
अब शायद मैं कंगाल हो चुकी हूँ।
और इससे भी ज़्यादा मुख्य बात, मुझसे एक लेखिका गुम हो गई है।
ऐसा किसके साथ होता है। कौन एक लेखिका को गुम कर देता है?
ठीक है, बेथ, तुम मुझे मेरी जिगरी दोस्त रैंडी की याद दिलाती हो।
हमेशा दूसरों के बारे में सोचना
और अपना बिल्कुल भी खयाल न रखना।
है न, रैंडी?
यह मेरी चिकित्सक जैसी है।
हँस-हँस के मर जाऊँगा।
अपनी दोस्त को संभालने के बाद
क्यों तुम और मैं एक समुद्री तट पर चलें?
-क्या? -देखो, मुझे हवाई में कुछ काम है।
इसे साथ चलने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है! ठीक है, तुम आ सकती हो!
वह बहुत ही मज़ाकिया है।
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
हम सब यहाँ बैठे बातें कर रहे हैं, तो प्लेन कौन उड़ा रहा है?
-ऑटोपायलट। -क्या?
जनाब, कॉकपिट में जाइए, प्लेन उड़ाइए।
ठीक है।
मैं जाकर प्लेन उतारता हूँ।
ठीक है।
नहीं नहीं, नहीं। बकरी को अपने साथ ले जाओ। प्लीज़, बकरी को ले जाओ।
वह भी छुट्टी पर है। सफ़र का मज़ा लो!
हैलो।
एक अंग्रेज़ बंदा आया और उसे उठा ले गया।
हैलो, बेथ बोल रही हूँ। कृप्या संदेश छोड़ें और मैं वापस फ़ोन करूँगी।
हैलो, बेथ।
मैं बोल रही हूँ।
मैं ज़िंदा हूँ!
सुनो…
मुझे माफ़ कर दो मैंने पुस्तक दौरे को खराब कर दिया।
मैं डरी हुई थी
और स्वार्थी हो गई थी।
ऐलन आ रहा है। मैं तुम्हें दोबारा फ़ोन करूँगी।
तो, पुलिस फ़ैरफ़ेक्स की तलाश कर रही है,
और जब तक हम यहाँ है वे हमारी रक्षा करेगी।
क्या उन्होंने बताया हमें यहाँ कितनी देर रुकना होगा?
वे हमारे लिए शाम तक एक छोटे विमान का बंदोबस्त करने की कोशिश करेंगे।
पर उन्होंने कहा तब तक, होटल बहुत अच्छा है,
और हमें नहा धोकर, कपड़े बदलने लेने चाहिए।
ठीक है।
ठीक है। हाँ।
शुक्रिया।
आओ।
अपने पति के साथ नाचो।
-नहीं, नहीं नहीं। -वह मेरा पति नहीं है।
-कोई बात नहीं। -उसके साथ नाचो।
नहीं, नहीं। उसका मन नहीं है। उसने सही जूते भी नहीं पहन रखे हैं।
असल में, यह जूते इसी काम के लिए हैं।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
कोई बात नहीं।
नाचोगी?
पता नहीं वह क्या गा रही है।
ये एक लोकगीत है।
एक औरत पर प्रेम गीत है
जिसका प्रेमी मर जाता है, और वह उसका साथ नहीं छोड़ना चाहती।
तो वह उसके बगल में लेट जाती है और उठने से मना कर देती है।
उसे कितना डर लग रहा होगा।
जिस आदमी के साथ भविष्य की कल्पना की अब उसके बगैर वह भविष्य का सामना कैसे करेगी।
वो क्या था?
माफ़ करना। वो आखिरी पंक्ति जो आपने गाई।
कौन मेरे लिए रोएगा?
"द्वीप मेरे लिए रोएगा अनंत आँसुओं के कुए में।"
वो क्या है, अनंत आसूँओं का कुँआ? क्या यह कोई असली जगह है, या…
वो एक रन्ध्र जगह है।
शुक्रिया। शुक्रिया।
-यहाँ आओ, यहाँ आओ। -क्या बात है?
