1
00:00:23,626 --> 00:00:27,376
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,668
Los sueños
se consideran una vía de escape.

3
00:00:32,834 --> 00:00:35,209
La oportunidad de huir
de nuestra vida consciente

4
00:00:35,293 --> 00:00:37,334
a un mundo sin consecuencias.

5
00:00:39,334 --> 00:00:40,418
Pero no es verdad.

6
00:00:42,209 --> 00:00:44,043
Los sueños no surgen sin más.

7
00:00:44,959 --> 00:00:46,626
Nosotros hacemos que surjan.

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,376
Y los diseñamos específicamente para ti.

9
00:00:52,668 --> 00:00:54,084
Tenemos nuestros motivos

10
00:00:54,876 --> 00:00:56,501
y tenemos nuestras normas.

11
00:00:57,959 --> 00:01:00,876
Creamos tus sueños
para ayudarte en tu viaje.

12
00:01:01,959 --> 00:01:03,334
Y, adonde va a ir ella,

13
00:01:04,334 --> 00:01:06,793
toda ayuda que reciba será poca.

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,459
Buenos días, Cerdito.

15
00:01:36,043 --> 00:01:37,251
¡Buenos días, Bugsy!

16
00:01:41,501 --> 00:01:42,876
Hola, papá, ¿qué traes?

17
00:01:44,376 --> 00:01:47,334
He navegado muchas leguas
para traerte el desayuno.

18
00:01:48,251 --> 00:01:49,084
Gracias.

19
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
Trae que te ayude.

20
00:01:54,001 --> 00:01:55,126
- ¿Mejor?
- Gracias.

21
00:01:55,209 --> 00:01:56,043
De nada.

22
00:01:58,376 --> 00:01:59,209
¡Hola, Bugsy!

23
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
Listo.

24
00:02:11,043 --> 00:02:11,876
Allá va.

25
00:02:13,834 --> 00:02:14,918
Y…

26
00:02:15,001 --> 00:02:15,834
otra más.

27
00:02:20,084 --> 00:02:21,168
¿Vamos bien, nena?

28
00:02:21,251 --> 00:02:22,334
TROTAMUNDOS

29
00:02:22,418 --> 00:02:23,793
El viento ha cambiado.

30
00:02:24,376 --> 00:02:25,293
¿Y qué se hace?

31
00:02:26,793 --> 00:02:27,709
Aproar.

32
00:02:28,376 --> 00:02:29,293
Aproar.

33
00:02:33,876 --> 00:02:35,668
Un poco más.

34
00:02:40,918 --> 00:02:41,751
Aquí estoy ya.

35
00:02:43,918 --> 00:02:44,918
Se llama Fred.

36
00:02:45,001 --> 00:02:46,209
¡Hola, Fred!

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,293
Y el mío, Seymour.

38
00:03:05,251 --> 00:03:07,334
Papá, ¿por qué debo estudiar mates

39
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
si voy a cuidar del faro como tú?

40
00:03:10,459 --> 00:03:13,376
Ya sé todo lo que hay que saber
sobre el faro.

41
00:03:15,751 --> 00:03:16,918
Respóndeme a esto:

42
00:03:18,459 --> 00:03:20,251
¿para qué sirve un faro?

43
00:03:20,334 --> 00:03:21,501
Protege los barcos.

44
00:03:22,084 --> 00:03:24,251
No. No sirve para eso.

45
00:03:25,168 --> 00:03:26,959
Pero, cuando puedas responder,

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,501
te daré la llave, prometido.

47
00:03:31,543 --> 00:03:32,376
Y ahora,

48
00:03:32,876 --> 00:03:33,751
a dormir.

49
00:03:40,043 --> 00:03:41,126
¿Y Cerdito?

50
00:03:41,209 --> 00:03:42,668
Tengo 11 años.

51
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
Lo siento, Cerdito. Así es la vida.

52
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
¿Qué dices?

53
00:03:52,126 --> 00:03:55,126
No, no te preocupes. Aún me tienes a mí.

54
00:03:57,001 --> 00:03:59,168
En fin. ¡Buenas noches!

55
00:03:59,709 --> 00:04:00,543
¡Espera!

56
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
¿Una historia?

57
00:04:03,168 --> 00:04:04,251
¿Sobre Flip?

58
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Vale.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Esta no la conoces.

60
00:04:13,876 --> 00:04:17,626
Como sabes,
Flip y yo vivíamos como forajidos.

61
00:04:17,709 --> 00:04:19,876
Buscábamos tesoros por las noches

62
00:04:20,918 --> 00:04:22,334
y esas cosas.

63
00:04:22,918 --> 00:04:26,001
Un día, Flip vino y me dijo:
"¿Sabes qué he oído?".

64
00:04:27,584 --> 00:04:29,084
Había oído hablar de unas perlas,

65
00:04:29,668 --> 00:04:31,001
unas perlas mágicas.

66
00:04:31,084 --> 00:04:34,168
Si conseguías una,
podías pedir cualquier deseo.

67
00:04:34,251 --> 00:04:37,293
El problema era que esas perlas
solo se encontraban

68
00:04:37,376 --> 00:04:40,709
en las aguas más peligrosas
para el ser humano:

69
00:04:41,918 --> 00:04:43,418
el Mar de las Pesadillas.

70
00:04:43,501 --> 00:04:47,584
Así que le dije:
"Yo paso. No quiero saber nada del tema".

71
00:04:47,668 --> 00:04:51,334
Pero ya conoces a Flip.
Dio un doble golpe.

72
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
Si tu socio da el doble golpe…

73
00:04:53,376 --> 00:04:54,209
No te niegas.

74
00:04:54,293 --> 00:04:56,209
No. El código del forajido.

75
00:04:56,834 --> 00:04:58,043
Así que zarpamos.

76
00:04:59,334 --> 00:05:00,543
Créeme, hacía frío,

77
00:05:00,626 --> 00:05:02,293
un frío del demonio.

78
00:05:03,084 --> 00:05:04,876
Pero yo pensaba que,

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,126
con ese tiempo,

80
00:05:06,209 --> 00:05:07,834
Flip no olería muy mal.

81
00:05:09,043 --> 00:05:10,543
Y llegó la tormenta.

82
00:05:11,209 --> 00:05:12,584
Y las olas.

83
00:05:12,668 --> 00:05:15,709
Se oyó un ruido atronador.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
Nos envolvía.

85
00:05:17,626 --> 00:05:19,543
Aumentaba por momentos.

86
00:05:20,334 --> 00:05:24,293
Era el remolino más grande y mortífero
que había visto jamás.

87
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
La botavara me dio en la espalda

88
00:05:27,209 --> 00:05:28,959
y caí al agua.

89
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
Y me hundí como un peso muerto.

90
00:05:31,876 --> 00:05:34,793
Y seguí hundiéndome.

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,584
Hasta que me fijé

92
00:05:37,126 --> 00:05:40,043
en que había un agujero
en el fondo del mar.

93
00:05:40,793 --> 00:05:41,918
Y allí me metí.

94
00:05:42,584 --> 00:05:44,168
¿Y qué había al otro lado?

95
00:05:44,751 --> 00:05:46,043
Un lugar muerto.

96
00:05:46,709 --> 00:05:48,793
Sin ningún tipo de vida.

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,251
Solo huesos de antiguas criaturas marinas.

98
00:05:52,834 --> 00:05:54,334
Y entonces vino a por mí.

99
00:05:56,751 --> 00:05:57,584
El monstruo.

100
00:05:58,959 --> 00:06:00,876
Salió de la oscuridad,

101
00:06:01,376 --> 00:06:05,543
negro como la noche
y más grande que ninguna otra criatura,

102
00:06:05,626 --> 00:06:08,459
con largos y tenebrosos tentáculos
como de humo.

103
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
El miedo me atenazó.

104
00:06:10,584 --> 00:06:13,751
Y despacio,

105
00:06:14,668 --> 00:06:17,293
muy despacio,

106
00:06:17,376 --> 00:06:20,876
¡se acercó, me cogió y me zarandeó!
Y entonces yo…

107
00:06:23,043 --> 00:06:24,001
Ahora vengo.

108
00:06:25,043 --> 00:06:26,959
Oye, no puedes parar ahora.

109
00:06:27,043 --> 00:06:28,584
¿En la parte que da miedo?

110
00:06:28,668 --> 00:06:30,168
No da miedo.

111
00:06:30,251 --> 00:06:33,168
Podría llegar a ser
una historia interesante.

112
00:06:33,251 --> 00:06:36,126
- Aquí Peter.
- Podría llegar a ser interesante.

113
00:06:36,209 --> 00:06:37,334
Recibido.

114
00:06:39,001 --> 00:06:42,043
Nemo. Hay un pesquero en apuros
cerca de López.

115
00:06:42,126 --> 00:06:44,168
La cosa se pondrá fea esta noche.

116
00:06:44,251 --> 00:06:47,084
Oye, sabes qué hacer
si se va la luz, ¿verdad?

117
00:06:47,709 --> 00:06:51,543
Enciendo el generador, abro la bomba
y llamo a Carla si pasa algo.

118
00:06:51,626 --> 00:06:52,834
Tranquilo, papá.

119
00:06:57,584 --> 00:06:58,418
Dulces sueños.

120
00:06:59,668 --> 00:07:00,501
Oye,

121
00:07:01,084 --> 00:07:02,376
te he asustado.

122
00:07:02,459 --> 00:07:03,293
Anda ya.

123
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Buenas noches.

124
00:07:06,793 --> 00:07:08,459
Buenas noches. Ahora vuelvo.

125
00:08:07,376 --> 00:08:08,209
¿Papá?

126
00:08:56,001 --> 00:08:57,168
¡Socorro!

127
00:09:01,543 --> 00:09:02,376
¡Auxilio!

128
00:09:03,751 --> 00:09:05,584
¡Socorro!

129
00:09:06,584 --> 00:09:07,543
¡Ayuda!

130
00:10:04,584 --> 00:10:05,418
Carla.

131
00:10:07,459 --> 00:10:08,626
Carla, ¿y mi padre?

132
00:10:10,418 --> 00:10:11,376
Nemo,

133
00:10:12,376 --> 00:10:13,459
se ha ido, cariño.

134
00:10:14,418 --> 00:10:15,251
Se ha ido.

135
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
Lo siento.

136
00:10:20,834 --> 00:10:22,334
Era su voluntad.

137
00:10:22,418 --> 00:10:23,793
¿Le dijo algo de esto?

138
00:10:24,751 --> 00:10:26,834
Su madre murió siendo ella un bebé.

139
00:10:26,918 --> 00:10:29,043
Se ha criado con un solo progenitor.

140
00:10:30,501 --> 00:10:32,209
No tiene a nadie más.

141
00:10:32,293 --> 00:10:34,334
O se encarga usted o el Estado.

142
00:10:34,418 --> 00:10:36,418
La mandarán a un hogar de acogida…

143
00:10:57,459 --> 00:10:59,293
Nemo, ¿te acuerdas de tu tío?

144
00:11:00,418 --> 00:11:01,251
No.

145
00:11:02,043 --> 00:11:03,293
Nunca lo he visto.

146
00:11:07,084 --> 00:11:08,834
Tu padre dejó instrucciones.

147
00:11:11,793 --> 00:11:13,626
Si alguna vez le pasaba algo…

148
00:11:15,459 --> 00:11:18,001
quería que te fueras
con tu tío a la ciudad.

149
00:11:19,543 --> 00:11:21,126
Pero debo cuidar del faro.

150
00:11:21,918 --> 00:11:22,751
Nemo,

151
00:11:23,501 --> 00:11:25,084
no puedes vivir sola.

152
00:11:25,168 --> 00:11:26,418
Pero puedo hacerlo.

153
00:11:26,501 --> 00:11:28,751
Sé cómo. Me lo ha enseñado todo.

154
00:11:29,709 --> 00:11:31,001
Lo siento, cielo.

155
00:11:33,751 --> 00:11:36,793
"Aunque del tiempo
y del espacio me despida,

156
00:11:36,876 --> 00:11:38,876
lejos me llevará el mar.

157
00:11:39,751 --> 00:11:42,126
Y espero ver cara a cara a mi guía

158
00:11:42,876 --> 00:11:45,043
cuando deje este mundo atrás".

159
00:12:00,751 --> 00:12:01,584
Es él.

160
00:12:03,834 --> 00:12:04,668
¿Diga?

161
00:12:05,834 --> 00:12:07,168
No es buen momento.

162
00:12:07,251 --> 00:12:09,668
Mi hermano se ha perdido en el mar.

163
00:12:12,709 --> 00:12:15,334
No. Perdido del todo. Estoy en su funeral.

164
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
Nos habíamos distanciado.

165
00:12:18,001 --> 00:12:19,168
Distanciado.

166
00:12:20,334 --> 00:12:22,668
Estoy conforme con mi tarifa.

167
00:12:24,501 --> 00:12:25,334
Carla.

168
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Hola.

169
00:12:28,126 --> 00:12:28,959
Hola.

170
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Siento mucho tu pérdida.

171
00:12:33,709 --> 00:12:35,584
Nuestra pérdida, obviamente.

172
00:12:43,293 --> 00:12:44,126
Podemos…

173
00:12:44,918 --> 00:12:47,043
Vamos tirando para coger el ferri.

174
00:13:10,251 --> 00:13:11,293
No pises la alfombra.

175
00:13:11,376 --> 00:13:12,834
- Perdón.
- Tranquila.

176
00:13:14,751 --> 00:13:15,959
Es un gran edificio.

177
00:13:16,709 --> 00:13:17,918
No hace falta salir.

178
00:13:18,918 --> 00:13:21,751
Cosa que nunca hago,
ya que trabajo desde casa.

179
00:13:23,251 --> 00:13:24,084
Disculpa.

180
00:13:25,543 --> 00:13:26,793
Hay tintorería,

181
00:13:27,293 --> 00:13:28,584
cafetería

182
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
y hasta una sala de spinning abajo.

183
00:13:31,668 --> 00:13:33,251
¿Te va el spinning?

184
00:13:33,793 --> 00:13:34,959
¿Dar vueltas?

185
00:13:35,584 --> 00:13:37,501
No lo sé. No lo he probado.

186
00:13:40,168 --> 00:13:41,209
Oye, ¿te…

187
00:13:42,334 --> 00:13:43,668
gustan los picaportes?

188
00:13:47,376 --> 00:13:48,418
¡Tachán!

189
00:13:50,376 --> 00:13:53,209
Estos son mis tesoros.

190
00:13:54,043 --> 00:13:55,584
¿Vendes picaportes?

191
00:13:55,668 --> 00:13:58,168
No vendo picaportes.

192
00:13:58,251 --> 00:14:01,251
Tengo una empresa que vende picaportes.

193
00:14:01,334 --> 00:14:03,459
Vendemos pestillos, escudetes…

194
00:14:04,043 --> 00:14:07,584
Pero somos distintos.
Muchas empresas de lujo del sector

195
00:14:07,668 --> 00:14:10,084
buscan la última tendencia. Nosotros no.

196
00:14:10,793 --> 00:14:12,834
No, gracias. Mejor lo clásico.

197
00:14:12,918 --> 00:14:15,251
Esto es seguridad, no moda.

198
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
- No toques eso.
- Perdón.

199
00:14:17,293 --> 00:14:19,209
No es un juguete.

200
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
Es una antigüedad.

201
00:14:24,501 --> 00:14:27,251
Es de una celda de la prisión de Alcatraz.

202
00:14:28,043 --> 00:14:30,126
Por si te encierro en tu cuarto.

203
00:14:32,626 --> 00:14:34,584
No te encerraré en tu cuarto.

