1
00:00:45,087 --> 00:00:46,547
Olit uskomaton.

2
00:00:47,339 --> 00:00:49,341
Sydämeni takoo yhä.

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,886
Minäkin tunsin sen.

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Kiitos raa'an voimasi, Dash,

5
00:00:55,514 --> 00:00:58,183
ja tietämyksesi muinaisesta
aramealaisesta matematiikasta.

6
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
Älä viitsi. Tällä ei ole tekemistä
kahden tohtorinarvoni -

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
ja sukupuolentutktimustutkintoni kanssa,

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
vaan ainoastaan sinun
kanssasi, tohtori Lovemore.

9
00:01:07,526 --> 00:01:08,735
Totuus on,

10
00:01:09,528 --> 00:01:12,030
etten uskonut löytäväni
D:n kadonnutta kaupunkia.

11
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Valitkaa sananne tarkkaan.

12
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
Ne ovat viimeisenne.

13
00:01:17,494 --> 00:01:20,747
Johdatitte minut suoraan
kuningas Kalamanin hautakammioon -

14
00:01:20,831 --> 00:01:24,376
ja hänen kuningattarensa legendaariselle
Tulikruunulle.

15
00:01:24,459 --> 00:01:26,837
Tulen olemaan hyvin rikas,

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
ja te tulette olemaan
hyvin kuolleita.

17
00:01:31,049 --> 00:01:34,553
Odota. Ovatko käärmeet sinun?

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
Ne olivat täällä.

19
00:01:36,513 --> 00:01:40,851
Oliko temppelissä satoja
käärmeitä odottamassa meitä?

20
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
Kuka niitä ruokkii? Sinäkö?
-Mitä ne syövät?

21
00:01:43,187 --> 00:01:47,357
Miksi tuo ei pure tuota tyyppiä? Onko ne
koulutettu olemaan purematta kätyreitä?

22
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
No...

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Käärme-temppeli -suhde...

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Tämä on naurettavaa. Poista.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
Minusta hahmoni voisi silti toimia.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Poista.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,245
Loretta, yhä on tarina kirjoitettavana.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Poista.

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,585
<i>Hei, tässä Beth.</i>

30
00:02:06,668 --> 00:02:09,378
<i>En tahdo käyttää "olen kustantajasi"</i>
<i>-korttia, mutta olen.</i>

31
00:02:09,463 --> 00:02:11,715
<i>Odotan viimeisen kappaleen lukemista.</i>

32
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
<i>Ei paineita. Oikeastaan on paineita.</i>

33
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
<i>Sen verran paineita,</i>
<i>että motivoidut, mutta et lamaannu.</i>

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
<i>Onnistut kyllä.</i>

35
00:02:19,890 --> 00:02:20,933
PÄIVÄLLINEN

36
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Kiitos.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
<i>Minä taas.</i>

38
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
<i>Kaikki on valmiina</i>
<i>kirjakiertuetta varten,</i>

39
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
<i>mutta tarvitsemme vielä</i>
<i>kirjan kiertueelle.</i>

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
<i>Ehkä et saa sitä valmiiksi,</i>

41
00:02:31,652 --> 00:02:34,279
<i>siksi, että et tahdo</i>
<i>poistua kotoasi.</i>

42
00:02:34,863 --> 00:02:39,409
<i>Tiedän viimeisten viiden vuoden olleen</i>
<i>vaikeita Johnin menehtymisen jälkeen,</i>

43
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
<i>ja tuntuu helpommalta</i>
<i>elää kylpyammessa -</i>

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
<i>juoden Chardonnaytä jäillä.</i>

45
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
<i>Mutta tyttö, sinua odottaa</i>
<i>suurenmoinen maailma,</i>

46
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
<i>sekä kirjakiertue, jota en voi perua.</i>
<i>Joten hoida asia.</i>

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
<i>Rakastan sinua, moikka!</i>

48
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
<i>Meidän täytyy jatkaa.</i>

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Otetaan selvää,
mitä oven takana on.

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
Mitä jos siellä ei ole mitään?

51
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
On vain yksi tapa saada tietää.

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Sitten Lovemore tajusi -

53
00:03:24,872 --> 00:03:27,249
haluamansa aarteen
kadonneen ikuisiksi ajoiksi,

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
ja että hänen seikkailunsa
olisi lähellä loppua.

55
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Se ei tunnu oikealta.

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,796
Niin, mutta se on.

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,173
Loppu on siinä.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
No, John,

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
tässä sitä mennään.

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
<i>Dulcius ex asperis.</i>

61
00:03:51,732 --> 00:03:53,317
D:n kadonnut kaupunki

62
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Kulta, on esityksen aika.

63
00:03:57,196 --> 00:03:58,363
Oletko varma tästä?

64
00:03:58,447 --> 00:04:02,075
Alkkarit ovat vaossa
edessä ja takana.

65
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Tunnen oloni nörttimäiseksi
taitoluistelijaksi.

66
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
Seksikäs. Namupala. Seison sen takana.
-Eikä ole.

67
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Miten liikun tässä?
-Älä koske siihen.

68
00:04:09,082 --> 00:04:11,627
En koske. Pitelen sitä.
-Voitko lopettaa?

69
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Hoida se nyt, koska et
voi tehdä noin lavalla.

70
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Se oli siinä. Hyvä.

71
00:04:16,589 --> 00:04:20,135
Onko minun pakko pitää glitter-haalaria?
-Vain kahden tunnin ajan.

72
00:04:20,219 --> 00:04:22,262
Älä pilaa sitä, ymmärrätkö?
Se on lainassa.

73
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
Kaikki pukeutuvat nyt paljetteihin.

74
00:04:25,766 --> 00:04:27,893
Miksi hän kuvaa minua?
-Tässä on Allison.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
Hän on uusi somepäällikkömme.

76
00:04:30,479 --> 00:04:33,315
Hän auttaa meitä saamaan
nuoremman kohdenryhmän huomion.

77
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Naisten, jotka toivovat
olevansa parikymppisiä.

78
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
Miten menee?

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Otin somesi haltuuni,
joten tänä aamuna twiittasit:

80
00:04:41,031 --> 00:04:46,078
"Missä naiseni ovat?
Tavatkaa minut juhlasali G:ssä klo 17.

81
00:04:46,161 --> 00:04:47,746
#ShawnMendes.

82
00:04:47,829 --> 00:04:50,165
#HimottaaTavataTeidät."

83
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
Pidetään hauskaa. Menoksi.

84
00:04:54,086 --> 00:04:56,296
Meidän täytyy muistuttaa,
että olet elossa.

85
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
Ihmiset tietävät sen.

86
00:04:58,006 --> 00:05:01,218
Sekä siitä, miksi tämä oli
eniten myyvä kirjasarja.

87
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Romantiikan.

88
00:05:02,386 --> 00:05:05,097
Niin, se on tuottavin
kirjallisuuden laji.

89
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
En kuvailisi kirjan
ennakkotilauksia tuottavaksi.

90
00:05:07,933 --> 00:05:10,143
Ajattele tätä suusanallisena viestintänä.

91
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
Tahdotko suusanallista viestintää?

92
00:05:12,062 --> 00:05:14,731
"Kaupunkia enemmän hukassa
on vain itse kirjailija."

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
"Rakkaudeton." "Intohimoton."

94
00:05:16,567 --> 00:05:20,571
"Hänen parhaat päivänsä ovat takana."
"Feikkihistoriaa huonoimmillaan."

95
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Kirjakiertue voi muuttaa kaiken.

96
00:05:22,990 --> 00:05:25,409
Täytyy muistuttaa faneja,
miksi he pitävät sinusta.

97
00:05:25,492 --> 00:05:29,037
Aitoa historiaa. Maustan sitä
ripauksella lisää alastomuutta.

98
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Historiassa oli rutkasti alastomuutta.

99
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
<i>Syvää tutkimusta.</i>

100
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
<i>Huuruista pohdiskelua.</i>

101
00:05:37,129 --> 00:05:41,341
<i>Löytävätkö Lovemore ja Dash kuningatar</i>
<i>Tahan kallisarvoisen Tulikruunun?</i>

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
<i>Liity heidän matkaansa.</i>

103
00:05:44,011 --> 00:05:46,138
Tahdon jutella sinulle eräästä asiasta.

104
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Väkeä on niin paljon.

105
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
Tiedän, kuinka paljon
inhoat näiden tekemistä,

106
00:05:49,766 --> 00:05:52,477
joten kutsuin Alanin
kyselytuokioon kanssasi.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Mitä?
-Ja loppukiertueellekin.

108
00:05:54,479 --> 00:05:57,608
Beth, sanoin, etten tekisi enää
tilaisuuksia Dashin... Alanin kanssa!

109
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
Hän tulee nöyryyttämään minua.
-Ei hän sinua nöyryytä.

110
00:06:00,611 --> 00:06:03,488
Kiitos. Olet todella hyvä työssäsi.
Kiitos todella paljon.

111
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Anna minun auttaa.

112
00:06:04,907 --> 00:06:08,869
Hän on kuin suihkusaippuamainos.
Hän on aina kimmeltelemässä.

113
00:06:08,952 --> 00:06:11,830
Jokaisessa tapahtumassa
hänen paitansa lentää pois.

114
00:06:11,914 --> 00:06:13,540
Toivot sitä.
-Hän on jo täällä,

115
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
joten ole iso tyttö ja mennään sinne.

116
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Ei mököttämistä, vaikeita sanoja
tai tylsää akateemista puhetta.

117
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
Kyllä! Juuri noin, yleisö!

118
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Kyllä, Lovermore-päät!

119
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
Esittelen innoissani teille -

120
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
palkitun kirjailijan, Loretta Sagen!

121
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
Beth, en pysty tähän. En ole valmis.
-Pilailetko?

122
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
Tuen sinua. Pystyt siihen.
Anna väelle se, mitä he haluavat.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Eivät he minua halua.
-Mene sinne nyt!

124
00:06:46,615 --> 00:06:50,160
Hei. Mitä kuuluu?
Mukava nähdä. Kiitos.

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Jep. Nouse ratsaille.

126
00:07:00,254 --> 00:07:02,673
Nouse ratsaille. Okei.

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
Tasapainottele.

128
00:07:04,716 --> 00:07:07,511
Hetki, jota olette odottaneet.

129
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Seksikkäin...
-Jee!

130
00:07:10,097 --> 00:07:14,309
...sukupolven vaikutusvaltaisin sankari.

131
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Pientä liioittelua.

132
00:07:15,477 --> 00:07:18,021
Hänen 20. kansikuva
Angela Lovermoren romaanissa.

133
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Dash McMahon!

134
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
Luoja! Dash!

135
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
Kumarra.
-Esittelin itseni jo.

136
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Tule. Vielä kerran. Kanssani.

137
00:08:11,950 --> 00:08:13,744
Harjoittelitteko tuota? Jestas.

138
00:08:13,827 --> 00:08:17,497
Pidän välillänne olevasta kemiasta,
ja on pakko sanoa,

139
00:08:17,581 --> 00:08:19,791
että pidän kirjasta.

140
00:08:19,875 --> 00:08:21,001
Kiitos, Ray.
-Kii...

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,377
Juonipaljastusvaroitus.

142
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Rohkea valinta, etteivät he eivät
menneet lopussa hautakammioon.

143
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
Mikä ajatusprosessisi oli?

144
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
Tämä kirja oli minulle erityinen
henkilökohtaisesti.

145
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
En tiedä, miten sanoa,
kuinka paljon minulle merkitsee,

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
että Loretta, erinomainen kirjailijamme,

147
00:08:36,475 --> 00:08:39,352
nimesi kirjan mukaani.

148
00:08:39,436 --> 00:08:41,313
<i>Dashin kadonnut kaupunki.</i>

149
00:08:41,355 --> 00:08:42,563
<i>D:n kadonnut kaupunki.</i>

150
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
D ei tarkoita sitä.

151
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
D kuten <i>dick</i>, eikö?
-Ei.

152
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Se perustuu muinaisen heimon nimeen,
Dapocagihou-dysphem-ica.

153
00:08:51,114 --> 00:08:55,661
Se oli liian vaikea lausuttavaksi
eurooppalaisille uudisasukkaille,

154
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
valloittajien tapaan...
-Ketään ei kiinnosta.

155
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
...he lyhensivät sen.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Niin kiinnostavaa.

157
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Voisimme vastaanottaa
kysymyksiä yleisöltä.

158
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Täällä, komistus!
-Ole hyvä.

159
00:09:05,295 --> 00:09:08,632
Dash, mikä oli suosikkisi
romanttisista hetkistä?

160
00:09:10,092 --> 00:09:13,846
Tahtoisin tietää,
mikä Lorettan suosikki oli.

161
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
Tulista.

162
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Koska olen sapioseksuaali...

163
00:09:20,978 --> 00:09:23,063
Silloinko käärmeitä on...

164
00:09:23,146 --> 00:09:26,567
Ei. Meistä viisaus -

165
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
ja älykkyys on hyvin seksikästä.

166
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Minustakin.

167
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Niinkö?

168
00:09:34,074 --> 00:09:36,285
Dash! Revi paitasi pois!

169
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
Ei. Tänään ei ole sen aika.
Kyse on Lorettan kirjasta.

170
00:09:40,747 --> 00:09:42,583
Onko kysymyksiä Lorettalle?

171
00:09:43,500 --> 00:09:47,754
Ole hyvä, opinhaluisen näköinen nainen.
Mitä tahdot kysyä?

172
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Voitko sinä repiä Dashin paidan pois?

173
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
Emme ryhdy tähän taas. Anteeksi.

174
00:09:54,469 --> 00:09:56,930
Revi se!

175
00:09:59,558 --> 00:10:02,978
Tietysti. Onnistuu.

176
00:10:04,188 --> 00:10:05,397
Tapahtuuko tämä todella?

177
00:10:05,480 --> 00:10:07,357
Ei sinun tarvitse.
-Meidän täytyy.

178
00:10:07,441 --> 00:10:12,362
Meidän täytyy antaa ihmisille se,
mitä he haluavat. Kyllä.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Naiset ja herrat, nauttikaa.

180
00:10:15,866 --> 00:10:20,495
Sillä <i>D:n kadonnut kaupunki</i> on
Dashin viimeinen seikkailu.

181
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
Mikäli seuraava kirja edes tulee,

182
00:10:22,789 --> 00:10:25,751
se alkaa sillä, että Lovemore
saa traagisen uutisen -

183
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
hänen ennenaikaisesta kuolemastaan.

184
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
Mitä?

185
00:10:29,588 --> 00:10:31,381
Paskat. Anteeksi. Älykelloni.
-Odota.

186
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Tiedän. Älä revi.

187
00:10:32,674 --> 00:10:34,051
Kaikki hyvin. Ole paikoillasi.

188
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
Ei. Tuo on repimistä.
-Itse revit.

189
00:10:35,844 --> 00:10:38,138
Revit peruukkini irti. Et voi...

190
00:10:42,643 --> 00:10:43,644
Jestas!

191
00:10:43,727 --> 00:10:45,270
Luoja.
-Onko hän kunnossa?

192
00:10:45,354 --> 00:10:48,690
Olen niin pahoillani.

193
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Olet huono ihminen.

194
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Jääkää tänne kello kuuden
asukilpailua varten.

195
00:10:54,780 --> 00:10:57,324
"Mikäli seuraava kirja edes tulee"?

196
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Sijoitan kaikkemme tähän kiertueeseen.

197
00:11:02,454 --> 00:11:05,624
En usko, että minussa on enää
Dashin ja Lovemoren seikkailua.

198
00:11:05,707 --> 00:11:07,209
Miten Dash kuolee?

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
Käärmeidenkö takia?
-Ei.

200
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
Minun täytyy hoitaa eräs asia.

201
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Teillä on haastattelu kymmenen
minuutin kuluttua.

202
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Voitteko tehdä palveluksen
ja olla aikuisia -

203
00:11:17,010 --> 00:11:18,470
ja mennä sinne omin avuin?

204
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
Okei. Kiitos paljon.

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Kuoleeko hän stafylokokki-infektioon?

206
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Tiesin, että kyse on siitä.

207
00:11:27,938 --> 00:11:29,189
Minä... Selvä.

208
00:11:29,273 --> 00:11:32,609
Ymmärrän, jos tarvitset tauon,

209
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
mutta et voi vain tappaa minua.
-Selvä.

210
00:11:34,862 --> 00:11:39,157
Ikävää, että minun täytyy kysyä,
mutta tiedät kai, ettet ole Dash?

211
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
Dash on hahmo, jonka loin.

212
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
Dash?

213
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
Kiitti.
-Kiitos.

214
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Loretta, se on täällä.
-Ei, se taitaa olla täällä.

215
00:11:53,172 --> 00:11:55,424
Etkö näe, kuinka paljon
Dash merkitsee ihmisille?

216
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
Sinulle.
-Ei minulle.

217
00:11:57,384 --> 00:11:59,219
Minullekin, mutta myös muille.

218
00:11:59,303 --> 00:12:02,306
Entä Beth?
-Beth pärjää kyllä.

219
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Hän tulee löytämään paljon tuoreita,
nuoria kirjailijoita täynnä hyviä ideoita.

220
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Voit siirtyä hienosti -

221
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
paita päällä -vaiheeseen
malliurallasi,

222
00:12:10,606 --> 00:12:13,859
ja minut voidaan jättää rauhaan.
Kaikki ovat tyytyväisiä.

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,277
Tänne.

224
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
Bethin mukaan et enää
edes poistu kotoa.

225
00:12:17,946 --> 00:12:19,907
Se ei vaikuta tyytyväiseltä.

226
00:12:19,990 --> 00:12:23,035
Sinun pitäisi lähteä ulos ja
täyttää itsesi uusilla kokemuksilla.

227
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
Olen jo täynnä. Olen kylläinen.

228
00:12:25,537 --> 00:12:28,790
Miksi haluaisit olla yksin kotona,
kun voisit nähdä maailmaa?

229
00:12:28,874 --> 00:12:33,337
Voisit vierailla muinaisessa Kreikassa.
-Miten vierailisin muinaisessa Kreikassa?

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Tajuan. Pelkäät lentämistä.

231
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
En. Koska muinainen Kreikka
on menneisyydessä.

232
00:12:39,051 --> 00:12:40,552
Kuten Dashkin.

233
00:12:40,636 --> 00:12:44,139
Selvä. Tahdotko tietää, kuka muu
on jumissa menneisyydessä? Sinä.

234
00:12:44,223 --> 00:12:48,977
Pelkäät elämän satuttavan sinua uudestaan,
joten lopetit elämisen. Kuten ihmismuumio.