ऐ, चर्मपत्र पर लिखा था,
"राजा कैलामैन और उसका खज़ाना अनंत आँसुओं के कुए में दफ़न है।"
मुझे लगा यह एक अन्योक्ति होगी।
पर ऐसा नहीं है।
अनंत आँसुओं का कुँआ एक जगह का नाम है।
वो एक रन्ध्र है।
नक्शे पर एक रन्ध्र बना हुआ है।
मुझे लगता है मकबरा वहीं है।
-यह सब तुम्हारी किताबों से कितना बेहतर है। -क्या?
वो जैसे… नहीं, मैं तुम्हारा अपमान नहीं कर रहा था।
-मैं मज़ाक कर रही हूँ। -दोनों ही बराबरी पर हैं।
-मैं मज़ाक कर रही हूँ। मैं मज़ाक कर रही हूँ। -तुम वहाँ जाना चाहती हो।
-क्या? नहीं। -मैं देख सकता हूँ। हाँ, तुम जाना चाहती हो।
यह तो पागलपन होगा। पागलपन होगा। मैं बस…
बस बात यह है कि हम उसके इतने करीब हैं, पर, पता है क्या, हम नहीं…
नहीं।
यह तुम्हारी कहानी है। तुम इसे कैसे लिखना चाहती हो?
मैं जानना चाहती हूँ कि मकबरा है,
कि इस सबके कुछ मायने हैं।
ठीक है। फिर चलो चलते हैं।
हम यहाँ एक दिन और रुक जाएँगे। और जैसे ही सुबह होगी,
फिर हम अनंत आँसुओं का कुँआ ढूँढेंगे।
-पर अगर वहाँ ऐसा कुछ नहीं हुआ तो। -तो क्या? फिर हम कहेंगे कि हमने कोशिश की।
और फ़ैरफ़ेक्स?
पुलिस फ़ैरफ़ेक्स को ढूँढ रही है। उसकी चिंता मत करो।
-यह पागलपन है। -हाँ, पर अपने आप को देखो।
क्या हुआ?
मैंने पहली बार तुम्हें इतना निडर देखा है।
और ज़िंदा भी।
मैं जाकर उनको बताता हूँ कि हमारा प्लान बदल गया है और उनसे कहता हूँ कि हमारे लिए गाड़ी मंगवाएँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तो तुम मेरे इस दोस्त से मिल चुकी हो।
इसने मुझे बताया कि तुम एक विमान में बैठकर जाने वाली हो,
बिना अलविदा कहे।
मैंने कहा, "नहीं। मेरी लॉरेटा ऐसा नहीं कर सकती।
वो भी तब जब केवल वही है जो मुझे मकबरे तक पहुँचा सकती है।
हाथ इतनी ज़ोर से मत दबाओ।
छोड़ो मुझे!
चलो चलें!
मुझे एक गाड़ी चाहिए। एक गाड़ी, एक ऑटो। क्या किसी पास एक ऑटो है?
नहीं, नहीं। नहीं।
मुझे एक ऑटो चाहिए। मैं इसके बदले में अपनी घड़ी दूँगा। बहुत ही कीमती घड़ी है।
क्या तुम्हारे पास गाड़ी है? यह बुगारी है। यह अंधेरे में चमकती है।
-यह जलरोधी है। -मेरे पास मोटरसाइकिल है।
बढ़िया है, है न?
मैं हमेशा सोचता था कि तुम्हारे निजी टैंक में एक छोटा सा शराब खाना क्यों नहीं हो सकता?
एक जाम पियो।
-मुझ पर धुआँ उड़ाना बंद करोगे? -नहीं।
वह तुमसे थोड़ा सा नाराज़ है।
उसके दोस्त जो मोटरबाइक दुर्घटना में मारे गए, उसके चलते?
तुम यह क्यों कर रहे हो?
मैं वो चीज़ पाना चाहता हूँ जो किसी के पास नहीं।
जब मेरे पिताजी ने…
जैसा कि मैं कह रहा था,
जब मेरे पिताजी ने अपना कारोबार मेरे छोटे भाई को तोहफ़े में दे दिया…
कौन है?
यह तो बाइक पर सवार कोई गुड्डा है।
मैंने इसे कहीं देखा है।
मुझे तो नहीं लगता।
क्योंकि तुम जिसे देख रहे हो वह एक अति प्रशिक्षित युद्धरत विशेषज्ञ है,
जो अफ़गानिस्तान, इराक, कुवैत, सेरासोटा
की भट्टियों में पका हुआ सैनिक है…
रेशम जैसी चमड़ी। खाज-खुजली से रहित।
और वह जब तक नहीं रुकेगा जब तक मैं सुरक्षित न हो जाऊँ!