204
00:14:35,376 --> 00:14:37,084
Era broma.

205
00:14:51,876 --> 00:14:54,001
¿Necesitas un abrazo o algo?

206
00:14:56,043 --> 00:14:56,876
No.

207
00:14:59,751 --> 00:15:01,376
Pues buenas noches.

208
00:15:27,168 --> 00:15:30,126
Lo sé, Cerdito.
Ojalá pudiéramos volver con él.

209
00:15:37,584 --> 00:15:41,168
CÓMO CRIAR A UN NIÑO

210
00:16:02,459 --> 00:16:03,293
Cerdito.

211
00:16:13,918 --> 00:16:14,751
¿Cómo?

212
00:16:35,959 --> 00:16:36,793
¡Alto!

213
00:16:40,168 --> 00:16:41,001
No.

214
00:16:41,084 --> 00:16:42,543
¡No! ¡Alto! ¡Para!

215
00:16:45,501 --> 00:16:48,084
¡Quieta! Para.

216
00:16:54,668 --> 00:16:55,876
¡No!

217
00:16:56,501 --> 00:16:58,501
¡Para! ¡No!

218
00:17:05,209 --> 00:17:06,501
Está en rojo.

219
00:17:06,584 --> 00:17:07,501
¡Para!

220
00:17:08,209 --> 00:17:09,126
¡Que está rojo!

221
00:17:28,418 --> 00:17:31,876
MUELLE DEL FERRI A LA ISLA

222
00:18:27,876 --> 00:18:28,793
Vamos, Cerdito.

223
00:18:32,126 --> 00:18:32,959
Gracias.

224
00:18:38,376 --> 00:18:39,501
Hola, Bugsy.

225
00:18:53,543 --> 00:18:54,376
¿Papá?

226
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
¿Papá?

227
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
¿Papá?

228
00:19:43,001 --> 00:19:44,293
¿Quién eres?

229
00:19:49,168 --> 00:19:50,001
¿Nadie?

230
00:19:51,209 --> 00:19:54,501
Una de esas cosas extrañas
que pasan en los sueños.

231
00:19:55,501 --> 00:19:56,918
Ignórame. Ya me iba.

232
00:20:10,126 --> 00:20:12,251
¡Vuelve luego, estoy fregando!

233
00:20:17,293 --> 00:20:18,459
Vale, no ha colado.

234
00:20:23,626 --> 00:20:24,584
Tú eres la niña.

235
00:20:29,334 --> 00:20:30,293
¿Qué haces aquí?

236
00:20:31,126 --> 00:20:32,376
¿Y mi padre?

237
00:20:34,543 --> 00:20:36,043
¿No te lo han dicho?

238
00:20:36,126 --> 00:20:37,751
Sé lo que pasó.

239
00:20:40,501 --> 00:20:43,251
Tu padre y yo fuimos socios hace tiempo.

240
00:20:43,334 --> 00:20:44,751
Luego tuvo una hija.

241
00:20:45,376 --> 00:20:46,709
Gran error, la verdad.

242
00:20:50,126 --> 00:20:52,751
Estoy loco, soy malo y peligroso.

243
00:20:54,084 --> 00:20:55,001
Me llamo Flip.

244
00:20:55,501 --> 00:20:56,334
¿Eres Flip?

245
00:20:57,793 --> 00:21:01,501
Creía que eras un invento de mi padre.
No eres como te imaginé.

246
00:21:01,584 --> 00:21:02,751
¿Más guapo?

247
00:21:02,834 --> 00:21:03,668
¿Más…

248
00:21:04,251 --> 00:21:05,876
alucinante, quizá?

249
00:21:05,959 --> 00:21:06,793
Más peludo.

250
00:21:07,584 --> 00:21:09,459
Y apestoso.

251
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
A ver, sé que no eres real,

252
00:21:11,918 --> 00:21:15,168
pero siempre me imaginé
a un ser humano normal.

253
00:21:15,251 --> 00:21:18,251
Me acabas de insultar
como cuatro veces seguidas.

254
00:21:18,751 --> 00:21:19,584
Eso está feo.

255
00:21:22,834 --> 00:21:24,668
Vengo a presentar mis respetos.

256
00:21:25,668 --> 00:21:26,751
Lo siento mucho.

257
00:21:28,626 --> 00:21:30,543
¿Cargándote su cuarto?

258
00:21:33,126 --> 00:21:34,043
Eso me recuerda

259
00:21:34,793 --> 00:21:37,001
que tu padre tenía un mapa.

260
00:21:37,584 --> 00:21:40,543
Así de grande.
Con formas y líneas extrañas.

261
00:21:41,293 --> 00:21:43,501
Y, detrás, una ostra con una perla.

262
00:21:43,584 --> 00:21:46,709
Es único.
Nos jugamos la vida para robarlo.

263
00:21:46,793 --> 00:21:49,126
- Nunca he visto un mapa…
- ¡No mientas!

264
00:21:53,459 --> 00:21:55,168
Tu padre me lo daría a mí.

265
00:21:58,918 --> 00:21:59,793
No miento.

266
00:22:00,751 --> 00:22:02,084
Déjalo, lo buscaré yo.

267
00:22:04,584 --> 00:22:08,251
Oye, no puedes colarte aquí cual ladrón.

268
00:22:09,043 --> 00:22:10,793
Lo dices como si fuera malo.

269
00:22:11,709 --> 00:22:13,876
Un ladrón solo coge cosas ajenas.

270
00:22:13,959 --> 00:22:16,501
No puedes coger cosas de sueños de otros.

271
00:22:17,126 --> 00:22:20,459
Claro que sí.
Solo debes saber cómo entrar y salir.

272
00:22:21,168 --> 00:22:22,043
Estoy en tu sueño.

273
00:22:22,126 --> 00:22:24,001
Eres cosa de mi imaginación.

274
00:22:28,501 --> 00:22:30,918
Ya quisieras soñar cosas tan buenas. Mira.

275
00:22:32,251 --> 00:22:33,168
¡Lo rompo!

276
00:22:35,376 --> 00:22:37,168
¡Por favor! No te quiero aquí.

277
00:22:37,876 --> 00:22:39,126
Quiero a mi padre.

278
00:22:43,793 --> 00:22:44,626
Muy bien.

279
00:22:45,251 --> 00:22:46,459
¿Y si hubiera forma…

280
00:22:47,751 --> 00:22:48,959
de volver a verlo?

281
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
¿Cómo?

282
00:22:50,543 --> 00:22:52,168
Buscando un tesoro.

283
00:22:53,168 --> 00:22:54,293
Y dicho tesoro

284
00:22:54,959 --> 00:22:55,959
es mágico.

285
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Te concede cualquier deseo aquí,
en Slumberland.

286
00:22:59,084 --> 00:23:00,543
Podría volver a verlo.

287
00:23:00,626 --> 00:23:01,959
Claro que sí.

288
00:23:02,043 --> 00:23:03,418
Podrías volver a verlo.

289
00:23:03,501 --> 00:23:04,626
Aquí mismo.

290
00:23:04,709 --> 00:23:05,793
Cada noche.

291
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Pero necesito ese mapa.

292
00:23:12,251 --> 00:23:14,793
No sé de qué me hablas.

293
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
Ya. Te creo.

294
00:23:19,459 --> 00:23:22,501
¡Espera! Buscaré el mapa.
Te acompañaré igualmente.

295
00:23:22,584 --> 00:23:24,043
¡Suena superdíver!

296
00:23:24,126 --> 00:23:26,251
Pero no tienes equipo ni habilidades

297
00:23:26,334 --> 00:23:29,126
y, sin el mapa, no me sirves de nada.

298
00:23:29,959 --> 00:23:30,959
Despierta, niña.

299
00:23:43,168 --> 00:23:44,376
Un mapa.

300
00:23:55,459 --> 00:23:56,543
Te has levantado.

301
00:23:57,418 --> 00:23:58,376
¿Qué haces?

302
00:23:58,459 --> 00:24:00,876
¿Qué es lo más raro que has soñado?

303
00:24:00,959 --> 00:24:02,709
Nunca recuerdo mis sueños.

304
00:24:03,418 --> 00:24:05,084
No creo ni que los tenga.

305
00:24:06,168 --> 00:24:07,501
Te traigo leche,

306
00:24:07,584 --> 00:24:08,501
¿vale?

307
00:24:09,668 --> 00:24:12,959
¿Te apetece tu primer día de cole?

308
00:24:13,918 --> 00:24:15,084
¿Cole?

309
00:24:18,459 --> 00:24:19,793
Seguro que es la caña.

310
00:24:20,376 --> 00:24:21,293
Es carísimo.

311
00:24:21,959 --> 00:24:24,251
Mi padre decía que son como cárceles:

312
00:24:24,334 --> 00:24:26,959
retienen a los niños física y mentalmente,

313
00:24:27,043 --> 00:24:31,543
los preparan para una cárcel de trabajo
y luego acaban en una residencia.

314
00:24:31,626 --> 00:24:32,584
Otra cárcel más.

315
00:24:33,251 --> 00:24:34,834
El cole no es una cárcel.

316
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
¿Puedo irme cuando yo quiera?

317
00:24:37,834 --> 00:24:39,126
Un poco cárcel sí es.

318
00:24:40,959 --> 00:24:42,084
El timbre no ayuda.

319
00:24:43,459 --> 00:24:46,709
Nemo, hola. Bienvenida al Westbrook.

320
00:24:46,793 --> 00:24:50,126
- Soy la Srta. Arya, la orientadora. Hola.
- Hola.

321
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
Bueno, sé que es un momento difícil,

322
00:24:54,709 --> 00:24:57,293
pero ¿qué es lo más fuerte que existe?

323
00:24:57,376 --> 00:24:58,376
No es el titanio.

324
00:24:58,459 --> 00:25:01,043
¿El tungsteno?
Tiene más fuerza de tracción…

325
00:25:01,126 --> 00:25:01,959
Nuestro espíritu.

326
00:25:02,751 --> 00:25:04,334
Ah, habla metafóricamente.

327
00:25:06,543 --> 00:25:09,126
Pasas por algo muy duro. Pero ¿sabes qué?

328
00:25:09,209 --> 00:25:10,834
Que tú eres muy fuerte.

329
00:25:11,668 --> 00:25:13,001
¿Podemos hablar?

330
00:25:13,084 --> 00:25:14,418
- Es un segundo.
- Sí.

331
00:25:15,584 --> 00:25:18,126
Solo quería advertirla.

332
00:25:18,959 --> 00:25:21,959
Su padre crio a Nemo como una ermitaña.

333
00:25:22,751 --> 00:25:24,001
No en plan mal,

334
00:25:24,793 --> 00:25:26,584
pero le hará falta paciencia.

335
00:25:26,668 --> 00:25:28,918
Necesitará mucho apoyo emocional.

336
00:25:29,001 --> 00:25:29,834
Ya.

337
00:25:30,584 --> 00:25:33,501
Espero que puedan ayudarla con eso.

338
00:25:33,584 --> 00:25:35,626
Pero no podemos hacerlo solos.

339
00:25:35,709 --> 00:25:38,126
- No.
- ¿Verdad?

340
00:25:38,209 --> 00:25:39,251
Ya. Obvio.

341
00:25:39,918 --> 00:25:41,418
¿Ustedes no hacen eso?

342
00:25:42,418 --> 00:25:43,709
Oiga, yo no sé cuidar

343
00:25:43,793 --> 00:25:46,043
de una niña ni hablar de sentimientos.

344
00:25:46,126 --> 00:25:49,168
Creo que estaría mejor
en cualquier otro sitio.

345
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
A ver.

346
00:25:50,334 --> 00:25:51,626
Esas son mis manos.

347
00:25:53,293 --> 00:25:55,709
Es capaz de más de lo que cree.

348
00:25:57,126 --> 00:25:59,459
En serio. Solo tiene que…

349
00:26:00,209 --> 00:26:02,293
conectar con una parte de usted

350
00:26:02,376 --> 00:26:04,043
a la que no suele acceder.

351
00:26:04,126 --> 00:26:04,959
Ya.

352
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
Solo tiene que conectar con ella.

353
00:26:07,251 --> 00:26:08,959
- Inténtelo.
- De acuerdo.

354
00:26:11,084 --> 00:26:13,668
Hola a todos. Gracias, Srta. Young.

355
00:26:14,459 --> 00:26:16,668
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?

356
00:26:16,751 --> 00:26:20,334
Esta es Nemo.
Se va a unir a vuestra clase.

357
00:26:20,418 --> 00:26:22,626
Si le dierais una cálida bienvenida,

358
00:26:22,709 --> 00:26:24,126
os lo agradecería mucho.

359
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Perdón.

360
00:26:27,501 --> 00:26:28,709
A ver, escuchadme.

361
00:26:29,834 --> 00:26:31,251
Victoria para la Tierra:

362
00:26:32,251 --> 00:26:34,376
tenemos utensilios compostables.

363
00:26:35,709 --> 00:26:36,543
¡Ganamos!

364
00:26:38,709 --> 00:26:41,793
- Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
- Dura siete días.

365
00:26:41,876 --> 00:26:43,793
Si te retrasas, punto azul.

366
00:26:43,876 --> 00:26:47,251
Con tres azules, te dan uno rojo
y avisan a tus padres.

367
00:26:47,334 --> 00:26:50,293
- Instálate la app en el móvil.
- No tengo móvil.

368
00:26:52,459 --> 00:26:54,043
Da gusto oírlo.

369
00:26:54,793 --> 00:26:56,668
Aunque necesitarás la app.

370
00:26:57,168 --> 00:26:58,376
¿Te va algún club?

371
00:26:58,459 --> 00:27:03,168
Yo estoy en el de reciclaje, el de la ONU,
el de cerámica, el de improvisación,

372
00:27:03,251 --> 00:27:04,168
bolos sobre hierba,

373
00:27:04,251 --> 00:27:07,459
coro eslavo, orquesta,
carpintería, frisbi extremo…

374
00:27:07,543 --> 00:27:09,168
¿Dónde estudiabas antes?

375
00:27:09,251 --> 00:27:11,209
En ningún sitio. En casa.

376
00:27:12,251 --> 00:27:14,251
Vivía con mi padre en un faro.

377
00:27:14,334 --> 00:27:15,459
¿En un faro?

378
00:27:15,959 --> 00:27:16,959
¡Qué guapo!

379
00:27:17,626 --> 00:27:18,709
¿Y qué haces aquí?

380
00:27:20,584 --> 00:27:21,418
Mi…

381
00:27:22,918 --> 00:27:24,918
Mi padre está de viaje. Por eso.

382
00:27:25,001 --> 00:27:26,959
Me quedo con mi tío de momento.

383
00:27:28,293 --> 00:27:29,126
Guay.

384
00:27:34,293 --> 00:27:35,543
Son mis no muertos.

385
00:27:35,626 --> 00:27:37,668
Vemos pelis de zombis disfrazados.

386
00:27:38,334 --> 00:27:41,084
Está más guay de lo que suena. Creo.

387
00:27:42,084 --> 00:27:43,084
Ven con nosotros.

388
00:27:43,918 --> 00:27:45,293
Tengo deberes de mates.

389
00:27:46,334 --> 00:27:47,168
Vale…

390
00:27:52,709 --> 00:27:55,709
Tengo una actividad genial
para hacer juntos.

391
00:27:56,793 --> 00:27:57,668
Ganzúas.

392
00:27:57,751 --> 00:28:00,376
Seguramente de algún ladrón experto.

393
00:28:00,459 --> 00:28:01,876
O un cerrajero jubilado.

394
00:28:07,168 --> 00:28:08,001
¿A que mola?

395
00:28:09,584 --> 00:28:12,376
Aprendí a hacerlo cuando tenía tu edad.