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
En tarkoittanut...

236
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
Muumiot ovat ihmisiä.

237
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Typerä... Hitto.

238
00:13:09,831 --> 00:13:14,545
Olen pahoillani. Siivoan tämän.
En ole roskaaja, lupaan sen.

239
00:13:14,628 --> 00:13:17,840
Voisitteko kutsua minulle auton, kiitos?

240
00:13:17,923 --> 00:13:19,299
Kiitos.

241
00:13:22,261 --> 00:13:23,512
Tuo auto eteen.

242
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Onko tuo jonkun hammastuki?

243
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
En ole koskaan puhunut
oikein hänen seurassaan.

244
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
Hermostun, koska hänen avatessaan suunsa -

245
00:13:29,852 --> 00:13:34,022
kokonainen kauneuden tietosanakirja
pääsee valloilleen, ja en saa sanotuksi...

246
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
Hän yrittää tappaa minut.

247
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Tarvitsen noita tomaatteja.

248
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Olet oikeassa.

249
00:13:40,279 --> 00:13:41,947
Minun täytyy pyytää anteeksi. Kiitos.

250
00:13:42,030 --> 00:13:43,824
Arvostan sitä.
-Ole hyvä.

251
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
Loretta Sage. Joo.

252
00:14:04,094 --> 00:14:05,387
Hei.

253
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
En tilannut kimppakyytiä.

254
00:14:07,139 --> 00:14:10,184
Eräs henkilö tahtoo tavata sinut.
Palautamme sinut pian.

255
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Loretta!

256
00:14:16,148 --> 00:14:17,524
Loretta?

257
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Loretta?

258
00:14:22,613 --> 00:14:24,448
Sanoitko "Loretta"?
-Joo.

259
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
Seuraa katumaasturia.
-En.

260
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
Ole kiltti!
-En.

261
00:14:27,868 --> 00:14:30,704
En auta enää tuntemattomia komistuksia.
Kerta riitti.

262
00:14:32,164 --> 00:14:34,875
Onko tämä <i>Taken? </i>Onko tämä halpisversio?

263
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
Onko minut myyty jo?

264
00:14:36,585 --> 00:14:39,630
Onko minut myyty hänelle?

265
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
Lopettakaa.
-Eikä. Tuntuiko juttu karmivalta?

266
00:14:43,425 --> 00:14:46,053
Sanoin, että älkää tehkö siitä karmivaa.

267
00:14:46,637 --> 00:14:48,180
Pahoittelen miljöötä.

268
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Lensin tänne juuri.
Tahdoin kovasti tavata sinut.

269
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
En ehtinyt sisustaa paikkaa paljoa.

270
00:14:53,101 --> 00:14:55,896
Luin, että pidät juustoista,
joten hankin kaikkia.

271
00:14:55,979 --> 00:14:59,816
Sinäkö olet meilannut minulle
kuvia jaloistani?

272
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
En.

273
00:15:01,777 --> 00:15:06,031
Lupaan, että esittelemäni asia
tekee sinut hyvin iloiseksi.

274
00:15:06,907 --> 00:15:11,328
Ensin kerron hieman salaperäisestä
konnasta, joka on edessäsi.

275
00:15:12,120 --> 00:15:14,081
Nimeni on Abigail Fairfax.

276
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Abigail?

277
00:15:15,249 --> 00:15:17,167
Sukupuolineutraali.
Kuin Leslie tai Beverly.

278
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
Niin, mutta oletko mediamoguli-Fairfaxien
Abigail Fairfax?

279
00:15:21,588 --> 00:15:25,092
Etkö juuri ottanut yhtiösi haltuun...

280
00:15:25,175 --> 00:15:29,137
En. Se oli veljeni Leslie.
Olemme hyvin ylpeitä hänestä.

281
00:15:29,221 --> 00:15:32,182
Niin. Kovin nuori ikä...

282
00:15:32,266 --> 00:15:34,226
Jotkut sanoisivat jopa liian nuori.

283
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
Mutta se maailma ei ole
koskaan kiinnostanut minua.

284
00:15:37,104 --> 00:15:39,857
Intohimoni, kuten saatat tietää,

285
00:15:39,940 --> 00:15:42,901
liittyvät piilossa oleviin asioihin.

286
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
Asioihin, joita ei voi omistaa.

287
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
Jotkut saattaisivat kutsua keräilijäksi.

288
00:15:49,074 --> 00:15:52,744
Mutta erityisesti yksi pakkomielle -

289
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
on pitänyt minua otteesaaan.

290
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
Tulikruunu -

291
00:15:57,583 --> 00:16:00,085
ja sen ryöppyävät punaiset timantit.

292
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Onko tämä joku piilokamera?

293
00:16:03,881 --> 00:16:07,426
Voitko kuvitella yllätykseni,
kun uudessa kirjassasi,

294
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
sukupuoliyhdyntähaaveilujen lomassa,

295
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
oli jotain...

296
00:16:11,847 --> 00:16:13,932
Luoja.
-...sangen suurenmoista.

297
00:16:15,809 --> 00:16:17,853
Ymmärrän nyt.

298
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Jestas.

299
00:16:19,938 --> 00:16:22,191
Luulin oikeasti, että kidnappasitte minut.

300
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Eikö tämä olekin markkinointia?
Järjestikö Beth tämän?

301
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
Hienoa, tyypit. Ihmeellistä.

302
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Sinä, aseesi ja viiksesi -

303
00:16:31,200 --> 00:16:33,994
ja se, kun sanoit: "Parasta tulla..."

304
00:16:35,204 --> 00:16:36,872
Jestas.

305
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Sinä ja yksivärinen G.I. Joe -asusi.

306
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
Fiktiivinen arkeologisi teki oikeita
käännöksiä kuolleesta kielestä.

307
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Kukaan muu ei ole pystynyt siihen aiemmin.

308
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Kukaan muu ei ole yrittänyt.

309
00:16:51,345 --> 00:16:53,222
Vai mitä?

310
00:16:53,305 --> 00:16:54,932
Paitsi sinä, vai mitä?

311
00:16:55,015 --> 00:16:56,934
Paitsi minä!

312
00:16:57,518 --> 00:16:58,936
Niin. Kävi ilmi, että -

313
00:16:59,019 --> 00:17:02,439
Loretta Sage oli aikoinaan nuori
opiskelija tekemässä väitöskirjaansa -

314
00:17:02,523 --> 00:17:05,400
D:n kuolleesta kielestä
tulevan aviomiehensa kanssa -

315
00:17:05,483 --> 00:17:08,654
unelmoiden Kalamanin hautakammion
ja Tulikruunun löytämisestä.

316
00:17:08,737 --> 00:17:11,698
Harmi, että jätit etsinnän
miehesi kuoleman jälkeen.

317
00:17:11,781 --> 00:17:16,578
Mutta se tarkoittaa sitä, että sinä
olet ainoa, mitä minulla on jäljellä.

318
00:17:17,162 --> 00:17:19,665
Ainoa jäljellä minkä suhteen?

319
00:17:24,044 --> 00:17:25,253
Nyt sitä mennään.

320
00:17:39,643 --> 00:17:40,853
Mikä se on?

321
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
Uskon sen kertovan tarkan sijainnin
Kalamanin hautakammiolle,

322
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
jonne Taha ja hänen mittaamattoman
arvokas päähineensä ovat haudattu.

323
00:17:48,861 --> 00:17:51,071
Vaikka tämä olisikin aito,

324
00:17:51,154 --> 00:17:56,368
sinun täytyisi silti löytää
kokonainen kaupunki,

325
00:17:56,451 --> 00:17:59,538
jota kukaan ei ole onnistunut löytämään.

326
00:17:59,621 --> 00:18:00,873
Minä löysin sen.

327
00:18:01,456 --> 00:18:04,751
Pikkuruiselta saarelta Atlantilta,
nimeltään Isla Hundida.

328
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
En ole silti löytänyt Kalamanin
viimeistä leposijaa.

329
00:18:08,422 --> 00:18:12,009
Tämä pergamentinpala on ainoa vihje,
jonka löysimme raunioista.

330
00:18:12,676 --> 00:18:15,596
Tarvitsen jonkun,
joka voi purkaa symbolit.

331
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
Tarvitsen sinua.

332
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
No...
-Neiti Sage,

333
00:18:20,684 --> 00:18:24,188
et varmaankaan tahdo tarinasi
päättyvän näin.

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Huono onni tuhosi meidän
kummankin unelmat,

335
00:18:26,899 --> 00:18:29,276
tai minun tapauksessani
perseennuolija-pikkuveljeni,

336
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
mutta tämä on mahdollisuutemme
todistaa itsemme.

337
00:18:32,321 --> 00:18:34,156
Tule kanssani... saarelle.

338
00:18:34,239 --> 00:18:39,244
Käännä nämä symbolit ja auta minua
löytämään Tulikruunu.

339
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Voit päättää palkkasi.

340
00:18:44,625 --> 00:18:47,127
Minun täytyy kieltäytyä.

341
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
No...

342
00:18:55,260 --> 00:19:00,182
En voi väittää, ettenkö olisi pettynyt.
Mutta ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

343
00:19:03,894 --> 00:19:05,812
Voimmeko edes antaa sinulle kyydin?

344
00:19:05,896 --> 00:19:09,024
Ei kiitos. Kutsun oman autoni ja...

345
00:19:31,755 --> 00:19:34,925
Et taida kuunnella minua.
Tämä on kiireellistä ja meidän...

346
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
Poliisista sanotaan,
että he ovat etsintäkuuluttaneet...

347
00:19:38,428 --> 00:19:40,264
Etsintäkuulutuksen.
-...katumaasturin,

348
00:19:40,347 --> 00:19:42,683
ja että on 24 tunnin sääntö.
-Miksi?

349
00:19:42,766 --> 00:19:45,102
...eivätkä he tee mitään ennen...
-Entä FBI ja CIA?

350
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
...poliisille.
-Loretta on varmasti kunnossa.

351
00:19:47,271 --> 00:19:49,815
Kun olin collegessa,
ystäväni Nicki katosi.

352
00:19:49,898 --> 00:19:51,483
Kaikki olivat huolissaan.

353
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Hän oli autossaan.

354
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Hän oli kuollut, mutta löysimme hänet.
Hän ei ollut poissa.

355
00:19:57,447 --> 00:20:01,702
Entä... Ehkä voisimme hankkia
yksityisetsivän -

356
00:20:01,785 --> 00:20:04,496
tai turvapalvelun, tai...

357
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Entä pelastustiimi,
kuten siinä leffassa?

358
00:20:06,582 --> 00:20:09,001
Kuka niin tekisi? Entiset sotilaatko?

359
00:20:09,084 --> 00:20:11,628
Niin. Taidan tietää erään,
joka voisi auttaa.

360
00:20:12,212 --> 00:20:16,341
Olin meditaatioretriitissä,
ja siellä oli eräs kouluttaja.

361
00:20:16,425 --> 00:20:18,468
Teidän pitäisi nähdä,
kun hän meditoi.

362
00:20:18,552 --> 00:20:23,682
Entinen Navy SEAL -sotilas. Kouluttaa
erityisjoukkoja. Mikä nimi olikaan?

363
00:20:24,474 --> 00:20:27,227
Aivan. Jack Trainer.
-Kouluttaja nimeltä Jack Trainer?

364
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Siten nimeän kaikki kännykässäni.
"Janice Äiti."

365
00:20:29,855 --> 00:20:34,234
"Larry Ovenkahva." "Stacy Peppuleikit."
Tätä tyyppi tekee. Hän etsii ihmisiä.

366
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
Jos joku voi auttaa, se on hän.

367
00:20:43,577 --> 00:20:46,038
<i>Jack Trainer.</i>
-Hänen nimensä siis on Jack Trainer.

368
00:20:46,121 --> 00:20:49,750
Hei, tässä Alan
"Kosketa itseäsi sisältä" -leiriltä.

369
00:20:51,376 --> 00:20:53,212
Meditaatioretriitistä.

370
00:20:54,755 --> 00:20:58,091
Joka tapauksessa...
Ystävämme Loretta kidnapattiin,

371
00:20:58,175 --> 00:20:59,551
eikä kukaan auta meitä.

372
00:20:59,635 --> 00:21:02,554
<i>Kauanko hän on ollut kadoksissa?</i>
-Ehkä kaksi tuntia.

373
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
<i>Kuka siellä?</i>

374
00:21:04,556 --> 00:21:07,601
Tässä Beth. Olen Beth.

375
00:21:08,268 --> 00:21:10,604
Täällä on myös Allison, sir.

376
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
<i>Onko hänellä nettiin kytkettyjä laitteita?</i>

377
00:21:13,065 --> 00:21:15,984
Puhelin, vai mitä?
-Se on minulla.

378
00:21:16,068 --> 00:21:18,862
Hänellä on älykello.
Se repi peruukkini irti.

379
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
<i>Mitä tapahtui? Ihan sama.</i>
<i>Avatkaa puhelin.</i>

380
00:21:21,782 --> 00:21:23,283
<i>Menkää älykello-appiin.</i>
-Selvä.

381
00:21:23,367 --> 00:21:25,786
<i>Painakaa "Etsi älykelloni".</i>

382
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Jestas... Loistavaa.
Tämän takia soitimme.

383
00:21:28,914 --> 00:21:31,500
<i>"Valmistaudu vaikeuksiin</i>
<i>hallitsemalla helppoja asioita."</i>

384
00:21:31,583 --> 00:21:35,045
Oprah vai Deepak?
<i>-Laozi </i>Daodejingissä.

385
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
Luoja.

386
00:21:37,047 --> 00:21:38,382
Se on Atlantissa.

387
00:21:38,465 --> 00:21:40,759
Onko hän lentokoneessa?
-Miten voit tietää?

388
00:21:41,468 --> 00:21:43,095
Hän ei osaa uida niin nopeasti.

389
00:21:43,178 --> 00:21:44,721
<i>Ei kuulosta lunnasrahatapaukselta.</i>

390
00:21:44,805 --> 00:21:47,432
<i>Veikkaan veriurheilua,</i>
<i>Nälkäpeli-tyyppistä tilannetta.</i>

391
00:21:47,516 --> 00:21:50,352
<i>Mahdollisesti joku koksunhuuruinen</i>
<i>pimeän verkon aarteenetsintä.</i>

392
00:21:50,435 --> 00:21:52,521
<i>Pelleilypaskaa. Täytyy toimia nopeasti.</i>

393
00:21:52,604 --> 00:21:55,566
Miten maksamme sinulle?
<i>-Kryptovaluutalla. Mobiilimaksulla.</i>

394
00:21:55,649 --> 00:21:58,902
<i>Jos en tuo häntä takaisin 48 tunnissa,</i>
<i>seuraava pelastus on ilmainen.</i>

395
00:21:58,986 --> 00:22:01,905
Kuinka moni tarvitsee toista pelastusta?
-Useampi kuin luulet.

396
00:22:01,989 --> 00:22:04,157
<i>Tarvitsen sen puhelimen.</i>
-Tuon sen.

397
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
<i>Ilmoita, minne hän laskeutuu.</i>
<i>Tavataan siellä, Alan.</i>

398
00:22:21,758 --> 00:22:22,801
Terve.

399
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Missä olen?

400
00:22:28,849 --> 00:22:30,893
Lentokoneessani.

401
00:22:30,976 --> 00:22:32,269
Hieno, eikö?

402
00:22:32,352 --> 00:22:34,188
Istuimet ovat laamannahkaa.

403
00:22:34,271 --> 00:22:37,232
Poistun koneestasi.

404
00:22:37,316 --> 00:22:38,817
Irrottakaa minut!

405
00:22:38,901 --> 00:22:40,319
Se on turvavyösi.

406
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Tainnutitteko minut kloroformilla?
Tehdäänkö niin oikeasti?

407
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Se on syystäkin klassikko.

408
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Kehoni tuntuu humalaiselta.

409
00:22:52,414 --> 00:22:54,333
Se hälvenee pian. Olen pahoillani.

410
00:22:54,416 --> 00:22:56,668
En voinut odotella,
että muutat mielesi.

411
00:22:56,752 --> 00:22:59,338
Hyytelöä.
-Aikaa ei ole paljon.

412
00:22:59,922 --> 00:23:04,218
Kaivauksiemme vieressä oleva tulivuori
on saanut pahoja vatsanväänteitä.

413
00:23:04,801 --> 00:23:08,388
Pelkään, että sen räjähtäessä loputkin
Kadonneesta kaupungista tuhoutuu.

414
00:23:08,472 --> 00:23:10,390
Luoja. Jalkani eivät toimi.

415
00:23:10,474 --> 00:23:15,854
Tämä on siis viimeinen mahdollisuutemme
löytää hautakammio ja kruunu.

416
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Luoja.

417
00:23:18,106 --> 00:23:20,484
Älä huoli. Se johtuu laskeutumisesta.

418
00:23:21,068 --> 00:23:26,323
Mutta se on myös elämäsi suurimman
seikkailun alku.

419
00:24:35,100 --> 00:24:36,935
Tervetuloa Kadonneeseen kaupunkiin.

420
00:24:46,737 --> 00:24:48,280
Miten löysit sen?

421
00:24:48,363 --> 00:24:50,616
Kaupunki rakennettiin laavakupolin päälle.

422
00:24:50,699 --> 00:24:55,954
Tulivuoren aktivoiduttua laavakupoli
ja vajonneet asiat nousivat pinnalle.

423
00:24:56,038 --> 00:24:57,956
D paljasti itsensä.

424
00:24:58,540 --> 00:25:01,335
Koko kaupunkiko?
-Ei. Vain sen kärki.

425
00:25:01,418 --> 00:25:04,505
Heti kuultuani huhuja raunioista,
lensin tänne ja ostin paikan.

426
00:25:04,588 --> 00:25:07,299
Kaivauksetko?
-Ei. Saaren.

427
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Eteläpuolen. Sain hyvän diilin,
koska tänne laava valuu.

428
00:25:10,385 --> 00:25:12,554
Kaivauksia on tehty vuosi.

429
00:25:13,639 --> 00:25:16,266
Rakkauskirjailijaa ei kaapata
ensimmäisenä päivänä.

430
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
Kuten on tapana sanoa.

431
00:25:18,519 --> 00:25:21,605
Rafi ei pidä siitä. Vai mitä, Rafi?

432
00:25:21,688 --> 00:25:24,942
Hänestä halveksumme hänen
perintöään.

433
00:25:25,025 --> 00:25:28,153
Mutta saarella ei taida olla paljon
muita työpaikkoja, vai mitä, Rafi?

434
00:25:28,237 --> 00:25:30,072
Köyhällä ei ole varaa nirsoilla.

