THE LOST CITY DAS GEHEIMNIS DER VERLORENEN STADT
Du warst unglaublich.
Mein Herz rast immer noch.
Ich habe es auch gespürt.
Alles dank deiner Kraft, Dash,
und deiner Kenntnis alter aramäischer Mathematik.
Das hat nichts zu tun mit meinen Doktortiteln
und meinem Master in Gender-Studien,
sondern nur mit dir, Dr. Lovemore.
Die Wahrheit ist,
ich erwartete nie, die Verlorene Stadt von D zu finden.
Wählt eure Worte klug.
Es werden eure letzten sein.
Ihr habt mich direkt zu König Kalamans Grab
und der legendären Krone des Feuers seiner Königin geführt.
Jetzt werde ich sehr reich
und ihr sehr tot sein.
Moment. Sind das Ihre Schlangen?
Nein. Die waren schon hier.
Hunderte Schlangen warteten zufällig in diesem Tempel auf uns?
-Füttern Sie sie? -Nein, was fressen sie?
Warum beißt die den Kerl nicht? Warum?
Sind die darauf trainiert, Handlanger nicht zu beißen?
Na ja...
Allein das Verhältnis von Schlangen zum Tempel...
Das ist lächerlich. Löschen.
Meine Figur kann noch funktionieren.
Löschen.
Du musst die Geschichte schreiben.
Löschen.
Hey, ich bin's, Beth.
Leider komme ich dir jetzt mit "Ich bin deine Verlegerin."
Ich freue mich auf das letzte Kapitel.
Aber kein Druck. Eigentlich doch.
Genau so viel Druck, dass er dich motiviert, aber nicht lähmt.
Du schaffst das.
Danke.
Ich noch mal.
Es ist alles arrangiert für die Lesereise, aber wir brauchen ein Buch dafür.
Ich glaube fast, du beendest es nicht,
weil du das Haus nicht verlassen willst.
Ich weiß, die letzten fünf Jahre nach Johns Tod waren hart,
und es ist einfacher, in der Wanne zu leben
und Chardonnay mit Eis zu trinken.
Aber da draußen warten eine große, weite Welt
und eine Lesereise, die ich nicht absagen kann. Also los!
Hab dich lieb, ciao!
Wir müssen weitermachen.
Sehen wir hinter diese Tür.
Und wenn da nichts ist?
Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.
Lovemore erkannte,
der Schatz, den sie suchte, war für immer verloren,
und ihre Abenteuer waren beendet.
Das fühlt sich falsch an.
Ja, aber das ist es.
Das ist das Ende.
Tja, John,
hier bin ich.
Dulcius ex asperis.
Die Verlorene Stadt von D
Okay, Schatz, Showtime.
Bist du dir sicher?
Denn mein Slip klemmt vorn und hinten in dem Ding.
Ich fühl mich wie 'ne Eiskunstläuferin.
-Sexy. Umwerfend. Es ist toll. -Ist es nicht.
-Wie beweg ich mich darin? -Nicht hinfassen.
-Ich fass nicht hin. Ich halte Abstand. -Hör auf.
Zieh ihn jetzt raus, nicht auf der Bühne.
Und das reicht. Okay, gut.
-Muss es ein Glitzereinteiler sein? -Sind nur zwei Stunden.
Versau ihn nicht. Der ist geliehen.
Pailletten sind in.
-Wieso fotografiert sie mich? -Das ist Allison,
unsere neue Social-Media-Managerin.
Sie hilft uns, die Jüngeren anzusprechen.
Frauen in den 30ern, die gerne jünger wären.
Hey, was geht?
Ich übernahm die Social Media. Tweet von heute Morgen:
"Wo sind meine Ladys? Trefft mich um 17 Uhr im Ballroom G.
Hashtag ShawnMendes.
Hashtag... HeißDraufEuchAlleZuTreffen."
Okay, wir haben Spaß. Gehen wir.
Wir müssen daran erinnern, dass du noch lebst.
Die Leute wissen das.
Und daran, warum dies das erfolgreichste Franchise ist.
Der Romane.
Ja, die ertragreichste literarische Kategorie.
Für ertragreich halte ich die aktuellen Vorverkäufe nicht.
Sieh es einfach als Mundpropaganda.
Du willst Mundpropaganda? Bitte.
"Nur die Autorin ist verlorener als die Stadt."
"Lieblos". "Leidenschaftslos".
Hat ihre Glanzzeiten hinter sich" und "die schlimmste Fake-Geschichte".
Eine Lesereise kann alles ändern, okay?
Wir erinnern Fans daran, warum sie dich so lieben.
Wahre Geschichte. Ich würze sie nur mit etwas Nacktheit.
In der Geschichte gab es viel Nacktheit.
Tiefgehende Erforschung.
Heiße Fragen.
Finden Lovemore und Dash Königin Tahas unbezahlbare Krone des Feuers?
Begleitet sie auf ihrer Suche.
Hör zu, ich will dir etwas sagen.
So viele Leute.
Ich weiß, du hasst diese Veranstaltungen,
daher lud ich Alan für die Fragen und Antworten ein.
-Was? -Und den Rest der Lesereise.
Ich wollte ausdrücklich keine Events mehr mit Dash... Alan!
-Er wird mich demütigen. -Wird er nicht.
Danke. Sie machen das sehr gut. Vielen Dank.
Ich helfe dir.
Er ist Duschbad-Werbung. Er glänzt immer.
Es gab noch kein Event, ohne dass sein Hemd wegflog.
-Das hättest du gern. -Er ist da,
also benimm dich, und geh da raus.
Keine mürrische Miene, großen Worte oder Gelehrtenkram.
Ja! Los, RTP!
Ja, liebe Lovemore-Fans!
Ich freue mich, euch
die preisgekrönte Autorin vorzustellen, Loretta Sage!
-Ich kann das nicht. Ich bin nicht bereit. -Spinnst du?
Ich steh hinter dir. Du kannst das. Gib ihnen, was sie wollen.
-Sie wollen nicht mich. -Geh da raus!
Hi! Wie geht's? Schön, euch zu sehen. Danke.
Ja. Klettern Sie da rauf. Okay.
Finden Sie Ihr Zentrum.
Und nun der Moment, auf den Sie gewartet haben.
-Der sexyeste... -Okay!
...einflussreichste Held einer Generation.
Etwas übertrieben.
Sein 20. Cover eines Angela-Lovemore-Romans.
Dash McMahon!
Oh mein Gott! Dash!
-Verbeugen Sie sich. -Tat ich schon.
Okay, kommen Sie. Einmal noch. Ich halte Sie.
War das geprobt? Oh mein Gott.
Ich liebe die Chemie zwischen Ihnen und muss sagen,
ich liebe dieses Buch.
-Danke, Ray. -Danke...
Spoiler-Alarm.
Eine kühne Entscheidung, sie am Ende nicht gemeinsam ins Grab zu schicken.
Erzählen Sie uns davon.
Das ist ein sehr persönliches Buch für mich.
Es bedeutet mir so viel, dass Loretta, die unglaubliche Autorin,
das Buch nach mir benannt hat.
Die Verlorene Stadt von Dash.
Die Verlorene Stadt von D.
Dafür steht das D nicht.
-D steht für "Dödel", oder? -Nein, "Dödel" auch nicht.
Es ist der Name des alten Stammes der Dapocagihou-dysphem-ica.
Die europäischen Siedler konnten das nicht aussprechen,
-sodass sie es... -Uninteressant.
...abkürzten.
Sehr interessant.
Okay. Fragen aus dem Publikum?
-Hier, Hübscher! -Ja.
Dash, was ist dein liebster romantischer Moment?
Mich interessiert: Was ist Lorettas liebster romantischer Moment?
Ooh, scharf.
Als Sapiosexuelle...
Ist das, als sie die Schlangen um...
Nein. Das ist jemand, der Intellekt
oder Intelligenz sehr sexy findet.
Ich auch.
Wirklich?
Dash! Reiß dir das Hemd runter!
Nein. Das tun wir heute nicht. Wir sind wegen Lorettas Buch hier.
Haben wir Fragen an Loretta?
Ja, klug aussehende junge Frau? Was möchten Sie mich fragen?
Reißen Sie Dash das Hemd runter?
Nein, das tun wir nicht wieder. Sorry.
Runter damit!
Klar. Ja. Mach ich.
Passiert das echt?
-Sie müssen das nicht tun. -Doch.
Wir müssen den Leuten geben, was sie wollen. Ja.
Genießen Sie es, Ladys und Gentlemen.
Denn Die Verlorene Stadt von D ist Dashs letztes Abenteuer.
Gibt es überhaupt ein nächstes Buch,
wird es damit beginnen, dass Lovemore tragischerweise
von seinem verfrühten Tod hört.
Was?
-Sorry. Meine Smartwatch hängt. -Halt.
Ich weiß. Nicht ziehen.
Schon gut. Stillhalten.
-Nein. Das zieht. -Sie ziehen.
Sie reißen die Perücke runter. Nicht...
Mein Gott!
-Oh Gott. -Geht es ihm gut?
Gott. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Sie sind echt fies.
Bleiben Sie noch zum Kostümwettbewerb um 18 Uhr.
"Gibt es überhaupt ein nächstes Buch"?
Ich investiere alles in diese Lesereise, okay?