396
00:28:13,334 --> 00:28:16,959
Fui el primero de mi colegio
en interesarse por las puertas.

397
00:28:18,459 --> 00:28:19,459
El truco está

398
00:28:20,168 --> 00:28:22,126
en mover ambas lentamente.

399
00:28:23,084 --> 00:28:24,209
Buscas el pestillo…

400
00:28:25,459 --> 00:28:27,043
y, en un momento…

401
00:28:28,709 --> 00:28:31,459
¿Houdini qué? Houdini yo, ¿quién si no?

402
00:28:32,918 --> 00:28:35,584
Es una especie de mantra.

403
00:28:36,126 --> 00:28:37,251
No hay que decirlo.

404
00:28:38,043 --> 00:28:39,001
¿Quieres probar?

405
00:28:40,584 --> 00:28:42,126
Estoy un poco hecha pomo.

406
00:28:42,209 --> 00:28:44,334
No pasa nada. Podemos…

407
00:28:45,334 --> 00:28:47,001
Haremos otra cosa. Juguemos…

408
00:28:49,751 --> 00:28:50,584
al fútbol.

409
00:28:52,293 --> 00:28:53,293
Al fútbol.

410
00:28:55,001 --> 00:28:56,126
¿Hacemos un fuerte?

411
00:28:56,209 --> 00:28:58,126
¿Estás leyéndolo en el móvil?

412
00:28:58,209 --> 00:28:59,751
Pues sí, la verdad.

413
00:29:01,751 --> 00:29:02,918
Creo que me voy…

414
00:29:03,626 --> 00:29:05,084
Claro. Adelante.

415
00:29:21,543 --> 00:29:22,709
¿Cerdito?

416
00:29:25,459 --> 00:29:26,459
Pero ¿qué haces?

417
00:29:55,001 --> 00:29:57,543
PROPIEDAD DE LA OFICINA
DE ACTIVIDADES SUBCONSCIENTES

418
00:29:57,626 --> 00:29:59,251
Qué fuerte, Cerdito.

419
00:30:00,709 --> 00:30:01,626
Lo encontraste.

420
00:30:05,251 --> 00:30:07,751
EQUIPO, COMIDA,
LINTERNA, CORDEL, LIBRO ABURRIDO

421
00:30:07,834 --> 00:30:09,709
Venga. Busquemos a papá.

422
00:30:12,876 --> 00:30:13,876
ESTOFADO DE POLLO

423
00:30:16,626 --> 00:30:18,668
Libro aburrido, libro aburrido…

424
00:30:20,418 --> 00:30:23,668
PICAPORTES EXTRAORDINARIOS

425
00:30:34,501 --> 00:30:35,334
Hasta luego.

426
00:30:36,668 --> 00:30:39,209
Necesito ver el horario.
¿Me dejas el móvil?

427
00:30:39,918 --> 00:30:40,751
Sí.

428
00:30:41,251 --> 00:30:42,084
¡Esperad!

429
00:30:44,126 --> 00:30:45,043
AUSENCIAS

430
00:30:45,126 --> 00:30:46,584
Mírate, usando apps.

431
00:30:47,751 --> 00:30:49,043
¿Ves como eres capaz?

432
00:30:49,543 --> 00:30:52,334
Sí, esto es un aprendizaje continuo.

433
00:30:59,418 --> 00:31:02,459
SÓTANO

434
00:31:06,126 --> 00:31:07,626
SOLO PERSONAL

435
00:32:14,751 --> 00:32:15,918
Ay, Flip…

436
00:32:17,376 --> 00:32:18,334
Vamos, Cerdito.

437
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
¿Flip?

438
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
¿Flip?

439
00:32:31,626 --> 00:32:32,626
¿Flip?

440
00:32:34,584 --> 00:32:35,418
¡Flip!

441
00:32:36,668 --> 00:32:37,501
Tú.

442
00:32:38,001 --> 00:32:38,834
Tengo el mapa.

443
00:32:38,918 --> 00:32:40,251
Me caíste bien.

444
00:32:42,418 --> 00:32:43,918
Intentaste matarme.

445
00:32:44,001 --> 00:32:46,501
Despertarte. Nadie muere en sus sueños.

446
00:32:48,626 --> 00:32:52,293
Me lo contaste en sueños,
y lo encontré en el mundo consciente.

447
00:32:52,376 --> 00:32:53,626
¿Cómo es posible?

448
00:32:54,501 --> 00:32:56,334
El mundo real es muy grande.

449
00:32:59,751 --> 00:33:02,168
¡Oye! Ese mapa es mío. Trae para acá.

450
00:33:02,251 --> 00:33:04,209
Pues siento decírtelo, niña,

451
00:33:04,293 --> 00:33:05,834
pero yo cojo cosas ajenas.

452
00:33:08,918 --> 00:33:11,959
Dijiste que podía volver a ver a mi padre.
Voy contigo.

453
00:33:12,043 --> 00:33:15,376
Eso es muy bonito y también lo extraño,
¡pero no vienes!

454
00:33:15,459 --> 00:33:16,293
¡Largo!

455
00:33:24,168 --> 00:33:25,043
¿Y eso?

456
00:33:25,584 --> 00:33:26,543
El doble golpe.

457
00:33:26,626 --> 00:33:28,668
¿Te contó lo del doble golpe?

458
00:33:29,209 --> 00:33:31,168
Llévame. El código del forajido.

459
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
No me salgas con el código.

460
00:33:33,376 --> 00:33:35,168
Yo fui uno de sus creadores.

461
00:33:35,251 --> 00:33:37,084
Antes de mí era un solo golpe.

462
00:33:37,168 --> 00:33:40,501
Esto no es un viaje de placer
al País de la Piruleta.

463
00:33:40,584 --> 00:33:43,626
Se recorren sueños ajenos
para llegar al tesoro.

464
00:33:43,709 --> 00:33:45,793
Si te matan, es culpa tuya.

465
00:33:46,334 --> 00:33:47,834
Pero no mueres en sueños.

466
00:33:47,918 --> 00:33:50,751
No mueres en tus sueños. Te despiertas.

467
00:33:50,834 --> 00:33:53,126
En un sueño de otro, nunca despiertas.

468
00:33:53,876 --> 00:33:55,876
Me da igual. Yo voy.

469
00:33:56,709 --> 00:33:57,543
Pues vale.

470
00:33:58,418 --> 00:34:00,168
Si me retrasas o la lías,

471
00:34:00,251 --> 00:34:02,418
el mapa es mío. Y te buscas la vida.

472
00:34:03,084 --> 00:34:05,001
- Hecho.
- Muéstrame tu equipo.

473
00:34:06,334 --> 00:34:07,251
Doble golpe…

474
00:34:09,209 --> 00:34:10,043
¿Y esto?

475
00:34:10,959 --> 00:34:12,584
Picaportes extraordinarios.

476
00:34:12,668 --> 00:34:14,959
Es de mi tío Philip. Vende picaportes.

477
00:34:15,043 --> 00:34:18,293
No tiene amigos ni vida
y me obliga a ir al cole.

478
00:34:18,376 --> 00:34:19,209
Vaya monstruo.

479
00:34:19,293 --> 00:34:22,209
Con esto te dormirás antes
que con una pastilla.

480
00:34:22,293 --> 00:34:25,543
Vale. Anúdatelo cuando te quedes dormida.

481
00:34:25,626 --> 00:34:28,209
Así me encontrarás
cuando estemos en camino.

482
00:34:34,626 --> 00:34:35,459
¿Qué es eso?

483
00:34:36,251 --> 00:34:38,251
Es un cerdito y se llama Cerdito.

484
00:34:38,334 --> 00:34:41,084
Supercreativo. Tráetelo.
Me encanta el beicon.

485
00:34:42,209 --> 00:34:43,043
En fin.

486
00:34:43,834 --> 00:34:44,668
Fíjate.

487
00:34:47,334 --> 00:34:48,751
El Mundo de los Sueños.

488
00:34:50,293 --> 00:34:52,876
Es un mapa de todos los sueños del mundo.

489
00:34:53,376 --> 00:34:54,459
Slumberland.

490
00:34:55,168 --> 00:34:58,709
Tu padre y yo usábamos este mapa
para emprender aventuras.

491
00:34:58,793 --> 00:35:01,918
Saltábamos de sueño en sueño
hacia donde queríamos ir.

492
00:35:02,501 --> 00:35:05,168
Se lo mangamos a una poli de los sueños
de la Oficina.

493
00:35:05,251 --> 00:35:07,001
Me persigue desde entonces.

494
00:35:07,084 --> 00:35:07,959
¿La Oficina?

495
00:35:08,459 --> 00:35:11,168
La Oficina
de Actividades Subconscientes, ODAS.

496
00:35:11,251 --> 00:35:15,043
Por desgracia, son los idiotas
que deciden qué podemos soñar.

497
00:35:15,626 --> 00:35:16,876
A menos que acabes aquí.

498
00:35:17,834 --> 00:35:19,459
El Mar de las Pesadillas.

499
00:35:20,168 --> 00:35:23,209
El Mar de las Pesadillas.
Mi padre me habló de él.

500
00:35:24,626 --> 00:35:26,168
Allí están las perlas.

501
00:35:26,751 --> 00:35:28,626
El mayor tesoro del mundo.

502
00:35:28,709 --> 00:35:31,084
La pega es que esos polis de los sueños

503
00:35:31,168 --> 00:35:33,251
no quieren que sepamos que existen.

504
00:35:33,334 --> 00:35:35,459
Porque, si le echas el guante a una,

505
00:35:35,543 --> 00:35:38,418
te concede cualquier deseo aquí,
en Slumberland.

506
00:35:38,501 --> 00:35:39,876
Y escapa a su control.

507
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
¿Podría ver a mi padre?

508
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Si no mueres. Cosa difícil.

509
00:35:45,918 --> 00:35:48,251
Tu padre me mataría si me viera.

510
00:35:48,834 --> 00:35:51,584
A ver, escucha:
buscamos sueños recurrentes.

511
00:35:51,668 --> 00:35:53,501
Así salimos igual que entramos.

512
00:35:54,126 --> 00:35:55,084
¿Y la puerta?

513
00:35:55,584 --> 00:35:56,418
¿Qué puerta?

514
00:35:57,293 --> 00:35:59,959
La Oficina conecta los sueños
con puertas secretas.

515
00:36:00,043 --> 00:36:03,001
Los civiles no saben nada,
solo los genios como yo.

516
00:36:05,793 --> 00:36:06,626
¡Atenta!

517
00:36:08,334 --> 00:36:10,959
Vale, esto no estaba aquí antes.

518
00:36:11,043 --> 00:36:14,126
Si atravesamos esta puerta, todo cambiará.

519
00:36:14,209 --> 00:36:18,376
Si la pifias, mueres.
Y no volverás a ver el mundo consciente.

520
00:36:20,626 --> 00:36:21,459
Vale.

521
00:36:22,793 --> 00:36:23,834
¿A qué esperamos?

522
00:36:24,459 --> 00:36:25,543
Esa es la actitud.

523
00:36:27,376 --> 00:36:30,959
Bueno. Bienvenida a mi mundo, pequeña.

524
00:36:31,043 --> 00:36:33,168
Un nuevo sueño, aún en construcción.

525
00:36:41,043 --> 00:36:43,001
Vamos, que estoy que lo rompo.

526
00:36:44,334 --> 00:36:46,918
Soy un forajido,
así que no sigo las reglas.

527
00:36:47,001 --> 00:36:48,043
Pero allá van.

528
00:36:48,126 --> 00:36:50,584
Primera regla: pasa desapercibida.

529
00:36:50,668 --> 00:36:53,876
Que no te pillen liándola
en sueños ajenos. Hazme caso.

530
00:36:54,543 --> 00:36:56,793
Si esos cerdos te pillan…

531
00:36:56,876 --> 00:36:59,001
Uy. Perdona, colega.

532
00:36:59,084 --> 00:37:02,584
Si los polis de los sueños te pillan,
te encerrarán

533
00:37:02,668 --> 00:37:04,751
y te pudrirás en una celda

534
00:37:04,834 --> 00:37:07,668
por toda la eternidad
hasta que dejes de existir.

535
00:37:08,251 --> 00:37:09,793
Así que camúflate.

536
00:37:09,876 --> 00:37:11,293
Ya, como tú, ¿no?

537
00:37:11,376 --> 00:37:13,543
Segunda regla: céntrate.

538
00:37:14,501 --> 00:37:16,001
No venimos a divertirnos.

539
00:37:16,084 --> 00:37:18,584
Entramos, siguiente puerta y salimos.

540
00:37:18,668 --> 00:37:19,751
Siguiente sueño.

541
00:37:19,834 --> 00:37:22,418
Nuestra misión es encontrar esas perlas.

542
00:37:22,501 --> 00:37:25,376
Tercera regla: no somos amigos ni socios.

543
00:37:25,459 --> 00:37:29,209
Soy el jefe, ¿entendido?
Haz lo que te diga, ¿me oyes?

544
00:37:29,293 --> 00:37:31,876
¿La tercera regla son imposiciones tuyas?

545
00:37:33,043 --> 00:37:34,668
No vayas de listilla, anda.

546
00:38:05,834 --> 00:38:09,168
A veces, un cerdito es solo un cerdito.

547
00:38:09,751 --> 00:38:11,001
Un puerco tontito.

548
00:38:13,459 --> 00:38:14,293
Sí.

549
00:38:25,251 --> 00:38:26,209
Vacilo, vale.

550
00:38:26,834 --> 00:38:27,751
De nada.

551
00:38:27,834 --> 00:38:28,876
¿A qué viene eso?

552
00:38:28,959 --> 00:38:30,959
Solo sé esa palabra en español.

553
00:38:31,043 --> 00:38:33,626
Déjaselo al pro, a mí. Al profesional.

554
00:38:34,126 --> 00:38:37,293
Se trata de desviar la atención.
¿Lo pillas?

555
00:38:37,959 --> 00:38:39,959
No sé si es de verdad. Pues sí.

556
00:38:45,668 --> 00:38:46,834
Esto es otra cosa.

557
00:38:48,293 --> 00:38:50,793
¿Quién quiere el mundo consciente?

558
00:39:11,459 --> 00:39:12,459
Hey.

559
00:39:12,543 --> 00:39:15,668
Agente Green.
Oficina de Actividades Subconscientes.

560
00:39:15,751 --> 00:39:17,293
¿Es este el ladronzuelo?

561
00:39:19,334 --> 00:39:20,168
Gracias.

562
00:39:32,584 --> 00:39:33,959
La siguiente puerta

563
00:39:35,376 --> 00:39:37,626
está detrás del escenario.

564
00:39:54,001 --> 00:39:55,334
Esa es la soñadora.

565
00:39:57,126 --> 00:39:59,043
- Clásico sueño de represión.
- ¿Qué?

566
00:39:59,126 --> 00:40:02,043
¿No te suena Freud? Represión.

567
00:40:02,126 --> 00:40:04,001
Contienes tus sentimientos

568
00:40:04,084 --> 00:40:06,668
y los desatas en Slumberland.

569
00:40:07,251 --> 00:40:09,209
No es así en el mundo consciente.

570
00:40:09,709 --> 00:40:10,584
Créeme.

571
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
¿Me ves?

572
00:40:15,751 --> 00:40:16,584
Bien.

573
00:40:25,293 --> 00:40:27,251
Es Au Naturel, de Flip.

574
00:40:42,543 --> 00:40:45,001
Dijiste que no veníamos a divertirnos.

575
00:40:46,084 --> 00:40:49,251
Tú no venías a divertirte.
Yo soy un forajido.