तो इस स्पेस टैंक को रोको,
नहीं तो तुम भी इसके दोस्तों की तरह भगवान को प्यारे हो जाओगे।
इसने ही उन्हें भगवान के पास पहुँचाया है।
वह ऐसा नहीं करना चाहता था,
पर वे… भगवान को प्यारे हो गए, तो…
ठीक है, यह कौन है? मैंने इसे पहले भी कहीं देखा है।
नहीं, नहीं, नहीं। यह तो तुम्हारा कवर मॉडल है, है न?
हाँ। मैं जानता था कि मैंने इसे कहीं देखा है।
ऊपर जाओ।
और उसे ज़रा अतरंगी तरीके से मारना।
मुझे पहलवानों को हारता देखने में मज़ा आता है।
मैं वो जाम पीना चाहूँगी।
धत्।
अगर इसे भर दूँ तो कोई दिक्कत तो नहीं?
हाँ, कोई बात नहीं, पर… हे भगवान, क्या तुमने कभी ग्लास इस्तेमाल किया है?
माफ़ करना।
जैक ट्रेनर होता तो क्या करता?
यहाँ बहुत गर्मी लग रही है। क्या किसी को गर्मी लग रही है?
क्या तुम कामुक होने की कोशिश कर रही हो? यह तो बहुत अजीब है। प्लीज़, मत करो।
मैं तुम्हारी दुनिया में आग लगा दूँगी।
सो जाओ! सो जाओ! सो जाओ! सो जाओ!
रुको।
शुरू हो जाओ!
नहीं! उस पर गोली मत चलाओ! मुझे उसकी ज़रूरत है!
हे भगवान!
अपना पैर हटाओ! अपना पैर हटाओ!
सो जा, कमीने!
ऊपर जाओ! देखो!
कुंभकरण?
ओह, नहीं।
क्या?
पैर हटाओ!
नहीं, नहीं, नहीं।
ऐ! अंदर चलो।
वह या मैं?
यह तुम्हारी कोई सस्ती, नीरस कल्पनाओं से भरी किताब नहीं है, लॉरेटा।
यह असल ज़िंदगी है।
और हम उसे मार देंगे।
हमें बता दो कि मकबरा कहाँ है।
हैलो। जो भी यहाँ का अधिकारी है, मैं चाहती हूँ आप अपने अफ़सरों को यहाँ भेजें।
यहाँ।
अभी सब बंद हो गया है।
सब बंद हो गया है?
तुम्हें पता है मैं डेढ़ साल सोई नहीं हूँ?
डेढ़ साल से।
मैं रात दिन मेहनत कर रही हूँ,
रातों को देर तक काम कर रही हूँ,
मेरी दोस्त का अपहरण हुआ उससे भी पहले से।
और अब बस मैं यह चाहती हूँ
कि अपने पैर पसारूँ
थोड़ी शराब का आनंद लूँ हालांकि मैं इतनी थकी हुई हूँ कि शायद ही पियूँ।
और मालिश करवाऊँ।
मैं चाहती हूँ कोई मेरे कंधे और पैरों की मालिश करे,
और एक ही समय पर करे।
और मुझे परवाह नहीं कि यह मुमकिन है या नहीं।
क्योंकि मैंने बहुत मेहनत की है।
उसी तरह से मैं भी जानती हूँ कि आप लोग भी बहुत मेहनती हो।
तो आपसे पूछने में बुरा लग रहा है
पर आपको कुछ मिनटों के लिए इस जगह को खुला रखना होगा,
क्योंकि अगर ऐसा नहीं करेंगे तो,
मेरी एक करीबी दोस्त और उसका कवर मॉडल
मौत की नींद सो जाएँगे।
अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है, मालिक!
गुफ़ाहों के रास्ते जा सकते हैं?
वो बहुत ही खतरनाक होगा!
तो फिर हमें बहुत सावधानी बरतनी होगी।
चलो!
इस तरफ़।
मुझे ऐसी डरावनी गुफ़ाओं में जाना पसंद नहीं है।
-जुलियन? -इसका नाम जुलियन है?