Ich habe kein weiteres Dash-und-Lovemore-Abenteuer in mir.
Wie stirbt Dash?
-Schlangen? -Nein.
Okay, ich muss was erledigen.
Ihr habt ein Interview in der Suite nebenan.
Benehmt euch wie Erwachsene und geht alleine da raus, ja?
Okay. Vielen Dank.
Durch eine Staphylokokkeninfektion?
Eine Infektion. Ich wusste es.
Ich... Okay.
Ich verstehe, wenn Sie eine Pause brauchen oder so.
-Aber Sie dürfen mich nicht töten. -Okay.
Sie wissen, Sie sind nicht Dash, oder?
Ich habe Dash erfunden.
Dash?
-Danke. -Danke.
-Loretta, da lang. -Nein, hier lang.
Sehen Sie nicht, was Dash den Leuten bedeutet?
-Er bedeutet Ihnen viel. -Nicht mir.
Okay, mir auch, aber anderen auch.
-Und Beth? -Wissen Sie, was? Beth schafft das.
Sie wird viele neue, junge Autoren mit guten Ideen finden.
Sie können würdevoll in die Hemd-an-Phase Ihrer Modelkarriere wechseln,
und ich habe meine Ruhe.
Alle sind glücklich.
Nein, es geht da lang.
Beth sagt, Sie wären nur noch daheim.
Das klingt nicht sehr glücklich.
Sie sollten draußen in der Welt sein, Neues erleben.
Ich erlebte genug. Ich bin voll davon.
Sie wollen allein daheim sein, wenn Sie die Welt sehen könnten?
-Wie das antike Griechenland. -Wie denn?
Ich verstehe. Angst vorm Fliegen.
Nein. Das antike Griechenland liegt in der Vergangenheit.
Genau wie Dash.
Okay. Ich sag Ihnen, wer noch in der Vergangenheit feststeckt. Sie.
Aus Angst, verletzt zu werden, hörten Sie auf zu leben.
Sie sind wie eine menschliche Mumie.
Ich wollte nicht...
Mumien sind menschlich.
Blöder... Oh, Mist.
Tut mir leid. Ich richte das. Ich bin keine Verschmutzerin.
Rufen Sie mir bitte ein Taxi?
Danke.
Fahr mit dem Auto vor.
Ist das eine Zahnspange?
Ich sage nie das Richtige in ihrer Nähe.
Ich bin nervös. Wenn sie den Mund aufmacht,
sprudelt eine Enzyklopädie der Schönheit heraus, und ich sage nie...
Sie will mich umbringen.
Ich brauche die Tomaten.
Sie haben recht. Ja. Ich muss mich entschuldigen. Danke.
-Ich weiß es zu schätzen. -Gern.
Loretta Sage. Ja.
Hallo.
Ich wollte kein Sammeltaxi.
Jemand will Sie sehen. Wir bringen Sie wieder zurück.
Loretta!
Loretta?
-Sagten Sie: "Loretta"? -Ja.
-Folgen Sie dem SUV. -Nein.
-Bitte! -Nein.
Ich helfe keinen schönen Fremden. Ich fiel schon mal rein.
Was ist das, Taken? Kommt gleich Liam Neeson?
Wurde ich schon verkauft?
An ihn?
-Aufhören. -Oh nein. War das gruselig?
Ich sagte, macht es nicht gruselig, Jungs.
Die Kulisse tut mir leid.
Ich kam gerade an und wollte Sie unbedingt sehen.
Ich hatte keine Zeit, alles herzurichten.
Ich las, Sie mögen Käse, also besorgte ich jeden.
Sind Sie derjenige, der Fotos meiner Füße wollte?
Nein.
Ich verspreche, was ich Ihnen gleich zeige, wird Sie glücklich machen.
Aber erst ein wenig über den rätselhaften Schurken, der vor Ihnen steht.
Mein Name ist Abigail Fairfax.
Abigail?
Ein gender-neutraler Name wie Leslie oder Beverly.
Schon, aber der Abigail Fairfax der Fairfax-Medienmoguln?
Übernahmen Sie nicht gerade die Firma oder...
Nein, das war mein Bruder Leslie. Wir sind alle sehr stolz.
Das sollte man meinen, in so jungen Jahren...
Manche würden sagen, zu jung.
Aber diese Welt hat mich nie interessiert.
Meine Leidenschaft liegt, wie Sie wohl wissen,
in den verborgenen Dingen der Welt,
Dinge, die sich dem Besitz entziehen.
Manche bezeichnen mich als Sammler.
Aber es gibt ein besonderes Verlangen,
das mich gefangenhält:
die Krone des Feuers
und ihre Kaskade roter Diamanten.
Ist das... Versteckte Kamera?
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich in Ihrem neuen Buch,
inmitten der Seiten voller koitaler Träumerei, etwas
-Oh Gott. -...Überwältigendes las.
Jetzt verstehe ich es. Ja.
Meine Güte.
Ich dachte, ich wäre entführt worden.
Marketing, oder? Beth arrangierte das.
Das war so gut, Leute. Das war toll.
Sie mit Ihrer Waffe und dem Mustache.
Und Ihr: "Rein mit Ihnen." Und...
Oh mein Gott!
Und Ihr ulkigesTon-in-Ton-G.I.-Joe-Outfit.
Ihre fiktive Archäologin übersetzte tatsächlich eine tote Sprache.
Noch niemand sonst hat das geschafft.
Niemand hatte es je versucht.
Gut so? Sage ich das Richtige?
Außer Ihnen, richtig?
Außer mir!
Ja. Es stellte sich heraus,
dass Loretta Sage einst am College ihre Dissertation
über die tote Sprache von D mit ihrem zukünftigen Mann schrieb
und davon träumte, Kalamans Grab und die Krone des Feuers zu finden.
Schade, dass Sie die Suche nach seinem Tod aufgaben.
Aber das bedeutet, ich habe nur noch Sie.
Sie haben nur noch... wofür?
Fangen wir an.
Was ist das?
Ich glaube, es beschreibt die genaue Lage von Kalamans Grab,
in dem Taha und ihr unbezahlbarer Kopfschmuck begraben sind.
Selbst wenn das authentisch wäre,
müssten Sie erst eine ganze Stadt freilegen,
die noch keiner finden konnte.
Ich fand sie.
Auf einer kleinen, vergessenen Insel im Atlantik, Isla Hundida.
Was ich nicht gefunden habe, ist Kalamans letzte Ruhestätte.
Das Pergament ist der einzige Hinweis, den wir in den Ruinen fanden.
Ich brauche jemanden, der das entziffern kann.
Ich brauche Sie.
-Also... -Miss Sage,
Ihre Geschichte soll doch nicht so enden.
Unserer beider Träume wurden durch ein Unglück zerstört,
oder in meinem Fall, von 'nem arschkriechenden Bruder.
Das ist unsere Chance, es allen zu zeigen.
Kommen Sie mit auf die Insel.
Übersetzen Sie diese Symbole und helfen Sie mir, die Krone des Feuers zu finden.
Nennen Sie Ihren Preis.
Bei allem Respekt, ich muss ablehnen.
Nun...
Ich bin enttäuscht.
Aber ich verstehe Ihre Gefühle.
-Dürfen wir Sie wenigstens begleiten? -Nein danke. Ich rufe ein Taxi, und ich...
Sie hören mir nicht zu. Das ist dringend, und wir...
Die Polizei sagt, sie fahndet nach...
-Fahndet. -...einem SUV,
-und es gäbe eine 24-Stunden-Regel... -Wieso?
-...und sie tun nichts, bis... -Und FBI oder CIA?
-Die sagten, Polizei. -Es geht ihr sicher gut.
Auf der Uni verschwand meine Freundin Nicki.
Alle sind ausgeflippt.
Aber sie war nur in ihrem Auto.
Tot, aber wir fanden sie. Sie war nicht verschwunden.
Was ist mit... Vielleicht ein Privatdetektiv
-oder private Sicherheitskräfte oder... -Oder ein Extraktionsteam? Wie im Film?
Wer macht so was? Ehemalige Soldaten, oder?
Oh ja. Ich kenne jemanden, der helfen könnte.
Ich machte ein Meditationsseminar, dort war dieser Trainer.
Ihr solltet ihn meditieren sehen.
Aber er war Navy-SEAL.
Er bildete Sondereinsatzkräfte aus. Wie hieß er noch?
-Ja. Jack Trainer. -Er ist 'n Trainer namens Jack Trainer?
So sortiere ich mein Handy. "Janice Mom", "Larry Türknauf", "Stacy Von Hinten".
Das ist es, was der Kerl macht. Er findet Leute.
Wenn uns jemand helfen kann, dann er.
-Jack Trainer. -Er heißt echt Jack Trainer.
Hi, hier ist Alan von "Das innere Ich berühren".
Dem Meditationsseminar?
Ja, jedenfalls wurde unsere Freundin Loretta entführt,
-und keiner hilft uns. -Seit wann wird sie vermisst?
Seit etwa zwei Stunden.
Wer ist das?
Ich bin Beth.
Allison ist auch hier, Sir.
Hat sie aktive WLAN-fähige Geräte?
-Sie hat ihr Handy, oder? -Nein, das habe ich.
Sie hat 'ne Smartwatch. Die riss meine Perücke runter.