576
00:40:49,334 --> 00:40:52,084
Si no me divierto,
algo estoy haciendo mal.

577
00:40:54,668 --> 00:40:55,751
Largo, Nemo.

578
00:40:55,834 --> 00:40:58,084
Le estás estropeando el sueño. Adiós.

579
00:41:16,584 --> 00:41:17,418
¡Flip!

580
00:41:18,126 --> 00:41:19,251
¿Y las perlas?

581
00:41:22,793 --> 00:41:23,626
¡Flip!

582
00:41:27,293 --> 00:41:28,126
¡Flip,

583
00:41:28,709 --> 00:41:29,543
por favor!

584
00:42:02,543 --> 00:42:03,709
¡Yo Flip-o!

585
00:42:10,501 --> 00:42:11,626
Esto no es bueno.

586
00:42:12,459 --> 00:42:13,709
A la puerta, rápido.

587
00:42:16,293 --> 00:42:17,293
Hola, Flip.

588
00:42:17,376 --> 00:42:18,334
¿Y el mapa?

589
00:42:18,418 --> 00:42:19,376
Green.

590
00:42:19,459 --> 00:42:22,709
Llevo esperando esto mucho tiempo.

591
00:42:23,293 --> 00:42:24,376
La poli de los sueños.

592
00:42:24,459 --> 00:42:26,793
Quedas dete…

593
00:42:28,668 --> 00:42:30,668
¿Y esto?

594
00:42:30,751 --> 00:42:31,751
¿"Deteyesto"?

595
00:42:36,001 --> 00:42:37,418
¡Pesadilla!

596
00:42:58,543 --> 00:42:59,376
¡Cuidado!

597
00:43:14,459 --> 00:43:15,834
¡Madre mía!

598
00:43:17,251 --> 00:43:18,168
¡Por poco!

599
00:43:18,918 --> 00:43:20,293
Vaya tela.

600
00:43:21,001 --> 00:43:23,334
Tardé años en quitarme a esa poli

601
00:43:23,418 --> 00:43:24,418
de encima.

602
00:43:26,126 --> 00:43:29,126
¿Primer sueño contigo
y vienen ella y una pesadilla?

603
00:43:29,793 --> 00:43:31,251
Tú eres gafe.

604
00:43:31,334 --> 00:43:34,626
No lo entiendo.
Esa pesadilla ha pasado de la soñadora.

605
00:43:35,209 --> 00:43:36,626
¡Iba a por nosotros!

606
00:43:37,209 --> 00:43:38,293
Ya la había visto.

607
00:43:40,334 --> 00:43:41,876
La noche que murió mi padre.

608
00:43:42,459 --> 00:43:44,751
Es tuya. Es tu pesadilla.

609
00:43:45,293 --> 00:43:46,126
¿Qué?

610
00:43:46,209 --> 00:43:47,751
La has traído tú.

611
00:43:47,834 --> 00:43:49,084
Huelen el miedo.

612
00:43:49,959 --> 00:43:53,834
Te está siguiendo, y las pesadillas
no paran hasta encontrarte.

613
00:43:54,918 --> 00:43:56,334
¿Arruinas todas las fiestas?

614
00:43:56,418 --> 00:43:57,668
Nunca he ido a una.

615
00:43:57,751 --> 00:43:58,709
No debí traerte.

616
00:43:58,793 --> 00:43:59,834
Dame el mapa.

617
00:43:59,918 --> 00:44:01,834
No. Di un doble golpe.

618
00:44:01,918 --> 00:44:02,959
¡Que me lo des!

619
00:44:05,251 --> 00:44:06,084
¿Qué es eso?

620
00:44:08,043 --> 00:44:11,001
¡No! ¡No te despiertes!

621
00:44:11,084 --> 00:44:12,543
¡No, dame el mapa!

622
00:44:21,543 --> 00:44:22,834
Hola.

623
00:44:22,918 --> 00:44:24,043
¿Qué haces aquí?

624
00:44:25,584 --> 00:44:26,668
Vigilar mis setas.

625
00:44:27,459 --> 00:44:30,543
Del club de las setas.
Tiene un solo miembro.

626
00:44:32,501 --> 00:44:34,501
¿Te escondes aquí abajo?

627
00:44:34,584 --> 00:44:35,709
No.

628
00:44:35,793 --> 00:44:40,001
Porque no has ido a clase,
y esto parece un escondite secreto,

629
00:44:40,084 --> 00:44:40,918
así que…

630
00:44:41,584 --> 00:44:45,418
El colegio me hace de viaje,
y mi tío me hace en clase.

631
00:44:46,251 --> 00:44:47,251
Planazo.

632
00:44:48,126 --> 00:44:50,376
No dirás que estoy aquí, ¿verdad?

633
00:44:50,459 --> 00:44:52,668
Omertà, el voto de silencio.

634
00:44:53,418 --> 00:44:55,876
Puedes probar mis setas. Pero límpialas.

635
00:44:55,959 --> 00:44:58,876
Es abono, no mi caca ni nada raro.

636
00:44:58,959 --> 00:44:59,793
Adiós.

637
00:45:00,793 --> 00:45:02,001
Nos vemos.

638
00:45:03,251 --> 00:45:04,209
¡Hola!

639
00:45:05,501 --> 00:45:06,334
Renacuaja.

640
00:45:07,209 --> 00:45:09,668
¿Me das la…? Te enseñaré algo superchulo.

641
00:45:11,001 --> 00:45:11,834
¿Lista?

642
00:45:13,168 --> 00:45:14,959
Y… sorpresa.

643
00:45:16,626 --> 00:45:18,418
Hablé con Carla para traerlo

644
00:45:18,501 --> 00:45:21,001
y he pensado en salir a navegar el sábado.

645
00:45:21,584 --> 00:45:23,209
Bueno, navegarías tú.

646
00:45:23,293 --> 00:45:25,793
Yo soy más de secano

647
00:45:25,876 --> 00:45:28,293
porque me mareo con nada.

648
00:45:28,376 --> 00:45:29,293
TROTAMUNDOS

649
00:45:30,459 --> 00:45:32,376
Deberías venderlo o algo así.

650
00:45:36,001 --> 00:45:37,668
No quiero volver a navegar.

651
00:45:43,209 --> 00:45:44,501
Nemo, sé que es duro.

652
00:45:45,626 --> 00:45:47,459
Y distinto, y que da miedo.

653
00:45:48,918 --> 00:45:52,251
Pero creo que sería un error
aislarte del mundo,

654
00:45:52,751 --> 00:45:54,001
como hizo tu padre.

655
00:45:55,834 --> 00:45:56,834
¿De qué hablas?

656
00:45:58,584 --> 00:45:59,418
Tu padre antes

657
00:46:00,376 --> 00:46:01,418
era distinto.

658
00:46:03,084 --> 00:46:04,668
Y, cuando murió tu madre…

659
00:46:04,751 --> 00:46:06,168
Mi padre no se aislaba.

660
00:46:07,626 --> 00:46:08,959
Se mudó a una isla.

661
00:46:09,043 --> 00:46:10,834
¿Tú sales o haces algo?

662
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
¿Tienes amigos? Los picaportes no cuentan.

663
00:46:14,876 --> 00:46:18,876
Solo te digo
que no temas volver a divertirte.

664
00:46:18,959 --> 00:46:19,959
No temo a nada.

665
00:46:23,834 --> 00:46:24,834
Me voy a la cama.

666
00:46:25,709 --> 00:46:27,126
Son las 17:30.

667
00:46:28,918 --> 00:46:31,751
Sé que solo quieres dormir
porque estás triste.

668
00:46:31,834 --> 00:46:32,876
Sé lo que es.

669
00:46:34,084 --> 00:46:36,001
Pero la vida la vives despierto.

670
00:46:36,084 --> 00:46:36,918
¡La mía no!

671
00:46:51,834 --> 00:46:54,209
Duérmete.

672
00:47:01,126 --> 00:47:02,001
Jo.

673
00:47:02,084 --> 00:47:03,959
¡Encima está interesante!

674
00:47:06,751 --> 00:47:07,584
¿Estás bien?

675
00:47:08,834 --> 00:47:10,001
Solo quiero dormir.

676
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Prueba a ponerte el pijama a ver.

677
00:47:15,209 --> 00:47:16,376
Yo duermo así.

678
00:47:17,584 --> 00:47:19,043
A ver, dime:

679
00:47:19,876 --> 00:47:22,126
¿cómo te ayudaba tu padre a dormirte?

680
00:47:22,876 --> 00:47:23,709
A veces…

681
00:47:25,793 --> 00:47:27,418
me contaba historias.

682
00:47:28,043 --> 00:47:29,376
¿No eres ya mayorcita?

683
00:47:30,251 --> 00:47:31,376
Déjalo.

684
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
No, está bien.

685
00:47:32,626 --> 00:47:33,501
Intentaré…

686
00:47:33,584 --> 00:47:35,584
inventarme…

687
00:47:37,084 --> 00:47:37,918
una historia.

688
00:47:43,084 --> 00:47:45,293
Perdona, no sabía que me mirarías.

689
00:47:45,376 --> 00:47:46,209
No pasa nada.

690
00:47:48,626 --> 00:47:50,584
Está basada en una historia real

691
00:47:51,709 --> 00:47:52,626
de un hombre…

692
00:47:55,376 --> 00:47:56,834
en Nochebuena.

693
00:47:58,084 --> 00:47:58,918
Creo.

694
00:47:59,584 --> 00:48:04,251
Recibió 30 000 pomos de porcelana

695
00:48:04,334 --> 00:48:06,126
de un proveedor de Francia,

696
00:48:06,876 --> 00:48:11,043
pero, en vez de tres pulgadas de diámetro,

697
00:48:11,668 --> 00:48:14,168
los pomos eran de tres centímetros.

698
00:48:16,001 --> 00:48:19,584
Intenta meter un pomo métrico
en un escudete estándar.

699
00:48:21,001 --> 00:48:22,084
¿Qué puedes hacer?

700
00:48:23,126 --> 00:48:25,668
Haría falta un milagro navideño.

701
00:48:27,293 --> 00:48:29,376
Pero entonces nuestro héroe vio

702
00:48:30,293 --> 00:48:32,834
que esos pomos eran del tamaño ideal

703
00:48:32,918 --> 00:48:37,084
para tiradores de cajonera estándar.

704
00:48:42,709 --> 00:48:45,126
Estarás reventada. Era la mejor parte.

705
00:48:47,709 --> 00:48:48,543
Buenas noches.

706
00:49:29,376 --> 00:49:30,209
Flip.

707
00:49:33,793 --> 00:49:34,626
¡Hombre!

708
00:49:35,709 --> 00:49:36,668
¡Has vuelto!

709
00:49:39,001 --> 00:49:39,918
Me impresionas.

710
00:49:43,209 --> 00:49:45,043
- Estoy orgulloso.
- ¿En serio?

711
00:49:45,126 --> 00:49:46,334
No.

712
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
Vete. A tu casa.

713
00:49:48,459 --> 00:49:51,459
No tengo casa.
Sin esa perla, no tengo nada.

714
00:49:51,543 --> 00:49:53,001
No lo pillas, niña.

715
00:49:53,084 --> 00:49:55,793
Las pesadillas huelen el miedo,
y tú lo tienes.

716
00:49:55,876 --> 00:49:56,959
No tengo miedo.

717
00:49:57,043 --> 00:49:57,876
En serio.

718
00:49:59,251 --> 00:50:01,751
Haz una bola con tus sentimientos

719
00:50:01,834 --> 00:50:02,709
y escóndela.

720
00:50:04,043 --> 00:50:05,251
No hago esto por ti.

721
00:50:05,793 --> 00:50:07,209
Lo hago por tu padre.

722
00:50:07,293 --> 00:50:08,168
Y yo.

723
00:50:08,251 --> 00:50:09,959
¿Sí? Pues yo el doble.

724
00:50:12,501 --> 00:50:13,334
¡Cerdito!

725
00:50:13,918 --> 00:50:16,168
No. Nada de cerdos. Largo.

726
00:50:16,251 --> 00:50:17,168
Vamos, Cerdito.

727
00:50:19,834 --> 00:50:22,293
¿Y quién eres en el mundo consciente?

728
00:50:22,376 --> 00:50:23,834
¿O qué eres?

729
00:50:24,751 --> 00:50:27,959
Ni me acuerdo ni me importa.
Llevo mucho sin despertar.

730
00:50:29,251 --> 00:50:30,334
Bueno,

731
00:50:30,418 --> 00:50:32,334
a ver, tendrás que despertar.

732
00:50:32,959 --> 00:50:34,043
Todos despertamos.

733
00:50:34,126 --> 00:50:37,334
Yo no. Cuando tu padre
dejó el oficio antes de tenerte,

734
00:50:37,918 --> 00:50:39,293
yo seguí adelante.

735
00:50:39,376 --> 00:50:41,543
Puerta a puerta, sueño a sueño.

736
00:50:42,334 --> 00:50:43,501
Y entonces vi

737
00:50:44,334 --> 00:50:45,959
que no tenía que despertar.

738
00:50:47,001 --> 00:50:47,834
Y, bueno,

739
00:50:48,376 --> 00:50:51,001
pasado un tiempo,
olvidas los detalles, como…

740
00:50:52,543 --> 00:50:54,209
pues eso, quién soy.

741
00:50:56,793 --> 00:50:59,251
Pero, cuando consiga esa perla,

742
00:50:59,751 --> 00:51:01,126
tendré lo que quiero.

743
00:51:02,209 --> 00:51:03,626
¿Qué vas a pedir?

744
00:51:03,709 --> 00:51:05,418
Olvidarme de la agente Green.

745
00:51:07,668 --> 00:51:08,918
Yo quiero a mi padre.

746
00:51:09,876 --> 00:51:13,168
Si lo viera, me daría igual
el mundo consciente.

747
00:51:16,001 --> 00:51:17,334
También yo lo extraño.

748
00:51:20,668 --> 00:51:21,501
Conque…

749
00:51:22,043 --> 00:51:23,543
te habló sobre mí, ¿eh?

750
00:51:24,834 --> 00:51:26,209
- Cada noche.
- Guay.

751
00:51:26,293 --> 00:51:27,418
Éramos un equipazo.

752
00:51:28,126 --> 00:51:29,834
Íbamos adonde queríamos,

753
00:51:29,918 --> 00:51:31,543
cogíamos lo que queríamos.

754
00:51:32,251 --> 00:51:35,126
Éramos los más buscados por la Oficina.

755
00:51:37,418 --> 00:51:38,418
Qué tiempos…

756
00:51:40,543 --> 00:51:42,168
Ahora estoy el 13.º,

757
00:51:43,126 --> 00:51:44,376
pero volveré a subir.

758
00:51:44,459 --> 00:51:45,293
Lo noto.

759
00:51:46,751 --> 00:51:47,584
Pero, en fin…

760
00:51:49,293 --> 00:51:51,584
No doy con la siguiente puerta.

761
00:51:51,668 --> 00:51:52,543
Se mueve.

762
00:51:57,709 --> 00:51:58,543
Toma ya.

763
00:52:00,918 --> 00:52:03,376
La puerta está en el camión.

764
00:52:05,959 --> 00:52:07,918
- Tranqui.
- Tranqui.

765
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Eso es.

766
00:52:13,334 --> 00:52:14,251
¿Vas de fiesta?

767
00:52:14,334 --> 00:52:16,959
- Claro que sí.
- Sí, menudos fiestones.

768
00:52:18,876 --> 00:52:19,918
Despejado.

769
00:52:25,001 --> 00:52:25,834
¡Vamos!

770
00:52:26,418 --> 00:52:27,251
Arriba.