मुझे लगा इसका नाम बक या ब्रूस होगा।
आगे चलो।
चलो। डरो मत।
वहाँ संभालकर चलना।
-ब्रूस! जुलियन! -जुलियन। ओह, नहीं!
खैर…
हमें उसकी मौत को बेकार जाने नहीं देना चाहिए।
-आगे बढ़ते रहो। -क्या मतलब है आगे बढ़ते रहो?
अब हम उसे बचाने नीचे तो नहीं कूद सकते, है न?
ओह, यार।
-कुछ नहीं है। -ठीक है।
हाँ, क्यों न नाव की ओर वापस चलें। यहाँ कुछ नहीं है। और किसी को मरने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं। यह तो बस हवा का झोंका है।
वहाँ एक सुरंग है। यह शायद मकबरे की ओर जाती है।
-इसमें एक इंसान नहीं घुस सकता। -ऐसा तुमअपने लिए समझो।
चलो। यह तो बच्चों के सरकन जैसा है।
-यह तो पत्थर की संवारणी है। -या एक जालीदार गुदे जैसा।
तुम्हें उसे गुदे… छेद… उस सुरंग में जाना होगा!
-उसे ही क्यों जाना होगा? -तुम पहले जाकर बताओगी कि सब सुरक्षित है या नहीं।
नहीं, यह नामुमकिन है। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
अगर पार कर जाओ तो हमें बता देना।
अगर तुम्हारी कोई आवाज़ नहीं आई, तो यह नटवरलाल जान से जाएगा।
एक मिनट, क्या मैं मुसीबत मे फँसी अबला नारी हूँ?
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
मैं नहीं कर सकती। मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं कर सकती।
-ऐ। -क्या?
तुम्हें वो बास आ रही है?
तुम्हारा मतलब सदियों से जमा चमगादड़ के मल की? हाँ, बिल्कुल आ रही है।
मेरे लिए एक गहरी साँस लो।
बहुत अच्छे।
तुम यह कर सकती हो, लॉरेटा।
मुझे बाहर जाने का रास्ता नज़र आ रहा है।
धत् तेरे की!
मैं पहुँच गई!
देखा? कोई खतरा नहीं है।
चलो। अब तुम्हारी बारी है।
मैं भी आ रहा हूँ! अभी पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
उन्होंने इसे यहाँ क्यों बनाया?
अगर हम उसे देख नहीं सकते तो कैसे उसकी पूजा करें या याद करें?
इसे पूजने के लिए नहीं बनाया गया है।
यह कैलामैन की शक्तियों का स्मारक नहीं है।
यह एक शोक मनाती औरत की खुफ़िया जगह है।
टाहा यहाँ अपने मृत प्रेमी के साथ समय बिताने आती थी।
वह यहाँ अकेले रहना चाहती थी।
टाहा नहीं चाहती हम यहाँ हो।
हे भगवान, मुँह बंद करो, राफ़ी।
वो ज्वालामुखी की आवाज़ है।
चलो।
हमें चलते रहना होगा।
ठीक है। काम पर लग जाओ, पहलवानों।
इसे खोलो।
-उन्हें हिलाओ मत! -उसने वो ताज पहना हुआ होगा।
जल्दी करो। हम यहाँ इतनी दूर श्रद्धांजलि देने नहीं आए हैं।
मैं नहीं कर सकता…
मुझे माफ़ कर दो, दादी माँ।
वो क्या है?
क्यो वो… समुद्र की सीपियाँ हैं?
ताज सीपियों का बना है?
खज़ाना कहाँ है?
उसकी बाहों में।
तुम्हारा मतलब है वह मरा हुआ आदमी?
देखो।
यह उनकी प्रेमालाप की तस्वीरें हैं।
कैलामैन द्वीप पर कुछ ढूँढ रहा है।
विरल लाल सीपियाँ।
अपने प्यार को साबित करने के लिए, वह हर दिन उसे एक सीपी देता रहा एक साल तक
और उससे एक ताज बनाया,
सुर्ख लाल रंग उनकी प्यार की जलती आग जैसा,
फिर एक दिन आया जब उसने उसके प्यार को कबूल कर लिया।
गहनों की कभी बात ही नहीं थी।
कैलामैन और टाहा की संपत्ति असली दौलत नहीं थी।
उनका प्यार उनकी संपत्ति थी।
यह उनके लिए मायने रखता है। यह उनके लिए बहुत था।
तो असली कहानी यह है?