435
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
Enää ei taida olla herkkupöytiä?

436
00:25:42,668 --> 00:25:44,211
Älä viitsi. En ole hirviö.

437
00:25:44,294 --> 00:25:45,838
Mitä vain tarvitsetkaan, huikkaa.

438
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Jättäkää yksi käsi vapaaksi.
Hänellä on käännettävää.

439
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Entä sen jälkeen?

440
00:25:55,305 --> 00:25:57,641
Loretta, toivon todella,
että yrittäisit nähdä,

441
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
millainen tilaisuus tämä meille on.

442
00:26:00,018 --> 00:26:03,730
Uskon tämän tekstin kertovan
hautakammion tarkan sijainnin.

443
00:26:04,314 --> 00:26:06,191
Se käyttää logogrammijärjestelmää.

444
00:26:07,150 --> 00:26:09,903
Kuten nuolenpääkirjoitus tai hieroglyfit.

445
00:26:10,487 --> 00:26:13,740
Jos teillä on lisää dokumentteja,
joita voisin verrata...

446
00:26:13,824 --> 00:26:14,908
Valitettavasti ei ole.

447
00:26:14,992 --> 00:26:17,911
Löysimme raaputuksia
läheiseltä vesiputoukselta,

448
00:26:17,995 --> 00:26:20,414
mutta ne olivat hyödyttömiä.
Vain kuvia naisista.

449
00:26:20,497 --> 00:26:25,377
Minäkin toivon,
että kuollut arkeologimiehesi -

450
00:26:25,460 --> 00:26:28,172
olisi täällä auttamassa,
mutta hän ei ole, joten -

451
00:26:28,255 --> 00:26:31,133
nyt on aikasi loistaa, Loretta,
seksikirjailija.

452
00:26:32,676 --> 00:26:34,303
He löytävät minut kyllä.

453
00:26:34,970 --> 00:26:36,763
Ketkä?

454
00:26:36,847 --> 00:26:38,557
Monet kissasiko?

455
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
En omista kissoja.

456
00:26:41,101 --> 00:26:42,936
Se on jotenkin vielä surullisempaa.

457
00:26:43,020 --> 00:26:46,023
Minulla on hamsteri, persereikä!

458
00:26:46,064 --> 00:26:47,941
Onko sinulla hamsterin persereikä?

459
00:26:48,025 --> 00:26:51,778
Siinä oli pilkku... Unohda.

460
00:26:51,862 --> 00:26:54,865
Veljesi tuskin tarvitsi kidnapata ketään!

461
00:27:45,832 --> 00:27:47,376
Mukava nähdä, mies.

462
00:27:47,459 --> 00:27:48,961
Puhelin.
-Aivan.

463
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Mitä?

464
00:28:02,224 --> 00:28:06,603
Ajattelin, että voisin
tavallaan tulla mukaasi.

465
00:28:07,187 --> 00:28:08,647
Miksi?
-Auttaakseni.

466
00:28:08,730 --> 00:28:12,734
Osaan elvyttää. Osaan vähän karatea.
Olen valtuutettu CrossFitissä.

467
00:28:12,818 --> 00:28:14,069
Okei, kuuntele!

468
00:28:15,279 --> 00:28:16,947
Minä vain... Se on minun syytäni.

469
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
Ei kidnappaus,

470
00:28:19,992 --> 00:28:22,411
mutta sanoin ikäviä juttuja hänelle
ja kadun niitä,

471
00:28:22,494 --> 00:28:23,954
ja minun täytyy perua ne.

472
00:28:24,037 --> 00:28:25,372
Kutsuin häntä ihmismuumioksi.

473
00:28:26,832 --> 00:28:28,083
Muumiot ovat ihmisiä.

474
00:28:28,792 --> 00:28:31,461
Tiedän sen nyt.

475
00:28:31,545 --> 00:28:32,838
Se on totta.

476
00:28:34,548 --> 00:28:35,549
Ole kiltti.

477
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
Selvä, Alan.
En voi olla vastuussa sinusta.

478
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Okei. Niin.

479
00:28:41,638 --> 00:28:43,891
Sinun täytyy pysyä autossa.
-Joo.

480
00:28:44,683 --> 00:28:46,852
Autossa.
-Autossa.

481
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
Koko ajan.
-Koko ajanko?

482
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Koko ajan.

483
00:28:53,817 --> 00:28:54,818
Jes!

484
00:29:01,992 --> 00:29:03,202
Tämä on minun.

485
00:29:04,328 --> 00:29:06,705
Oikeastiko? Käyttävätkö SEAL-tiimit noita?

486
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
"Vain typerys valitsee
ratsunsa värin perusteella."

487
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Aivan. <i>Daodejingistä?</i>

488
00:29:12,878 --> 00:29:15,297
Ei, se luki kyltissä vuokraamossa.

489
00:29:24,139 --> 00:29:24,973
Kiitos.

490
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
Mitä?

491
00:30:01,885 --> 00:30:03,929
Olin kutsumassa sinut aamiaiselle,

492
00:30:04,012 --> 00:30:06,348
mutta näyttää siltä,
että sinulla on yhtä töitä.

493
00:30:07,599 --> 00:30:10,894
Odota.

494
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
Uskoakseni tässä lukee -

495
00:30:13,105 --> 00:30:15,148
"lepo" tai "lepäävä".

496
00:30:15,732 --> 00:30:18,360
Joten teksti voisi olla:
"Kalaman ja hänen aarteensa..."

497
00:30:18,443 --> 00:30:22,865
Sitten on puuttuvia paloja,
jonka jälkeen: "lepo", "lepäävä" -

498
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
ja jotain "kyynelistä", joten...

499
00:30:27,995 --> 00:30:29,037
Lepää missä?

500
00:30:30,455 --> 00:30:33,250
Sitä ei sanota.

501
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
Neiti Sage, teidän on
pystyttävä parempaan.

502
00:30:37,754 --> 00:30:41,175
Älä ehkä ensi kerralla kidnappaa
rakkauskirjailijaa.

503
00:30:41,758 --> 00:30:45,596
Luoja, tämän ei pitäisi olla niin vaikeaa!
Emme etsi jonkun köyhäläisen hautaa.

504
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
Se on suuren miehen muistomerkki!

505
00:30:48,140 --> 00:30:50,100
Kalaman oli kunnianhimoinen
ja voimakas,

506
00:30:50,184 --> 00:30:52,561
ensimmäinen, joka perusti
kaupungin Atlantille.

507
00:30:52,644 --> 00:30:55,272
Hän herätti ihmisten huomiota.

508
00:30:55,355 --> 00:31:00,694
Hänellä oli varmasti pyramidi, zikkurat
ja torni Tulikruunun säilytykseen.

509
00:31:00,777 --> 00:31:02,696
Minun täytyy vain tietää,
missä se on.

510
00:31:03,864 --> 00:31:06,909
En tiedä muistatko, mutta pyysit
minua vain kääntämään tämän.

511
00:31:06,992 --> 00:31:08,869
Käänsin sen.

512
00:31:09,912 --> 00:31:11,413
Käännä se uudelleen.

513
00:31:17,419 --> 00:31:19,254
Tulemme vielä nauramaan tälle.

514
00:31:20,380 --> 00:31:22,299
Aikamoinen seikkailu.

515
00:31:25,677 --> 00:31:29,848
Minun pitäisi tulla mukaasi.
Tuen ja mahtavuuden takia.

516
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
Tämä on aika mahtavaa.

517
00:31:32,768 --> 00:31:35,312
Luontoa, radio.

518
00:31:36,563 --> 00:31:39,900
Olet oikeassa, mutta minulle
on hyvin tärkeää, että -

519
00:31:39,983 --> 00:31:42,069
hän tietää minun
tulleen pelastamaan hänet.

520
00:31:42,152 --> 00:31:43,779
Miksi? Pidätkö naisesta?

521
00:31:44,988 --> 00:31:47,324
En... Toin naposteltavaa.

522
00:31:47,407 --> 00:31:49,660
Hän on kärttyinen nälkäisenä.

523
00:31:49,743 --> 00:31:53,080
Verenpaine tippuu. Tajuan sen,
koska itse syön viisi ateriaa päivässä.

524
00:31:53,163 --> 00:31:55,582
Oletko ketodieetillä? Näytät siltä.

525
00:31:55,666 --> 00:31:57,793
En.
-Et. Niin.

526
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
Et tarvitse sitä.
-Miksi sitten?

527
00:32:01,088 --> 00:32:04,758
Tahdon hänen pitävän minua
muunakin kuin kansikuvamallina.

528
00:32:05,342 --> 00:32:09,179
Alan, olet paljon muutakin.
Olet tähystäjäni.

529
00:32:09,263 --> 00:32:12,516
Voinko edes tehdä sen osuuden,
jossa laitan hänet autoon -

530
00:32:12,599 --> 00:32:16,019
ja sanon: "Olet nyt turvassa"?

531
00:32:17,396 --> 00:32:19,439
Tietysti, kaveri. Hän pitää siitä.

532
00:32:19,523 --> 00:32:23,735
Lähdetkö vain?
Aloitatko tehtävän nyt? Selvä.

533
00:32:59,271 --> 00:33:00,689
Unten maille.

534
00:33:29,676 --> 00:33:30,886
Alan.
-Mitä?

535
00:33:30,969 --> 00:33:32,721
Petit luottamukseni, Alan.

536
00:33:32,804 --> 00:33:34,431
Voin auttaa. Anna minun auttaa.

537
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
Pysy lähellä. Pysy hengissä.

538
00:33:45,317 --> 00:33:46,151
Hei.

539
00:33:51,406 --> 00:33:52,699
Unten maille.

540
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Minulla on hänen päänsä.

541
00:33:56,662 --> 00:33:59,039
Mitä teen sillä?
Lasken hänet maahan.

542
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Ei.

543
00:34:07,089 --> 00:34:08,507
Hei, älä!

544
00:34:08,590 --> 00:34:09,675
Ei!

545
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
Jee!

546
00:34:20,310 --> 00:34:22,020
Tiimityötä!

547
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
Hyvä yritys, Alan,
mutta mies oli valmiiksi tajuton.

548
00:34:25,940 --> 00:34:26,984
Olin valmiina lyömään.

549
00:34:28,150 --> 00:34:29,862
Älä tee sitä, kun olen...

550
00:34:33,739 --> 00:34:35,033
Hei.

551
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Kello seitsemässä!

552
00:34:52,885 --> 00:34:54,887
Trainer, hän ei nuku!

553
00:34:54,969 --> 00:34:56,847
Pysy maassa.

554
00:34:59,683 --> 00:35:02,144
Pärjäät mahtavasi.
-Kiitti.

555
00:35:02,227 --> 00:35:03,520
Minne menet?

556
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
Mitä?

557
00:35:11,820 --> 00:35:13,113
Loretta Sage?

558
00:35:13,780 --> 00:35:14,781
Niin?

559
00:35:15,407 --> 00:35:16,450
Vien sinut pois täältä.

560
00:35:17,492 --> 00:35:20,537
Miksi olet niin komea?
-Isäni oli säätiedottaja.

561
00:35:22,789 --> 00:35:23,790
Alan?

562
00:35:23,874 --> 00:35:25,667
Joo.
-Mitä teet täällä?

563
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
Siitä huolehtimatta, pelastan sinut.
-Ei...

564
00:35:29,046 --> 00:35:31,089
Hän taisi tarkoittaa "huolimatta."
-Niin.

565
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
Kaipaako hän pelastusta, Trainer?
Hän taitaa olla kunnossa.

566
00:35:36,845 --> 00:35:39,097
Älä ota heidän tavaroitaan.
He tulevat peräämme.

567
00:35:42,518 --> 00:35:44,228
Alan, miksi teet tuota?

568
00:35:44,311 --> 00:35:46,230
Miksi itse? Olin hoitamassa hänet.

569
00:35:46,313 --> 00:35:48,857
Se alkaa olla töykeää.
Se on tarpeetonta.

570
00:35:48,941 --> 00:35:50,651
Anteeksi. Tahdoin hoitaa yhden.

571
00:35:50,734 --> 00:35:53,070
Anteeksi, mutta voisitteko
irrottaa minut tuolista?

572
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
Ei ehdi.
-Eikö ehdi?

573
00:35:54,988 --> 00:35:56,240
Olemme rupatelleet paljon.

574
00:35:56,323 --> 00:35:57,741
Meidän kannatta mennä.

575
00:35:57,824 --> 00:35:58,909
Menoksi!

576
00:36:25,143 --> 00:36:26,645
Miksi asioita räjähtelee?

577
00:36:34,027 --> 00:36:35,028
Sain...

578
00:36:36,864 --> 00:36:37,865
Selvä.

579
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
Olet nyt turvassa.

580
00:36:42,244 --> 00:36:43,453
Olet...

581
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Miten olet niin rauhallinen?

582
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Tuo oli minun repliikkini.
-Tässä.

583
00:36:50,377 --> 00:36:52,254
Mitä?
-Onko tuo reikihoitoa?

584
00:36:52,337 --> 00:36:54,965
Parannatko minua?
-Luulen niin.

585
00:36:56,133 --> 00:36:58,260
Kuten Laozi sanoi,
"Tyynelle mielelle..."

586
00:36:58,343 --> 00:37:00,095
"...koko universumi antautuu."

587
00:37:00,179 --> 00:37:03,974
Tiedän sitaatteja,
jotka voisivat sopia tähän hetkeen.

588
00:37:04,057 --> 00:37:05,684
<i>In omnia paratus.</i>

589
00:37:06,810 --> 00:37:08,228
"Valmis mihin tahansa."

590
00:37:08,979 --> 00:37:11,565
Ehkä meidän ei pitäisi tuijotella
rakastavasti toisiamme -

591
00:37:11,690 --> 00:37:14,818
kuin olisitte rakastumassa,
aivan kuin en olisi täällä.

592
00:37:15,402 --> 00:37:16,445
Kuka oikein olet?

593
00:37:16,528 --> 00:37:18,655
Vain tyyppi, joka yrittää tehdä työnsä.

594
00:37:19,489 --> 00:37:22,075
Juuri nyt työ on ihanan
naisen saaminen...

595
00:37:24,661 --> 00:37:26,246
Luoja. Selvä.

596
00:37:28,373 --> 00:37:29,750
Mitä tapahtuu?

597
00:37:33,337 --> 00:37:35,380
Okei. Mitä teemme?

598
00:37:35,464 --> 00:37:37,633
Meidän täytyy... En näe.

599
00:37:37,716 --> 00:37:39,051
En pidä tästä!

600
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Tässä!

601
00:37:40,844 --> 00:37:43,138
Miksi heittäisit aseen?
-Oikeastiko?

602
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
Irrota minut tuolista.
-Siihen ei ole aikaa.

603
00:37:51,271 --> 00:37:53,190
Purista! Tee vaikka
lantionpohjaharjoituksia.

604
00:37:53,315 --> 00:37:55,609
Tee niitä!
-Mitä luulet niiden olevan?

605
00:37:56,193 --> 00:37:58,111
En ole sisällä! En vieläkään!

606
00:37:58,195 --> 00:38:00,489
Sinun täytyy mennä syvemmälle.
-Lopeta!

607
00:38:02,908 --> 00:38:06,161
Luoja. Tule autoon! Käynnistä auto!

608
00:38:06,245 --> 00:38:07,496
Mene.
-Liikuta jalkaasi.

609
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
Kumpaa?
-Kumpaakin!

610
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
Eteenpäin!
-Selvä.

611
00:38:15,921 --> 00:38:20,050
Menen! Okei!
-Aja!

612
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Olet nyt turvassa.

613
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
Olet turvassa.
-En ole turvassa.

614
00:38:30,269 --> 00:38:32,187
Vuodanko minä verta?

615
00:38:32,271 --> 00:38:35,148
Veri ei taida olla sinun.
-Paljon verta.

616
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Tsiisus!

617
00:38:38,443 --> 00:38:40,070
Ovatko nuo hänen aivonsa?
-Mitä?

618
00:38:40,153 --> 00:38:42,155
Hänen aivonsa taitavat
olla naamallani!

619
00:38:42,239 --> 00:38:45,826
Niitä on suussani.
Maistan hänen ajatuksensa!

620
00:38:45,909 --> 00:38:47,202
Keskity ajamiseen.

621
00:38:47,286 --> 00:38:49,496
Hän piti ihmisten kouluttamisesta.
Trainer.

622
00:38:49,580 --> 00:38:52,457
Mistä puhut?
-Hän rakasti minua.

623
00:38:52,541 --> 00:38:55,085
Voisitko ohjata autoa vasemmalle?

624
00:38:55,169 --> 00:38:58,797
Pitää pyyhkiä se pois.
-Luoja.

625
00:38:58,881 --> 00:38:59,965
Varo!

626
00:39:09,474 --> 00:39:10,809
Näitkö...

627
00:39:14,146 --> 00:39:15,147
Ei.

628
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
Eikä...

629
00:39:26,241 --> 00:39:27,576
Ei.

630
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
Eikä.

631
00:39:38,212 --> 00:39:39,213
Alan?

632
00:39:40,506 --> 00:39:44,092
Pyhä Sylvi. Oletko kunnossa?

633
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Voisitko viedä minut pois?

634
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
Joo. Selvä.

635
00:39:47,971 --> 00:39:50,891
Lensit juuri autosta.
-Niin lensin.

636
00:39:50,974 --> 00:39:52,518
Okei. Noin.

637
00:39:52,601 --> 00:39:55,020
Voitko irrottaa minut?
Irrota minut tuolista.

638
00:39:55,103 --> 00:39:56,647
Olet oikeassa.

639
00:39:58,315 --> 00:40:00,150
Onko tuo kynsiviila?
-Joo.

640
00:40:00,234 --> 00:40:01,652
Voitko vain repiä?
-Tämä toimii.

641
00:40:01,735 --> 00:40:05,739
Ensi kerralla, kun heitän sinulle aseen,
voisit napata sen, etkä väistää.

642
00:40:05,822 --> 00:40:08,909
Ehkä ensi kerralla voisit sanoa:
"Hei, Alan. Ota koppi!"

643
00:40:08,992 --> 00:40:10,869
Voisit tehdä niin ennen heittämistä.

644
00:40:10,953 --> 00:40:13,163
"Tässä" on synonyymi "ota kopille".

645
00:40:13,247 --> 00:40:16,917
Se ei tarkoita sitä.
-Arkikielessä tarkoittaa.

646
00:40:17,000 --> 00:40:21,296
Kun huutaa "Tässä"
niin heittää puseron tai kynän.