771
00:52:31,001 --> 00:52:32,001
¡Mira qué estilo!

772
00:52:33,876 --> 00:52:36,001
¿Quién sueña que lleva
un camión de la basura?

773
00:52:36,084 --> 00:52:38,418
No juzgues. Al menos es original.

774
00:52:38,501 --> 00:52:41,918
No: "¡No he estudiado para el examen!
¿Y mis pantalones?".

775
00:52:42,001 --> 00:52:45,001
O: "¡Voy montado en un ganso gigante!".

776
00:52:45,084 --> 00:52:46,959
Nunca he oído eso del ganso.

777
00:52:47,043 --> 00:52:49,584
El sueño más popular en Canadá. Búscalo.

778
00:52:55,793 --> 00:52:56,626
Green.

779
00:53:08,126 --> 00:53:08,959
¡Flip!

780
00:53:10,001 --> 00:53:11,001
¡Flip!

781
00:53:15,459 --> 00:53:16,668
¡Flip, socorro!

782
00:53:16,751 --> 00:53:18,043
¡Ayúdame!

783
00:53:18,959 --> 00:53:19,793
Green.

784
00:53:33,001 --> 00:53:34,251
¡Mira!

785
00:53:34,334 --> 00:53:37,418
¡Mira lo fuerte que soy!

786
00:53:38,668 --> 00:53:39,501
¡Tachán!

787
00:53:54,418 --> 00:53:56,834
¡Deprisa! ¡La puerta está en la cabina!

788
00:54:00,626 --> 00:54:02,001
¿Qué me estás contando?

789
00:54:02,084 --> 00:54:04,001
¡No se rinde!

790
00:54:04,084 --> 00:54:05,376
Quiere su mapa.

791
00:54:07,376 --> 00:54:08,334
Ay, no…

792
00:54:28,584 --> 00:54:29,834
Esto es la caña.

793
00:54:52,418 --> 00:54:54,376
¿Qué zumbado conduce el camión?

794
00:55:01,459 --> 00:55:02,501
¡Tira!

795
00:55:18,209 --> 00:55:19,209
Ay, hola.

796
00:55:21,501 --> 00:55:22,626
Conduzco mi camión.

797
00:55:24,043 --> 00:55:26,376
Eso explica lo mal que coge las curvas.

798
00:55:26,876 --> 00:55:27,959
¡Pedazo de tatus!

799
00:55:28,834 --> 00:55:30,709
¡Más rápido, buen hombre!

800
00:55:33,168 --> 00:55:34,126
¡Ay, mi madre!

801
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
¿Y la puerta?

802
00:55:43,709 --> 00:55:46,168
Aquí está. Aguanta esto.

803
00:55:47,751 --> 00:55:50,709
Cerrada, por supuesto. Perfecto.

804
00:55:52,168 --> 00:55:53,751
Eso no nos conviene.

805
00:56:34,626 --> 00:56:35,543
Estupendo.

806
00:56:35,626 --> 00:56:37,251
Esto tampoco nos conviene.

807
00:56:37,334 --> 00:56:38,584
Mantén la calma.

808
00:56:38,668 --> 00:56:39,834
Yo puedo.

809
00:56:39,918 --> 00:56:40,876
Venga ya…

810
00:57:00,334 --> 00:57:02,709
Eres un imán para las pesadillas.

811
00:57:58,001 --> 00:57:58,834
¡Qué pasote!

812
00:58:01,168 --> 00:58:02,126
¡Toma ya!

813
00:58:13,376 --> 00:58:14,209
Listo.

814
00:58:16,209 --> 00:58:17,959
Eso sí que es una huida.

815
00:58:18,043 --> 00:58:20,959
Creía que perderías el brazo.
Que sería un ascazo.

816
00:58:21,876 --> 00:58:22,709
¿Qué haces?

817
00:58:22,793 --> 00:58:24,959
Suelo secarme al aire, pero aprendí

818
00:58:25,043 --> 00:58:27,084
este tema del sueño de un gánster.

819
00:58:27,168 --> 00:58:28,793
Es muy rebelde, ¿sabes?

820
00:58:28,876 --> 00:58:30,626
Levanta las manos. ¿Lista?

821
00:58:31,251 --> 00:58:34,626
No me toques los cuernos,
que me aguantan la aureola.

822
00:58:34,709 --> 00:58:35,584
Ven para acá.

823
00:58:37,584 --> 00:58:38,834
Dispárales.

824
00:58:38,918 --> 00:58:41,584
Porque somos forajidos. ¡Atrás! ¡Atrás!

825
00:58:43,334 --> 00:58:44,459
Estoy orgulloso.

826
00:58:46,126 --> 00:58:47,834
Te convertiremos en forajida.

827
00:58:54,126 --> 00:58:55,126
¡Corre!

828
00:59:00,918 --> 00:59:03,126
Me lo has puesto difícil, lo admito.

829
00:59:03,209 --> 00:59:05,584
Por fin podré retirarme a tomar el sol.

830
00:59:06,918 --> 00:59:08,126
Treinta años.

831
00:59:08,918 --> 00:59:13,126
Treinta años detrás de este memo
por entrometerse en los sueños ajenos.

832
00:59:13,209 --> 00:59:16,459
Tengo 160 años,
debí jubilarme hace mucho, ¡pero no!

833
00:59:17,001 --> 00:59:20,668
No podía borrar tu nombre de mi lista.

834
00:59:21,334 --> 00:59:22,584
Pero te he trincado.

835
00:59:24,668 --> 00:59:25,584
Todo incluido.

836
00:59:25,668 --> 00:59:28,209
Uno de los mejores sueños de Slumberland.

837
00:59:29,001 --> 00:59:30,543
Ya te mandaré una postal.

838
00:59:31,168 --> 00:59:32,668
A la cárcel, claro.

839
00:59:37,334 --> 00:59:38,876
Tampoco es gran cosa.

840
00:59:38,959 --> 00:59:39,834
Ya ves tú:

841
00:59:39,918 --> 00:59:43,376
he pillado
al 28.º más buscado de Slumberland.

842
00:59:46,709 --> 00:59:48,501
¿El 28.º? Más bien el 13.º.

843
00:59:48,584 --> 00:59:50,209
Vas cuesta abajo, colega.

844
00:59:51,001 --> 00:59:52,918
En fin, quedas detenido.

845
00:59:53,459 --> 00:59:54,834
No tienes nada.

846
00:59:54,918 --> 00:59:58,459
Llevaste un calamar a una fiesta salsera.
¿Te crees gracioso?

847
00:59:59,334 --> 01:00:01,043
Dicho así tiene su gracia.

848
01:00:02,376 --> 01:00:03,376
Vale…

849
01:00:04,709 --> 01:00:06,376
Con palomitas están ricos.

850
01:00:08,126 --> 01:00:09,126
Cógelos.

851
01:00:10,126 --> 01:00:11,834
Me lo acabas de poner tú.

852
01:00:11,918 --> 01:00:13,001
Yo no he sido.

853
01:00:14,126 --> 01:00:15,334
Lo robé limpiamente.

854
01:00:16,043 --> 01:00:16,876
¿Y mi mapa?

855
01:00:17,418 --> 01:00:20,751
¿Tu mapa? Vaya antigualla.
A saber dónde estará.

856
01:00:21,751 --> 01:00:23,918
¿Y esta? ¿Es tu guardaespaldas?

857
01:00:24,001 --> 01:00:27,418
¿Ella? La he arrastrado.
No tiene que ver. Es cosa mía.

858
01:00:27,501 --> 01:00:31,501
Has cometido muchos delitos, Flip.
Así que te caerá mucho tiempo.

859
01:00:31,584 --> 01:00:32,501
La eternidad.

860
01:00:35,001 --> 01:00:36,584
Venga, vamos a encerrarte

861
01:00:36,668 --> 01:00:38,209
y a buscar el mapa, ¿vale?

862
01:00:38,918 --> 01:00:41,251
Echaré de menos perseguirte.

863
01:00:41,334 --> 01:00:42,251
¡Tú!

864
01:00:42,334 --> 01:00:43,209
Aquí.

865
01:00:43,293 --> 01:00:44,834
Si te hace sentir mejor,

866
01:00:44,918 --> 01:00:46,084
puedes soltarme.

867
01:00:48,751 --> 01:00:49,793
No.

868
01:00:49,876 --> 01:00:52,293
Me sentiré de lujo encerrándote.

869
01:00:54,126 --> 01:00:55,543
Suena divertido y todo.

870
01:00:59,251 --> 01:01:01,418
Eso no ha estado bien. Perdón.

871
01:01:02,251 --> 01:01:03,626
Te crees un tío grande.

872
01:01:03,709 --> 01:01:06,126
- Pero solo eres un triste…
- Hola, Cindy.

873
01:01:06,959 --> 01:01:08,168
¡Hola, Frank!

874
01:01:08,251 --> 01:01:09,459
¿Cindy?

875
01:01:09,543 --> 01:01:11,459
Cindy, con sus 160 años.

876
01:01:12,084 --> 01:01:13,334
Cindy la picarona.

877
01:01:15,626 --> 01:01:16,459
Perdón.

878
01:01:20,001 --> 01:01:23,834
HABLAR EN PÚBLICO, PERDER AVIÓN,
ARAÑAS, VUELTA AL COLE

879
01:01:23,918 --> 01:01:27,043
¿Qué, sigues en Sueños edípicos?

880
01:01:27,584 --> 01:01:29,709
No, me han pasado a la 6200.

881
01:01:30,751 --> 01:01:32,459
Uf, qué agotador.

882
01:01:33,209 --> 01:01:35,293
ESCALERA INFINITA

883
01:01:35,376 --> 01:01:37,334
Pero cumplo mi objetivo de pasos.

884
01:01:45,668 --> 01:01:46,501
¿Gofre?

885
01:01:50,834 --> 01:01:54,709
Solo eres un triste niñato
que va de hombre.

886
01:01:55,209 --> 01:01:56,043
Gracias.

887
01:01:56,918 --> 01:01:58,751
Nuestra maquinaria es delicada.

888
01:01:58,834 --> 01:02:01,543
Un pringado como tú
no puede estropeárnosla.

889
01:02:01,626 --> 01:02:03,584
He conocido a liantes como tú.

890
01:02:04,876 --> 01:02:09,126
"¡Slumberland, que no pare la fiesta!
¡No pienso irme jamás!".

891
01:02:10,626 --> 01:02:12,043
Y, un día, te das cuenta

892
01:02:13,251 --> 01:02:14,668
de que estás solo.

893
01:02:14,751 --> 01:02:17,543
No tienes amigos ni familia.

894
01:02:18,168 --> 01:02:21,876
No le importas a nadie
porque no querías despertar.

895
01:02:25,334 --> 01:02:27,126
¿Qué crees que intento hacer?

896
01:02:27,209 --> 01:02:29,418
Ahora solo serás un vago recuerdo.

897
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Tuviste tu momento.

898
01:02:34,001 --> 01:02:36,043
Pero se te acabó el rollo.

899
01:02:39,709 --> 01:02:41,543
¡Espera! ¡No!

900
01:02:41,626 --> 01:02:42,834
¡Por favor! ¡Vuelve!

901
01:02:43,668 --> 01:02:45,251
¡Alto! ¡No!

902
01:02:53,084 --> 01:02:55,376
Olvídalo. Jamás saldremos de aquí.

903
01:03:03,876 --> 01:03:04,793
¿Y ahora qué?

904
01:03:06,668 --> 01:03:08,001
No hay nada que hacer.

905
01:03:10,376 --> 01:03:12,334
Creía que no querías despertar.

906
01:03:13,876 --> 01:03:14,709
No puedo.

907
01:03:16,001 --> 01:03:19,126
Cuando pasas demasiado tiempo aquí,
lo olvidas todo.

908
01:03:19,793 --> 01:03:22,084
Pensé que, si conseguía esa perla,

909
01:03:22,168 --> 01:03:23,459
recordaría quién soy.

910
01:03:26,459 --> 01:03:27,543
Quiero despertar.

911
01:03:29,668 --> 01:03:30,501
Tiene razón.

912
01:03:32,126 --> 01:03:33,709
No le importo a nadie.

913
01:03:36,168 --> 01:03:37,334
A mí sí.

914
01:03:46,293 --> 01:03:48,209
Guardaespaldas, ven conmigo.

915
01:03:49,043 --> 01:03:50,251
¿Y él?

916
01:03:50,334 --> 01:03:52,084
Él no saldrá de aquí.

917
01:03:52,168 --> 01:03:54,793
No puede evitarlo, ¡no recuerda quién es!

918
01:03:54,876 --> 01:03:56,876
Pues ahora lo recordará.

919
01:03:56,959 --> 01:03:58,709
Tiene tiempo de sobra.

920
01:04:00,376 --> 01:04:02,001
Siento que no saliera bien.

921
01:04:03,334 --> 01:04:06,084
Poca gente se cuela entre bastidores.

922
01:04:06,168 --> 01:04:07,834
Aquí nace la magia.

923
01:04:08,793 --> 01:04:12,293
Bienvenida a la Oficina
de Actividades Subconscientes.

924
01:04:12,376 --> 01:04:14,876
Los de arriba no actualizan ni el uniforme

925
01:04:14,959 --> 01:04:17,209
ni las instalaciones desde los 70.

926
01:04:17,293 --> 01:04:21,668
La Oficina se pule el presupuesto
en los sueños y nos llevamos las migajas.

927
01:04:22,209 --> 01:04:23,834
A ver, tienes dos opciones:

928
01:04:23,918 --> 01:04:25,334
o acabas como Flip,

929
01:04:25,418 --> 01:04:27,709
sola en una celda para siempre,

930
01:04:27,793 --> 01:04:29,209
o te suelto,

931
01:04:29,293 --> 01:04:32,876
pero solo si has aprendido la lección.

932
01:04:32,959 --> 01:04:35,793
Si no, te pudrirás
en una celda del reformatorio.

933
01:04:41,251 --> 01:04:42,084
En fin,

934
01:04:43,293 --> 01:04:45,918
parece que estás pasando lo tuyo.

935
01:04:46,793 --> 01:04:48,501
Te dimos el sueño del faro.

936
01:04:48,584 --> 01:04:51,668
Tu lugar seguro
donde no te alcanzan las pesadillas.

937
01:04:52,293 --> 01:04:53,626
Pero mi padre no está.

938
01:04:54,793 --> 01:04:56,168
Quiero ver a mi padre.

939
01:04:57,168 --> 01:04:58,918
No te damos lo que quieres,

940
01:04:59,001 --> 01:05:00,334
sino lo que necesitas.

941
01:05:01,376 --> 01:05:03,584
Aquí todo sucede por una razón.

942
01:05:03,668 --> 01:05:06,834
Estás tratando
con una maquinaria delicada, cielo.

943
01:05:06,918 --> 01:05:08,626
Dadme un sueño con mi padre.

944
01:05:10,459 --> 01:05:11,876
- Y nunca me iré.
- Ya.

945
01:05:12,459 --> 01:05:14,459
Ningún sueño es eterno. ¿Vale?

946
01:05:15,001 --> 01:05:17,001
Todos acaban olvidándose.

947
01:05:17,501 --> 01:05:19,959
Visitarás el faro por un tiempo,

948
01:05:20,043 --> 01:05:23,209
pero luego desaparecerá
y tendrás otros sueños.

949
01:05:23,293 --> 01:05:24,209
Pasarás página.

950
01:05:24,293 --> 01:05:26,001
No quiero pasar página.

951
01:05:27,043 --> 01:05:28,418
Si no pasas página,

952
01:05:28,501 --> 01:05:30,209
las pesadillas te encontrarán

953
01:05:30,293 --> 01:05:31,834
y te destrozarán.