इतना सारा समय और पैसा
बर्बाद हुआ एक सस्ती सी अन्योक्ति पर?
-यह एक बहुत गहरी अनयोक्ति है। -ओह, मुँह बंद करो!
हमें जाना होगा। हमें जाना होगा।
-चलो। चलें। -नहीं, नहीं, नहीं। तुम दोनों यहीं रुक रहे हो।
तुम्हें लगता है न कि यह सब बहुत ही प्यारा और काव्यात्मक है।
तो फिर तुम दोनों को यहीं रुककर अपने आखिरी पलों में
उस अन्योक्ति की शोभा के बारे में सोचना चाहिए।
-अंदर जाओ! -क्या? छोड़ो, यार।
-हे भगवान। अंदर जाओ। मकबरे के अंदर जाओ। -ठीक है, ठीक है।
मरने के बाद दफ़न होने से अच्छा है कि ज़िंदा ही दफ़ना दिए जाओ।
-ऐसा कुछ नहीं है। -पता है क्या, बड़े दुख की बात है, सच में।
यह क्या मज़ेदार कहानी होती।
पर इसे सुनाने के लिए तुम लोग ज़िंदा नहीं रहोगे। चलो।
पर वे मर जाएँगे।
और तुम भी अगर तुमने इतनी नम्रता दिखाई तो!
चलो!
यह ठीक है।
चौदह साल की उम्र से जो बुरे सपने आ रहे हैं उससे तो बेहतर है।
तुम इतना जल्दी-जल्दी क्यों जा रहे हो? यह कोई दौड़ नहीं है।
रुको, नहीं! तुम क्या कर रहे हो? वापस आओ!
भले ही तुमने इस द्वीप को खरीदा होगा पर अब यह द्वीप तुमसे निपटेगा!
तुम मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते!
राफ़ी! वापस आओ!
मुझे एक नाव चाहिए!
ऐ, ऐ, रुको! रुको!
मदद करो! मदद करो!
यहाँ के एक आदमी ने मेरी नाव चुरा ली!
क्या तुमने एक औरत को देखा है? लाल बालों वाली जिसने चमकीले कपड़े पहने हैं।
नहीं। क्या वह किसी मुसीबत में है?
यह एक तरह से मज़ाकिया है।
पहले मैं ऐसी किसी स्थिति को…
रूमानी समझती थी।
हाँ?
ताबूत में बंद होना, लावा में दफ़न होने जाना,
या… मृतकों को गले लगाना?
बस खोए हुए प्यार के साथ लेटे रहना।
जैसे टाहा ने किया था।
हे भगवान।
ओह, भगवान।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो मैं तुम्हें बचा नहीं पाया।
मुझे माफ़ कर दो मैं डैश नहीं बन पाया।
तुम सही कह रहे हो।
तुम डैश जैसे बिल्कुल नहीं हो।
मुझे बचाने के लिए तुम एक सफ़ेद घोड़े पर सवार होकर नहीं आए।
तुम एक… एक किराए के स्कूटर पर आए जो बहुत ज़्यादा आवाज़ कर रहा था।
हाँ।
मैं तुम्हारे जैसा डैश कभी नहीं लिख पाती।
क्योंकि मैं ऐलन जैसे किसी डैश को
जानती ही नहीं थी।
मेरे अंदर ज़िंदगी से दोबारा चोट खाने का डर इतना बैठ गया था
कि मैंने जीना छोड़ दिया था।
मेरे सामने हो रही अच्छी चीज़ों को नहीं देख पाती थी।
मुझे माफ़ कर दो मैंने इतने समय तक तुम्हें अनदेखा किया।
मुझे भी कुछ कबूल करना है।
देखो, मुझे यह देख अच्छा लग रहा था कि हमारी यह नई कहानी कहाँ बढ़ रही है।
मैं देखना चाहता था कि हमारे बीच क्या हो सकता था।
लॉरेटा और ऐलन के साहसिक कार्य।
नहीं, हमें कोई बेहतर शीर्षक सोचना होगा।
हाँ, बिल्कुल। बिल्कुल।
माफ़ करना। वो… टाहा की हड्डी चुब रही है।
राफ़ी ने इसे यहाँ छोड़ दिया होगा।
कोई अपना सब्बल कैसे भूल सकता है? इससे हमें बच निकलने में मदद मिलेगी।
नहीं, उसने जानभूझकर इसे यहाँ छोड़ दिया।
बढ़िया। मुझे हमेशा से वो बंदा पसंद था।
-एक… -ठीक है।
-…दो, तीन -ठीक है।
अच्छा होता वह हमें यहाँ छोड़कर जाता ही नहीं, पर…
ठीक है।
डलक्यूस एक्स ऐसपरीस।
मुश्किलों के बाद मधुरता आती है।
ऊपर की ओर! पेड़ों की तरफ़ चलो!