647
00:40:21,380 --> 00:40:23,966
Entä: "Hei! Ota koppi! Ase!"

648
00:40:24,550 --> 00:40:27,636
Otan kopin mistä tahansa,
koska sanoit: "Ota koppi."

649
00:40:27,719 --> 00:40:29,346
Otan kopin, koska sanoit niin.

650
00:40:29,429 --> 00:40:31,890
Niinkin voisi tehdä,
silloin meillä olisi ase.

651
00:40:31,974 --> 00:40:33,141
Niinkin voi tehdä.

652
00:40:33,851 --> 00:40:35,435
Ole varovainen.
-Täytyy soittaa...

653
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Ole varovainen.

654
00:40:36,937 --> 00:40:39,857
Täytyy soittaa apua, mennä lentokentälle
ja pois täältä.

655
00:40:39,940 --> 00:40:41,733
Ja minä ajan.
-Selvä.

656
00:40:56,665 --> 00:40:58,292
Okei, soita apua.

657
00:40:59,251 --> 00:41:00,752
Missä puhelimesi on?

658
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Selvä.

659
00:41:09,052 --> 00:41:11,346
Sano, että nappasitte heidät.
-Ammuin blondin.

660
00:41:15,142 --> 00:41:16,268
Loretta.

661
00:41:16,351 --> 00:41:18,729
Mitä aiot?

662
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Tapoitte ehkä yhden,
mutta hänen parinsa on yhä hänen kanssaan.

663
00:41:21,815 --> 00:41:25,402
Hän on selvästi taitava,
erittäin harjaantunut -

664
00:41:26,445 --> 00:41:27,988
ja hyvin vaarallinen.

665
00:41:37,998 --> 00:41:42,127
Neiti Sage sanoi siis
lähtevänsä tapahtumasta,

666
00:41:42,211 --> 00:41:46,507
meni autoon ja lähti tapahtumasta?

667
00:41:47,132 --> 00:41:49,635
Yritittekö soittaa?
-Hänellä ei ole puhelintaan.

668
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
Varastettu puhelin.
-Ei.

669
00:41:51,845 --> 00:41:53,305
Missä suurennuslasini on?

670
00:41:53,388 --> 00:41:54,806
Voisitko auttaa mummin kanssa?

671
00:41:54,890 --> 00:41:57,142
Hän ei saa kuulla Lorettasta,
se järkyttäisi häntä.

672
00:41:57,226 --> 00:42:00,729
Mitä Lorettasta?
-Ei mitään. Hän meni matkalle.

673
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Hyvä.
-Niin.

674
00:42:02,773 --> 00:42:04,942
Hänen täytyi poistua kotoa.

675
00:42:05,025 --> 00:42:09,196
Lorettan puhelinta ei ole varastettu.
Minä otin sen.

676
00:42:09,279 --> 00:42:13,659
Annoin sen Alanille.
Alan antoi sen Jack Trainerille.

677
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
Siten löysimme hänen älykellonsa.

678
00:42:15,994 --> 00:42:17,871
Kuka Alan on?
-Dash.

679
00:42:17,955 --> 00:42:20,624
Kuka?
-Hänen kirjojensa sankari.

680
00:42:20,707 --> 00:42:21,667
Mummi.

681
00:42:21,750 --> 00:42:24,002
Hei, horo.

682
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Mennään toiseen huoneeseen puhumaan
sodasta, jonka aikana elit.

683
00:42:27,130 --> 00:42:30,133
Tule, se olisi hauskaa.
Olen pahoillani. Se olisi hauskaa.

684
00:42:30,217 --> 00:42:32,135
Loretta Sage on kateissa.

685
00:42:32,219 --> 00:42:36,265
Hänen älykellonsa mukaan hän oli lentänyt
jollekin saarelle, josta en ole kuullut.

686
00:42:36,348 --> 00:42:38,016
Teidän täytyy siis tehdä jotain.

687
00:42:38,100 --> 00:42:40,644
Jos ette, niin minä teen.
Ette näytä silloin hyvältä.

688
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
Paikka taitaa olla
toimialueemme ulkopuolella.

689
00:42:43,522 --> 00:42:45,440
Teidän täytyy soittaa FBI:lle.

690
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
Selvä.

691
00:42:46,692 --> 00:42:48,986
Jos otatte heihin yhteyttä,
kehukaa minua.

692
00:42:49,069 --> 00:42:51,321
Minuakin.
-Meitä.

693
00:43:05,711 --> 00:43:07,838
Aiotko koota auton?

694
00:43:07,921 --> 00:43:09,923
No... Me voisimme...

695
00:43:26,064 --> 00:43:28,775
Missä sanoit puhelimen olevan?
-Lokerossa.

696
00:43:28,859 --> 00:43:30,611
Missä?
-Matkustajan hansikaslokerossa.

697
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Jestas.

698
00:43:33,113 --> 00:43:34,531
Luoja.

699
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Ei puhelinta, ei autoa.
Tulemme kuolemaan...

700
00:43:37,075 --> 00:43:38,785
Tässä.
-Mitkä nämä ovat?

701
00:43:38,869 --> 00:43:40,454
Saappaat viidakkoa varten.

702
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
Ne eivät ole vaelluskengät, mutta...

703
00:43:43,415 --> 00:43:46,251
Jalkojasi taitaa särkeä pidettyäsi
korkokenkiä näin pitkään.

704
00:43:46,335 --> 00:43:48,295
Ei ollut parempia.
Ne ovat Allisonin, sori.

705
00:43:49,838 --> 00:43:51,423
Okei, kiitos.

706
00:43:51,507 --> 00:43:53,300
Tässä on sinulle juustoa.

707
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Luoja.
-Pitää juoda tarpeeksi.

708
00:43:55,302 --> 00:43:57,221
Kiitos kovasti.
-Ei ollut lasipulloja,

709
00:43:57,304 --> 00:43:59,056
joten se täytyy kierrättää.

710
00:44:02,017 --> 00:44:06,688
Meidän täytyy löytää puhelin,
soittaa viranomaisille -

711
00:44:06,772 --> 00:44:09,066
ja odottaa täällä,
kunnes meidät pelastetaan.

712
00:44:10,776 --> 00:44:13,237
Tämä... Tämä on pelastus.

713
00:44:13,320 --> 00:44:14,696
Kukaan muu ei ole tulossa.

714
00:44:14,780 --> 00:44:16,573
Mitä?
-Minä olen pelastus.

715
00:44:16,657 --> 00:44:19,618
Olin tulossa yksin ja ajattelin,
että Trainerin kannattaa tulla...

716
00:44:19,701 --> 00:44:21,328
Voi, Trainer. Lepää rauhassa.

717
00:44:21,912 --> 00:44:26,041
Järkevintä olisi mennä lentokentällä.
Näetkö tämän tien?

718
00:44:26,124 --> 00:44:28,836
Tästä voi mennä oikotietä
viidakon läpi tielle.

719
00:44:28,919 --> 00:44:30,587
Sanoitko "oikotie viidakon läpi"?

720
00:44:30,671 --> 00:44:32,214
Joo.
-Näetkö meidät?

721
00:44:32,756 --> 00:44:36,468
Et ole Dash enkä minä ole Lovemore.
Olen Loretta ja sinä olet Alan.

722
00:44:36,552 --> 00:44:38,679
Viidakot nielevät kaltaisiamme.
-Nielevät.

723
00:44:38,762 --> 00:44:42,349
Enkä tahdo turmella haalaria.
Se on lainassa. Pysymme siis aloillamme.

724
00:44:42,432 --> 00:44:44,393
Emme vain jää seisoskelemaan tähän.

725
00:44:44,476 --> 00:44:45,936
Menemme viidakon läpi,

726
00:44:46,019 --> 00:44:48,230
menemme lentokentälle
ja etsimme puhelimen,

727
00:44:48,313 --> 00:44:50,274
jotta voit saada kakun
ja sen, mitä tahdot.

728
00:44:50,315 --> 00:44:51,358
"Ja myös syödä sen"?

729
00:44:51,441 --> 00:44:53,735
Jos tahdot tehdä niin. Mennään.

730
00:44:53,819 --> 00:44:55,863
Ei kakulla muuta tehdä.
-Ei minun kakullani.

731
00:44:55,946 --> 00:44:58,240
En tiedä väestäsi,
mutta minun väkeni syö sen.

732
00:44:58,323 --> 00:45:00,659
Sen voisi antaa lahjaksi.

733
00:45:00,742 --> 00:45:02,828
Vastaanottaja söisi silti kakun.

734
00:45:02,911 --> 00:45:04,705
Kaikki syövät kakkua.

735
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Entä sellaiset kakut, joista pomppaa
ihminen? He eivät syö niitä.

736
00:45:08,083 --> 00:45:09,293
Luoja.

737
00:45:36,111 --> 00:45:39,448
Miksi he kidnappasivat sinut?
Oliko se outoa seksikamaa kuten <i>Takenissa?</i>

738
00:45:39,531 --> 00:45:41,033
Jestas, kiitos.

739
00:45:41,116 --> 00:45:43,827
Minäkin luulin niin,
mutta tyyppi on Fairfaxin sukua.

740
00:45:43,911 --> 00:45:45,704
Beverlykö?
-Ei, vanhempi.

741
00:45:45,787 --> 00:45:49,666
Omituinen tyyppi, jolla oli vlogi
Montezuman aarteen löytämisestä.

742
00:45:49,750 --> 00:45:52,044
Hänkö, joka yritti nostaa Titanicin?

743
00:45:52,127 --> 00:45:53,921
Aivan, hän etsii Tulikruunua.

744
00:45:54,004 --> 00:45:57,925
Odota. Oikeaa Tulikruunuako? Sitä...

745
00:45:58,008 --> 00:46:01,261
Ne rauniot olivat...
-Ne olivat D:n kadonnut kaupunki.

746
00:46:01,345 --> 00:46:03,597
Mitä? Pilailetko?

747
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Tämä on kuin kirjasi.

748
00:46:05,349 --> 00:46:08,185
Olemme kuin Lovemoren ja
Dashin seikkailussa.

749
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Mikä tuo oli?

750
00:46:10,395 --> 00:46:12,814
Mitä jos Fairfax oikeasti löytää kruunun?

751
00:46:12,898 --> 00:46:14,525
Ei hän löydä.

752
00:46:16,568 --> 00:46:17,736
Minne menemme?

753
00:46:22,866 --> 00:46:24,868
Meidän täytyy mennä veteen.

754
00:46:24,952 --> 00:46:27,204
Mitä?
-Meidän täytyy kulkea jokea pitkin.

755
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
En oikein pidä vedestä.

756
00:46:28,914 --> 00:46:31,583
Miten niin? En pyydä sinua
harrastamaan seksiä sen kanssa.

757
00:46:31,667 --> 00:46:34,253
Kehoni ja vesi eivät sovi yhteen.

758
00:46:34,336 --> 00:46:35,796
Mitä mieltä olet kuolemisesta?

759
00:46:35,879 --> 00:46:36,880
Luoja.

760
00:46:37,589 --> 00:46:39,383
Olet kunnossa. Sain sinut.

761
00:46:39,466 --> 00:46:41,510
Osaan uida.
-Selvä.

762
00:46:42,094 --> 00:46:43,887
Minne menet?
-Ylitän.

763
00:46:43,971 --> 00:46:45,514
Ei, meidän täytyy pysyä vedessä.

764
00:46:45,597 --> 00:46:49,768
Tutkin jäljittämisen estämistä
kirjaa varten. Vesi peittää jälkemme.

765
00:46:50,352 --> 00:46:53,272
Miksi täällä on lämmintä? Pissaatko sinä?

766
00:46:53,355 --> 00:46:54,857
Kierrä se.

767
00:47:24,052 --> 00:47:25,053
Okei, taisimme...

768
00:47:25,804 --> 00:47:30,225
Taisimme eksyttää heidät, vai mitä?
-Niin, se ei ollut kovin kamalaa.

769
00:47:31,393 --> 00:47:32,561
Okei.

770
00:47:33,145 --> 00:47:34,980
Älä panikoi.
-Mitä tarkoitat?

771
00:47:35,063 --> 00:47:36,356
Älä vain panikoi.
-Ei.

772
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Älä puhu paniikista. Panikoin nyt.

773
00:47:38,317 --> 00:47:39,860
Selässäsi on jotain.

774
00:47:41,737 --> 00:47:42,571
Ei!

775
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
Lopeta huutaminen.
-Mikä se on?

776
00:47:44,156 --> 00:47:45,490
Mitä ne ovat?
-Älä huuda.

777
00:47:45,574 --> 00:47:46,950
Onko sinussa niitä?
-Ei.

778
00:47:47,034 --> 00:47:48,368
Miksi sinussa ei ole niitä?

779
00:47:48,452 --> 00:47:50,662
Ehkä haalari karkotti ne.
En tiedä.

780
00:47:50,746 --> 00:47:51,997
Ota ne pois.
-Luoja.

781
00:47:52,080 --> 00:47:54,791
En voi koskea noita
verenhimoisia limasäkkejä.

782
00:47:54,875 --> 00:47:56,168
Voitko pyyhkiä ne?
-Nyt.

783
00:47:56,251 --> 00:47:57,628
Tee se.
-Revi ne vain irti.

784
00:47:57,711 --> 00:47:59,755
Revi ne vain.
-Tee sinä se!

785
00:47:59,838 --> 00:48:01,965
Voitko pyörittää ne?
-Irrota ne, ole kiltti.

786
00:48:02,049 --> 00:48:04,134
En pidä niiden koskemisesta.
Pyörryttää.

787
00:48:04,218 --> 00:48:07,179
Ne imevät sieluni.
-Okei. Lopeta.

788
00:48:09,306 --> 00:48:10,933
Älä ääntele tuolla tavalla.

789
00:48:14,770 --> 00:48:16,188
Kuinka monta niitä on?

790
00:48:16,772 --> 00:48:17,940
Ei montaa.

791
00:48:18,023 --> 00:48:19,858
Niitä tuntuu olevan paljon.

792
00:48:19,942 --> 00:48:21,360
Tunnen niin monta.

793
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
Voi pyhä Sylvi!
-Miksi rukoilet?

794
00:48:24,238 --> 00:48:27,115
Onko tilanne niin paha? Ei voi olla.
Kuinka monta?

795
00:48:27,199 --> 00:48:28,283
Ei kovin hyvä.

796
00:48:28,367 --> 00:48:30,452
Ne imevät minut kuiviin.

797
00:48:30,536 --> 00:48:33,997
Lopeta puhuminen. Minun täytyy kumartua.
Odota hetki.

798
00:48:34,706 --> 00:48:37,835
Luoja! Tunnen niiden
imevän niin paljon.

799
00:48:37,918 --> 00:48:40,796
Tulen olemaan kurtistunut ihopussi
niiden jäljiltä.

800
00:48:40,879 --> 00:48:42,923
Et voi kertoa isälleni,
että kuolin näin.

801
00:48:43,006 --> 00:48:47,094
Kerro, että painin anakodan
kanssa miekan kera tai jotain.

802
00:48:47,177 --> 00:48:49,972
Olen kuin verinen mehubaari.
Ne imevät kaiken.

803
00:48:50,055 --> 00:48:51,640
Miksi ne ovat kaikki pyllyssäni?

804
00:48:51,723 --> 00:48:54,309
Kuin anjovisten nyppimistä
caesarsalaatista.

805
00:48:54,393 --> 00:48:57,855
Ei tämä niin kamalaa ole.
-Anjovisten? Miksi otat ruoan puheeksi?

806
00:48:57,938 --> 00:49:00,816
Etsi kuningatar ja hoidetaan asia.

807
00:49:00,899 --> 00:49:03,151
Se taisi olla siinä.
Täytyy tarkistaa etupuoli.

808
00:49:03,235 --> 00:49:05,279
Okei. En voi katsoa.

809
00:49:07,614 --> 00:49:09,032
Onko tilanne paha?

810
00:49:10,200 --> 00:49:12,286
Vau.
-Mitä? Sano vain.

811
00:49:12,369 --> 00:49:15,873
Sitä ei odota...

812
00:49:15,956 --> 00:49:18,667
Yhtäkkiä se onkin siinä, ja...

813
00:49:18,750 --> 00:49:21,086
Sitä on innoissaan muiden puolesta.
-Mitä?

814
00:49:21,170 --> 00:49:23,755
Olen innoissani kaikkien puolesta.
-Miksi?

815
00:49:23,839 --> 00:49:26,049
Ihmiset pohtivat,

816
00:49:26,133 --> 00:49:27,926
mutta he eivät tiedä.

817
00:49:28,010 --> 00:49:34,933
Eivät. Kunnes yhtäkkiä he tietävät jotain,
jota ei olla aiemmin tiedetty.

818
00:49:35,017 --> 00:49:36,894
Onko minussa iilimatoja vai ei?

819
00:49:36,977 --> 00:49:40,939
Sisukas sotilaasi roikkuu
tyynessä yksinäisyydessä.

820
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Mitä?

821
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Olet kunnossa.

822
00:49:45,652 --> 00:49:49,114
Olimme niin rohkeita.
Miksi ne tähtäävät pyllyyn?

823
00:50:11,094 --> 00:50:12,846
Mitä laulat?

824
00:50:13,931 --> 00:50:16,683
Laulua, jota mummini lauloi minulle
ollessani lapsi.

825
00:50:17,976 --> 00:50:20,187
"Jos saarelta imee elämän...
-Niin?

826
00:50:20,771 --> 00:50:22,606
...saari imee sen sinusta."

827
00:50:23,857 --> 00:50:27,611
Lauloiko mummisi sinulle lauloja
saaren imuttamisesta?

828
00:50:27,694 --> 00:50:29,863
Se ei käänny kovin hyvin.

829
00:50:30,989 --> 00:50:33,825
Onko haamuiilimatosyndrooma
oikea asia?

830
00:50:33,909 --> 00:50:35,661
Ne eivät kai muni, vai mitä?

831
00:51:24,835 --> 00:51:26,044
Kuningatar Taha?

832
00:51:39,808 --> 00:51:44,021
"Kuningas Kalaman
ja hänen aarteensa lepäävät...

833
00:51:45,189 --> 00:51:50,861
Lepäävät loputtomien kyynelten lähteessä."

834
00:51:50,944 --> 00:51:52,362
Mitä se tarkoittaa?
-Loretta!

835
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Sain sydärin.

836
00:51:55,866 --> 00:51:57,159
Minne menit?

837
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
Mikä tämä on?

838
00:52:03,332 --> 00:52:06,126
En ole varma, mutta ehkä he
kokoontuivat täällä.