Wie ist das passiert? Egal. Nehmen Sie das Handy.
-Die Smartwatch-App öffnen. -Gut.
Auf "Meine Smartwatch finden" klicken.
Oh mein... Das ist gut. Deshalb riefen wir an.
"Das Schwierige erwarten durch Bewältigung des Einfachen."
-Ist das von Oprah oder Deepak? -Laozi im Tao-te Ching.
Oh mein Gott.
Es ist im Atlantik.
-Sie ist in einem Flieger? -Woher weißt du das?
-Sie schwimmt langsamer. -Klingt nicht nach Lösegeldforderung.
Ich tipp auf 'ne Bloodsport- Hunger-Games-artige Geschichte,
vielleicht so 'ne Art zugekokste Darknet-Schnitzeljagd.
Echte Clownscheiße. Wir müssen uns beeilen.
-Wie bezahlen wir Sie? -Kryptowährung. Cash App.
Ich hab sie innerhalb 48 Stunden, oder Ihre nächste Rettung ist gratis.
Wie viele muss man retten?
Mehr als man denkt.
-Ich brauche das Handy. -Ich bring's dir.
Sag mir, wo sie landet. Dort treffen wir uns.
Hallo.
Wo bin ich?
In meinem Flugzeug.
Nett, oder? Die Sitze sind aus Mama-Lama-Leder.
Ich steige aus.
Befreien Sie mich!
Ist Ihr Gurt.
Haben Sie mich mit Chloroform betäubt? Macht man das echt?
Es ist ein Klassiker aus einem Grund.
Mein Körper ist wie betrunken.
Das lässt bald nach. Sorry.
Ich konnte nicht warten, bis Sie es sich überlegen.
-Sei kein Wackelpudding. -Zeit ist unser Feind.
Der Vulkan, an dem wir graben, hat schlimme Verdauungsstörungen.
Er könnte alles zerstören, was von der verlorenen Stadt übrig ist.
Gott. Meine Beine wollen nicht.
Das ist unsere letzte Chance, das Grab und die Krone zu finden.
Oh Gott.
Keine Sorge. Das ist nur der Sinkflug.
Aber auch der Beginn des größten Abenteuers Ihres Lebens.
Willkommen in der verlorenen Stadt.
Wie haben Sie sie gefunden?
Die Stadt wurde auf einer Lavakuppel erbaut.
Als der Vulkan aktiv wurde, füllte sich die Kuppel mit Lava
und Versunkenes stieg auf.
Das D gab sich selbst preis.
-Die ganze Stadt? -Nein, nur die Spitze.
Sobald ich von den Ruinen hörte, flog ich her und kaufte sie mir.
-Die Ruinen? -Nein. Die Insel.
Die Südhälfte. War günstig, weil hier die Lava fließt.
Wir graben seit einem Jahr aus.
Man entführt keine Romanautorin am ersten Tag.
Ja, wie man so schön sagt.
Rafi gefällt es nicht. Stimmt's, Rafi?
Er sagt, wir respektieren sein Erbe nicht.
Aber auf der Insel gibt es kaum andere Jobs, was, Rafi?
In der Not schmeckt jedes Brot.
Gibt wohl keine Charcuterie mehr.
Ich bin kein Monster. Was Sie auch brauchen, sagen Sie's.
Lasst eine Hand frei, sie muss übersetzen.
Und was dann?
Loretta, ich wünschte, Sie würden erkennen,
welch aufregende Chance das ist.
Ich glaube, dieser Text beschreibt die genaue Lage des Grabes.
Es ist ein logografisches System,
wie Keilschrift oder Hieroglyphen.
Wenn Sie andere Dokumente haben, die ich vergleichen...
Leider nein.
Wir fanden Einkerbungen am Wasserfall in der Nähe,
aber die waren nutzlos. Nur Frauenbilder.
Ich wünschte auch, Ihr lieber, alter, toter Archäologen-Gatte wäre hier,
um zu helfen. Ist er aber nicht, also:
Zeit zu erstrahlen, Loretta, Sexbuchautorin.
Sie werden mich retten.
Wer genau?
Ihre vielen Katzen?
Ich habe keine.
Irgendwie noch trauriger.
Ich hab einen Hamster, Arschloch!
Sie haben ein Hamsterarschloch?
Nein, da war ein Komma zwischen... Vergessen Sie's.
Ihr Bruder musste sicher noch nie jemanden entführen.
Gut, dich zu sehen, Mann.
-Handy. -Klar.
Was?
Also ich dachte, ich könnte dich vielleicht begleiten.
-Wozu? -Um zu helfen.
Ich habe ein Diplom in Nothilfe und CrossFit.
Okay, hör zu!
Es ist nur... Ich bin schuld.
Nicht an der Entführung und so,
aber ich sagte gemeine Dinge, bedaure es und muss das zurücknehmen.
-Ich nannte sie menschliche Mumie. -Mumien sind menschlich.
Das weiß ich jetzt.
Das ist wahr.
Bitte.
Okay, Alan. Ich übernehme keine Verantwortung.
Okay. Ja.
-Du musst im Auto bleiben. -Ja.
-Im Auto. -Im Auto.
-Die ganze Zeit. -Die ganze Zeit?
Die ganze Zeit.
Ja!
Das ist meins.
Echt? SEAL-Teams benutzen das?
"Nur Trottel wählen ihr Pferd nach der Farbe."
Ja, ja. Tao-te Ching?
Nein, stand auf dem Schild beim Autoverleih.
Danke.
Was?
Ich wollte Sie zum Frühstück einladen, aber Sie haben wohl noch zu tun.
Warten Sie doch.
Ich glaube, da steht "Ruhe" oder "ruhend".
Das hieße dann: "Kalaman und sein Schatz..."
Dann fehlen ein paar Worte und dann "Ruhe" oder "ruhend"
und etwas über "Tränen", also...
Ruhend wo?
Stand da nicht. Steht da nicht.
Miss Sage, Sie müssen es besser machen.
Vielleicht sollten Sie nächstes Mal keine Autorin entführen?
Es sollte nicht so schwer sein!
Wir suchen kein Armengrab, sondern ein Denkmal für einen wichtigen Mann!
König Kalaman war ehrgeizig, mächtig,
der erste Mann, der eine Stadt im Atlantik baute.
Seine Untertanen hätten ihn verehrt. Er hätte
'ne Pyramide, 'ne Zikkurat oder 'nen Turm für die Krone des Feuers bekommen.
Ich muss nur wissen, wo.
Erinnern Sie sich? Ich sollte es nur übersetzen.
Ich übersetzte es.
Übersetzen Sie es noch mal.
Eines Tages lachen wir darüber.
Das ist so ein Abenteuer.
Ich sollte mitkommen, nur als Verstärkung und Großartigkeit.
Das ist ziemlich großartig.
Du hast die Natur, das Radio.
Du hast recht, aber es ist mir sehr, sehr wichtig,
dass sie weiß, dass ich sie retten will.
Wieso? Magst du die Frau?
Nein. Ich brachte nur Snacks.
Sie wird grantig, wenn sie Hunger hat.
Der Blutdruck fällt. Versteh ich. Ich brauch auch fünf Mahlzeiten täglich.
Du machst Keto, hab ich recht? Du siehst so aus.
-Nein. -Nein. Klar.
-Du hast das nicht nötig. -Was ist?
Ich will für sie mehr als nur ein Cover-Model sein.
Aber, Alan, du bist viel mehr. Du bist mein Beobachtungsposten.
Kann ich wenigstens übernehmen, sie ins Auto zu setzen
und zu sagen: "Sch. Jetzt sind Sie sicher"?
Klar, Champ. Das wird ihr gefallen.
Du gehst einfach? Du legst jetzt los? Die Mission beginnt? Okay.
Schlaf schön.
-Alan. -Was?
Das ist ein Vertrauensbruch.
Ich kann helfen. Lass mich.
Bleib in der Nähe. Bleib am Leben.
Hey.
Schlaf schön.
Ich hab seinen Kopf.
Was mache ich mit ihm? Ich lege ihn hin.
Nein.
Hey, nicht!
Nicht!
Teamwork, ja!
Guter Einsatz, Alan, aber er war schon bewusstlos.
Ich war bereit.
Tu es nicht, wenn ich...
Hi.
Auf sieben Uhr!
Trainer, er schläft nicht!
Bleib unten.
-Du machst das gut. -Danke.
Wo gehst du hin?
Was?
Loretta Sage?
Ja.
Ich hole Sie hier raus.
-Wieso sehen Sie so gut aus? -Mein Dad war 'n Filmstar.
Alan?
-Ja. -Was machen Sie hier?
-Unrelevant. Ich rette Sie. -Das ist nicht...
-Er meint wohl "irrelevant". -Ja.
Hey, da muss sie nicht gerettet werden, Trainer.
Nehmen Sie nichts mit. Sie verfolgen uns sonst.
-Alan, warum tust du das ständig? -Was soll das? Ich hatte ihn.
Das ist gemein. Das ist unnötig.
Sorry. Ich wollte auch mal.
Verzeihung. Könnten Sie mich vom Stuhl befreien?
-Keine Zeit. -Keine Zeit?
Zu viel Plauderei.
Wir sollten hier weg.
Los!