रुको। नहीं। कोई बात नहीं। पेड़ों को आग लग चुकी है।
ठीक है।
हम सुरंग के रास्ते से जा सकते हैं।
नहीं। सुरंग से नहीं जा सकते।
ठीक है। दूसरे खयाल आ रहे हैं तो बताओ।
वहाँ जल धारा है। हम उसके सहारे समुद्र तक पहुँच सकते हैं।
हमें कैसे पता कि उस पार क्या है?
हमें नहीं पता है।
यह जानने का एक ही तरीका है।
-जोख़िम लेने को तैयार हूँ। -अच्छा?
ऐलन?
ऐलन!
ऐलन?
ऐलन!
हे भगवान! तुम ज़िंदा हो!
-मैं ज़िंदा हूँ। -हे भगवान। मुझे लगा मैंने तुम्हें मार दिया।
क्या वो बेथ है?
लॉरेटा!
बेथ!
-बेथ! -बेथ!
बेथ!
बेथ, तुम आ गई!
तुम यहाँ क्यों आई हो?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हारे साथ हूँ, जान!
मुझे माफ़ कर दो!
मैंने वो पोशाक बरबाद कर दी!
क्या?
कोई बात नहीं! बाद में बताऊँगी।
मुझे गुफ़ा में एक अंग्रेज़ बंदा मिला।
मुझे लगा वो एक छोटा बच्चा है पर उसकी तो दाढ़ी थी।
बेथ, वह फ़ेरफ़ैक्स है! उसी ने हमें अगवा किया था!
वही खलनायक है, बेथ! उसी ने ट्रेनर को मारा है!
पकड़ो उसे!
उसे रोको!
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा, जान।
तुम कहाँ भाग रहे थे? यह एक नाव है।
इस बंदे का जबाव नहीं।
मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है।
पत्थर की ओर तेरो!
-मैंने तुम्हें नहीं पकड़ा हुआ। नहीं, पकड़ा है। -मैंने तुम्हें पकड़ रखा है।
हम तुम्हें बचा लेंगे। सब ठीक हो जाएगा।
"नज़दीक किसी पत्थर पर आसरा लेते हुए,
उसने उसे पानी से निकाला,
अपनी ताकतवर भाहों से उसने उसे अपनी ओर खींचा।
ऐलन ने कहा…"
श्श। अब तुम सुरक्षित हो।
"उस पल में, लॉरेटा को महसूस हुआ कि यह एक जोशीले सफ़र की शुरुआत है।
द क्राउन ऑफ़ फ़ायर
"दिल धड़काने वाली इस भागदौड़ ने
लॉरेटा की उसके लिए चाहत को और भड़का दिया।
वह उसकी गर्म साँसों की प्यासी थी जो उसके बदन से…"
मज़ेदार हिस्सों को भी सुनाओ।
इसमें ऐसा कुछ नहीं है जिनसे यह वाकिफ़ नहीं।
मैंने तुमसे कहा था न?
यह दुनिया का सबसे सुंदर समुद्री तट है।
बाद में, मैं तुम्हें कोव ऑफ़ ऐन्चैन्टमंट भी दिखाऊँगा।
नहीं, तुम रैंडी को ले जाओ।
याद रखना तुम मेरे आदर्शवादी दोस्त हो।
आदर्शवादी? सुनने में अच्छा लग रहा है।
इसका मतलब तो नहीं जानता पर सुनने में अच्छा लग रहा है।
यह लो, रैंडी।
-यह लो, मेरी जान। -तुम एक फ़रिश्ते हो। शुक्रिया।
तुम्हें कैसे पता?