839
00:52:09,087 --> 00:52:14,426
Voitko kuvitella, että olisit juuri
tässä silloin aikoinaan?

840
00:52:15,010 --> 00:52:16,428
Heidän kertomansa tarinat.

841
00:52:16,512 --> 00:52:18,972
Paljon historiaa tapahtui varmasti tässä.

842
00:52:24,436 --> 00:52:25,938
Meidät on saarrettu.

843
00:52:26,021 --> 00:52:27,898
Meidän täytyy mennä ylös. Tule.
-Mitä?

844
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Oletko nähnyt asuni?
Olen kimaltelevassa pakkopaidassa.

845
00:52:31,026 --> 00:52:34,029
Voimme mennä ainoastaan ylös.
Menoksi.

846
00:52:35,489 --> 00:52:37,616
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Olen liian vanha.

847
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Et ole. Olet kaunis.

848
00:52:38,951 --> 00:52:42,788
En sanonut, etten ole kaunis.
Sanoin, että olen liian vanha tähän.

849
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Taitoni ovat istuskelu ja ajattelu
ja syöminen, kun en voi ajatella.

850
00:52:46,542 --> 00:52:48,877
Kenkäsi voisivat olla tähän sopivammat.

851
00:52:48,961 --> 00:52:50,879
Nämä kengät toit minulle.

852
00:52:50,963 --> 00:52:53,465
En pääse pidemmälle.

853
00:52:53,549 --> 00:52:55,259
En pärjää kovin hyvin.

854
00:52:55,342 --> 00:52:56,635
Onnistut kyllä.

855
00:52:56,718 --> 00:53:00,180
Tiedän, että sinusta on turvallisempaa
jähmettyä, mutta sinun täytyy liikkua.

856
00:53:00,264 --> 00:53:02,015
En voi.
-Okei?

857
00:53:02,891 --> 00:53:04,560
Haistatko tuon?
-Minkä?

858
00:53:04,643 --> 00:53:06,395
Haistan jotain.
-Onko se saalistaja?

859
00:53:06,478 --> 00:53:08,230
Syöksyvää tultako?
-Haista vielä.

860
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
En haista mitään!

861
00:53:13,026 --> 00:53:14,653
Hengitä syvään.

862
00:53:16,238 --> 00:53:17,656
Selvä.

863
00:53:17,739 --> 00:53:19,533
Hyvä.
-Okei.

864
00:53:20,117 --> 00:53:22,536
Manipuloit minua. Kiitos.
-Niin tein.

865
00:53:23,287 --> 00:53:25,706
Menoksi. Autan sinua vähän, käykö?

866
00:53:25,789 --> 00:53:27,958
Yksi, kaksi, kolme... Nyt!
-Mitä teet?

867
00:53:28,041 --> 00:53:29,543
Pois sieltä.
-Noin.

868
00:53:29,626 --> 00:53:31,753
Älä jännitä lihaksiasi.
-Se on alapääni.

869
00:53:31,837 --> 00:53:34,590
Ratsasta päällä.
Liikuta käsiä ja ratsasta päällä.

870
00:53:34,673 --> 00:53:36,091
Luoja.
-Hyvin menee.

871
00:53:36,175 --> 00:53:38,510
Pahoittelen piikikästä tukkaa. Noin.

872
00:53:58,780 --> 00:54:00,866
<i>Dulcius ex asperis.</i>

873
00:54:01,533 --> 00:54:02,910
Mitä sanoit?

874
00:54:02,993 --> 00:54:04,703
En mitään.

875
00:54:04,786 --> 00:54:07,080
Niin minä ja John tapasimme sanoa,

876
00:54:07,164 --> 00:54:12,461
kun olimme tehneet jotain suurta, kuten
arkeologisen kaivauksen tai manuskriptin.

877
00:54:12,544 --> 00:54:15,422
Se on latinaa. Se tarkoittaa:
"Makeampaa vaikeuksien jälkeen."

878
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Miten...

879
00:54:18,467 --> 00:54:20,928
Miten sanotaan latinaksi:
"Loretta on hurjapää"?

880
00:54:21,512 --> 00:54:24,139
Olen hurjapää. Kiipesin vuorelle.

881
00:54:25,015 --> 00:54:28,018
Jestas. Olisipa Beth nähnyt
meidän tekevän tämän.

882
00:54:28,101 --> 00:54:30,938
Jestas, Beth.
-Älä murehdi Bethistä.

883
00:54:31,522 --> 00:54:33,941
Hän kutsui varmaan koko
merivoimat peräämme.

884
00:54:34,775 --> 00:54:37,903
<i>Tajuan, että mielestäsi sinun pitää</i>
<i>ottaa viranomaisiin yhteyttä yksin,</i>

885
00:54:37,986 --> 00:54:41,323
<i>mutta älä huoli, pidän</i>
<i>Lorettan somet superaktiivisina.</i>

886
00:54:41,406 --> 00:54:47,454
<i>Twiittasin juuri: "Kidnapattiinko minut?</i>
<i>#FML, @ShawnMendes, #ShawnMendes."</i>

887
00:54:47,538 --> 00:54:49,164
Matkustatko yksin?

888
00:54:49,248 --> 00:54:51,792
Kyllä, matkustan yksin. Olen sinkku.

889
00:54:52,584 --> 00:54:53,627
Tämä saattaa toimia.

890
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
Okei! Kerro.
-Menet New Yorkiin.

891
00:54:56,046 --> 00:54:59,216
Sieltä lennät Guineaan,
jossa voit mennä lentsikkaan.

892
00:54:59,299 --> 00:55:00,342
Mihin?

893
00:55:01,468 --> 00:55:02,928
Pikkukoneeseen.
<i>-Ei jalkatilaa.</i>

894
00:55:03,011 --> 00:55:04,304
Se käy.

895
00:55:04,388 --> 00:55:06,181
<i>Tai voisit tulla kotiin.</i>
-Kiitos.

896
00:55:14,273 --> 00:55:16,733
Tarvitsemme jotain tulenarkaa.
Kaikki on niin märkää.

897
00:55:16,817 --> 00:55:18,235
Mitä kassissasi on?

898
00:55:18,861 --> 00:55:21,864
Paljonkin kaikkea.
-Mitä teet?

899
00:55:21,947 --> 00:55:23,824
Okei. Kangasnaamioita.

900
00:55:23,907 --> 00:55:25,450
Se oli lahjakorijuttu.

901
00:55:25,534 --> 00:55:27,327
Toitko tuoksukynttilän viidakkoon?

902
00:55:27,411 --> 00:55:28,662
Äitini antoi sen minulle.

903
00:55:28,745 --> 00:55:30,581
Se oli outo äitienpäivälahja.

904
00:55:30,664 --> 00:55:32,541
Antaako äitisi sinulle äitienpäivälahjoja?

905
00:55:35,085 --> 00:55:36,795
Eukalyptus-rosmariiniöljyä.

906
00:55:37,379 --> 00:55:38,922
Tuoksuu hyvältä.

907
00:55:39,006 --> 00:55:41,216
Okei. Selvä.

908
00:55:41,717 --> 00:55:42,926
Kyllä!

909
00:55:43,010 --> 00:55:44,970
Tein tulta!

910
00:55:45,679 --> 00:55:49,183
Aika vaikuttavaa. Sinun täytyy...
-Kaunis tuli.

911
00:55:49,266 --> 00:55:51,226
Kuka olisi uskonut?

912
00:55:51,310 --> 00:55:53,395
Riisutko paitasi?

913
00:55:54,813 --> 00:55:56,815
Tuo näyttää todella epämukavalta.

914
00:55:56,899 --> 00:55:58,817
Oletko kunnossa? Selkäsi?

915
00:55:58,901 --> 00:56:03,030
Joo. Sen takia en mene veteen.

916
00:56:03,113 --> 00:56:05,574
Okei.
-Kehoni muuttuu kasiluokkalaisen naamaksi.

917
00:56:05,657 --> 00:56:08,285
Onko sinulla lääkettä siihen?
Salvaa tai jotain?

918
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
On. Ainakin oli.

919
00:56:10,579 --> 00:56:12,497
Sitä oli pikkuruisessa pullossa.

920
00:56:12,581 --> 00:56:14,583
Se oli tämä. Olen pahoillani.

921
00:56:14,666 --> 00:56:16,752
Luoja, olen pahoillani.

922
00:56:16,835 --> 00:56:18,295
Ei se mitään.

923
00:56:18,378 --> 00:56:20,589
Tule tänne.
-Mitä?

924
00:56:20,672 --> 00:56:23,217
Tule tänne. Istu alas.
-Anna, kun katson.

925
00:56:23,300 --> 00:56:24,843
Istu vain alas.
-Tähänkö?

926
00:56:24,927 --> 00:56:25,802
Niin.

927
00:56:27,095 --> 00:56:28,096
Okei.

928
00:56:28,722 --> 00:56:30,849
Ei sinun tarvitse koskea sitä.
Pärjään.

929
00:56:30,933 --> 00:56:32,976
Koskin turvonneita säkkejäsi, joten...

930
00:56:35,187 --> 00:56:36,897
Iilimatoja!
-Selvä.

931
00:56:37,481 --> 00:56:39,441
Tämä saattaa tuntua kylmältä.

932
00:56:40,984 --> 00:56:42,694
Anteeksi.
-Joo.

933
00:56:42,778 --> 00:56:44,154
Sori.

934
00:56:44,238 --> 00:56:46,240
Ehkä Dashin pitäisi kuolla näin.

935
00:56:46,323 --> 00:56:49,159
Kamalaan atooppiseen ihottumaan.
Niin seksikästä.

936
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
Saisin sen toimimaan.

937
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Niinkö?

938
00:56:53,080 --> 00:56:54,373
Selvä sitten.

939
00:56:55,666 --> 00:56:57,376
Miten kirjoittaisit tämän?

940
00:56:57,459 --> 00:56:58,794
Okei.

941
00:57:00,921 --> 00:57:04,091
"Tuoksuvan tulen lämmössä..."

942
00:57:06,885 --> 00:57:08,178
Hyvä alku.

943
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
"Lovemoren kädet tutkivat...

944
00:57:13,767 --> 00:57:17,729
Dashin kehon voimakaspiirteistä maisemaa.

945
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
Tuttu alue muuttui -

946
00:57:22,901 --> 00:57:25,070
uudeksi ja innostavaksi jokaisen...

947
00:57:26,238 --> 00:57:28,407
tulipunaisen läikän myötä."

948
00:57:29,575 --> 00:57:31,159
Eikä se...

949
00:57:32,202 --> 00:57:33,662
Eikä se inhottanut häntä?

950
00:57:33,745 --> 00:57:34,746
Ei.

951
00:57:35,539 --> 00:57:37,541
"Koska jokaisen helakan harjanteen myötä -

952
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Lovemore löysi uuden kirjaimen kielestä,

953
00:57:41,211 --> 00:57:43,172
jota vain heidän kehonsa puhuivat."

954
00:57:44,298 --> 00:57:46,216
Mitä heidän kehonsa sanoivat?

955
00:57:48,218 --> 00:57:49,595
"Ota minut...

956
00:57:51,763 --> 00:57:55,601
Ota minut."

957
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Miltä tuntuu?

958
00:57:57,853 --> 00:57:58,937
Hyvältä.

959
00:57:59,021 --> 00:58:00,939
Miltä siis selkäsi tuntuu.
-Hyvältä.

960
00:58:01,023 --> 00:58:02,649
Varmastiko?
-Joo.

961
00:58:02,691 --> 00:58:06,945
Minäkin tarkoitin selkääni. Tuosta.
-Okei.

962
00:58:15,329 --> 00:58:16,330
Tarvikkeita.

963
00:58:18,749 --> 00:58:22,920
Minulla on viileä. Taidan nukkua hetken.

964
00:58:23,003 --> 00:58:24,296
Okei.
-Oletko kunnossa?

965
00:58:24,379 --> 00:58:27,007
Joo, tuli... Olen kunnossa.

966
00:58:27,090 --> 00:58:29,760
Olen kunnossa tulen äärellä.

967
00:58:30,636 --> 00:58:32,262
Okei. Selvä.

968
00:58:41,271 --> 00:58:43,815
Sinä siitä päätät,
mutta jos sinulla on kylmä,

969
00:58:43,899 --> 00:58:47,694
saattaisimme kummatkin mahtua tänne,
jos tahdot.

970
00:58:48,570 --> 00:58:50,113
Me kummatkin?

971
00:58:50,197 --> 00:58:53,450
Jos tahdot. Se on vain...
-Joo, se kuulostaa...

972
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
Okei. Miten tahdot...

973
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
Mene sinä ensin, sitten minä.

974
00:58:58,580 --> 00:59:02,042
Mene sinä. Tämä on naiset ensin
-tyyppinen tilanne.

975
00:59:02,125 --> 00:59:04,753
Pidä kädet ulkona makuupussista.
-Niin olin tekemässä.

976
00:59:04,837 --> 00:59:06,463
Pylly pyllyä vasten.
-Kädet ulkona.

977
00:59:06,547 --> 00:59:09,758
Mitä teen?
-Mene sisään. Istu.

978
00:59:09,842 --> 00:59:12,427
Istunko minä ensin? Pääsin sisään.

979
00:59:14,263 --> 00:59:16,890
Olet liian raskas. Kaadat tämän
kuin risteilylaivan.

980
00:59:16,974 --> 00:59:19,643
Varo sanojasi. Odota. En ole sisällä.

981
00:59:19,726 --> 00:59:22,271
Miksi vatsalihakseni
tekevät niin paljon työtä?

982
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Hivuttautuisitko vähän?

983
00:59:25,691 --> 00:59:27,651
En saa happea. En hengitä.
-Oletko kunnossa?

984
00:59:27,734 --> 00:59:28,861
Kasvoni.

985
00:59:29,611 --> 00:59:30,946
Joo. Okei.

986
00:59:34,032 --> 00:59:36,535
Kädet ovat ulkona. Pylly vasten pyllyä.
-Okei.

987
01:00:07,816 --> 01:00:09,401
No!

988
01:00:09,484 --> 01:00:10,694
No niin.

989
01:00:10,777 --> 01:00:12,613
No niin! Kuullaanpa se!

990
01:00:12,696 --> 01:00:16,116
Annetaan aplodit Lorettalle!

991
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
Hän on ansainnut ne.

992
01:00:17,868 --> 01:00:21,788
Ikäloppu erakko jätti teidät
nuolemaan näppejänne viidakossa.

993
01:00:22,372 --> 01:00:23,373
Hyvää työtä, Loretta.

994
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Pomo, älä viitsi. Ihmisiä kuolee nyt.

995
01:00:26,710 --> 01:00:29,546
Eikö tämä ole mennyt liian pitkälle?

996
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
Onko tämä sen arvoista?

997
01:00:32,883 --> 01:00:36,178
Olen saavuttamaisillani
saavuttamattoman.

998
01:00:36,261 --> 01:00:39,306
Jotain uniikkia, mitä yksikään valtio,

999
01:00:39,389 --> 01:00:42,935
keisari tai ruskeakielinen
veli ei ole tehnyt.

1000
01:00:43,018 --> 01:00:45,854
Legendaarinen Tulikruunu.

1001
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Joten kyllä.

1002
01:00:47,940 --> 01:00:50,275
Sanoisin, että se on todellakin
sen arvoista.

1003
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
Anteeksi!

1004
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Minun täytyy päästä jatkolennolleni.

1005
01:01:04,373 --> 01:01:05,791
Ei lentoa.

1006
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
Kapteeni on sairaana. Tule huomenna.

1007
01:01:08,710 --> 01:01:10,838
En voi.
Minun täytyy tehdä tämä tänään.

1008
01:01:10,921 --> 01:01:14,049
Minun täytyy päästä tänään
Isla Hundidan saarelle.

1009
01:01:14,132 --> 01:01:15,509
Ihmisiä pistetään lihoiksi.

1010
01:01:15,592 --> 01:01:16,927
Tule huomenna.

1011
01:01:20,973 --> 01:01:22,850
Anteeksi, neiti?
-Niin?

1012
01:01:22,933 --> 01:01:26,019
Kuulin, että pidät lihasta.

1013
01:01:26,979 --> 01:01:29,773
Tämä on hieman hullua,

1014
01:01:30,440 --> 01:01:32,234
mutta minäkin pidän lihasta.

1015
01:01:32,317 --> 01:01:34,778
Mitä?
-Minäkin pidän lihasta.

1016
01:01:34,862 --> 01:01:38,240
Tahtoisitko ehkä vaikkapa...

1017
01:01:38,323 --> 01:01:41,159
Mennä...
-Ei: "Ihmisiä laitetaan lihoiksi."

1018
01:01:41,243 --> 01:01:43,245
Minun täytyy päästä saarelle tänään.

1019
01:01:43,787 --> 01:01:44,621
Kyllä.

1020
01:01:44,705 --> 01:01:46,039
Vielä vakavampaa.
-Äärimmäisen.

1021
01:01:46,123 --> 01:01:49,376
Uskon, että voin auttaa sinua.

1022
01:01:49,459 --> 01:01:51,086
Minulla on rahtilentokone.

1023
01:01:52,337 --> 01:01:55,299
Toimitukseni jälkeen voisimme
käväistä saarellasi.

1024
01:01:56,550 --> 01:01:59,094
Aion kysyä jotain,
ja sinun paras kertoa totuus.

1025
01:01:59,178 --> 01:02:01,054
Oletko murhannut ketään?

1026
01:02:02,890 --> 01:02:04,266
En!

1027
01:02:08,145 --> 01:02:10,856
En tiedä, uskonko sinua,
mutta anna minun kertoa eräs asia.

1028
01:02:10,939 --> 01:02:15,068
Jos ajatteletkaan murhaamistani,
lupaan murhaavani sinut ensin.

1029
01:02:15,152 --> 01:02:16,612
Ilo on minun puolellani.

1030
01:02:16,695 --> 01:02:18,447
Olet outo. Mennään.

1031
01:03:14,336 --> 01:03:19,466
"Kuningas Kalaman ja hänen aarteensa
lepäävät loputtomien kyynelten lähteessä."

1032
01:03:21,343 --> 01:03:22,344
Mikä se on?

1033
01:03:23,762 --> 01:03:26,431
Se on juttu. Se ei ole...

1034
01:03:27,224 --> 01:03:29,560
Se ei ole se, minkä luulet sen olevan.

1035
01:03:29,643 --> 01:03:33,438
Eikö se ole Fairfaxin palanen
muinaista pergamenttia?

1036
01:03:33,522 --> 01:03:36,817
Okei. Se on se, minkä luulet sen olevan.