Wieso explodieren Dinge?
Ich hab...
Okay.
Sch...
Sch... Jetzt sind Sie sicher.
Jetzt sind...
Wie können Sie so ruhig bleiben?
-Das war mein Text. -Hier.
-Was? -Ist das Reiki?
-Heilen Sie mich? -Ich glaube, ja.
Wie Laozi sagt: "Dem ruhigen Geist..."
"...ergibt sich das Universum."
Ich kenne ein paar Zitate für so einen Moment.
In omnia paratus.
"Zu allem bereit."
Vielleicht sollten wir uns nicht tief in die Augen sehen,
als ob wir uns ineinander verliebten und ich sei Luft.
Wer sind Sie?
Nur jemand, der seinen Job macht.
Und nun ist der Job, diese reizende Dame...
Oh Gott. Okay.
Was ist los?
Okay. Was tun wir?
Wir müssen... Ich kann nichts sehen.
Das gefällt mir nicht!
Hier!
-Wieso werfen Sie eine Waffe? -Im Ernst?
-Holen Sie mich vom Stuhl. -Nein. Keine Zeit.
Reinquetschen! Machen Sie Kegel!
-Kegeln Sie! -Wissen Sie, was Kegel ist?
Ich bin immer noch nicht drin!
-Sie müssen weiter rein. -Aufhören!
Oh Gott! Steigen Sie ein! Lassen Sie das Auto an!
-Los! -Bein weg.
-Welches? -Beide! Weg damit!
-Vorwärts! -Okay.
-Ich fahre ja schon! okay! -Fahren Sie!
Sch. Jetzt sind Sie sicher. Sch.
-Sch. Jetzt sind Sie sicher. -Bin ich nicht.
Oh nein, blute ich?
-Das ist nicht Ihres. -Das ist viel Blut.
Verdammte Hacke!
-Ist das sein Hirn? -Was?
Sein Hirn ist in meinem Gesicht!
Ich hab definitiv sein Hirn im Mund. Ich schmecke seine Gedanken.
Auf die Straße konzentrieren.
Er trainierte nur gern Leute. Trainer.
-Wovon reden Sie? -Er hat mich geliebt.
Können Sie etwas mehr links fahren?
-Weg damit. -Oh Gott.
Aufpassen!
Haben Sie gesehen...
Nein.
Oh nein.
Alan?
Heiliger Weihnachtsmann! Geht es Ihnen gut?
Könnten Sie mir helfen?
Ja. Okay.
-Sie flogen einfach aus dem Auto. -Ja. Und wie.
Okay. Ich hab Sie.
Können Sie mich vom Stuhl losmachen?
Sie haben recht. Ja.
-Ist das eine Nagelfeile? -Ja.
-Einfach zerreißen? -Es geht.
Vielleicht fangen Sie die nächste Waffe, die ich Ihnen zuwerfe.
Vielleicht rufen Sie dann: "Fangen, Alan"?
Am besten, bevor Sie sie werfen.
"Hier" ist ein Synonym für "fangen".
-"Hier" ist nicht anonym für "fangen". -Umgangssprachlich schon.
Man sagt "hier" und wirft ein Shirt. Man sagt "hier" und wirft einen Kuli.
Wie wär's mit "Hey! Fangen! Waffe!"
Was Sie auch werfen, ich fang es, wenn Sie rufen: "Fangen!"
Und ich fange, weil Sie es sagten.
Das ist eine Option. Dann hätten wir eine Waffe.
So ist das.
-Vorsicht. -Okay, wir rufen...
Vorsichtig.
Wir müssen Hilfe rufen, zum Flughafen und hier weg.
-Ich fahre. -Okay.
Okay, rufen Sie Hilfe.
Wo ist Ihr Handy?
Okay.
-Sagt, ihr habt sie. -Ich traf den Blonden.
Loretta.
Was denken Sie sich nur?
Einer ist vielleicht tot, aber der andere ist bei ihr.
Er ist offensichtlich begabt, austrainiert
und sehr gefährlich.
Miss Sage sagte, sie verließe das Event,
stieg in ein Auto und verließ das Event?
-Riefen Sie sie an? -Sie hat ihr Handy nicht.
-Geklautes Handy. -Sagte ich nicht.
Wo ist meine Lupe?
Lenkst du Nana ab? Sie soll sich nicht wegen Loretta aufregen.
-Was ist mit Loretta? -Nichts, Nana. Sie ist verreist.
-Gut. -Ja.
Sie musste mal raus aus dem Haus.
Es ist so. Lorettas Handy ist nicht geklaut. Ich nahm es.
Ich gab es Alan, der es dem Trainer gab. Jack Trainer.
So fanden wir ihre Smartwatch.
-Wer ist Alan? -Dash.
-Was ist das? -Der Held in allen ihrer Bücher.
Nana.
Hey, Süße.
Reden wir nebenan über den Krieg, den du erlebt hast.
Okay. Komm, das wäre nett. Entschuldige. Das wäre nett.
Hören Sie, Loretta Sage wird vermisst.
Ihre Smartwatch zeigte, dass sie auf eine mir unbekannte Insel flog.
Das heißt, Sie müssen etwas tun.
Sonst tue ich das, und das sieht nicht gut für Sie aus.
Das ist außerhalb unserer Befugnis.
Rufen Sie das FBI an.
Okay.
Legen Sie beim FBI ein gutes Wort für mich ein.
-Für mich. -Für uns.
Was wird das? Das Auto zusammensetzen?
Na ja... Wir könnten...
Wo ist das Handy noch mal?
Im Handschuh.
-Was? -Im Handschuhfach.
Meine Güte.
Oh mein Gott.
Oh Gott. Kein Handy, kein Auto. Wir sterben...
-Hier. -Was ist das?
Stiefel für den Dschungel.
Nicht gerade Wanderstiefel, aber...
Ich dachte, Ihre Füße schmerzen nach der langen Zeit.
Das war das Beste, was Allison hatte.
Okay, danke.
Ich habe Käse für Sie.
-Mein Gott. -Sie müssen trinken.
-Danke. -Es gab keine Glasflaschen,
also recyceln wir die.
Wir müssen ein Telefon finden, die Polizei anrufen
und hier warten, bis uns jemand rettet.
Das... Das ist die Rettung.
Es kommt sonst niemand.
-Wie bitte? -Ich bin der Retter.
Nur ich sollte kommen, dann brachte ich Trainer mit.
Trainer. Ruhe in Frieden.
Wir müssen zum Flughafen. Sehen Sie die Straße da?
Wir nehmen eine Abkürzung durch den Dschungel.
Durch den Dschungel?
-Ja. -Okay, sehen Sie uns?
Sie sind nicht Dash und ich nicht Lovemore.
Ich bin Loretta und Sie Alan.
-Der Dschungel frisst uns. -Nein.
Ich will den Einteiler nicht ruinieren. Er ist geliehen. Wir bleiben.
Wir stehen nicht nur hier rum. Wir durchqueren den Dschungel.
Wir finden den Flughafen und ein Telefon.
Alle Wege führen nach Athen, also los.
Essen wir dann Kuchen?
Wenn Sie das wollen, ja. Gehen wir.
-Das macht man mit Kuchen. -Nein.
Was machen Sie damit? Ich esse ihn.
Sie könnten ihn verschenken.
Dann isst der Beschenkte den Kuchen.
Jeder isst Kuchen.
Und der, aus dem Leute springen? Die essen ihn nicht.
Oh mein Gott.
Ist das so 'ne seltsame Sex-Sache wie in Taken?
Oh mein Gott, danke.
Dachte ich auch, aber der Typ ist ein Fairfax.
-Beverly? -Nein, der ältere.
Der Komische, der den Vlog zum Schatz des Montezuma hatte.
-Der, der die Titanic bergen wollte? -Ja, er sucht die Krone des Feuers.
Moment. Die echte Krone des Feuers? Wie...
-Die Ruinen waren... -Sie waren die Verlorene Stadt von D.
Was? Verarschen Sie mich?
Das ist wie in Ihrem Buch.
Ein Lovemore-und-Dash-Abenteuer.
Was ist das?
Was, wenn Fairfax die Krone findet?
Wird er nicht.
Wohin jetzt?
Okay, wir müssen ins Wasser.
-Was? -Wir müssen dem Fluss folgen.
Nein, ich liebe Wasser nicht.
"Lieben"? Sie sollen es nicht damit treiben.
Mein Körper und Wasser vertragen sich nicht.
Was halten Sie vom Sterben? Oh Gott.
Alles gut. Ich hab Sie.
-Ich kann schwimmen. -Okay.
-Wo wollen Sie hin? -Da rüber.
Wir müssen im Wasser bleiben.
Ich recherchierte das für mein Buch Ein Jahr im Busch.
Im Wasser verlieren sie uns.
Wieso ist es hier warm? Pinkeln Sie?
Gehen Sie drum rum.
Okay, ich glaube...
Wir sind sie los, oder?
Ja. War gar nicht so schlimm. Ja.
Okay.
-Keine Panik. -Wieso "keine Panik"?
-Nur keine Panik. -Nein.
Jetzt kriege ich Panik.
Sie haben da was am Rücken.
Nein!
-Nicht schreien. -Was ist das?
-Nicht schreien.
-Haben Sie welche? -Nein.
Warum nicht?
Vielleicht erschreckte sie der Einteiler.
-Nehmen Sie sie weg. -Oh Gott.
Ich kann die vollgesaugten Dinger nicht anfassen.
-Schütteln Sie sie ab. -Jetzt.
-Los. -Anfassen und weg damit.
-Tun Sie das.
-Schütteln Sie sie ab? -Machen Sie sie weg.
Ich mag sie nicht anfassen. Mir wird anders.
-Sie saugen mir die Seele aus. -Okay. Halt.
Nicht dieses Geräusch machen.
Wie viele sind es?
Da sind nicht viele.
Es fühlt sich nach vielen an.
Ich spüre so viele.
-Heilige Mutter Gottes! -Wieso beten Sie?
So schlimm? So schlimm kann's nicht sein. Wie viele?
Es ist nicht gut.
Die saugen mich komplett aus.
Bitte seien Sie still. Ich muss weiter runter. Moment.
Oh Gott. Ich spüre, wie viel sie heraussaugen.
Ich werde nur noch ein runzliger Hautsack sein.
Sagen Sie Dad nicht, dass ich so starb.
Sagen Sie, ich bekämpfte eine Anakonda mit einem Schwert oder so.
Die saugen mich aus wie 'nen großen Slushy.
Wieso sind alle an meinem Po?
Wie Anchovis vom Caesar-Salat zu picken.
-Gar nicht so wild. -Anchovis?
Wieso denken Sie an Essen?
Suchen Sie die Königin, und beenden Sie es.
Alles gut. Ich muss nur noch vorn nachsehen.
Okay. Ich kann nicht hinschauen.
Schlimm?
-Wow. -Was ist? Raus damit.
Ich meine, man erwartet nicht...
Dann ist es plötzlich da, und...
-Man begeistert sich für jemanden. -Was?
-Ich bin begeistert für alle. -Wieso sind Sie begeistert?
Na ja, die Leute fragen es sich,
aber sie wissen es nicht, ja?
Tun sie nicht, und plötzlich tun sie es
und wissen etwas, was sie vorher nicht wussten.
Habe ich Blutegel oder nicht?
Ihr tapferer Krieger hängt in stiller Einsamkeit.
Was?
Nein, alles gut.
Wir waren gerade so tapfer. Warum gehen sie an den Po?
Was singst du da?
Das hat mir meine Abbi immer als Kind vorgesungen.
-Saugst du der Insel das Leben aus... -Ja?
...saugt die Insel dich aus.
Deine Oma sang dir Lieder vor von Inseln, die dich aussaugen?
Lässt sich nicht gut übersetzen.
Gibt es Phantomblutegel?
Die legen keine Eier, oder?
Königin Taha?
"König Kalaman und sein Schatz zur Ruhe gebettet...
Zur Ruhe gebettet in der Quelle der ewigen Tränen.
In der Quelle der ewigen Tränen."
-Was heißt das? -Loretta!
Sie haben mich erschreckt.
Wo waren Sie?
Was ist das?
Ich weißt nicht. Vielleicht ein Versammlungsort.
Können Sie sich vorstellen,
damals genau hier gewesen zu sein?
Ihre Geschichten zu hören?
Hier ist so viel Geschichte passiert.
Wir sitzen in der Falle.
-Okay. Wir gehen da rauf. Los. -Was?
Ich trage 'ne Glitzerzwangsjacke.
Wir können nur nach oben. Los. Gehen wir.
-Ich bin zu alt für so was. -Nein. Sie sind wunderschön.
Ich sagte nicht, ich bin nicht schön. Ich bin zu alt für so was.
Ich kann sitzen und denken und essen, wenn mir nichts einfällt.
Ja, Sie sollten bessere Schuhe tragen.
Sie brachten mir die Schuhe.
Ich kann nicht weiter.
Mir geht's nicht gut.
Sie schaffen das. Los.
Sie glauben, festhalten wäre sicherer, aber Sie müssen weiter.
-Ich kann nicht, -Okay?
-Riechen Sie das? -Was denn?
-Ich rieche was. -Ein Raubtier? Was?
-Fallendes Feuer? -Tiefer riechen.
Ich rieche nichts!
Tief Luft holen.
Okay.
-Gut so. -Okay.
-Das war manipulativ. Danke. -Ja, war es.
Weiter. Ich helfe etwas nach, okay?
-Eins, zwei, drei... Los! -Was soll das?
-Weg mit Ihrem Kopf. -Los.
-Nein, nicht anspannen. -Das ist meine Muschi.
Einfach reiten. Mit den Händen greifen und reiten.
-Oh Gott. -Gut so.
Die kratzige Frisur tut mir leid. Weiter.
Dulcius ex asperis.
Was war das?
Ach, nichts.
Nur etwas, was John und ich sagten,
wenn wir etwas Großes beendeten, wie archäologische Ausgrabungen oder Skripts.
Das ist Latein und heißt "süßer nach Schwierigkeiten".
Was...
Was ist Latein für "Loretta ist knallhart"?
Ich bin knallhart. Ich kletterte auf einen Berg.
Oh mein Gott. Ich wünschte, Beth hätte das gesehen.
-Oh Gott, Beth. -Nicht um Beth sorgen.
Sie schickte uns sicher die ganze Navy hinterher.
Ich verstehe, dass du selbst zur Inselpolizei willst,
aber keine Sorge, ich halte Lorettas Social Media aktiv.
Ich twitterte: "Wurde ich entführt?
Hashtag FML, @ShawnMendes, Hashtag ShawnMendes."
Sie reisen allein?
Ja, ich reise allein. Ich bin Single.
Dann könnte das gehen.
-Okay. Raus damit. -Zuerst nach New York.
Von da fliegen Sie nach Guinea, wo sie eine Kiste mieten können.
Eine was?
-Kleinflugzeug. -Kaum Platz.
Gut. Ich nehme es.
-Du könntest heimkommen. -Danke.
Wir brauchen was Brennbareres. Alles ist nass.
Was ist in deiner Tasche?
-Oh, viel. Okay. -Was machst du da?
Okay. Gesichtsmasken.
Ja, das war ein Geschenkkorb.
Eine Duftkerze im Dschungel?
Mom gab mir die.
-Ein seltsames Muttertagsgeschenk. -Deine Mom beschenkt dich am Muttertag?
Eukalyptus-Rosmarin-Öl.
Das riecht gut.
Oh, okay.
Ja!
Ja, ich habe Feuer gemacht!
-Beeindruckend. Gib zu... -Ein wunderschönes Feuer.
Wer hätte das gedacht?
Oh, du ziehst dein Hemd aus?
Das sieht schmerzhaft aus.
Geht's dir gut? Dein Rücken?
Ja. Deswegen liebe ich Wasser nicht.
-Okay. -Mein Körper bekommt Pickel.
Hast du was dafür? Salbe oder Lösung?
Ja, habe ich. Hatte ich.
Es war in einer kleinen Flasche.
Es war das hier. Tut mir leid.
Oh Gott, sorry.
Schon gut.
-Moment. Komm her. -Was?
-Los. Setz dich. -Zeig mal her.
-Setz dich hin. -Hier?
Ja.
Okay.
-Du musst das nicht anfassen. Ist okay. -Ich fasste deine vollgesaugten Säcke an.
-Die Egel. -Okay.
Das könnte etwas kalt sein.
-Sorry. -Oh ja.
Sorry.
Vielleicht sollte Dash so sterben.
Schrecklicher Akneausbruch. Sehr sexy.
Ich könnte das hinkriegen.
Ach ja?
Na schön.
Wie würdest du das schreiben?
Okay.
"Gewärmt vom duftenden Feuer..."
Guter Anfang.
"...erforschten Lovemores Finger die...
...die konturierte Landschaft
von Dashs Körper.
Vertrautes Terrain wurde
mit jeder scharlachfarbenen Rinne...
neu und aufregend."
Und das
törnte sie nicht ab?
Nein.
"Denn mit jeder scharlachroten Furche
entdeckte Lovemore weitere Buchstaben
der Sprache, die nur ihre Körper sprachen."
Und was sagten ihre Körper?
"Nimm mich...
Nimm mich."
Wie ist das?
Das war gut.
-Dein Rücken. Wie geht's ihm? -Gut.
-Okay. Sicher? -Ja.
-Ich meinte auch den Rücken. Da, ja. -Okay.
Vorrat.
Okay, mir ist kalt. Ich lege mich hin.
-Okay. -Alles okay?
Ja, ich bin Feuer... Gut, mir geht's gut.
Mir geht's gut am Feuer.
Okay. Gut.
Deine Entscheidung, aber wenn dir kalt ist,
passen wir da sicher beide rein, wenn du willst.
Wir beide?
-Nur wenn du willst. Es ist... -Ja, das klingt...
Okay. Wie...
Du zuerst, dann ich.
Nein. Hier gilt definitiv Ladys first.
-Hände immer draußen halten. -Sowieso.
-Po an Po. -Hände raus und Po an Po.
-Ja. Was mache ich? -Rein da. Setz dich hin.
Ich zuerst? Gut. Ich bin drin.
Du bist zu schwer. Du kippst das wie ein Schiff.
Vorsicht. Moment. Ich bin nicht drin.
Wieso ist das so anstrengend?
Rutsch mal.
-Ich krieg keine Luft. -Alles okay?
Mein Gesicht.
Ja. Okay.
Hände draußen. Po an Po.
Okay.
Na!
Kommt schon.
Na los! Lasst hören!
Eine Runde Applaus für Loretta!
Sie hat ihn verdient.
Eine betagte ans Haus Gefesselte lässt euch Trottel im Dschungel stehen.
Gute Arbeit, Loretta.
Boss, bitte. Leute sterben jetzt.
Ist das nicht schon zu weit gegangen?
Ist es das wirklich wert?
Ich stehe kurz davor, das Unerreichbare zu erreichen.
Etwas Einzigartiges, das keine Nation,
kein Kaiser, kein arschkriechender Bruder je haben werden.
Die legendäre Krone des Feuers.
Also, ja.
Das ist es definitiv wert.
Verzeihung!
Verzeihung. Ich muss zu meinem Anschlussflug.
Kein Flug.
Der Pilot ist krank. Kommen Sie morgen.
Nein, nicht morgen. Es muss heute sein.
Ich muss noch heute auf die Isla Hundida.
Es geht um Leben und Tod.
Kommen Sie morgen.
-Verzeihung, Miss. -Ja?
Ich habe gerade zufällig gehört, dass Sie gern Leber und Brot hätten.
Okay, das klingt vielleicht verrückt,
aber ich mag auch Leber und Brot.
-Was? -Ich mag Leber und Brot auch.
Möchten Sie vielleicht...
-Vielleicht... -Nein. "Es geht um Leben und Tod."
Ich muss heute noch auf die Insel.
Ja.
-Noch ernster. -Äußerst.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich habe ein Frachtflugzeug.
Vielleicht könnten wir nach meiner Auslieferung auf Ihre Insel.
Ich habe eine Frage. Sie müssen ehrlich sein.
Haben Sie je jemanden umgebracht?
Nein!
Soll ich das echt glauben? Ich sag Ihnen was.
Wenn Sie mich je umbringen wollen, bringe ich Sie zuerst um. Versprochen.
Mit Vergnügen.
Sie sind komisch. Gehen wir.
"König Kalaman und sein Schatz zur Ruhe gebettet in der Quelle
der ewigen Tränen."
Was ist das?
Ach, nur ein Ding. Das ist nicht...
Das ist nicht das, was du denkst.
Das ist nicht Fairfax' Stück eines alten Pergaments?
Okay. Es ist das, was du denkst.
Loretta, ich hielt dich für klüger.
Nun wird Fairfax uns nie in Ruhe lassen. Was hast du dir nur gedacht?
Der Vulkan könnte die Grabstätte begraben, bevor wir sie sehen,
bevor wir ihr Andenken schützen können.
-Deshalb... -Sorry. Tun wir das?
Das sagte mir keiner. Wann wolltest du's mir sagen?
Warum sollte ich das?
Ich kam hierher, um dich zu retten.
Du bist nicht Dash, klar? Du reitest auf keinem Schimmel, um Leute zu retten.
Du benutzt Selbstbräuner und stehst vor Windmaschinen.
Gut für dich.
Woher willst du wissen, wie ich wirklich bin?
Ich kenne dich. Du bist ein offenes Buch, Alan.
-Wer bin ich denn? -Im Ernst?
Ja.
Okay.
Du warst Homecoming-King. Dein gutes Aussehen brachte dich nach LA,
und du merktest, der Schönste im Nirgendwo zu sein,
garantiert keinen Starruhm.
Bis eine Frau, die für ihr Buch über
Kolonisation im Atlantik keinen Verleger fand, einen Roman schrieb
und dich zufällig für das Cover wählte.
Zu deinem und ihrem Glück waren die Romane ein Riesenerfolg.
Sie schrieb weiter ihren Schund, du posiertest weiter.
Keiner von uns wurde, was wir uns erhofft hatten.
Und irgendwann sterben wir beide im Dschungel
auf einer dieser Atlantikinseln, über die ich vor Jahren schrieb.
Stimmt's?
Es war Sarasoto.
Nicht im Nirgendwo.
Ich wuchs da mit Mom und zwei Schwestern auf.
Und ja.
Ich wurde Model, weil ich wegwollte.
Das war der einzige Job, der mich überallhin bringen konnte,
wovon ich immer geträumt hatte.
Und schließlich nach LA,
wo ich auf das Cover deines Liebesromans kam.
Es war mir so peinlich, das mich jemand mit der Perücke
auf dem Cover erkennen könnte,
dass ich monatelang mit keinem sprach.
Bis ich eines Tages
auf dem Heimweg war, und eine Lady schrie: "Dash!"
Sie rannte zu mir und war so glücklich.
Ich dachte: "Wie konnte etwas, das andere so glücklich macht,
peinlich sein?"
Loretta, tu, was du willst.
Hör auf zu schreiben, wenn du willst.
Aber erniedrige nicht die, die deine Werke lieben, in dem du das Schund nennst.
Das ist ihnen gegenüber unfair.
Erkennst du die Ironie?
Gerade du müsstest wissen, dass man ein Buch nicht nach dem Cover beurteilt.
Nach seinem Cover-Model.
Alan?
Alan.
Es sind zwei.
-Loretta! Hier drüben! -Alan!
Alan! Motorräder und Waffen!
Komm mit!
Hört auf zu schießen!
-Gib ihnen das Pergament! -Geht nicht.
Doch, das geht. Du sagst "hier" und wirfst es.
Klar. Dann lassen sie uns einfach gehen.
-Runter. -Wie finden die uns ständig?
-Du glitzerst. -Wir brauchen einen Plan.
-Ich hab 'ne Idee. -Wir graben ein Loch, schaffen ein Echo.
"Hier." Kannst du Vogelstimmen?
-Nein, ich hab 'nen Plan. -Ich denke nach.
-Aber ich hab einen Plan. -Lass mich überlegen...
-Warte. Die schießen auf dich. -Darum verstecken wir uns.
Nein. Sie schießen nur auf dich.
Nicht auf mich. Mein Hirn ist wertvoll für sie.
Du hörst manchmal wohl nicht, was du sagst.
-Ich decke dich. -Du deckst mich nicht.
-Ich sollte dich decken. -Weil ich die Frau bin? Sexistisch.
Der Einsatz einer Frau als menschlichen Schutzschild
ist kaum die Veränderung, die Gloria Seinfeld wollte.
Gloria Steinem?
Egal. Die auch. Bitte, mansplain mir Sexismus.
Oh mein Gott. Ich bin 'ne Frau. Ich kann nichts mansplainen.
Ich bin Feminist. Frauen können alles, was Männer können.
Irgendwann werden sie müde.
-Ich hab 'ne Idee. Hör zu. -Alan!
Dir dein Hemd runterzureißen hilft hier nicht.
Nicht mein Hemd.
Drei!
Ja!
Das hatte ich mir anders vorgestellt.
Ich wollte sie nur aufhalten.
Könnte es am Wind gelegen haben?
Nein, ich glaube... Das waren wir.
Wir erledigten einen Kerl. Aber das war...
Er sollte nur aufhören. Der andere hätte ausweichen können.
Der war selbst schuld.
Das hätte auch ohne uns passieren können.
-Wer bleibt an einem Kliff stehen? -Sie trugen Helme, vielleicht...
Der Rest ihrer Körper trug keinen Helm.
Dann wären da nur Köpfe.
Sie fuhren rücksichtslos, richtig?
Man sollte auf Bikes nett sein.
Tut nichts Fieses auf Bikes.
Vielleicht leben sie noch.
Ja, wahrscheinlich nicht. Aber das ist okay.
Ist okay. Dinge passieren. Gehen wir.
-Flickst du ihn zusammen? -Ist nur geliehen.
-Sehen Sie mich an. -Okay.
Was kann ich noch tun?
Sieh haben schon so viel getan, Beth.
Meine arme, süße Nana verlor ihr Augenlicht.
Die Buchveröffentlichung ist ein Reinfall. Ich setzte alles darauf,
also bin ich wahrscheinlich definitiv pleite.
Schlimmer noch, ich verlor eine Autorin. Wer tut so was? Wer verliert Autoren?
Sie erinnern mich an meine beste Freundin, Randy.
Sie kümmert sich immer nur um andere,
nie um sich selbst.
Ist es nicht so, Randy?
Sie ist wie meine Therapeutin.
LOL. "Laughing Out Loud."
Wenn Ihre Freundin gerettet ist,
könnten wir an einen Strand.
-Was? -Ich muss etwas in Hawaii abholen.
Sie kann hierbleiben.
Okay! Du darfst mit.
Sie ist urkomisch.
Ich will Sie mal was fragen.
Wir sitzen hier und plaudern. Wer fliegt?
-Autopilot. -Was?
Gehen Sie ins Cockpit, fliegen Sie das Flugzeug.
Okay.
Ich werde das Flugzeug landen.
Okay. Nein. Nehmen Sie die Ziege mit. Bitte!
Sie hat Pause. Genießen Sie den Flug.
Hi.
Dieser Engländer tauchte auf und entführte sie.
Hey, Beth hier. Hinterlass eine Nachricht. Ich melde mich dann.
Hi, Beth.
Ich bin's.
Ich lebe!
Hör zu...
Es tut mir leid, dass ich die Lesereise platzen ließ.
Ich hatte nur Angst
und war egoistisch.
Da kommt Alan. Ich rufe zurück.
Die Polizei sucht Fairfax und beschützt uns, solange wir hier sind.
Sagten sie, wie lange das dauert?
Sie wollen uns für heute Abend ein Kleinflugzeug suchen.
Sie sagten, das Gasthaus wäre schön.
Wir könnten duschen und uns umziehen.
Okay.
Okay. Ja.
Danke.
Kommen Sie.
Tanzen Sie mit Ihrem Mann.
-Nein. -Er ist nicht mein Mann.
-Schon gut. -Tanzen Sie mit ihm.
Nein. Sie will nicht. Die falschen Schuhe.
Eigentlich taugen die Schuhe nur dafür.
Du musst das nicht tun.
Ist schon gut.
Ja?
Was das wohl heißt?
Das ist Folklore.
Ein Liebeslied über eine Frau,
deren Geliebter starb. Sie wich nicht von seiner Seite.
Sie legte sich hin und weigerte sich aufzustehen.
Muss schrecklich sein.
Sich der Zukunft zu stellen ohne die Person, mit der man sie plante.
Was war das?
Verzeihung. Die letzte Zeile, die Sie sangen.
¿Quién llorará junto a mí?
"Die Insel weint um mich in der Quelle der ewigen Tränen."
Was ist die Quelle der ewigen Tränen?
Der Krater.
Danke. Gracias.
-Komm mit. -Was ist?
Auf dem Pergament stand:
"König Kalaman und sein Schatz zur Ruhe gebettet in der Quelle der ewigen Tränen."
Ich hielt es für eine Metapher.
Ist es aber nicht.
Die Quelle der Ewigen Tränen ist ein Ort.
Ein Krater.
Auf der Karte ist ein Krater.
Ich glaube, dort ist das Grab.
-Das ist besser als deine Bücher. -Was?
Das ist wie... Nicht böse gemeint.
-Ein Scherz. -Genauso gut.
-Ich scherze. -Sieh dich an. Du willst hin.
-Was? Nein. -Ich seh's doch. Oh ja.
Das wäre verrückt. Aber...
Wir sind so nah dran, aber weißt du, wir können nicht...
Nein.
Es ist deine Geschichte. Wie willst du sie schreiben?
Ich wüsste gern, dass es dort ist, dass das alles etwas bedeutet hat.
Okay. Gehen wir.
Wir bleiben. Bei Sonnenaufgang suchen wir die Quelle der Ewigen Tränen.
-Und wenn da nichts ist? -Na und? Dann versuchten wir's.
Und Fairfax?
Die Polizei sucht ihn. Keine Sorge.
-Das ist irre. -Aber sieh dich an.
Was?
Zum ersten Mal sehe ich dich völlig ohne Angst.
Und lebendig.
-Ich sag ihnen Bescheid... -Wo willst du hin?
...und suche ein Auto.
Sie trafen meinen Freund.
Er sagte, Sie wollten die Insel verlassen,
ohne sich zu verabschieden.
Ich sagte: "Nein. Das würde meine Loretta nicht tun.
Wo sie doch die Einzige ist, die mich zum Grab führen kann."
Nicht so fest.
Hände weg!
Loslassen!
Ich brauch ein Auto, einen Wagen. Hat jemand ein Auto?
Nein.
Ich brauch ein Auto. Hier, meine Uhr. Sie ist sehr wertvoll.
Haben Sie ein Auto? Ist eine Bulgari, leuchtet im Dunkeln.
-Wasserfest. -Ich habe Motorrad.
Cool, oder?
Ich finde, ein Privatpanzer sollte eine Minibar haben.
Trinken Sie was.
-Lassen Sie das. -Tja.
Ich fürchte, er ist sauer auf Sie.
Wegen eines Motorradunfalles seiner Freunde?
-Warum tun Sie das? -Ich will was, was sonst keiner hat.
Als mein Vater...
Wie ich gerade sagte,
als mein Vater sein gesamtes Imperium meinem kleinen Bruder schenkte...
Wer ist das?
Ist das 'ne Ken-Puppe auf 'm Moped?
Den kenn ich von irgendwoher.
Das bezweifle ich.
Was Sie da sehen, ist ein hoch ausgebildeter Kampfexperte,
erprobt in den Feuerstätten Afghanistans, des Irak,
Kuwaits, Sarasotas...
Unglaubliche Haut. Keine Ekzeme.
Und er wird nicht aufgeben, bis ich sicher bin!
Also fahren Sie den Panzer rechts ran,
wenn Sie nicht verenden wollen wie seine Freunde.
Er war verantwortlich für ihr tragisches Ende.
Es war vielleicht keine Absicht, aber sie... verendeten, also...
Okay, wer ist das? Ich sah ihn schon mal irgendwo.
Nein. Das ist Ihr Cover-Model oder?
Ja. Ich wusste, ich kenne ihn.
Rauf mit dir.
Und bring ihn kreativ um.
Ich sehe gern Schönlinge versagen.
Ich nehme den Drink doch.
Oh, Scheiße.
Darf ich nachschenken?
Sicher, aber... Oh Gott, noch nie ein Glas benutzt?
Tut mir leid.
Was würde Jack Trainer tun?
Heiß hier. Ist noch jemandem so heiß?
Soll das sexy sein? Das ist krank. Lassen Sie das.
Ich könnte Ihre Welt entflammen.
Schlaf gut!
Time-out.
Weiter!
Nein! Erschieß sie nicht! Ich brauche sie!
Himmel!
Den Fuß da weg!
Schlaf, Arschloch.
Raus hier! Seht doch!
Ein größerer Kerl?
Oh nein.
Was?
Los!
Nein, nicht.
Hey! Rein da.
Er oder ich?
Das ist keins Ihrer billigen, geistlosen Frauen-Fantasy-Bücher, Loretta.
Das ist das wahre Leben.
Und wir werden ihn umbringen.
Wo ist das Grab?
Hi. Wer immer hier das Sagen hat, muss Beamte nach da schicken.
Dahin.
Wir haben geschlossen.
Geschlossen?
Ich versuche seit eineinhalb Jahren zu schlafen.
Seit anderthalb Jahren
zünde ich die Kerze von beiden Enden an.
Acker wie 'ne Hafennutte...
Schon lange, bevor meine Freundin entführt wurde.
Alles, was ich will,
ist, mich zu entspannen
und Wein zu trinken, für den ich vermutlich zu müde bin.
Und ich will eine Massage.
Jemand soll meine Schultern und meine Füße massieren,
und zwar gleichzeitig.
Es ist mir egal, wenn das logistisch keinen Sinn ergibt.
Denn ich habe hart gearbeitet.
So wie Sie auch.
Ich bitte Sie daher nur ungern darum,
noch ein paar Minuten länger zu öffnen,
denn tun wir das nicht,
werden meine Freundin und ihr Model sterben.
Es gibt keinen guten Weg!
Was ist mit den Höhlen?
Zu gefährlich!
Dann sind wir eben sehr vorsichtig.
Na los!
Hier entlang.
Ich gehe aus Prinzip nicht in gruselige Höhlen.
-Julian? -Er heißt Julian?
Wirkt eher wie ein Buck oder Bruce.
Geh voraus.
Weiter. Keine Angst.
Aufpassen.
-Bruce! Julian! -Julian. Nein!
Tja...
Sein Tod soll nicht umsonst gewesen sein.
-Immer weiter. -Was heißt weiter?
Wir holen ihn nicht rauf, klar?
Oh, Mann.
-Da ist nichts. -Okay.
Ja, gehen wir zurück zum Boot. Es ist vorbei. Keiner sonst muss sterben.
Oh nein. Da ist ein Luftzug.
Es gibt einen Tunnel. Er könnte zum Grab führen.
-Der ist zu klein. -Vielleicht für Sie.
Los. Das ist quasi eine Kinderrutsche.
-Eher ein Felsensphinkter. -Oder ein Trollanus.
Aber Sie gehen durch den Anus... das Loch... den Tunnel!
-Wieso sie? -Der Kanarienvogel im Kohlenschacht.
Unmöglich. Das kann ich nicht.
Sagen Sie Bescheid, ob Sie durchkommen. Hören wir nichts, stirbt der Schönling.
Ich bin die Jungfrau in Nöten?
Schon gut. Alles gut.
Ich kann nicht. Tut mir leid. Es geht nicht.
-Hey? -Was?
Riechst du das?
Jahrhunderte alten Fledermauskot? Definitiv.
Hol tief Luft für mich.
Gut so.
Du schaffst das, Loretta.
Ich glaube, ich sehe einen Ausweg.
Verdammte Hacke!
Ich hab's geschafft!
Geschafft!
Sehen Sie? Sicher.
Los. Sie sind dran.
Ich komme! Ich bin gleich da, okay?
Warum bauten sie es hier?
Wie soll man ihn anbeten oder sich erinnern, wenn man es nicht sieht?
Das tun sie nicht.
Das ist kein Denkmal für Kalamans Macht.
Es ist ein Versteck für eine trauernde Frau.
Taha kam her, um bei ihrem gefallenen Geliebten zu sein.
Sie wollte nur allein sein.
Taha will uns nicht hier haben.
Halt die Klappe, Rafi.
Das ist nur der Vulkan.
Na los.
Wir müssen weiter.
Gut. Los, Muskelmänner.
Aufmachen.
-Stören Sie sie nicht. -Sie wird die Krone tragen.
Los. Wir kamen nicht so weit, nur um Hallo zu sagen.
Ich kann nicht...
Tut mir leid, Abuela.
Was ist das?
Sind das... Muscheln?
Die Krone besteht aus Muscheln?
Wo ist der Schatz?
Sie hält ihn.
Sie meinen den Toten?
Seht.
Ihr Liebeswerben.
Kalaman sucht die Insel nach etwas ab.
Nach seltenen roten Muscheln.
Um seine Liebe zu beweisen, gab er ihr ein Jahr lang täglich eine Muschel
und machte daraus eine Krone,
rot wie das Feuer ihrer Liebe,
bis sie seinen Antrag annahm.
Es ging nie um Juwelen.
Kalaman und Tahas Reichtum war nicht materiell.
Er war ihre Liebe.
Das hat es bedeutet. Das war genug.
Das ist alles?
So viel Zeit und Geld verschwendet
für was, eine billige Metapher?
-Eine prächtige Metapher. -Klappe halten!
Wir müssen gehen. Sofort.
-Los, Gehen wir. -Oh nein. Sie bleiben hier.
Sie halten das für süß und poetisch.
Dann können Sie ja hierbleiben und Ihre letzten Momente
über die prächtige Metapher nachsinnen.
-Rein da. -Was? Kommen Sie schon.
-Oh Gott. Steig einfach rein. Ins Grab. -Okay.
Besser lebendig begraben als tot.
-Eigentlich nicht. -Es ist wirklich schade.
Ist echt 'ne gute Geschichte.
Pech, dass Sie sie nicht erzählen können.
-Aber sie werden sterben. -Du auch, wenn du so 'ne Mimose bist.
Komm her!
Es ist okay, nicht der wahr gewordene Albtraum, den ich habe, seit ich 14 war.
Wieso rennst du so? Das ist kein Wettrennen.
Warte! Was tust du da? Komm zurück!
Sie kauften vielleicht die Insel, aber jetzt besitzt die Insel Sie!
Lass mich nicht hier!
Rafi! Komm zurück!
Ich brauch ein Boot!
Hey! Anhalten!
Hilfe!
Ein Einheimischer klaute mein Boot!
Haben Sie eine Frau gesehen? Brünett, in einem Pailletten-Einteiler.
Nein. Hat sie ein Problem?
Es ist irgendwie witzig.
Ich dachte immer, so was...
So was wäre sehr romantisch.
Ach ja?
In einem Sarg eingesperrt zu sein und von Lava überrollt zu werden
oder... mit Toten zu kuscheln?
Sich zu einer verlorenen Liebe zu legen.
Wie Taha es tat.
Gott.
Oh Gott.
Es tut mir leid.
Sorry, dass ich dich nicht retten konnte,
dass ich nicht Dash sein konnte.
Du hast recht.
Du bist nicht wie Dash.
Du kamst nicht auf einem Schimmel, um mich zu retten.
Du kamst auf einem geborgten Moped mit kaputtem Auspuff.
Ja.
Ich hätte keinen Dash wie dich schreiben können.
Weil ich nie einen Dash
wie Alan kannte.
Aus Angst, verletzt zu werden, hörte ich auf zu leben.
Ich erkannte das Gute vor mir nicht.
Tut mir leid, dass ich dich nicht eher erkannte.
Ich muss auch was beichten.
Mir gefiel die Richtung, die unsere neue Geschichte einschlug.
Ich wollte sehen, wie sie enden würde.
Die Abenteuer von Loretta und Alan?
Nein, es bräuchte einen besseren Titel.
Ja. Absolut.
Sorry. Tahas Femur pikst mich.
Rafi muss das hiergelassen haben.
Wie vergisst man ein Brecheisen? Das hilft uns.
Nein, das war Absicht.
Cool. Ich mochte ihn.
-Eins... -Okay.
-...zwei, drei! -Okay.
Mir wär's lieber, er hätte uns nicht hiergelassen, aber...
Okay.
Dulcius ex asperis.
Süßer nach Schwierigkeiten.
Los! Zu den Bäumen!
Warte! Nicht! Die Bäume brennen.
Okay.
Durch den Tunnel.
Nein. Tunnel geht nicht.
Ja. Ich bin offen für Ideen.
Da ist ein Fluss. Wir können ihm zum Meer folgen.
Woher wissen wir, was dort ist?
Tun wir nicht.
Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.
-Ist den Ausschlag wert. -Ja?
Alan?
Alan!
Alan?
Oh mein Gott! Du lebst!
-Ich lebe. -Ich dachte, ich hätte dich getötet.
Ist das Beth?
Loretta!
Beth!
-Beth! -Beth!
Beth, du bist hier!
Warum bist du hier?
Ich sagte doch, ich stehe hinter dir!
Es tut mir so leid!
Ich habe den Einteiler ruiniert!
Was?
Egal! Später.
Ich fand einen Briten in einer Höhle.
Ich dachte, er wäre ein Junge, aber er trägt Vollbart.
Beth, das ist Fairfax! Er hat uns entführt!
Er ist ein Schurke! Er hat Trainer getötet!
Schnappt ihn!
Halten Sie ihn auf!
Ich stehe hinter dir, Kleine.
Wo wolltest du hin? Das ist ein Boot.
Der Kerl ist lächerlich.
Ich hab dich.
Schwimmt zum Felsen!
-Ich hab dich nicht. Doch. -Ich hab dich.
Wir holen euch. Alles wird gut.
"Sicher an einem nahen Felsen gelandet,
hob er sie aus dem Wasser.
Seine starken Arme zogen ihren Körper zu sich heran,
und Alan flüsterte..."
Sch. Jetzt bist du sicher.
"In diesem Moment spürte Loretta, dass ein neues Abenteuer erst begann."
Die Krone des Feuers
"Die mitreißende Leidenschaft der knappen Rettung
heizte Lorettas Verlangen nach ihm nur noch mehr an.
Sie dürstete nach der heißen Lava, die bald aus seinem..."
Hör ja nicht an der guten Stelle auf.
Das ist nichts, was sie nicht kennt.
Hab ich es nicht gesagt?
Der schönste Strand der Welt.
Vielleicht zeige ich dir später die verzauberte Bucht?
Nein, nimm Randy mit.
Denk dran, du bist mein platonischer Freund.
Platonisch? Klingt gut.
Ich weiß nicht, was es heißt, aber es klingt gut.
Hier, Randy.
-Meine Liebe. -Du bist ein Engel. Danke.
Woher weißt du das?
Ein schönes Ende einer Lesereise.
In solchen Momenten benutze ich gern...
...Quid deinde?
Das ist Latein. Es bedeutet: "Was jetzt?"
Quid cogitas?
Pizza e Pasta.
-Ich kenne sonst kein Latein. -Ja.
Ich hab extra nachgeschaut.
Also, was jetzt?
-Wie würdest du's schreiben? -Weiß nicht.
-Wie würdest du es schreiben? -Soll ich das wirklich?
-Versuch's doch. -Okay. Ich schreib's.
Okay.
"Wir waren... Sie standen... am Strand."
Gute Einleitung. Der Leser weiß, wo wir sind.
Du lachst. Wieso lachst du mich aus?
-Ich lache nicht. Ich lächle. -Doch.
"Palmen überragen das braune,
rindengleiche Haar der Jungfrau. Eine tote Qualle..."
Du beschreibst nur, was du gerade siehst.
"Er ist nervös, weil er sie wirklich mag."
Schön geschrieben.
-Danke. -Gerne.
Ich mache weiter.
"Er sah ihr tief in die Augen.
Das Einzige, was dem Puls des Ozeans gleichkam,
war das Pochen in..."
-Okay, du kannst nicht pochen. -Wieso nicht?
Nicht mit der Tür ins Haus fallen.
-Du pochst ständig. -Nicht sofort.
-Man muss es verdienen. -Wer machte dich zur Poch-Königin?
Das kommt in Kapitel vier. Man muss es angemessen einleiten.
-Du pochst in allen Kapiteln. "Pulsiert". -Ein Vorläufer des Pochens.
-"Wogend". -Das ist Kapitel fünf.
-Wenn sie sich einfach küssen? -Ein einfacher Kuss?
Ja. Ein Beginnendes-Kapitel-Kuss.
Ich kann gut...
Wie war das? Anmerkungen?
Ein sehr guter Versuch für das erste Kapitel.
Verd...
Du warst tot.
Dein Hirn kam aus deinem Schädel und landete in meinem Mund.
-Er war in meinem Mund. -Sag das nicht.
-Ich schmeckte dich. -Sag das nie.
Wir nutzen nur zehn Porzent unseres Hirns. Ich nutze jetzt andere zehn Prozent.
Es geht Ihnen also gut?
Hunderprozentig.
Also zehn Prozent.
Wir hielten Sie für tot.
Ich muss natürlich meine Wut loslassen.
-Klar. -Und Groll.
Toll, dich zu sehen.
Lassen wir das Gerede.
Wir schließen die Augen und konzentrieren uns aufs Atmen.
Wunderbar.
Untertitel von: Britta Boyle