954
01:05:31,918 --> 01:05:34,001
¿Y cómo las ahuyento?

955
01:05:34,084 --> 01:05:35,209
Siendo valiente.

956
01:05:36,001 --> 01:05:38,793
Cuando lo seas, no podrán hacerte daño.

957
01:05:38,876 --> 01:05:40,293
No le temo a nada.

958
01:05:40,376 --> 01:05:42,543
Ser valiente no es no tener miedo.

959
01:05:43,043 --> 01:05:45,751
Es hacer lo que debes hacer
aunque lo tengas.

960
01:05:45,834 --> 01:05:48,793
Y sé que no te dan miedo las persecuciones

961
01:05:48,876 --> 01:05:50,501
ni saltar de un acantilado.

962
01:05:51,001 --> 01:05:53,251
Hablo de lo que te da miedo de verdad.

963
01:05:53,834 --> 01:05:54,668
Estar sola.

964
01:05:56,043 --> 01:05:58,293
Algún día encontrarás algo nuevo,

965
01:05:58,376 --> 01:06:00,209
algo tan importante

966
01:06:00,293 --> 01:06:03,376
que dejarás
de intentar aferrarte al pasado.

967
01:06:04,459 --> 01:06:05,668
Y, entonces,

968
01:06:05,751 --> 01:06:08,876
ese gran calamar horripilante
que te persigue

969
01:06:08,959 --> 01:06:10,293
desaparecerá sin más.

970
01:06:11,376 --> 01:06:12,459
Adiós, pesadillas.

971
01:06:14,918 --> 01:06:16,001
Hasta la pubertad.

972
01:06:17,209 --> 01:06:19,168
Esa etapa es una pesadilla.

973
01:06:20,334 --> 01:06:23,418
¿Crees que una perla
solucionará tus problemas?

974
01:06:23,501 --> 01:06:25,001
Te contaré un secretillo:

975
01:06:27,293 --> 01:06:28,501
no existen.

976
01:06:28,584 --> 01:06:29,584
Es un mito.

977
01:06:30,293 --> 01:06:31,501
Quédate en tu sitio.

978
01:06:32,001 --> 01:06:34,751
Nemo, tienes el sueño que te corresponde.

979
01:06:35,293 --> 01:06:36,293
Nos aseguramos.

980
01:06:37,751 --> 01:06:38,709
Despierta.

981
01:06:45,709 --> 01:06:48,209
EL LENGUAJE DE LOS PREADOLESCENTES

982
01:06:50,126 --> 01:06:52,001
Hola. ¿No puedes dormir?

983
01:06:54,709 --> 01:06:55,543
Yo tampoco.

984
01:06:57,418 --> 01:07:00,251
Todo se vuelve más oscuro
antes del amanecer.

985
01:07:01,876 --> 01:07:03,584
El mundo es así de estúpido.

986
01:07:05,751 --> 01:07:07,168
No volveré a verlo.

987
01:07:12,126 --> 01:07:13,709
Quiero enseñarte algo.

988
01:07:15,168 --> 01:07:16,001
Siéntate.

989
01:07:28,334 --> 01:07:30,834
Llevo años sin mirar estas cosas.

990
01:07:35,834 --> 01:07:36,793
¿Dónde está…?

991
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Venga.

992
01:07:49,376 --> 01:07:50,209
Es tu padre.

993
01:07:56,793 --> 01:07:57,626
¿Es mi padre?

994
01:07:58,876 --> 01:08:00,209
Yo lo idolatraba.

995
01:08:01,043 --> 01:08:01,876
Tu padre y yo

996
01:08:01,959 --> 01:08:03,918
solo nos teníamos el uno al otro.

997
01:08:06,501 --> 01:08:07,751
Me contaba historias.

998
01:08:09,251 --> 01:08:10,334
Todas las noches.

999
01:08:11,418 --> 01:08:13,501
Locas aventuras que emprenderíamos,

1000
01:08:14,084 --> 01:08:16,084
tesoros que encontraríamos…

1001
01:08:16,668 --> 01:08:18,168
Vivíamos en un mundo de fantasía.

1002
01:08:18,668 --> 01:08:20,293
Era mejor que el de verdad.

1003
01:08:21,501 --> 01:08:22,584
¿Un cordel rojo?

1004
01:08:24,084 --> 01:08:26,584
Sí, era nuestro truquito

1005
01:08:26,668 --> 01:08:29,334
para encontrarnos en sueños.

1006
01:08:30,751 --> 01:08:34,418
Los dos creíamos haber averiguado
cómo vernos en sueños

1007
01:08:34,501 --> 01:08:36,001
para emprender aventuras.

1008
01:08:36,084 --> 01:08:36,918
¿Flip?

1009
01:08:38,626 --> 01:08:39,626
¿Cómo lo sabes?

1010
01:08:41,293 --> 01:08:44,376
Vas vestido como Flip. No lo entiendo.

1011
01:08:45,126 --> 01:08:47,084
Flip era mi nombre de forajido.

1012
01:08:49,084 --> 01:08:50,126
Era muy tímido.

1013
01:08:50,793 --> 01:08:53,168
Casi no hablaba con los demás niños.

1014
01:08:53,668 --> 01:08:55,543
Pero, con tu padre, en sueños,

1015
01:08:55,626 --> 01:08:57,751
podía ser quien yo quisiera.

1016
01:08:57,834 --> 01:08:59,834
Y yo era Flip.

1017
01:09:02,376 --> 01:09:04,209
Y tu padre conoció a tu madre,

1018
01:09:04,293 --> 01:09:05,918
que era fantástica.

1019
01:09:08,293 --> 01:09:09,584
Era clavadita a ti.

1020
01:09:10,959 --> 01:09:14,126
Y… emprendieron una auténtica aventura.

1021
01:09:15,751 --> 01:09:17,334
Le rogué que no se fuera.

1022
01:09:18,209 --> 01:09:19,251
Pero zarparon

1023
01:09:19,876 --> 01:09:21,251
y recorrieron el mundo.

1024
01:09:21,959 --> 01:09:23,293
Y me quedé solo

1025
01:09:23,376 --> 01:09:24,709
y me aislé,

1026
01:09:24,793 --> 01:09:26,293
mucho más que antes.

1027
01:09:26,376 --> 01:09:28,376
Dices que no recuerdas tus sueños.

1028
01:09:29,043 --> 01:09:31,126
Ahí fue cuando empezó, ¿verdad?

1029
01:09:31,209 --> 01:09:33,001
Sí, supongo.

1030
01:09:34,793 --> 01:09:36,376
Me quedé destrozado.

1031
01:09:37,209 --> 01:09:38,793
No dormí en tres noches.

1032
01:09:40,459 --> 01:09:41,543
Y, desde entonces,

1033
01:09:42,751 --> 01:09:43,584
se acabó Flip.

1034
01:09:46,376 --> 01:09:47,334
Solo era Philip.

1035
01:09:50,751 --> 01:09:52,376
Tu padre llamaba a veces

1036
01:09:53,084 --> 01:09:54,001
para ver cómo estaba

1037
01:09:54,501 --> 01:09:56,834
y contarme sus alocadas aventuras.

1038
01:09:57,959 --> 01:09:59,918
Y me preguntaba qué hacía y…

1039
01:10:02,209 --> 01:10:04,251
le hablaba de mi aburrida vida.

1040
01:10:05,751 --> 01:10:06,876
Así que, al tiempo…

1041
01:10:09,168 --> 01:10:10,501
dejé de cogérselo.

1042
01:10:14,584 --> 01:10:15,418
Pero bueno,

1043
01:10:16,668 --> 01:10:17,793
eso es agua pasada.

1044
01:10:18,709 --> 01:10:20,376
Pasé página y fijo que él también.

1045
01:10:21,001 --> 01:10:22,168
Tengo que volver.

1046
01:10:23,834 --> 01:10:26,126
Tengo que prepararme para el cole.

1047
01:10:26,209 --> 01:10:28,459
¿Prepararte? Son las 5:00.

1048
01:10:28,543 --> 01:10:29,876
Tengo mucho que hacer.

1049
01:10:33,668 --> 01:10:35,626
¿Me prestas tus ganzúas

1050
01:10:36,126 --> 01:10:37,043
para el cole?

1051
01:10:39,043 --> 01:10:40,209
Adelante, cógelas.

1052
01:10:41,501 --> 01:10:42,918
Mi padre no pasó página.

1053
01:10:45,126 --> 01:10:47,043
Siempre contaba historias sobre ti.

1054
01:11:04,751 --> 01:11:06,334
Nemo. Oye.

1055
01:11:06,418 --> 01:11:07,626
Tengo prisa.

1056
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
Davenport y Arya hablaron de ella.

1057
01:11:10,793 --> 01:11:12,543
Sabéis por qué se vino, ¿no?

1058
01:11:13,209 --> 01:11:14,543
Su padre murió.

1059
01:11:25,918 --> 01:11:27,209
Perdón, ¡disculpa!

1060
01:11:29,084 --> 01:11:29,959
Hola, chaval.

1061
01:11:30,043 --> 01:11:31,501
Conduzco mi camión.

1062
01:11:31,584 --> 01:11:32,418
Ya.

1063
01:11:37,501 --> 01:11:38,418
Tú, largo.

1064
01:11:48,751 --> 01:11:49,834
Infancia perdida.

1065
01:11:50,543 --> 01:11:51,376
Bebés.

1066
01:11:53,209 --> 01:11:54,084
Está claro.

1067
01:11:57,668 --> 01:11:58,501
En fin,

1068
01:12:00,084 --> 01:12:01,668
toca volver al tajo.

1069
01:12:03,168 --> 01:12:04,001
Que vaya bien.

1070
01:12:08,209 --> 01:12:09,501
¡Has vuelto a por mí!

1071
01:12:09,584 --> 01:12:12,043
No abandonas a tu socio.
Aunque sea un grano en el…

1072
01:12:12,126 --> 01:12:14,668
- Cuervo.
- Anúdatelo al dedo y te saco.

1073
01:12:14,751 --> 01:12:15,584
Sé cómo va.

1074
01:12:20,501 --> 01:12:21,459
¿Unas ganzúas?

1075
01:12:21,543 --> 01:12:23,251
Sabía que eras una forajida.

1076
01:12:23,334 --> 01:12:25,668
¿Houdini qué? Houdini yo, ¿quién si no?

1077
01:12:39,293 --> 01:12:40,293
No os lo perdáis.

1078
01:12:41,126 --> 01:12:42,334
¿Qué tenemos aquí?

1079
01:12:42,418 --> 01:12:43,251
Oye.

1080
01:12:46,959 --> 01:12:49,126
Soy del reformatorio.

1081
01:12:49,626 --> 01:12:51,209
Este nos estaba robando.

1082
01:12:51,793 --> 01:12:53,584
Juguetes, chuches, cachorros…

1083
01:12:53,668 --> 01:12:55,168
No tienes nada contra mí.

1084
01:12:57,043 --> 01:12:59,251
¿Te gusta arruinar sueños infantiles?

1085
01:12:59,793 --> 01:13:02,668
Te gusta descabezar
ositos de peluche, ¿eh?

1086
01:13:03,834 --> 01:13:05,459
¿Y si te descabezo yo a ti?

1087
01:13:06,293 --> 01:13:08,459
¡Chicas, ayudadme! ¡Es supermala!

1088
01:13:08,543 --> 01:13:09,918
Los del reformatorio

1089
01:13:10,001 --> 01:13:11,543
no se andan con chiquitas.

1090
01:13:12,959 --> 01:13:14,293
Bueno, una que se va.

1091
01:13:14,376 --> 01:13:15,918
- Sí.
- Hasta esta tarde.

1092
01:13:19,751 --> 01:13:21,001
¿Era necesario?

1093
01:13:27,168 --> 01:13:28,376
Uy, qué incómodo.

1094
01:13:28,459 --> 01:13:29,793
No puede ser verdad…

1095
01:13:32,001 --> 01:13:35,084
A ver si eres tan dura
sin tu trasto superchachi.

1096
01:13:35,168 --> 01:13:38,918
Ya veo… Quieres darles a los puños, ¿no?

1097
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
- ¿Sí? ¿Estás listo?
- ¡Sí!

1098
01:13:42,501 --> 01:13:44,043
¡Pero bueno!

1099
01:13:45,501 --> 01:13:48,043
Eres superdura para tener 160 años.

1100
01:13:48,126 --> 01:13:49,168
Quedas dete…

1101
01:13:50,959 --> 01:13:52,709
La distracción es la clave.

1102
01:13:52,793 --> 01:13:55,876
Vas a hacer que lamente
haberte tratado tan bien.

1103
01:14:00,793 --> 01:14:02,418
Bien. Disculpa, Cindy.

1104
01:14:02,501 --> 01:14:03,834
- Disculpa.
- Perdona.

1105
01:14:04,751 --> 01:14:06,793
¿Y ahora qué? Veamos…

1106
01:14:06,876 --> 01:14:08,834
Así. Perfecto.

1107
01:14:10,418 --> 01:14:11,251
Uy.

1108
01:14:12,626 --> 01:14:13,668
Ahora.

1109
01:14:14,793 --> 01:14:15,626
Ahí te quedas.

1110
01:14:19,168 --> 01:14:20,001
Toma.

1111
01:14:20,709 --> 01:14:22,126
- Un recuerdo.
- Voy.

1112
01:14:22,751 --> 01:14:23,751
Vamos allá.

1113
01:14:23,834 --> 01:14:25,501
¡Decid "patata"!

1114
01:14:25,584 --> 01:14:26,668
¡Pomme de terre!

1115
01:14:28,334 --> 01:14:29,168
Perfecta.

1116
01:14:30,418 --> 01:14:31,584
Lo siento.

1117
01:14:32,626 --> 01:14:33,834
No, no lo siente.

1118
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
Muy bien.

1119
01:14:36,418 --> 01:14:38,376
A ver. Anda, mira.

1120
01:14:39,626 --> 01:14:40,459
Venga ya.

1121
01:14:41,209 --> 01:14:42,043
Bien.

1122
01:14:42,751 --> 01:14:46,918
Esto nos llevará a la última parada
antes del Mar de las Pesadillas.

1123
01:14:47,543 --> 01:14:48,626
¡A por las perlas!

1124
01:14:49,418 --> 01:14:51,626
Tengo que contarte algo al respecto.

1125
01:14:51,709 --> 01:14:53,376
Vale, espera un momento.

1126
01:14:56,043 --> 01:14:57,459
Qué puntazo, ¿eh?

1127
01:14:57,543 --> 01:14:59,084
Sí. Las perlas no existen.

1128
01:15:00,251 --> 01:15:01,709
¿De qué estás hablando?

1129
01:15:01,793 --> 01:15:03,793
Es un mito según la agente Green.

1130
01:15:03,876 --> 01:15:05,126
¿Y la crees?

1131
01:15:07,251 --> 01:15:08,918
Intenta ponerte en tu sitio.

1132
01:15:09,459 --> 01:15:11,126
De mito nada, hazme caso.

1133
01:15:11,209 --> 01:15:12,459
¿Cómo lo sabes?

1134
01:15:12,543 --> 01:15:13,543
Tu padre las vio.

1135
01:15:14,251 --> 01:15:16,376
Fuimos. Al Mar de las Pesadillas.

1136
01:15:16,959 --> 01:15:20,168
Se adentró en el remolino. Hasta el fondo.

1137
01:15:20,751 --> 01:15:23,168
Y allí vio las perlas, miles de ellas.

1138
01:15:23,918 --> 01:15:25,876
Tu padre tenía mucha imaginación,

1139
01:15:27,168 --> 01:15:28,293
pero no mentía.

1140
01:15:32,334 --> 01:15:33,168
EMERGENCIA

1141
01:15:40,209 --> 01:15:41,293
No podemos volver.

1142
01:15:42,918 --> 01:15:44,168
No vamos a volver.

1143
01:15:47,793 --> 01:15:48,834
Venga, pasa.

1144
01:15:50,126 --> 01:15:51,668
¡Uy, cuánta luz!

1145
01:15:54,501 --> 01:15:55,668
Mucho mejor.

1146
01:15:55,751 --> 01:15:56,834
Venga, en marcha.

1147
01:15:58,084 --> 01:15:58,918
¡Cerdito!

1148
01:16:02,043 --> 01:16:03,209
¡Vamos, pequeña!

1149
01:16:04,001 --> 01:16:06,043
La última puerta está por aquí.

1150
01:16:06,709 --> 01:16:07,543
Andando.

1151
01:16:08,043 --> 01:16:08,876
¡Vamos!

1152
01:16:11,918 --> 01:16:12,751
Venga.

1153
01:16:12,834 --> 01:16:14,043
¡Alto!

1154
01:16:14,584 --> 01:16:15,418
Hala.

1155
01:16:17,209 --> 01:16:18,709
¿Y ahora qué hacemos?

1156
01:16:25,918 --> 01:16:27,376
¡Hola!

1157
01:16:27,459 --> 01:16:29,418
Menudas vistas, ¿eh?

1158
01:16:29,501 --> 01:16:30,376
¿De Canadá?

1159
01:16:31,084 --> 01:16:33,168
Te lo dije: el sueño más popular.

1160
01:16:37,501 --> 01:16:38,501
¡Vete!

1161
01:16:41,793 --> 01:16:42,793
¡Ahora verás!

1162
01:16:48,751 --> 01:16:50,584
- ¡Vamos, Flip!
- ¿Qué haces?

1163
01:16:50,668 --> 01:16:52,334
- ¡Los gansos!
- ¡Estás loca!

1164
01:17:11,168 --> 01:17:12,709
¡Eh, vosotros!

1165
01:17:13,293 --> 01:17:15,209
Si esto os parece una pasada,

1166
01:17:15,293 --> 01:17:17,293
que sepáis que hay un Tim Hortons,

1167
01:17:17,376 --> 01:17:20,126
la mejor cafetería canadiense,
ahí al lado…

1168
01:17:20,209 --> 01:17:22,043
- Oye, colega.
- Dime.

1169
01:17:22,126 --> 01:17:24,043
¿Nos prestas este ganso?

1170
01:17:24,126 --> 01:17:25,793
Pues claro, hombre.

1171
01:17:25,876 --> 01:17:27,209
¡Mi ganso es tu ganso!

1172
01:17:28,709 --> 01:17:30,751
¡No perdáis de vista el hielo!

1173
01:17:31,793 --> 01:17:32,626
Ahí abajo.

1174
01:17:38,251 --> 01:17:39,459
¡Qué guay!

1175
01:17:47,918 --> 01:17:49,084
Qué flipe.

1176
01:17:49,168 --> 01:17:50,001
Oye, Bob.

1177
01:17:51,251 --> 01:17:52,334
Ha sido la caña.

1178
01:17:55,293 --> 01:17:56,126
Adiós, Bob.

1179
01:17:59,668 --> 01:18:01,501
Deberíamos ser socios, ¿verdad?

1180
01:18:02,459 --> 01:18:04,251
Tengo que contarte una cosa.

1181
01:18:04,334 --> 01:18:06,043
¡Ahí está! ¡La encontré!

1182
01:18:07,043 --> 01:18:08,126
¡Una carrera!

1183
01:18:08,209 --> 01:18:09,793
¡Pesadilla el último!

1184
01:18:11,376 --> 01:18:13,459
Alto. Tranqui.

1185
01:18:19,084 --> 01:18:20,293
Es la última puerta.

1186
01:18:21,626 --> 01:18:22,543
Y está abierta.

1187
01:18:24,001 --> 01:18:25,084
Esto es nuevo.

1188
01:18:25,668 --> 01:18:27,001
¿Por qué susurras?

1189
01:18:27,793 --> 01:18:30,168
- Porque da miedo.
- Y está oscuro.

1190
01:18:30,251 --> 01:18:32,043
- Está oscuro
- Da mal rollo.

1191
01:18:32,126 --> 01:18:32,959
Sí.

1192
01:18:39,084 --> 01:18:41,126
Me aseguro de que no haya nadie.

1193
01:18:42,251 --> 01:18:43,418
Bueno,

1194
01:18:43,501 --> 01:18:46,459
es el portal al Mar de las Pesadillas.

1195
01:18:46,543 --> 01:18:49,084
Las perlas están por aquí. Al lío.

1196
01:18:51,751 --> 01:18:52,584
Muy bien.

1197
01:18:55,334 --> 01:18:56,334
¿Lista?

1198
01:18:57,626 --> 01:18:58,751
Allá vamos, socia.

1199
01:18:59,668 --> 01:19:01,251
- Yo primera no.
- Tranqui.

1200
01:19:01,334 --> 01:19:03,709
- Tengo miedo.
- Es una iniciación.

1201
01:19:03,793 --> 01:19:05,376
- Vale.
- Venga.

1202
01:19:12,459 --> 01:19:13,418
¡Qué frío!

1203
01:19:28,668 --> 01:19:30,209
Qué barbaridad de agua.

1204
01:19:30,793 --> 01:19:31,876
En fin.

1205
01:19:32,709 --> 01:19:34,626
Un chapuzón, eso no es nada.

1206
01:19:35,251 --> 01:19:36,959
Sé quién eres.

1207
01:19:39,293 --> 01:19:41,209
Me enteré en el mundo consciente.

1208
01:19:41,293 --> 01:19:43,084
¿Y por qué no me lo has dicho?

1209
01:19:43,918 --> 01:19:44,751
Espera.

1210
01:19:45,626 --> 01:19:46,584
¿Aún tengo pelo?

1211
01:19:46,668 --> 01:19:48,834
Sí, aunque no tanto.

1212
01:19:48,918 --> 01:19:49,876
Déjame adivinar:

1213
01:19:50,751 --> 01:19:52,793
soy un forajido famoso, ¿a que sí?

1214
01:19:52,876 --> 01:19:54,709
Azote de hombres e ídolo de mujeres.

1215
01:19:54,793 --> 01:19:56,584
Eres vendedor de picaportes.

1216
01:19:57,834 --> 01:19:58,751
¿Qué has dicho?

1217
01:19:58,834 --> 01:20:00,293
Eres mi tío, Philip.

1218
01:20:01,626 --> 01:20:04,584
Venías con mi padre a Slumberland
todas las noches.

1219
01:20:04,668 --> 01:20:05,751
Y luego él se fue.

1220
01:20:05,834 --> 01:20:06,918
Qué fuerte.

1221
01:20:07,001 --> 01:20:10,043
Y Philip dejó de soñar
y tú no pudiste despertar.

1222
01:20:10,626 --> 01:20:11,668
Lo recuerdo.

1223
01:20:11,751 --> 01:20:12,876
Pero, con tu perla,

1224
01:20:13,584 --> 01:20:16,251
podrás despertar y ser una misma persona.

1225
01:20:17,418 --> 01:20:19,001
¡Qué bajón!

1226
01:20:19,084 --> 01:20:21,418
¿Vamos a morir los dos por ese tío?

1227
01:20:21,501 --> 01:20:23,126
Estamos muy cerca.

1228
01:20:24,001 --> 01:20:24,959
Y te necesita.

1229
01:20:25,043 --> 01:20:28,459
Pues yo a él no, ¿vale?
Aquí tengo todo lo que quiero:

1230
01:20:28,543 --> 01:20:30,834
vino, mujeres y gofres, los tres.

1231
01:20:30,918 --> 01:20:32,501
Aunque no en ese orden.

1232
01:20:33,251 --> 01:20:34,459
No vendo picaportes.

1233
01:20:35,251 --> 01:20:36,709
¡Soy un forajido!

1234
01:20:38,168 --> 01:20:39,876
Cuando consigamos las perlas,

1235
01:20:40,834 --> 01:20:44,126
podría pasar las noches con mi padre
y los días contigo.

1236
01:20:44,209 --> 01:20:46,084
Podrías ser mi segundo padre.

1237
01:20:48,793 --> 01:20:50,376
No soy padre de nadie.

1238
01:20:50,959 --> 01:20:52,126
¿Te rindes?

1239
01:20:52,209 --> 01:20:53,709
Mira lo que voy a hacer:

1240
01:20:53,793 --> 01:20:55,668
voy a buscar un sueño con bar

1241
01:20:55,751 --> 01:20:58,126
y a beber hasta olvidar quién soy.

1242
01:20:58,209 --> 01:21:01,209
Y buscaré a la exnovia de alguien.
Aquí hay muchas.

1243
01:21:01,293 --> 01:21:02,709
Pero di el doble golpe.

1244
01:21:06,043 --> 01:21:07,001
Yo también.

1245
01:21:08,876 --> 01:21:12,084
La noche que se fue tu padre,
le rogué que se quedara.

1246
01:21:14,543 --> 01:21:15,376
Iré sin ti.

1247
01:21:16,584 --> 01:21:18,168
Volveré a ver a mi padre,

1248
01:21:18,251 --> 01:21:20,376
y me da igual no volver a despertar.

1249
01:21:21,001 --> 01:21:22,793
Alto, no. No puedes hacer eso.

1250
01:21:22,876 --> 01:21:24,501
Es peligroso ir sola.

1251
01:21:25,084 --> 01:21:26,334
No puedes mandarme.

1252
01:21:27,793 --> 01:21:28,793
No eres mi padre.

1253
01:21:30,584 --> 01:21:31,751
Nunca debí traerte.

1254
01:21:35,543 --> 01:21:36,626
Vuelve a tu sitio.

1255
01:21:37,626 --> 01:21:38,959
O acabarás como yo.

1256
01:21:45,918 --> 01:21:46,834
Nemo.

1257
01:21:47,834 --> 01:21:49,959
Nemo. Despierta.

1258
01:21:51,251 --> 01:21:52,251
Despierta.

1259
01:21:53,334 --> 01:21:54,168
¿Nemo?

1260
01:21:55,543 --> 01:21:56,459
Coge tus cosas.

1261
01:21:57,959 --> 01:21:58,959
Llamaré a tu tío.

1262
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
No solo mientes,

1263
01:22:02,084 --> 01:22:04,834
Nemo, sino que te escabulles.

1264
01:22:05,543 --> 01:22:06,543
Nadie sabía nada.

1265
01:22:06,626 --> 01:22:09,918
Podrías haber corrido un grave peligro.

1266
01:22:10,001 --> 01:22:11,001
Ya.

1267
01:22:11,084 --> 01:22:12,168
¿Por qué lo haces?

1268
01:22:12,793 --> 01:22:14,001
No lo entendería.

1269
01:22:14,876 --> 01:22:15,793
Prueba a ver.

1270
01:22:23,293 --> 01:22:24,251
Muy bien.

1271
01:22:26,001 --> 01:22:28,418
Quizá ayudaría que empezaras tú.

1272
01:22:28,501 --> 01:22:29,334
¿Philip?

1273
01:22:30,126 --> 01:22:32,959
¿Querrías contarle a Nemo cómo te sientes?

1274
01:22:33,043 --> 01:22:35,626
¿Qué digo? No hablo de sentimientos.

1275
01:22:35,709 --> 01:22:38,334
Todos lo hacemos, nos guste o no.

1276
01:22:38,918 --> 01:22:41,959
Estáis en el mismo barco
y no os dais cuenta.

1277
01:22:42,043 --> 01:22:45,168
Venga, os enfrentáis
a sentimientos muy fuertes,

1278
01:22:45,251 --> 01:22:47,668
y tenéis que lidiar con ellos.

1279
01:22:48,251 --> 01:22:49,084
¿De verdad?

1280
01:22:50,668 --> 01:22:52,126
Todo el mundo dice eso,

1281
01:22:53,168 --> 01:22:54,126
pero no lo veo.

1282
01:22:54,209 --> 01:22:57,543
Nunca he lidiado con mis sentimientos
y estoy bien.

1283
01:22:59,751 --> 01:23:00,584
Estaba bien.

1284
01:23:01,251 --> 01:23:03,043
Mándame a un hogar de acogida.

1285
01:23:03,126 --> 01:23:04,293
Estarías mejor.

1286
01:23:06,209 --> 01:23:08,543
Los padres de acogida saben ser padres.

1287
01:23:17,584 --> 01:23:19,293
Nemo, deberíamos hablar.

1288
01:23:19,376 --> 01:23:22,543
No quiero. ¿Quieres deshacerte de mí?
Deshazte de mí.

1289
01:23:22,626 --> 01:23:25,001
No intento deshacerme de ti, Nemo.

1290
01:23:25,084 --> 01:23:26,293
Intento ayudarte.

1291
01:23:27,918 --> 01:23:29,418
Eres tan malo como él.

1292
01:23:30,334 --> 01:23:31,293
¿Como quién?

1293
01:23:31,876 --> 01:23:33,126
Solo piensas en ti.

1294
01:23:33,209 --> 01:23:34,043
¿En serio?

1295
01:23:34,793 --> 01:23:36,626
No hago más que cuidar de ti.

1296
01:23:37,418 --> 01:23:38,584
Cocino,

1297
01:23:39,418 --> 01:23:40,918
te entretengo…

1298
01:23:42,001 --> 01:23:42,834
o lo intento.

1299
01:23:43,418 --> 01:23:44,543
¿Y qué haces tú?

1300
01:23:44,626 --> 01:23:45,793
Mentirme a la cara.

1301
01:23:45,876 --> 01:23:47,084
Nos veía más unidos.

1302
01:23:47,584 --> 01:23:50,334
Te presté mis preciadas ganzúas…

1303
01:23:50,418 --> 01:23:54,834
A nadie le importan las puertas. ¿Vale?
¿No ves que no tienes amigos?

1304
01:23:55,459 --> 01:23:56,834
¿No ves que vives solo?

1305
01:24:00,126 --> 01:24:01,418
¡Vete a tu cuarto!

1306
01:24:01,918 --> 01:24:05,043
¿Adónde crees que voy? ¡No eres mi padre!

1307
01:24:05,126 --> 01:24:07,209
¡Oye! ¡No pretendo serlo!

1308
01:24:09,126 --> 01:24:11,834
¡Vivo solo porque me gusta!

1309
01:24:12,876 --> 01:24:16,001
No pedí nada de esto,
¡no pedí que vivieras aquí!

1310
01:24:23,168 --> 01:24:24,251
Pero me alegro.

1311
01:24:43,626 --> 01:24:44,626
Nos vamos a casa.

1312
01:25:21,668 --> 01:25:22,501
¿Nemo?

1313
01:25:36,376 --> 01:25:38,501
No lo sé. No…

1314
01:25:38,584 --> 01:25:41,084
Carla, no sé.
Me he despertado y no estaba.

1315
01:25:43,293 --> 01:25:44,918
Ni idea de dónde podría ir.

1316
01:25:46,376 --> 01:25:47,209
Ya.

1317
01:26:02,418 --> 01:26:03,251
¡Cerdito!

1318
01:27:33,334 --> 01:27:34,293
¡Ahí está!

1319
01:27:38,043 --> 01:27:39,126
¡La última parada!

1320
01:27:40,043 --> 01:27:41,251
¡A darlo todo!

1321
01:27:53,126 --> 01:27:55,293
N.º 1 MÁS BUSCADO

1322
01:27:56,668 --> 01:27:58,834
¡Toma ya!

1323
01:27:59,751 --> 01:28:02,584
¡El número 1 de Slumberland!

1324
01:28:43,293 --> 01:28:44,126
¿Has visto?

1325
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
Espero que lo trinquen.

1326
01:28:49,251 --> 01:28:52,918
Y yo. Ese tío parece un maleante.
Huele mal.

1327
01:28:53,001 --> 01:28:57,418
Llevó a una niña al Mar de las Pesadillas,
la dejó tirada y se adentró sola.

1328
01:28:59,501 --> 01:29:01,126
- ¿Qué?
- Sí.

1329
01:29:01,209 --> 01:29:02,793
Oye, tú eres…

1330
01:29:02,876 --> 01:29:04,543
¿Un diamante rosa brillante?

1331
01:29:04,626 --> 01:29:06,793
- Sí. Bonito, ¿eh?
- Es precioso.

1332
01:30:41,168 --> 01:30:43,626
Venga, Cerdito. Coge una y nos vamos.

1333
01:31:50,043 --> 01:31:51,376
¡Toma ya!

1334
01:31:53,084 --> 01:31:53,918
Flip.

1335
01:31:58,293 --> 01:31:59,209
¡Flip!

1336
01:32:12,793 --> 01:32:13,626
Te tengo.

1337
01:32:15,043 --> 01:32:15,876
¡Métete!

1338
01:32:17,459 --> 01:32:18,709
¡Has vuelto a por mí!

1339
01:32:18,793 --> 01:32:22,001
Claro. El código del forajido.
No abandonas a tu socio.

1340
01:32:22,084 --> 01:32:24,334
- Aunque sea un grano en el…
- Cuervo.

1341
01:32:24,418 --> 01:32:25,334
¡Cuervo!

1342
01:32:26,418 --> 01:32:27,876
¡Ah! ¡Tengo una perla!

1343
01:32:29,459 --> 01:32:30,459
¡Flipante!

1344
01:32:36,293 --> 01:32:38,334
¡Adiós, pringados!

1345
01:32:43,418 --> 01:32:44,459
¡Anda, hola!

1346
01:32:45,043 --> 01:32:46,043
¿Qué pasa?

1347
01:32:50,668 --> 01:32:53,209
¡Pesadilla!

1348
01:33:06,376 --> 01:33:09,334
¡Al faro!
¡Green dice que es mi lugar seguro!

1349
01:33:09,418 --> 01:33:10,251
¡Lo sé!

1350
01:33:13,459 --> 01:33:14,543
¡No mires abajo!

1351
01:33:29,376 --> 01:33:31,584
- ¡Sube!
- ¡Eso intento!

1352
01:33:32,459 --> 01:33:33,793
¡Pero bueno!

1353
01:33:42,751 --> 01:33:43,751
¡Venga, pilota!

1354
01:34:05,418 --> 01:34:07,251
Flip, vamos. ¡Flip!

1355
01:34:13,209 --> 01:34:14,918
¡Dios, qué despiporre!

1356
01:34:15,001 --> 01:34:17,459
Lo mismo te metes una carrera…

1357
01:34:17,543 --> 01:34:18,501
Perdona, hombre.

1358
01:34:18,584 --> 01:34:20,459
…que te metes un chapuzón.

1359
01:34:44,584 --> 01:34:45,418
¡Hombre!

1360
01:34:46,501 --> 01:34:47,876
¡Deprisa!

1361
01:34:47,959 --> 01:34:50,293
Venga. Oye, Emmett, ¿vas de fiesta?

1362
01:34:50,376 --> 01:34:51,209
¡Claro que sí!

1363
01:35:00,168 --> 01:35:02,043
¡Venga! ¡Rápido!

1364
01:35:03,543 --> 01:35:05,459
Oye, Emmett, gira a la derecha.

1365
01:35:08,209 --> 01:35:09,668
- Eso es.
- Ay, no…

1366
01:35:11,168 --> 01:35:12,418
- No puedo.
- ¡Venga!

1367
01:35:12,501 --> 01:35:13,376
¿Qué es eso?

1368
01:35:15,459 --> 01:35:16,418
¡Písale, Emmett!

1369
01:35:23,543 --> 01:35:24,376
¡Qué pasada!

1370
01:35:26,209 --> 01:35:28,668
¡Socorro! ¡Mi pelo!

1371
01:36:08,709 --> 01:36:10,209
McRoy centra…

1372
01:36:10,293 --> 01:36:11,293
Lo toca O'Reilly…

1373
01:36:11,376 --> 01:36:13,043
Se lo pasa a Joseph ¡y gol!

1374
01:36:13,126 --> 01:36:16,626
- ¡Ha marcado!
- ¡Bien! ¡Así se hace!

1375
01:36:27,876 --> 01:36:32,043
GUARDIA COSTERA DE ESTADOS UNIDOS

1376
01:36:41,209 --> 01:36:42,209
Lo conseguiremos.

1377
01:36:43,459 --> 01:36:45,543
Venga. Ya veo el faro.

1378
01:36:56,418 --> 01:36:57,751
Casi hemos llegado.

1379
01:36:57,834 --> 01:36:59,209
Podrás pedir tu deseo.

1380
01:37:00,751 --> 01:37:01,584
¿Qué pasa?

1381
01:37:02,418 --> 01:37:03,751
No me encuentro bien.

1382
01:37:09,626 --> 01:37:10,459
¡Nemo!

1383
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
¡Alto, aminora!

1384
01:37:24,251 --> 01:37:25,084
Es Cerdito.

1385
01:37:32,376 --> 01:37:33,209
¿Qué te pasa?

1386
01:37:34,626 --> 01:37:35,543
Algo va mal.

1387
01:37:36,918 --> 01:37:38,043
Te llevaré a casa.

1388
01:37:38,668 --> 01:37:39,918
Allí estarás a salvo.

1389
01:37:44,709 --> 01:37:45,543
¡Ahí!

1390
01:37:46,793 --> 01:37:47,626
¡Ahí!

1391
01:37:51,876 --> 01:37:53,126
Espera, la perla.

1392
01:37:53,209 --> 01:37:55,126
Se me ha caído. ¡Hay que volver!

1393
01:38:01,709 --> 01:38:04,376
Tú ve al faro, yo cojo la perla. ¡Corre!

1394
01:38:04,459 --> 01:38:05,959
Espera. ¡No, sin ti no!

1395
01:38:06,751 --> 01:38:07,584
¡Flip!

1396
01:38:09,793 --> 01:38:10,668
¡Flip!

1397
01:38:12,459 --> 01:38:13,293
¡Flip!

1398
01:38:20,918 --> 01:38:21,918
¡Nemo!

1399
01:38:30,126 --> 01:38:31,459
¡Nemo, corre!

1400
01:38:31,543 --> 01:38:32,543
¡Ve al faro!

1401
01:38:33,209 --> 01:38:34,918
¡Saluda a tu padre!

1402
01:38:38,959 --> 01:38:40,751
¿Flip? Despierta.

1403
01:39:07,584 --> 01:39:08,418
¡Philip!

1404
01:39:09,751 --> 01:39:10,626
¿Qué haces?

1405
01:39:22,334 --> 01:39:23,834
¡No! ¡Baja de ahí!

1406
01:39:24,918 --> 01:39:25,751
¡Philip!

1407
01:39:26,251 --> 01:39:27,084
¡Philip!

1408
01:39:42,001 --> 01:39:42,834
¡No!

1409
01:40:06,334 --> 01:40:07,251
Vámonos a casa.

1410
01:40:42,209 --> 01:40:45,209
La de papeleo que me voy a comer por esto.

1411
01:40:47,293 --> 01:40:48,126
En fin,

1412
01:40:48,626 --> 01:40:49,459
Nemo…

1413
01:40:50,251 --> 01:40:51,543
¿Cómo te sientes?

1414
01:40:51,626 --> 01:40:52,459
¿Distinta?

1415
01:40:53,459 --> 01:40:55,584
Un viaje tan largo, tú sola…

1416
01:40:57,543 --> 01:40:59,334
Veo que encontraste una perla.

1417
01:41:00,001 --> 01:41:01,626
Conque no era un mito…

1418
01:41:02,751 --> 01:41:04,084
Mi padre no ha vuelto.

1419
01:41:05,418 --> 01:41:06,959
Has renunciado a tu sueño.

1420
01:41:07,751 --> 01:41:10,501
Supongo que encontraste
algo más importante.

1421
01:41:11,251 --> 01:41:13,168
Bueno, pues al lío.

1422
01:41:17,959 --> 01:41:19,293
Es un buen cerdito.

1423
01:41:21,126 --> 01:41:22,376
Dale un achuchón.

1424
01:41:36,251 --> 01:41:37,084
Te lo dije.

1425
01:41:38,168 --> 01:41:40,251
Tienes el sueño que te corresponde.

1426
01:41:40,834 --> 01:41:41,834
Nos aseguramos.

1427
01:41:42,834 --> 01:41:43,876
El siguiente paso

1428
01:41:44,376 --> 01:41:45,668
depende de ti.

1429
01:41:52,626 --> 01:41:54,918
¿En serio? ¡Menudo desastre!

1430
01:41:55,001 --> 01:41:59,209
¿Me mandáis un equipo de limpieza
enseguida? ¡Es para hoy!

1431
01:42:41,834 --> 01:42:43,501
Te he echado mucho de menos.

1432
01:42:48,126 --> 01:42:49,001
Y yo a ti.

1433
01:42:58,293 --> 01:42:59,126
¿Una carrera?

1434
01:43:37,418 --> 01:43:38,251
¡Socorro!

1435
01:43:42,168 --> 01:43:44,209
- ¡Nemo! No respira.
- A ver.

1436
01:43:44,293 --> 01:43:47,126
Tranquilo. Nos ocupamos. Ya pasó.

1437
01:43:48,168 --> 01:43:51,418
¿Lo averiguaste? ¿Para qué sirve el faro?

1438
01:43:52,126 --> 01:43:53,709
No es para proteger los barcos.

1439
01:43:54,251 --> 01:43:55,709
No. Para eso,

1440
01:43:56,209 --> 01:43:57,793
no los dejaríamos zarpar.

1441
01:43:58,876 --> 01:44:00,001
Nada. Otra vez.

1442
01:44:00,751 --> 01:44:03,793
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

1443
01:44:03,876 --> 01:44:05,876
- ¡Vamos, Nemo!
- Siete, ocho…

1444
01:44:06,793 --> 01:44:07,918
- ¡Respira!
- Venga.

1445
01:44:10,626 --> 01:44:12,251
Para guiarte en tu viaje.

1446
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
Exacto.

1447
01:44:15,793 --> 01:44:18,209
Para que veas cosas con las que el farero

1448
01:44:18,751 --> 01:44:20,126
solo puede soñar.

1449
01:44:20,209 --> 01:44:23,293
No te enseñé todo eso
para que vivieras en una isla.

1450
01:44:24,418 --> 01:44:26,001
Lo hice para que supieras…

1451
01:44:28,043 --> 01:44:29,418
que eres capaz de todo.

1452
01:44:29,918 --> 01:44:31,918
Venga. Vamos, Nemo.

1453
01:44:32,459 --> 01:44:33,293
Por favor.

1454
01:44:36,793 --> 01:44:38,293
Uno, dos, tres…

1455
01:44:39,084 --> 01:44:41,084
Creía que no podría seguir sin ti.

1456
01:44:42,251 --> 01:44:44,334
Viajaste al Mar de las Pesadillas

1457
01:44:45,459 --> 01:44:46,876
y has vuelto a salvo.

1458
01:44:49,751 --> 01:44:52,959
Después de eso,
el mundo consciente no será difícil.

1459
01:44:55,293 --> 01:44:56,418
Pero depende de ti.

1460
01:44:59,126 --> 01:45:00,793
La vida te espera, Nemo.

1461
01:45:03,501 --> 01:45:05,334
Sería una pena perdérsela.

1462
01:45:09,001 --> 01:45:10,209
Tengo que volver.

1463
01:45:12,209 --> 01:45:13,126
Esa es mi niña.

1464
01:45:15,793 --> 01:45:17,626
Y jamás olvides…

1465
01:45:20,668 --> 01:45:22,418
lo orgulloso que estoy de ti.

1466
01:45:24,918 --> 01:45:26,959
Y échale un ojo a mi hermano.

1467
01:45:27,668 --> 01:45:30,251
Parece normal, pero no lo es.

1468
01:45:31,668 --> 01:45:33,459
En el fondo, es un salvaje.

1469
01:45:40,751 --> 01:45:41,584
Adiós, papá.

1470
01:45:53,668 --> 01:45:55,418
¡Bien, vuelve en sí!

1471
01:45:55,501 --> 01:45:56,751
¡Vamos a girarla!

1472
01:45:56,834 --> 01:45:59,251
¡Eso es! ¡Bien hecho, Nemo!

1473
01:46:00,584 --> 01:46:01,626
¡Muy bien!

1474
01:46:02,251 --> 01:46:03,084
Muy bien.

1475
01:46:04,376 --> 01:46:06,834
Estás bien.

1476
01:46:06,918 --> 01:46:08,126
Te tengo.

1477
01:46:08,209 --> 01:46:10,959
Y jamás te dejaré. ¿Me oyes?

1478
01:46:11,626 --> 01:46:12,751
¿Flip?

1479
01:46:14,376 --> 01:46:16,126
Sí, soy Flip.

1480
01:46:18,126 --> 01:46:20,001
Y Philip. Philip y Flip.

1481
01:46:21,126 --> 01:46:21,959
Flilip.

1482
01:46:39,209 --> 01:46:40,543
Venga, hasta luego.

1483
01:46:40,626 --> 01:46:41,459
¡Adiós!

1484
01:46:43,751 --> 01:46:45,376
- Hasta mañana.
- Nos vemos.

1485
01:46:47,584 --> 01:46:51,459
Mira, no lo sabe mucha gente,
pero soy un ladrón experto.

1486
01:46:51,543 --> 01:46:52,959
Anda ya, de eso nada.

1487
01:46:55,876 --> 01:46:58,126
- ¡Pero…!
- Tienes las muñecas suaves.

1488
01:46:58,209 --> 01:46:59,584
Pero ¿cómo has…?

1489
01:47:00,751 --> 01:47:01,959
Nos vamos a navegar.

1490
01:47:04,251 --> 01:47:05,501
Vente la próxima vez.

1491
01:47:06,751 --> 01:47:07,709
Me encantaría.

1492
01:47:08,543 --> 01:47:09,376
¡Flipante!

1493
01:47:10,001 --> 01:47:11,501
Necesito el reloj.

1494
01:47:12,251 --> 01:47:13,084
- Claro.
- Sí.

1495
01:47:14,043 --> 01:47:15,876
No, en serio, ¿me lo devuelves?

1496
01:47:16,876 --> 01:47:17,834
Llámame.

1497
01:47:44,084 --> 01:47:46,584
Perfecto. Ya te has preparado para dormir.

1498
01:47:47,084 --> 01:47:48,584
No me gusta llegar tarde.

1499
01:47:50,043 --> 01:47:51,584
¿Qué plan hay esta noche?

1500
01:47:52,293 --> 01:47:56,418
No sé.
Creo que deambularé y a ver qué pasa.

1501
01:47:57,459 --> 01:47:58,293
Suena bien.

1502
01:48:01,793 --> 01:48:04,084
- Buenas noches. Te quiero.
- Y yo.

1503
01:48:04,168 --> 01:48:05,501
Intentaré ser puntual.

1504
01:48:10,168 --> 01:48:11,126
Dulces sueños.

1505
01:56:57,918 --> 01:57:02,918
Subtítulos: Diego Parra