1037
01:03:37,442 --> 01:03:41,655
Loretta, luulin sinun olevan viisaampi.
Fairfax ei ikinä lopeta jahtaamistamme.

1038
01:03:41,738 --> 01:03:42,906
Mitä oikein ajattelit?

1039
01:03:42,990 --> 01:03:46,743
Tulivuori saattaa haudata hautakammion
ennen kuin löydämme sen, näemme sen,

1040
01:03:46,827 --> 01:03:48,704
ennen kuin ikuistamme sen muiston.

1041
01:03:48,787 --> 01:03:50,747
Tämä on...
-Anteeksi, mutta sitäkö teemme?

1042
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Minulle ei kerrottu.
Milloin aioit kertoa?

1043
01:03:53,375 --> 01:03:54,668
Miksi kertoisin sinulle?

1044
01:03:54,751 --> 01:03:56,753
Olemme tässä yhdessä.
Tulin pelastamaan sinut.

1045
01:03:56,837 --> 01:03:58,505
Kai tiedät, ettet ole Dash?

1046
01:03:58,589 --> 01:04:00,924
Et ratsasta pelastamaan
valkoisella hevosella.

1047
01:04:01,008 --> 01:04:05,304
Suihkutat itseruskettavaa
ja seisot tuulikoneiden edessä,

1048
01:04:05,387 --> 01:04:06,889
mikä sopii sinulle.

1049
01:04:06,972 --> 01:04:09,683
Miten voisit tietää,
minkälainen oikeasti olen?

1050
01:04:09,766 --> 01:04:12,728
Tunnen sinut. Olet melko
avoinainen kirja, Alan.

1051
01:04:12,811 --> 01:04:14,396
Kuka sitten olen?
-Oikeastiko?

1052
01:04:14,479 --> 01:04:15,480
Joo.

1053
01:04:18,066 --> 01:04:19,109
Okei.

1054
01:04:20,194 --> 01:04:23,363
Olit tanssiaiskuningas ja päädyit
ulkonäkösi avulla Losiin,

1055
01:04:23,447 --> 01:04:25,949
mutta tajusit, että komea pentu
maaseudulta -

1056
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
ei ehkä tulekaan olemaan stara.

1057
01:04:27,534 --> 01:04:29,661
Kunnes nainen,
joka ei saa julkaistua kirjaa -

1058
01:04:29,745 --> 01:04:33,248
Espanjan siirtokunnista Atlantilla päättää
kirjoittaa rakkauskirjan,

1059
01:04:33,332 --> 01:04:35,501
valitsee sinut sattumanvaraisesti
kirjan kanteen.

1060
01:04:35,584 --> 01:04:38,962
Onneksi sinulle ja hänelle,
romaanit olivat jymymenestys.

1061
01:04:39,046 --> 01:04:42,090
Hän jatkoi roskan kirjoittamista,
sitä jatkoit poseeraamista.

1062
01:04:43,217 --> 01:04:46,929
Kummastakaan ei tullut sitä,
mitä toivoimme.

1063
01:04:48,013 --> 01:04:51,558
Sitten eräänä päivänä
kuolemme viidakossa -

1064
01:04:51,642 --> 01:04:55,521
sellaisella Atlantin saarella,
josta kirjoitin vuosia sitten.

1065
01:04:55,604 --> 01:04:56,605
Eikö vain?

1066
01:05:10,827 --> 01:05:12,246
Olen kotoisin Sarasotasta.

1067
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Se ei ole maaseutua.

1068
01:05:14,748 --> 01:05:16,875
Vartuin siellä äitini
ja kahden siskon kanssa.

1069
01:05:16,959 --> 01:05:17,960
Ja kyllä.

1070
01:05:19,211 --> 01:05:21,880
Aloitin mallinhommat,
koska tahdoin pois.

1071
01:05:21,964 --> 01:05:25,467
En keksinyt muuta työtä,
jonka avulla pääsisin paikkoihin,

1072
01:05:25,551 --> 01:05:27,135
joihin olin unelmoinut meneväni.

1073
01:05:27,219 --> 01:05:28,637
Viimein Los Angelesissa -

1074
01:05:28,720 --> 01:05:31,682
poseerasin rakkausromaanisi
kannessa.

1075
01:05:31,765 --> 01:05:34,476
Olin niin häpeissäni,
että joku kaverini näkisi minut -

1076
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
siinä peruukissa kirjasi kannessa,

1077
01:05:36,854 --> 01:05:39,189
että en puhunut heille kuukausiin.

1078
01:05:40,440 --> 01:05:41,775
Eräänä päivänä,

1079
01:05:42,651 --> 01:05:44,570
kun olin kävelemässä kotiin,

1080
01:05:44,653 --> 01:05:46,989
kuulin naisen huutavan:
"Dash!"

1081
01:05:48,073 --> 01:05:50,200
Hän tulee luokseni ja on niin iloinen.

1082
01:05:50,284 --> 01:05:54,037
Ajattelin:
"Miksi olen niin häpeissäni -

1083
01:05:54,121 --> 01:05:56,415
asiasta, joka tekee
ihmiset näin iloiseksi?"

1084
01:06:00,085 --> 01:06:01,587
Loretta, voit tehdä mitä haluat.

1085
01:06:02,171 --> 01:06:04,006
Jos et tahdo kirjoittaa,
älä kirjoita.

1086
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Älä vähättele työstäsi pitäviä ihmisiä
kutsumalla sitä roskaksi.

1087
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Se ei ole reilua heitä kohtaan.

1088
01:06:12,556 --> 01:06:13,891
Tiedätkö, mikä on ironista?

1089
01:06:13,974 --> 01:06:17,477
Luulin, että juuri sinä et tuomitsisi
kirjaa kannen perusteella.

1090
01:06:21,982 --> 01:06:24,193
Tuomitse kirja
kansikuvamallin perusteella.

1091
01:06:55,807 --> 01:06:57,017
Alan?

1092
01:06:57,100 --> 01:06:58,185
Alan.

1093
01:07:10,447 --> 01:07:11,615
Heitä on kaksi.

1094
01:07:18,038 --> 01:07:20,415
Loretta! Olen täällä!
-Alan!

1095
01:07:21,750 --> 01:07:24,336
Alan! Moottoripyöriä ja aseita!

1096
01:07:25,546 --> 01:07:26,672
Tänne!

1097
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Lopettakaa ampuminen!

1098
01:07:34,096 --> 01:07:35,681
Anna pergamentti heille!
-En voi.

1099
01:07:35,764 --> 01:07:38,809
Voitpas. Sano "tässä" ja heitä se heille.

1100
01:07:38,892 --> 01:07:41,311
Selvä. Sitten he varmasti
antavat meidän mennä.

1101
01:07:41,395 --> 01:07:43,272
Pysy alhaalla.
-Miten he löytävät meidät?

1102
01:07:43,355 --> 01:07:45,774
Olet kävelevä diskopallo.
-Pitää kehittää suunnitelma.

1103
01:07:45,858 --> 01:07:46,817
Minulla on idea.

1104
01:07:46,942 --> 01:07:48,652
Kaivamme kuopan,
käytämme kaikua.

1105
01:07:48,735 --> 01:07:50,696
"Olemme täällä."
Osaatko matkia lintua?

1106
01:07:50,779 --> 01:07:53,198
Minulla on suunnitelma.
-Alan, ole kiltti, mietin.

1107
01:07:53,282 --> 01:07:56,493
Tiedän, mutta minulla on suunnitelma.
-Anna minun miettiä...

1108
01:07:57,703 --> 01:08:00,539
Odota. He ampuvat sinua.
-Niin, siksi olemme piilossa.

1109
01:08:00,622 --> 01:08:02,624
Ei. He ampuvat ainoastaan sinua.

1110
01:08:03,125 --> 01:08:05,794
He eivät ammu minua.
Aivoni ovat arvokkaat.

1111
01:08:06,962 --> 01:08:09,548
Et taida välillä kuulla
sanomiasi asioita.

1112
01:08:09,631 --> 01:08:12,509
Ehkä voin olla kilpi sinulle.
-Et ole kilpi minulle.

1113
01:08:12,593 --> 01:08:14,344
Minun pitäisi olla.
-Koska olen nainen?

1114
01:08:14,428 --> 01:08:15,429
Tuo on seksististä.

1115
01:08:15,512 --> 01:08:17,930
Naisten käyttäminen ihmiskilpinä -

1116
01:08:18,015 --> 01:08:20,767
ei taida olla muutos,
jota Gloria Seinfeld tahtoi.

1117
01:08:20,850 --> 01:08:22,477
Gloria Steinem?

1118
01:08:22,560 --> 01:08:25,479
Miten vain. Hänkin. Selvä.
Mansplainaa seksismi minulle.

1119
01:08:25,564 --> 01:08:29,151
Luoja, olen nainen.
En voi mansplainata mitään.

1120
01:08:29,234 --> 01:08:32,738
Olen feministi, ja minusta naiset voivat
tehdä mitä miehetkin.

1121
01:08:33,988 --> 01:08:35,823
Täytyy pysyä täällä, kunnes he väsyvät.

1122
01:08:35,908 --> 01:08:38,035
Minulla on idea. Voinko kertoa sen?
-Alan!

1123
01:08:38,118 --> 01:08:41,662
Tästä tilanteesta et livistä
repimällä paitaasi pois.

1124
01:08:41,747 --> 01:08:43,415
En omaa paitaani.

1125
01:09:14,947 --> 01:09:16,365
Kolme!

1126
01:09:16,448 --> 01:09:17,366
Jes!

1127
01:09:24,288 --> 01:09:27,626
Kuvittelin sen eri tavalla.

1128
01:09:28,210 --> 01:09:29,670
Tahdoin vain pysäyttää heidät.

1129
01:09:29,752 --> 01:09:31,630
Johtuikohan se tuulesta?

1130
01:09:31,712 --> 01:09:33,881
Meistä se taisi johtua.
Taisimme tehdä sen.

1131
01:09:33,966 --> 01:09:36,510
Yksi tyyppi oli syytämme, mutta se oli...

1132
01:09:36,593 --> 01:09:39,846
Tahdoimme hänen vain pysähtyvän.
Toinen tyyppi olisi voinut väistää.

1133
01:09:39,930 --> 01:09:42,140
Se oli hänen syytänsä.

1134
01:09:42,224 --> 01:09:45,102
Se olisi voinut tapahtua ilman meitäkin.

1135
01:09:45,185 --> 01:09:46,895
Miksi pysähtyä jyrkänteen reunalle?

1136
01:09:46,979 --> 01:09:49,564
Heillä oli kypärät,
joten ehkä he ovat...

1137
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Lopuilla heidän kehoistaan
ei ollut kypärää.

1138
01:09:51,774 --> 01:09:53,068
Siellä olisi vain pää.

1139
01:09:53,151 --> 01:09:55,362
He ajoivat holtittomasti, vai mitä?

1140
01:09:55,445 --> 01:09:57,072
Pyörällä ei pelleillä.

1141
01:09:57,948 --> 01:09:59,366
Pyörän kanssa ei pelleillä.

1142
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
Ehkä he ovat kunnossa.

1143
01:10:05,789 --> 01:10:08,375
Todennäköisesti eivät.
Mutta se ei haittaa.

1144
01:10:08,458 --> 01:10:12,296
Se on okei. Asioita tapahtuu. Menoksi.

1145
01:10:14,840 --> 01:10:17,801
Aiotko koota sen?
-Se on lainassa.

1146
01:10:30,856 --> 01:10:33,066
Katso minua.
-Okei.

1147
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Mitä voisin enää edes tehdä?

1148
01:10:36,278 --> 01:10:38,238
Olet tehnyt jo paljon, Beth.

1149
01:10:38,322 --> 01:10:41,408
Ihana mummini on sokeutunut.

1150
01:10:41,491 --> 01:10:45,913
Kirjan julkaisu on katastrofi,
kaikki on sen varassa,

1151
01:10:45,996 --> 01:10:48,457
joten nyt olen todennäköisesti rahaton.

1152
01:10:48,540 --> 01:10:53,462
Ja mikä pahinta, menetin kirjailijan.
Kuka muka menettää kirjailijan?

1153
01:10:53,545 --> 01:10:57,925
Beth, muistutat parasta ystävääni Randyä.

1154
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Aina auttamassa muita,

1155
01:11:00,552 --> 01:11:02,721
ei koskaan huolehtimassa itsestään.

1156
01:11:03,972 --> 01:11:05,390
Eikö, Randy?

1157
01:11:07,893 --> 01:11:09,770
Hän on kuin terapeuttini.

1158
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
LOL. "Nauran ääneen."

1159
01:11:12,105 --> 01:11:13,815
Kun olet hoitanut kaverisi,

1160
01:11:14,942 --> 01:11:16,401
menisimmekö rannalle?

1161
01:11:16,485 --> 01:11:18,904
Mitä?
-Minulla on nouto Havaijilla.

1162
01:11:19,488 --> 01:11:20,989
Hänen ei tarvitse tulla.

1163
01:11:21,865 --> 01:11:23,867
Okei, voit tulla!

1164
01:11:24,368 --> 01:11:25,702
Hän on hulvaton.

1165
01:11:26,703 --> 01:11:28,205
Anna minun kysyä jotain.

1166
01:11:28,288 --> 01:11:30,832
Nyt kun me rupattelemme,
kuka lentää konetta?

1167
01:11:30,916 --> 01:11:32,876
Autopilotti.
-Mitä?

1168
01:11:32,960 --> 01:11:35,337
Mene ohjaamoon, ohjaa konetta.

1169
01:11:35,921 --> 01:11:36,922
Selvä.

1170
01:11:37,840 --> 01:11:39,633
Menen laskeutumaan.

1171
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
Okei.

1172
01:11:41,385 --> 01:11:43,303
Ei. Ota vuohi, ole kiltti.

1173
01:11:43,387 --> 01:11:45,722
Hänellä on tauko. Nauti lennosta!

1174
01:12:21,216 --> 01:12:22,217
Hei.

1175
01:12:27,181 --> 01:12:30,017
Englantilainen tyyppi
käytännössä kidnappasi hänet.

1176
01:12:31,768 --> 01:12:35,564
<i>Tässä Beth. Jätä viesti,</i>
<i>niin soitan takasin.</i>

1177
01:12:36,690 --> 01:12:38,192
Hei, Beth.

1178
01:12:38,317 --> 01:12:39,359
Tässä minä.

1179
01:12:39,860 --> 01:12:41,028
Olen elossa!

1180
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
Kuuntele...

1181
01:12:47,868 --> 01:12:51,580
Anteeksi, että pilasin kirjakiertueen.

1182
01:12:53,916 --> 01:12:56,043
Olin vain peloissani -

1183
01:12:57,211 --> 01:12:58,337
ja itsekäs.

1184
01:12:59,171 --> 01:13:01,632
Alan tulee. Soitan myöhemmin.

1185
01:13:05,052 --> 01:13:08,138
Poliisit etsivät Fairfaxia,

1186
01:13:08,222 --> 01:13:10,599
ja he suojelevat meitä
ollessamme täällä.

1187
01:13:10,682 --> 01:13:12,726
Sanoivatko he,
kauanko olemme täällä?

1188
01:13:12,809 --> 01:13:15,437
He yrittävät hankkia meille
pikkulentsikan täksi illaksi.

1189
01:13:15,521 --> 01:13:17,814
Mutta kuulemma majatalo on hyvä,

1190
01:13:17,898 --> 01:13:20,234
ja voisimme peseytyä
ja ehkä saada uudet vaatteet.

1191
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
Selvä.

1192
01:13:25,113 --> 01:13:26,532
Okei. Joo.

1193
01:14:19,543 --> 01:14:20,836
Kiitos.

1194
01:14:21,545 --> 01:14:22,546
Tule.

1195
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Tanssi miehesi kanssa.

1196
01:14:26,383 --> 01:14:28,218
Ei.
-Ei hän ole mieheni.

1197
01:14:28,302 --> 01:14:29,845
Ei haittaa.
-Tanssi hänen kanssaan.

1198
01:14:29,928 --> 01:14:32,723
Ei hän tahdo. Hänellä on
vääränlaiset kengät.

1199
01:14:32,806 --> 01:14:35,267
Nämä ovat oikeastaan tällaiseen
tarkoitetut kengät.

1200
01:14:35,893 --> 01:14:37,477
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1201
01:14:37,561 --> 01:14:39,229
Ei haittaa.

1202
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Niinkö?

1203
01:15:59,810 --> 01:16:01,478
Mistäköhän hän laulaa?

1204
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Kansantaruista.

1205
01:16:06,817 --> 01:16:09,069
Rakkauslaulu naisesta,

1206
01:16:09,152 --> 01:16:12,072
jonka rakastaja kuoli,
eikä hän tahtonut jättää miestä.

1207
01:16:13,240 --> 01:16:16,118
Joten hän kävi makaamaan,
eikä suostunut nousemaan.

1208
01:16:16,702 --> 01:16:17,828
Se on kai pelottavaa.

1209
01:16:18,495 --> 01:16:22,374
Tulevaisuuden kohtaaminen ilman ihmistä,
jonka kanssa sen suunnitteli.

1210
01:16:34,845 --> 01:16:36,263
Mitä tuo oli?

1211
01:16:38,682 --> 01:16:42,311
Anteeksi. Viimeinen lause, jonka lauloit.

1212
01:16:42,394 --> 01:16:44,730
<i>¿Quién llorará junto a mí?</i>

1213
01:16:47,733 --> 01:16:50,569
"Saari itkee minulle loputtomien
kyynelten kaivossa."

1214
01:16:50,652 --> 01:16:53,989
Mikä on loputtomien kyynelten lähde?
Onko se oikea paikka, vai...

1215
01:16:54,072 --> 01:16:55,365
Vajoamapaikka.

1216
01:16:57,492 --> 01:16:59,203
Kiitos. <i>Gracias.</i>

1217
01:16:59,286 --> 01:17:01,121
Tule tänne.
-Mitä?

1218
01:17:02,915 --> 01:17:04,875
Pergamentissä sanottiin:

1219
01:17:04,958 --> 01:17:08,962
"Kuningas Kalaman ja hänen aarteensa
lepäävät loputtomien kyynelten lähteessä."

1220
01:17:09,046 --> 01:17:10,923
Luulin sen olevan metafora.

1221
01:17:11,507 --> 01:17:13,300
Se ei ole.

1222
01:17:13,383 --> 01:17:16,261
Loputtomien kyynelten lähde
on oikea paikka.

1223
01:17:16,345 --> 01:17:18,388
Se on vajoama.

1224
01:17:18,472 --> 01:17:20,474
Kartassa on vajoama.

1225
01:17:21,934 --> 01:17:23,894
Uskon hautakammion olevan siellä.

1226
01:17:23,977 --> 01:17:26,271
Tämä on niin paljon parempaa kuin kirjasi.
-Mitä?

1227
01:17:26,355 --> 01:17:27,981
En tarkoita sitä pahalla.

1228
01:17:28,065 --> 01:17:30,526
Lasken leikkiä.
-Ne ovat yhtä hyviä.

1229
01:17:30,567 --> 01:17:32,152
Tahdot mennä sinne.

1230
01:17:32,236 --> 01:17:34,321
Mitä? En.
-Näen sen. Tahdotpas.

1231
01:17:34,404 --> 01:17:37,574
Se olisi hullua. Minä vain...

1232
01:17:37,658 --> 01:17:41,745
Olemme niin lähellä sitä,
mutta emme voi...

1233
01:17:41,828 --> 01:17:42,996
Ei.

1234
01:17:43,080 --> 01:17:45,916
Tämä on tarinasi.
Miten haluat kirjoittaa sen?

1235
01:17:46,875 --> 01:17:49,127
Haluaisin tietää, että se on siellä,

1236
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
että tällä kaikella oli merkitys.

1237
01:17:50,921 --> 01:17:52,214
Okei. Mennään.

1238
01:17:53,215 --> 01:17:56,635
Jäämme päiväksi. Auringon noustessa
etsimme Loputtomien kyynelten lähteen.

1239
01:17:56,718 --> 01:17:59,513
Mitä jos emme onnistu?
-Ainakin voimme sanoa yrittäneemme.

1240
01:17:59,596 --> 01:18:00,848
Entä Fairfax?

1241
01:18:00,931 --> 01:18:03,267
Poliisit ovat hänen perässään.
Älä murehdi hänestä.

1242
01:18:04,393 --> 01:18:06,186
Tämä on hullua.
-Mutta katso itseäsi.

1243
01:18:06,270 --> 01:18:07,145
Mitä?

1244
01:18:07,229 --> 01:18:09,982
Näen sinut ensi kertaa pelottomana.

1245
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Ja elossa.

1246
01:18:12,442 --> 01:18:15,237
Kerron heille suunnitelmiemme muuttuneen
ja etsin kyydin.

1247
01:18:15,320 --> 01:18:16,613
Minne menet?

1248
01:18:21,118 --> 01:18:22,578
Tapasitte kaverini.

1249
01:18:23,495 --> 01:18:26,999
Hän kertoi, että olitte hyppäämässä
lentokoneeseen -

1250
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
edes hyvästelemättä.

1251
01:18:29,710 --> 01:18:33,297
Sanoin: "Ei minun Lorettani.

1252
01:18:33,881 --> 01:18:37,467
Hän on ainoa, joka voi viedä
minut hautakammiolle."

1253
01:18:41,013 --> 01:18:42,806
Älä purista niin kovaa.

1254
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
Näpit irti minusta!

1255
01:18:48,395 --> 01:18:49,271
Irti!

1256
01:18:49,897 --> 01:18:52,900
Tarvitsen auton.
Onko kellään kaaraa?

1257
01:19:01,533 --> 01:19:02,576
Ei.

1258
01:19:03,493 --> 01:19:06,622
Tarvitsen auton. Vaihdan kelloni siihen.
Se on hyvin kallis.

1259
01:19:06,705 --> 01:19:09,416
Onko sinulla auto? Tämä on Bulgari,
se hohtaa pimeässä.

1260
01:19:09,499 --> 01:19:10,959
Vedeskestävä.
-Minulla on prätkä.

1261
01:19:24,765 --> 01:19:25,974
Siistiä, eikö?

1262
01:19:26,517 --> 01:19:29,811
Mietin aina, miksi yksityistankissa
ei voisi olla minibaaria.

1263
01:19:29,895 --> 01:19:31,522
Ota drinkki.

1264
01:19:32,439 --> 01:19:33,941
Voisitko lopettaa?
-Aivan.

1265
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Hänellä on kaunaa kanssasi,
valitettavasti.

1266
01:19:37,110 --> 01:19:39,655
Liittyy hänen kaveriensa
moottoripyöräonnettomuuteen.

1267
01:19:39,738 --> 01:19:41,031
Miksi teet tämän?

1268
01:19:41,114 --> 01:19:45,452
Tahdon jotain, mitä kellään muulla ei ole.
Kun isäni lahjoitti...

1269
01:19:48,539 --> 01:19:50,249
Kuten olin sanomassa,

1270
01:19:50,332 --> 01:19:54,837
isäni lahjoitettua hänen imperiuminsa
pikkuveljelleni...

1271
01:20:02,803 --> 01:20:04,179
Kuka tuo on?

1272
01:20:13,105 --> 01:20:15,065
Onko tuo Ken-nukke mopon päällä?

1273
01:20:16,108 --> 01:20:17,776
Tiedän hänet jostain.

1274
01:20:17,860 --> 01:20:19,486
En usko.

1275
01:20:19,570 --> 01:20:24,867
Katselet harjaantunutta
taisteluammattilaista,

1276
01:20:24,950 --> 01:20:28,495
joka on oppinut taitonsa
Afganistanissa, Irakissa,

1277
01:20:28,579 --> 01:20:31,123
Kuwaitissa, Sarasotassa...

1278
01:20:31,206 --> 01:20:33,375
Uskomaton iho. Ei atooppista ihottumaa.

1279
01:20:33,458 --> 01:20:37,087
Hän ei lopeta, ennen kuin olen turvassa!

1280
01:20:37,171 --> 01:20:39,464
Pysäytä siis avaruustankkisi,

1281
01:20:39,548 --> 01:20:42,676
ellet tahdo menehtyä,
kuten hänen ystävänsä.

1282
01:20:42,759 --> 01:20:46,221
Hän on vastuussa heidän
menehtymisestään.

1283
01:20:46,305 --> 01:20:48,932
Hän ei ehkä tarkoittanut sitä,

1284
01:20:49,016 --> 01:20:52,102
mutta he menehtyivät, joten...

1285
01:21:07,284 --> 01:21:10,370
Kuka hän on?
Olen nähnyt hänet aiemminkin.

1286
01:21:12,956 --> 01:21:16,043
Eikä. Hän on kansikuvamallisi,
eikö olekin?

1287
01:21:16,126 --> 01:21:18,253
Aivan. Tiesin tunnistaneeni hänet.

1288
01:21:19,379 --> 01:21:20,506
Mene ylös.

1289
01:21:20,589 --> 01:21:22,090
Ja tapa hänet luovasti.

1290
01:21:22,174 --> 01:21:24,134
Tykkään nähdä adonisten
epäonnistuvan.

1291
01:21:26,220 --> 01:21:28,555
Taidan ottaa sen drinkin.

1292
01:21:30,432 --> 01:21:31,808
Paskat.

1293
01:21:32,434 --> 01:21:34,478
Voinko kaataa täyteen?

1294
01:21:34,561 --> 01:21:37,606
Se käy, mutta...
Jestas, oletko käyttänyt lasia aiemmin?

1295
01:21:37,689 --> 01:21:39,191
Anteeksi.

1296
01:21:39,274 --> 01:21:40,609
Mitä Jack Trainer tekisi?

1297
01:21:42,861 --> 01:21:47,157
Täällä on kuuma. Onko teistäkin?

1298
01:21:47,241 --> 01:21:50,244
Yritätkö olla seksikäs?
Se on outoa. Ole kiltti ja lopeta.

1299
01:21:50,327 --> 01:21:51,912
Voin sytyttää maailmasi.

1300
01:22:02,923 --> 01:22:06,802
Unten maille!

1301
01:22:11,265 --> 01:22:12,391
Aikalisä.

1302
01:22:12,474 --> 01:22:13,433
Aika jatkuu!

1303
01:22:19,439 --> 01:22:21,942
Ei! Älä ammu häntä! Tarvitsen häntä!

1304
01:22:24,653 --> 01:22:25,654
Jeesus!

1305
01:22:31,159 --> 01:22:33,453
Liikuta jalkaasi!

1306
01:22:37,416 --> 01:22:38,834
Unten maille, kusipää.

1307
01:22:38,917 --> 01:22:40,544
Pois sieltä! Katsokaa!

1308
01:22:45,299 --> 01:22:46,466
Isompi tyyppikö?

1309
01:22:46,550 --> 01:22:47,801
Eikä.

1310
01:22:49,386 --> 01:22:50,262
Mitä?

1311
01:22:52,931 --> 01:22:53,849
Liikettä!

1312
01:22:55,851 --> 01:22:57,769
Ei.

1313
01:22:58,645 --> 01:23:00,564
Hei! Sisään siitä.

1314
01:23:01,106 --> 01:23:02,024
Hän vai minä?

1315
01:23:06,653 --> 01:23:11,283
Tämä ei ole mitäänsanomaton
naistenfantiasiakirjasi, Loretta.

1316
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
Tämä on oikeaa elämää.

1317
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
Ja me tapamme hänet.

1318
01:23:16,205 --> 01:23:17,831
Kerro, missä hautakammio on.

1319
01:23:32,679 --> 01:23:36,517
Hei. Teidän täytyy lähettää
viranomaisia tänne.

1320
01:23:36,600 --> 01:23:37,726
Tänne.

1321
01:23:38,936 --> 01:23:40,729
Olemme suljettu.

1322
01:23:40,812 --> 01:23:42,022
Oletteko suljettu?

1323
01:23:44,441 --> 01:23:47,402
Olen yrittänyt ottaa
päikkärit puolentoista vuoden ajan.

1324
01:23:47,486 --> 01:23:48,904
Puolentoista vuoden.

1325
01:23:50,030 --> 01:23:53,033
Olen polttanut kynttilää
molemmista päistä,

1326
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
työskennellyt öisin,

1327
01:23:54,660 --> 01:23:57,579
jo paljon ennen ystäväni kidnappaamista.

1328
01:23:57,663 --> 01:24:01,542
Tahdon vain lepuuttaa jalkojani -

1329
01:24:02,251 --> 01:24:05,462
ja juoda viiniä, jota olen todennäköisesti
liian väsynyt juomaan.

1330
01:24:06,088 --> 01:24:08,215
Ja tahdon hieronnan.

1331
01:24:08,298 --> 01:24:12,928
Tahdon jonkun hieromaan
hartioitani ja jalkojani,

1332
01:24:13,011 --> 01:24:15,097
ja tahdon niitä samanaikaisesti.

1333
01:24:15,180 --> 01:24:18,892
Eikä minua kiinnosta, vaikka se ei
olisi logistisesti mahdollista.

1334
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Sillä olen tehnyt kovasti töitä.

1335
01:24:22,271 --> 01:24:24,690
Samoin kuin te olette tehneet.

1336
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
Minusta on ikävä pyytää teitä -

1337
01:24:28,193 --> 01:24:30,487
pitämään paikka auki
muutaman minuutin,

1338
01:24:30,571 --> 01:24:32,489
sillä ilman sitä -

1339
01:24:32,573 --> 01:24:36,118
hyvä ystäväni
ja hänen kansikuvamallinsa -

1340
01:24:36,201 --> 01:24:37,870
kuolevat.

1341
01:25:00,976 --> 01:25:04,479
Ei hyvää rantautumispaikkaa, pomo!
-Entä luolat?

1342
01:25:05,314 --> 01:25:06,899
Liian vaarallista!

1343
01:25:06,982 --> 01:25:09,651
Ole siis hyvin varovainen.

1344
01:25:23,415 --> 01:25:24,541
Tulkaa!

1345
01:25:29,379 --> 01:25:30,380
Tätä tietä.

1346
01:25:30,464 --> 01:25:32,799
Minulla on sääntö, etten mene
superkarmiviin luoliin.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:47,356
Julian?
-Onko hänen nimensä Julian?

1348
01:25:47,439 --> 01:25:50,150
Buck tai Bruce sopisi paremmin.

1349
01:25:50,234 --> 01:25:51,568
Näytä tietä.

1350
01:25:55,447 --> 01:25:57,574
Menkää. Älkää pelätkö.

1351
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Varo askeliasi.

1352
01:26:30,440 --> 01:26:31,817
Bruce! Julian!
-Julian. Eikä!

1353
01:26:35,696 --> 01:26:37,114
No...

1354
01:26:37,990 --> 01:26:39,867
Ei anneta hänen kuolla turhaan.

1355
01:26:40,617 --> 01:26:42,703
Eteenpäin, mars!
-Miten niin eteenpäin?

1356
01:26:42,786 --> 01:26:45,163
Emme kai me nyt häntä mene hakemaan?

1357
01:26:45,247 --> 01:26:46,456
Hitto.

1358
01:26:59,178 --> 01:27:00,804
Täällä ei ole mitään.
-Okei.

1359
01:27:01,430 --> 01:27:05,517
Palataan veneelle. Tämä oli tässä.
Kenenkään ei tarvitse enää kuolla.

1360
01:27:05,601 --> 01:27:07,853
Ei. Se on ilmavirta.

1361
01:27:07,936 --> 01:27:10,522
Siellä on tunneli.
Se saattaa johtaa kammioon.

1362
01:27:10,606 --> 01:27:12,482
Sinne ei mahdu.
-Et itse ainakaan.

1363
01:27:12,566 --> 01:27:14,693
Se on kuin lasten liukumäki.

1364
01:27:14,776 --> 01:27:17,237
Enemmäkin kuin kivinen sulkijalihas.
-Tai peikon anus.

1365
01:27:17,321 --> 01:27:21,033
Mene anuksen läpi...
Reiän... Tunnelin!

1366
01:27:21,116 --> 01:27:23,243
Miksi hän?
-Olet kanarialintumme kaivoksessa.

1367
01:27:23,327 --> 01:27:24,703
Se on mahdotonta. En voi.

1368
01:27:24,786 --> 01:27:26,371
Kerro, jos pääset läpi.

1369
01:27:26,455 --> 01:27:28,665
Jos emme kuule sinusta, Fabio kuolee.

1370
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Olenko minä pulassa oleva neito?

1371
01:27:31,418 --> 01:27:32,920
Ei hätää.

1372
01:28:08,789 --> 01:28:11,250
En voi. Olen niin pahoillani.

1373
01:28:11,333 --> 01:28:12,960
Hei.
-Mitä?

1374
01:28:13,877 --> 01:28:15,087
Haistatko tuon?

1375
01:28:15,921 --> 01:28:19,424
Vuosisatojen verran lepakon jätöksiä?
Todellakin haistan.

1376
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
Hengitä syvään.

1377
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Juuri noin.

1378
01:28:27,766 --> 01:28:29,351
Pystyt siihen, Loretta.

1379
01:28:42,573 --> 01:28:45,325
Taidan nähdä reitin ulos.

1380
01:28:49,454 --> 01:28:50,956
Tsiisus!

1381
01:28:55,752 --> 01:28:58,714
Pääsin läpi!

1382
01:28:59,965 --> 01:29:01,175
Näetkö? Täysin turvallista.

1383
01:29:02,092 --> 01:29:03,260
Mene. Sinun vuorosi.

1384
01:29:05,137 --> 01:29:07,556
Tulen läpi! Odota siellä, käykö?

1385
01:30:12,287 --> 01:30:14,206
Miksi he rakensivat tämän tänne?

1386
01:30:15,582 --> 01:30:19,127
Miten sinua on tarkoitus palvoa
tai muistaa, jos tätä ei voi edes nähdä?

1387
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Ei olekaan.

1388
01:30:21,088 --> 01:30:23,757
Tämä ei ole Kalamanin
voiman monumentti.

1389
01:30:25,175 --> 01:30:27,678
Tämä on surevan naisen piilopaikka.

1390
01:30:28,512 --> 01:30:31,098
Taha tuli tänne ollakseen
kaatuneen rakastajansa kanssa.

1391
01:30:32,933 --> 01:30:34,977
Hän tahtoi vain olla yksin.

1392
01:30:36,061 --> 01:30:37,563
Taha ei tahdo meitä tänne.

1393
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
Hiljaa, Rafi.

1394
01:30:39,189 --> 01:30:40,732
Tulivuori se vain on.

1395
01:30:42,609 --> 01:30:43,694
Tulkaa.

1396
01:30:49,283 --> 01:30:50,450
Meidän täytyy jatkaa.

1397
01:30:59,084 --> 01:31:00,419
Selvä. Tulkaa, köriläät.

1398
01:31:01,336 --> 01:31:02,546
Avatkaa se.

1399
01:31:03,338 --> 01:31:05,799
Älkää häiritkö heitä.
-Päähine on hänellä.

1400
01:31:05,883 --> 01:31:08,385
Emme tulleet tänne asti
vain osoittamaan kunnioitusta.

1401
01:31:08,468 --> 01:31:09,595
En voi...

1402
01:31:13,849 --> 01:31:14,975
Olen pahoillani, <i>abuela.</i>

1403
01:31:36,747 --> 01:31:37,956
Mikä tuo on?

1404
01:31:39,875 --> 01:31:42,169
Ovatko nuo... simpukankuoria?

1405
01:31:42,920 --> 01:31:45,964
Onko kruunu tehty simpukankuorista?

1406
01:31:46,048 --> 01:31:47,466
Missä aarre on?

1407
01:31:48,467 --> 01:31:49,760
Hän pitää siitä kiinni.

1408
01:31:52,804 --> 01:31:54,473
Tarkoitatko kuollutta tyyppiä?

1409
01:32:01,063 --> 01:32:02,064
Katsokaa.

1410
01:32:04,316 --> 01:32:06,026
Heidän kosintamenonsa.

1411
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Kalaman etsii saarelta jotain.

1412
01:32:12,824 --> 01:32:14,576
Harvinaisia punaisia simpukankuoria.

1413
01:32:15,244 --> 01:32:19,456
Todistaakseen rakkautensa hän antoi
simpukan vuoden ajan joka päivä -

1414
01:32:19,540 --> 01:32:21,291
ja teetti niistä kruunun,

1415
01:32:21,375 --> 01:32:24,127
kirkkaanpunaisen,
kuten heidän rakkautensa liekki,

1416
01:32:24,211 --> 01:32:27,506
kunnes nainen hyväksyi miehen kosinnan.

1417
01:32:27,589 --> 01:32:29,591
Kyse ei ollut jalokivistä.

1418
01:32:29,675 --> 01:32:33,095
Kalamanin ja Tahan rikkaudet
eivät olleet materiaa.

1419
01:32:35,264 --> 01:32:37,224
Se oli heidän rakkautensa.

1420
01:32:37,307 --> 01:32:39,518
Sitä se tarkoitti. Se oli tarpeeksi.

1421
01:32:39,601 --> 01:32:40,602
Siinäkö se?

1422
01:32:41,562 --> 01:32:44,648
Kaikki se aika ja raha -

1423
01:32:45,566 --> 01:32:49,236
tuhlattu johonkin halpaan metaforaan?

1424
01:32:49,820 --> 01:32:52,114
Se on aika rikas metafora.
-Hiljaa!

1425
01:32:52,698 --> 01:32:54,241
Meidän täytyy mennä.

1426
01:32:54,324 --> 01:32:57,536
Mennään.
-Ei. Te jäätte tänne.

1427
01:32:57,619 --> 01:32:59,746
Teistä se on niin ihanaa ja runollista.

1428
01:32:59,830 --> 01:33:02,249
Voitte siis jäädä
nauttimaan viimeisistä hetkistänne -

1429
01:33:02,332 --> 01:33:04,960
miettimällä metaforan rikkautta.

1430
01:33:05,752 --> 01:33:07,588
Sisään.
-Mitä? Älä viitsi.

1431
01:33:08,338 --> 01:33:10,924
Luoja. Mennään vain sisään.
-Selvä.

1432
01:33:11,008 --> 01:33:13,594
Parempi hadattuna elävältä
kuin hautautua kuoliaaksi.

1433
01:33:13,677 --> 01:33:16,889
Ei ole.
-Harmillista, oikeastaan.

1434
01:33:16,972 --> 01:33:18,640
Tämä on hitonmoinen tarina.

1435
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
Harmi, ettette voi kertoa sitä. Tulkaa.

1436
01:33:21,476 --> 01:33:22,352
Mutta he kuolevat.

1437
01:33:22,436 --> 01:33:24,563
Niin sinäkin, jos olet tuollainen herkkis!

1438
01:33:24,646 --> 01:33:25,564
Tule tänne!

1439
01:33:35,282 --> 01:33:38,744
Tämä on okei. Tämä ei ole painajainen,
jota olen nähnyt 14-vuotiaasta asti.

1440
01:33:42,956 --> 01:33:45,834
Miksi menet niin nopeasti?
Tämä ei ole kisa.

1441
01:33:51,131 --> 01:33:53,592
Mitä teet? Tule takaisin!

1442
01:33:53,675 --> 01:33:57,971
Saatoit ostaa saaren,
mutta nyt saari omistaa sinut.

1443
01:33:59,014 --> 01:34:00,390
Et voi jättää minua tänne!

1444
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Rafi! Tule takaisin!

1445
01:34:07,231 --> 01:34:08,398
Tarvitsen veneen!

1446
01:34:17,950 --> 01:34:19,826
Hei, pysähdy!

1447
01:34:22,120 --> 01:34:23,956
Apua!

1448
01:34:24,039 --> 01:34:26,250
Paikallinen varasti veneen!

1449
01:34:26,333 --> 01:34:31,338
Oletko nähnyt naista?
Brunetti paljettihaalarissa.

1450
01:34:31,421 --> 01:34:34,675
En. Onko hän pulassa?

1451
01:34:47,020 --> 01:34:48,647
On tämä vähän hauskaa.

1452
01:34:50,190 --> 01:34:54,236
Ajattelin tällaisten asioiden
olevan romanttisia.

1453
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
Niinkö?

1454
01:34:55,863 --> 01:34:58,949
Lukitussa arkussa oleminen
ennen laavaan hautautumista -

1455
01:34:59,032 --> 01:35:01,410
vai kuolleiden haliminen?

1456
01:35:02,411 --> 01:35:04,830
Menetetyn rakkauden kanssa makoileminen.

1457
01:35:05,372 --> 01:35:06,874
Kuten Taha.

1458
01:35:09,334 --> 01:35:10,335
Luoja.

1459
01:35:11,086 --> 01:35:12,337
Voi Luoja.

1460
01:35:12,421 --> 01:35:13,630
Olen pahoillani.

1461
01:35:15,048 --> 01:35:17,426
Olen pahoillani,
etten voinut pelastaa sinua.

1462
01:35:17,509 --> 01:35:19,261
Olen pahoillani,
etten voinut olla Dash.

1463
01:35:19,887 --> 01:35:21,013
Olet oikeassa.

1464
01:35:22,347 --> 01:35:24,099
Et ole lainkaan Dashin kaltainen.

1465
01:35:24,183 --> 01:35:27,269
Et ratsastanut valkoisella
hevosella pelastamaan minua.

1466
01:35:27,769 --> 01:35:32,399
Ajoit lainatulla skootterilla,
jossa oli hajonnut äänenvaimennin.

1467
01:35:33,859 --> 01:35:35,402
Niin.

1468
01:35:35,903 --> 01:35:38,071
En olisi voinut kirjoittaa
kaltaistasi Dashia.

1469
01:35:40,240 --> 01:35:41,867
Koska en tuntenut -

1470
01:35:42,784 --> 01:35:44,161
Alanin kaltaista Dashia.

1471
01:35:44,870 --> 01:35:47,247
Pelkäsin niin paljon,
että minuun sattuisi uudelleen,

1472
01:35:47,331 --> 01:35:48,832
että lopetin elämisen.

1473
01:35:48,916 --> 01:35:50,959
En nähnyt hyviä asioita edessäni.

1474
01:35:51,585 --> 01:35:54,213
Olen pahoillani,
etten nähnyt sinua aiemmin.

1475
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Minullakin on tunnustettavaa.

1476
01:35:57,090 --> 01:36:01,261
Pidin kovasti siitä,
mihin uusi tarinamme oli matkalla.

1477
01:36:01,887 --> 01:36:04,723
Tahdoin nähdä, miten siinä käy.

1478
01:36:05,641 --> 01:36:07,935
<i>Lorettan ja Alanin seikkailut.</i>

1479
01:36:10,354 --> 01:36:12,314
Ei, nimen pitäisi olla parempi.

1480
01:36:12,397 --> 01:36:14,149
Niin pitäisi.

1481
01:36:15,526 --> 01:36:18,987
Anteeksi. Tämä reisiluu tökkii minua.

1482
01:36:22,908 --> 01:36:24,743
Rafi taisi jättää sen.

1483
01:36:24,826 --> 01:36:27,454
Miten voi unohtaa sorkkaraudan?
Se auttaa meitä pakenemaan.

1484
01:36:27,538 --> 01:36:29,122
Ei, hän jätti sen tarkoituksella.

1485
01:36:29,206 --> 01:36:30,874
Siistiä. Pidinkin hänestä.

1486
01:36:30,958 --> 01:36:32,501
Yksi...
-Okei.

1487
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
...kaksi, kolme!
-Okei.

1488
01:36:35,128 --> 01:36:38,173
Parempi olisi, jos hän ei olisi
jättänytkään meitä tänne, mutta...

1489
01:36:39,049 --> 01:36:39,883
Okei.

1490
01:37:00,821 --> 01:37:02,823
<i>Dulcius ex asperis.</i>

1491
01:37:07,619 --> 01:37:09,121
Makeampaa vaikeuksien jälkeen.

1492
01:37:15,961 --> 01:37:17,254
Juokse puiden luo!

1493
01:37:18,755 --> 01:37:21,383
Ei sittenkään. Puut ovat tulessa.

1494
01:37:21,967 --> 01:37:23,552
Selvä.

1495
01:37:25,304 --> 01:37:26,847
Voimme mennä tunnelin läpi.

1496
01:37:28,098 --> 01:37:29,183
Tunneli on suljettu.

1497
01:37:35,105 --> 01:37:36,607
Okei. Olen avoin ideoille.

1498
01:37:37,191 --> 01:37:40,152
Tuolla on virtaus.
Voimme seurata sitä merelle.

1499
01:37:40,194 --> 01:37:43,280
Miten tiedämme, mitä toisella puolella on?
-Emme tiedäkään.

1500
01:37:45,324 --> 01:37:47,242
On vain yksi tapa ottaa selvää.

1501
01:37:48,911 --> 01:37:50,495
Ihottuman arvoinen.
-Niinkö?

1502
01:38:11,433 --> 01:38:12,434
Alan?

1503
01:38:21,026 --> 01:38:22,027
Alan!

1504
01:38:59,606 --> 01:39:00,607
Alan?

1505
01:39:02,734 --> 01:39:03,694
Alan?

1506
01:39:04,611 --> 01:39:05,612
Alan!

1507
01:39:08,949 --> 01:39:10,909
Luoja! Olet elossa!

1508
01:39:10,993 --> 01:39:13,120
Olen elossa.
-Luoja. Luulin tappaneeni sinut.

1509
01:39:16,039 --> 01:39:17,040
Onko tuo Beth?

1510
01:39:17,124 --> 01:39:18,125
Loretta!

1511
01:39:18,959 --> 01:39:20,210
Beth!

1512
01:39:20,294 --> 01:39:23,005
Beth!
-Beth!

1513
01:39:28,844 --> 01:39:30,053
Beth, olet täällä!

1514
01:39:30,888 --> 01:39:32,181
Miksi olet täällä?

1515
01:39:32,264 --> 01:39:35,058
Sanoin tukevani sinua, tyttö!

1516
01:39:35,684 --> 01:39:37,603
Olen niin pahoillani!

1517
01:39:37,686 --> 01:39:39,563
Tuhosin haalarin!

1518
01:39:40,147 --> 01:39:41,190
Mitä?

1519
01:39:41,773 --> 01:39:43,942
Ei mitään! Myöhemmin.

1520
01:39:44,026 --> 01:39:46,069
Löysin britin luolasta.

1521
01:39:46,153 --> 01:39:48,572
Luulin hänen olevan pikkupoika,
mutta hänellä on parta.

1522
01:39:48,655 --> 01:39:52,034
Beth, hän on Fairfax!
Hän kidnappasi meidät!

1523
01:39:52,117 --> 01:39:54,620
Hän on pahis, Beth!
Hän tappoi koutsini!

1524
01:39:54,703 --> 01:39:55,704
Napatkaa hänet!

1525
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Pysäyttäkää hänet!

1526
01:40:05,380 --> 01:40:07,382
Minä tuen sinua, tyttö.

1527
01:40:09,801 --> 01:40:11,845
Minne olit juoksemassa? Olemme veneessä.

1528
01:40:11,929 --> 01:40:13,388
Tyyppi on hulvaton.

1529
01:40:13,472 --> 01:40:14,723
Sain sinut.

1530
01:40:15,224 --> 01:40:16,391
Uikaa kivelle!

1531
01:40:16,475 --> 01:40:18,852
Sain sinut.
-Sain sinut.

1532
01:40:18,936 --> 01:40:20,854
Haemme teidät. Kaikki tulee olemaan okei.

1533
01:40:20,938 --> 01:40:23,482
<i>"Löydettyään turvan läheisestä kivestä,</i>

1534
01:40:23,565 --> 01:40:25,734
<i>Alan nosti hänet vedestä,</i>

1535
01:40:25,817 --> 01:40:28,820
<i>hänen voimakkaat kätensä</i>
<i>vetivät Lorettan vartaloa lähemmäs.</i>

1536
01:40:28,904 --> 01:40:30,155
<i>Alan kuiskasi..."</i>

1537
01:40:30,239 --> 01:40:32,658
Olet nyt turvassa.

1538
01:40:35,369 --> 01:40:39,748
<i>"Sillä hetkellä Loretta tunsi,</i>
<i>että uusi seikkailu oli alkamassa."</i>

1539
01:40:39,831 --> 01:40:41,166
Tulikruunu

1540
01:40:41,250 --> 01:40:44,002
"Täpärän paon
henkeäsalpaava intohimo -

1541
01:40:44,086 --> 01:40:47,005
vain lietsoi Lorettan
tuntemaa himoa häntä kohtaan.

1542
01:40:47,089 --> 01:40:51,426
Hän janosi kuumaa laavaa,
jota pian alkaisi sykkiä..."

1543
01:40:51,510 --> 01:40:55,138
Älä lopeta juuri hyvässä kohdassa.

1544
01:40:55,973 --> 01:40:57,975
Hän on lukenut tuollaista aiemminkin.

1545
01:40:58,058 --> 01:40:59,560
Enkö sanonutkin?

1546
01:40:59,643 --> 01:41:02,646
Kaunein ranta maailmassa.

1547
01:41:02,729 --> 01:41:05,941
Ehkä voin näyttää sinulle myöhemmin
Parannuksen poukaman?

1548
01:41:06,024 --> 01:41:07,901
Ei, voit viedä Randyn.

1549
01:41:07,985 --> 01:41:11,530
Muista, että olet platoninen mieskaverini.

1550
01:41:11,613 --> 01:41:14,116
Platoninenko? Tykkään, miltä se kuulostaa.

1551
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta tykkään.

1552
01:41:17,536 --> 01:41:19,037
Tässä, Randy.

1553
01:41:21,456 --> 01:41:23,667
Kultaseni.
-Olet enkeli. Kiitos.

1554
01:41:24,376 --> 01:41:25,711
Miten tiesit?

1555
01:41:37,848 --> 01:41:39,892
Mukava tapa päättää kirjakierros, eikö?

1556
01:41:42,936 --> 01:41:47,524
Minulla on lausahdus,
jota tykkään sanoa tällaisilla hetkillä.

1557
01:41:50,110 --> 01:41:51,361
<i>Quid deinde?</i>

1558
01:41:52,779 --> 01:41:55,657
Se on latinaa. Se tarkoittaa:
"Mitä seuraavaksi?"

1559
01:41:57,784 --> 01:41:59,244
<i>Quid cogitas?</i>

1560
01:42:06,168 --> 01:42:07,878
En osaa yhtään latinaa.
-Aivan.

1561
01:42:08,545 --> 01:42:10,547
Opettelin sen tätä hetkeä varten.

1562
01:42:12,257 --> 01:42:13,800
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

1563
01:42:13,884 --> 01:42:15,928
Miten kirjoittaisit tämän?
-En tiedä.

1564
01:42:16,595 --> 01:42:19,139
Entä sinä?
-Tahdommeko minun kirjoittavan tämän?

1565
01:42:19,223 --> 01:42:21,475
Yritä.
-Okei. Kirjoitan sen.

1566
01:42:21,558 --> 01:42:22,809
Okei.

1567
01:42:22,893 --> 01:42:26,146
"Me... He seisoivat rannalla."

1568
01:42:26,230 --> 01:42:28,190
Kerrot yleisölle sijainnin.

1569
01:42:28,273 --> 01:42:30,067
Naurat jo. Miksi naurat minulle?

1570
01:42:30,150 --> 01:42:31,944
En naura, hymyilen.
-Nauratpa.

1571
01:42:32,027 --> 01:42:35,822
"Palmupuut kohoavat ruskeiden,

1572
01:42:36,823 --> 01:42:39,451
kaarnamaisten hiusten ylle...
Neidon.

1573
01:42:39,535 --> 01:42:43,497
Siellä on kuollut meduusa..."
-Kuvailet vain näkemääsi.

1574
01:42:44,122 --> 01:42:46,708
"Alan on hermona,
koska hän pitää Lorettasta kovasti."

1575
01:42:47,793 --> 01:42:49,211
Hyvää kirjoitusta.

1576
01:42:50,003 --> 01:42:51,213
Kiitos.
-Ole hyvä.

1577
01:42:51,296 --> 01:42:52,464
Voin jatkaa.

1578
01:42:52,548 --> 01:42:54,216
"Hän katsoi Lorettaa syvälle silmiin.

1579
01:42:54,299 --> 01:42:57,386
Ainoa asia, joka veti vertaansa
meren voimalle,

1580
01:42:58,303 --> 01:42:59,471
oli syke hänen..."

1581
01:42:59,555 --> 01:43:02,766
Et voi sykkiä.
-Miksi en?

1582
01:43:02,850 --> 01:43:04,768
Sykkimisellä ei voi aloittaa.

1583
01:43:04,852 --> 01:43:07,020
Sinä sykit jatkuvasti.
-En aloita sillä.

1584
01:43:07,104 --> 01:43:09,356
Se täytyy ansaita.
-Oletko sykkimiskuningatar?

1585
01:43:09,439 --> 01:43:12,776
Sitä on yleensä nelosluvussa.
Nelosessa sen voi ottaa esiin.

1586
01:43:12,860 --> 01:43:15,070
Minusta sykit jokaisessa luvussa.
"Värähtelevä."

1587
01:43:15,153 --> 01:43:17,030
Se ennakoi sykkimistä.

1588
01:43:17,114 --> 01:43:19,366
"Aaltoileva."
-Hyppäsit vitoseen.

1589
01:43:19,950 --> 01:43:22,369
Voisivatko he vain suudella?
-Tavallinen suudelmako?

1590
01:43:22,452 --> 01:43:24,079
Niin. Luvun alussa oleva.

1591
01:43:24,162 --> 01:43:25,664
Olen hyvä aloittamaan...

1592
01:43:29,751 --> 01:43:31,086
Entä tuo? Huomautuksia?

1593
01:43:31,962 --> 01:43:35,257
Erittäin hyvä yritys ykkösluvulle.

1594
01:45:08,141 --> 01:45:09,142
Mitä...

1595
01:45:09,726 --> 01:45:11,103
Olit kuollut.

1596
01:45:11,186 --> 01:45:14,106
Aivosi lensivät päästäsi
suoraan kurkkuuni.

1597
01:45:14,690 --> 01:45:16,692
Hän oli suussani.
-Älä sano noin.

1598
01:45:16,775 --> 01:45:18,318
Maistoin sinut.
-Älä sano noin.

1599
01:45:18,402 --> 01:45:23,031
Käytämme vain 10 % aivoistamme,
joten vaihdoin toiseen osaan.

1600
01:45:23,782 --> 01:45:26,618
Oletko siis kunnossa?

1601
01:45:26,702 --> 01:45:28,412
Sataprosenttisesti.

1602
01:45:28,495 --> 01:45:30,122
Kymmenenprosenttisesti.

1603
01:45:30,706 --> 01:45:31,915
Luulimme sinun kuolleen.

1604
01:45:31,999 --> 01:45:34,710
Minussa on tietysti vihaa,
josta täytyy päästää irti.

1605
01:45:34,793 --> 01:45:37,004
Tietysti.
-Sekä närkästystä.

1606
01:45:39,131 --> 01:45:40,507
Mukava nähdä, mies.

1607
01:45:40,591 --> 01:45:42,801
Lopetetaanpa rupattelu.

1608
01:45:42,885 --> 01:45:46,889
Suljemme silmämme
ja keskitymme hengittämiseen.

1609
01:45:47,973 --> 01:45:50,893
Mahtavaa.

1610
01:51:36,446 --> 01:51:38,448
Tekstitys: J Keto