अच्छा तरीका है पुस्तक दौरे को समाप्त करने का, है न?
तुम्हें पता है ऐसे पलों के लिए मैं एक पदबंध बोलता हूँ।
क्विड डिऐन्ड?
यह लेटिन भाषा में है। इसका मतलब है, "आगे क्या?"
"तुम्हें क्या लगता है?"
बुका डि बेपो।
-हाँ। मुझे लेटिन में बस यही बोलना आता है। -हाँ।
खास इस पल के लिए पढ़कर आया था।
तो, आगे क्या होने वाला है?
-तुम क्या लिखती? -मुझे पता नहीं है।
-तुम क्या लिखते? -तुम सच में चाहती हो इस पल को मैं लिखूँ?
-कोशिश तो करो। -ठीक है। मैं बताता हूँ क्या लिखूँगा।
ठीक है।
"हम… वे… समुद्री तट पर खड़े थे।"
दर्शकों के लिए एक माहौल बनता है। वे अब जानते हैं हम कहाँ हैं।
तुम हँस रही हो। तुम मुझ पर क्यों हँस रही हो?
-मैं हँस नहीं रही हूँ। मैं तो मुस्कुरा रही हूँ। -अच्छा।
"युवती के छाल जैसे भूरे बालों के पीछे
ताड़ के पेड़ हैं।
एक मरी हुई जेलीफ़िश है…"
तुम वो सब चीज़ें बोल रहे हो जो तुम्हें इस वक्त दिख रही हैं।
"वह घबराया हुआ है क्योंकि वह उसे बहुत चाहता है।"
अच्छा लिखा है।
-शुक्रिया। -ठीक है।
और सुनाता हूँ।
"वह उसकी आँखों में झाँकता है।
एक चीज़ जो उस समुद्र की नब्ज़ से मेल खाती थी
वो थी धमक…"
-एक मिनट, नहीं, तुम धमक नहीं बोल सकते। -क्यों नहीं?
तुम धमक से शुरुआत नहीं कर सकते।
-तुम भी हमेशा धमक का इस्तेमाल करती हो। -पर मैं इससे शुरुआत नहीं करती हूँ।
-तुम्हें अपनी धमक को कमाना होगा। -तुम्हें किसने इसका अधिकार दिया है?
यह अक्सर चौथे चैप्टर में होता है। तुम्हें चाहिए इसे ढंग से चौथे चैप्टर में डालो।
तुम तो अपने हर चैप्टर में इसे डालती हो। "धड़कना।"
यह धमक से पहले आता है।
-"लहराना।" -अब तुम चैप्टर पाँच पर पहुँच गए।
-अगर वे बस एकदूसरे को चूमें तो? क्यों नहीं? -एक सरल सा चुंबन?
हाँ। एक चैप्टर की शुरुआत वाले चुंबन जैसा।
मैं शुरुआत करने में माहिर हूँ…
कैसा था? कोई टिप्पणी?
पहले चैप्टर के लिए अच्छी कोशिश है।
धत्…
तुम तो मर चुके थे।
तुम्हारा भेजा तुम्हारे चेहरे से बाहर आकर मेरे गर्दन के पीछे छप गया।
-उसका भेजा मेरे मुँह में था। -ऐसा मत कहो कि वह तुम्हारे मुँह में था।
-मैं तुम्हें चख सकता था। -ऐसा फिर कभी न कहना।
हम अपने भेजा का सिर्फ़ दस प्रतिशत ही इस्तेमाल करते हैं तो मैंने दूसरे दस प्रतिशत का इस्तेमाल किया।
तो, तुम ठीक हो?
शत प्रतिशत।
मतलब दस प्रतिशत।
हमें लगा तुम मर चुके हो।
ज़ाहिर है, मेरे अंदर बहुत गुस्सा है जिसे मुझे शांत करना है।
-बिल्कुल। -और नाराज़गी भी।
तुम्हें देखकर खुशी हुई, यार।
ठीक है, बातें बंद करते हैं।
हम आँखें बंद करेंगे और अपनी साँसों से जुड़ने की कोशिश करेंगे।
बढ़िया।
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल