1
00:00:23,626 --> 00:00:27,376
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,876
Unia luullaan pakopaikaksi.

3
00:00:32,834 --> 00:00:37,584
Tilaisuudeksi livahtaa valvemaailmasta
paikkaan, jossa ei ole sääntöjä.

4
00:00:39,334 --> 00:00:40,876
Se ei pidä paikkaansa.

5
00:00:42,209 --> 00:00:44,168
Unet eivät ole sattumaa.

6
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
Me luomme ne.

7
00:00:47,876 --> 00:00:50,959
Suunnittelemme ne huolella
juuri sinua varten.

8
00:00:52,668 --> 00:00:56,709
Kaikkeen on syy, ja kaikelle on säännöt.

9
00:00:57,959 --> 00:01:01,251
Unien kautta autamme sinua matkallasi.

10
00:01:01,959 --> 00:01:07,084
Tämä uneksija tarvitsee matkallaan
kaiken mahdollisen avun.

11
00:01:17,293 --> 00:01:18,501
Huomenta, Possu.

12
00:01:36,043 --> 00:01:37,668
Huomenta, Bugsy!

13
00:01:41,501 --> 00:01:43,043
Mitä toit, isä?

14
00:01:44,376 --> 00:01:47,543
Noudin aamiaista sinulle ulapoiden takaa.

15
00:01:47,626 --> 00:01:51,334
Kiitos. Minä voin auttaa.

16
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Auttaako?
-Kiitoksia.

17
00:01:58,376 --> 00:01:59,418
Terve, Bugsy!

18
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
No niin.

19
00:02:11,043 --> 00:02:12,043
Koppi!

20
00:02:13,834 --> 00:02:15,834
Ja koppi!

21
00:02:20,084 --> 00:02:21,751
Ollaanko kurssissa?

22
00:02:22,418 --> 00:02:25,334
Tuuli on kääntynyt.
-Mitä silloin tehdään?

23
00:02:26,793 --> 00:02:29,293
Kokka tuuleen.
-Juuri niin.

24
00:02:34,043 --> 00:02:35,876
Vähän vielä.

25
00:02:41,001 --> 00:02:42,126
Täältä tulee.

26
00:02:43,876 --> 00:02:46,251
Se on Fred.
-Hei, Fred.

27
00:02:46,834 --> 00:02:48,293
Tässä on Seymour.

28
00:03:05,251 --> 00:03:09,751
Miksi pitää opetella matikkaa,
jos minustakin tulee majakanvartija?

29
00:03:10,459 --> 00:03:13,834
Tiedän majakastakin jo kaiken tarvittavan.

30
00:03:15,751 --> 00:03:17,168
Vastaapa tähän.

31
00:03:18,459 --> 00:03:22,001
Mikä on majakan tarkoitus?
-Pitää laivat turvassa.

32
00:03:22,084 --> 00:03:24,251
Se ei ole majakan tarkoitus.

33
00:03:25,168 --> 00:03:30,501
Kun tiedät oikean vastauksen,
annan sinulle majakan avaimen.

34
00:03:31,543 --> 00:03:33,751
Nyt nukkumaan.

35
00:03:40,043 --> 00:03:41,126
Entäs Possu?

36
00:03:41,209 --> 00:03:42,668
Olen jo 11 vuotta.

37
00:03:43,459 --> 00:03:45,876
Pahoittelut, Possu. Siirtymäriitti.

38
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
Mitä sanoit?

39
00:03:52,126 --> 00:03:55,418
Ei mitään hätää. Minä pysyn tukenasi.

40
00:03:57,001 --> 00:03:59,209
Hyvää yötä sitten.

41
00:03:59,751 --> 00:04:00,834
Odota!

42
00:04:01,626 --> 00:04:03,668
Kerro yksi tarina.
-Flipistäkö?

43
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
Hyvä on.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
Tätä et ole ennen kuullut.

45
00:04:13,876 --> 00:04:17,626
Kuten tiedät,
Flip ja minä elimme hunsvotteina.

46
00:04:17,709 --> 00:04:22,334
Aarteenetsintää joka ilta
ja kaikkea sellaista.

47
00:04:22,918 --> 00:04:26,001
Kerran Flip tuli ja sanoi:
"Arvaa, mitä kuulin."

48
00:04:27,584 --> 00:04:31,001
Hän oli kuullut taikahelmistä.

49
00:04:31,084 --> 00:04:34,168
Kun sellaisen saa, voi toivoa mitä vain.

50
00:04:34,251 --> 00:04:40,709
Harmi vain, että helmiä oli ainoastaan
kaikkein vaarallisimmilla vesillä.

51
00:04:42,043 --> 00:04:43,418
Painajaismerellä.

52
00:04:43,501 --> 00:04:47,626
Kun sen kuulin, totesin,
etten halua sekaantua juttuun.

53
00:04:47,709 --> 00:04:51,334
No, Flip teki tietysti tuplakoputuksen.

54
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
Eikä tuplakoputuksesta…

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,209
Voi kieltäytyä.
-Niinpä. Hunsvottien sääntö.

56
00:04:56,834 --> 00:04:58,334
Lähdettiin siis merelle.

57
00:04:59,334 --> 00:05:02,584
Siellä oli hyytävän kylmä.

58
00:05:03,084 --> 00:05:08,126
Minä ajattelin, että ehkä
Flip ei kylmässä haisisi niin pahalta.

59
00:05:09,543 --> 00:05:11,126
Sitten nousi myrsky.

60
00:05:11,209 --> 00:05:15,709
Aallot vyöryivät, ja kuului pauhaava ääni.

61
00:05:15,793 --> 00:05:19,834
Se ympäröi meidät
ja koveni hetki hetkeltä.

62
00:05:20,334 --> 00:05:24,293
Olimme suurimmassa ja vaarallisimmassa
näkemässäni pyörteessä.

63
00:05:25,043 --> 00:05:29,001
Puomi kiepahti, löi minua takapuoleen
ja lennätti minut veteen.

64
00:05:29,084 --> 00:05:31,376
Vajosin kuin kivi.

65
00:05:31,876 --> 00:05:34,793
Yhä alemmas,

66
00:05:34,876 --> 00:05:40,043
kunnes huomasin,
että merenpohjassa oli aukko.

67
00:05:40,876 --> 00:05:42,501
Uin siitä sisään.

68
00:05:42,584 --> 00:05:44,168
Mitä siellä oli?

69
00:05:44,751 --> 00:05:46,626
Aivan kuollut paikka.

70
00:05:46,709 --> 00:05:48,959
Ei merkkiäkään elämästä.

71
00:05:49,668 --> 00:05:52,334
Pelkkiä muinaisten merieläinten luita.

72
00:05:52,834 --> 00:05:54,709
Silloin se tuli kimppuuni.

73
00:05:56,751 --> 00:05:57,668
Hirviö.

74
00:05:58,959 --> 00:06:01,293
Se nousi pimeydestä.

75
00:06:01,376 --> 00:06:05,543
Se oli musta kuin yö
ja suurempi kuin mikään muu olento.

76
00:06:05,626 --> 00:06:08,459
Sillä oli pitkät, usvaiset lonkerot.

77
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
Jähmetyin pelosta.

78
00:06:10,584 --> 00:06:13,751
Sitten, aivan hitaasti,

79
00:06:14,668 --> 00:06:17,293
hitaasti,

80
00:06:17,376 --> 00:06:20,959
se tarttui minuun
ja ravisteli minua vimmatusti…

81
00:06:23,084 --> 00:06:24,001
Jatkuu.

82
00:06:25,043 --> 00:06:26,959
Et voi lopettaa siihen!

83
00:06:27,043 --> 00:06:30,168
Ai pelottavaan kohtaanko?
-Ei se ollut pelottava.

84
00:06:30,251 --> 00:06:33,168
Se saattoi olla kiinnostavan tarinan alku.

85
00:06:33,251 --> 00:06:36,126
Peter kuulee.
-Mahdollisesti.

86
00:06:36,209 --> 00:06:37,334
Selvä.

87
00:06:39,001 --> 00:06:42,209
Lopezin saaren vesillä
on kalastusalus pulassa.

88
00:06:42,293 --> 00:06:47,084
Yöstä tulee myrskyisä.
Mitä pitää tehdä, jos sähköt katkeavat?

89
00:06:47,709 --> 00:06:51,543
Käynnistää generaattori ja poistopumppu
ja ottaa yhteys Carlaan.

90
00:06:51,626 --> 00:06:53,126
Osaan kyllä, isä.

91
00:06:57,626 --> 00:06:58,793
Kauniita unia.

92
00:06:59,668 --> 00:07:00,584
Hei.

93
00:07:01,084 --> 00:07:03,376
Säikäytin sinut.
-Lopeta.

94
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Hyvää yötä!

95
00:07:06,793 --> 00:07:08,584
Hyvää yötä. Palaan pian.

96
00:08:07,459 --> 00:08:08,459
Isä?

97
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Apua!

98
00:10:04,584 --> 00:10:05,418
Carla.

99
00:10:07,459 --> 00:10:08,834
Missä isä on?

100
00:10:10,418 --> 00:10:11,376
Nemo.

101
00:10:12,376 --> 00:10:15,251
Isäsi on poissa, kultaseni.

102
00:10:16,293 --> 00:10:17,459
Otan osaa.

103
00:10:20,834 --> 00:10:24,043
Tämä on Peterin toive.
Puhuiko hän sinulle siitä?

104
00:10:24,751 --> 00:10:29,251
Nemon äiti kuoli, kun Nemo oli vauva.
Hän on tottunut yhteen huoltajaan.

105
00:10:30,501 --> 00:10:32,209
Ei ole ketään muuta.

106
00:10:32,293 --> 00:10:36,543
Joko sinä
tai jokin valtion koulu- tai sijaiskoti.

107
00:10:57,459 --> 00:10:59,293
Muistatko setääsi?

108
00:11:00,418 --> 00:11:03,459
En. En ole tavannutkaan häntä.

109
00:11:07,084 --> 00:11:09,084
Isäsi jätti ohjeet.

110
00:11:11,834 --> 00:11:13,876
Jos hänelle tapahtuisi jotakin,

111
00:11:15,459 --> 00:11:18,168
sinun piti mennä setäsi luo kaupunkiin.

112
00:11:19,543 --> 00:11:21,834
Minun täytyy huolehtia majakasta.

113
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
Nemo, et voi asua yksin.

114
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
Osaan kyllä. Isä opetti kaiken.

115
00:11:29,709 --> 00:11:31,084
Olen pahoillani.

116
00:11:33,709 --> 00:11:36,793
Kun ajan, paikan, jätän taa

117
00:11:36,876 --> 00:11:39,084
Ja aallot mua vie

118
00:11:39,751 --> 00:11:42,793
Toivon, kapteeni mua odottaa

119
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Kun rajan yli käy tie

120
00:12:00,751 --> 00:12:02,168
Tuo on setäsi.

121
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Haloo.

122
00:12:05,876 --> 00:12:09,709
Nyt ei ole hyvä hetki.
Veljeni katosi merellä.

123
00:12:12,709 --> 00:12:15,834
Lopullisesti. Olen hänen hautajaisissaan.

124
00:12:15,918 --> 00:12:19,334
Emme pitäneet yhteyttä.

125
00:12:20,334 --> 00:12:22,834
En osta mitään.

126
00:12:24,501 --> 00:12:25,334
Carla.

127
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
Hei.

128
00:12:28,126 --> 00:12:29,376
Hei vain.

129
00:12:30,959 --> 00:12:35,584
Otan osaa suruusi.
Siis meidän molempien, tietysti.

130
00:12:43,293 --> 00:12:47,376
Parasta lähteä liikkeelle,
jotta ehdimme lauttaan.

131
00:13:10,251 --> 00:13:12,876
Ei matolle kengillä.
-Ai, anteeksi.

132
00:13:14,751 --> 00:13:18,126
Tämä on mainio rakennus.
En tarvitse muualta mitään.

133
00:13:18,918 --> 00:13:21,918
Teen työtkin kotoa käsin.

134
00:13:23,376 --> 00:13:24,376
Anteeksi.

135
00:13:25,501 --> 00:13:28,584
Löytyy pesula ja kahvila.

136
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
Alakerrassa on kuntosalikin.

137
00:13:31,668 --> 00:13:34,959
Kiinnostaako se?
-Mitä siellä tehdään?

138
00:13:35,584 --> 00:13:38,084
En tiedä, en ole koskaan käynyt.

139
00:13:40,168 --> 00:13:41,209
Kuule,

140
00:13:42,376 --> 00:13:43,751
pidätkö ovenkahvoista?

141
00:13:50,376 --> 00:13:53,209
Näitä minä rakastan.

142
00:13:54,043 --> 00:13:55,584
Oletko ovenkahvojen myyjä?

143
00:13:55,668 --> 00:13:58,168
En ole.

144
00:13:58,251 --> 00:14:01,251
Omistan yrityksen, joka myy ovenkahvoja,

145
00:14:01,334 --> 00:14:05,209
salpoja ja avainkilpiä.
Meillä on oma tyyli.

146
00:14:05,293 --> 00:14:10,293
Alan kiipijät juoksevat trendien perässä,
me emme.

147
00:14:10,793 --> 00:14:15,251
Me luotamme klassikoihin.
Turvallisuus ennen trendejä.

148
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
Älä koske siihen.
-Anteeksi.

149
00:14:17,293 --> 00:14:19,209
Se ei ole lelu.

150
00:14:20,918 --> 00:14:23,501
Tämä on antiikkia.

151
00:14:24,501 --> 00:14:30,126
Alcatrazin vankilasta. Siltä varalta,
että sinut pitää lukita huoneeseesi.

152
00:14:32,626 --> 00:14:37,084
En aio lukita sinua huoneeseesi.
Se oli vitsi.

153
00:14:51,251 --> 00:14:54,168
Tarvitsetko halauksen tai jotakin?

154
00:14:56,043 --> 00:14:56,959
En.

155
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
Hyvää yötä sitten.

156
00:15:27,168 --> 00:15:30,126
Niinpä, Possu. Olisipa hän täällä.

157
00:15:37,584 --> 00:15:41,168
MITEN LAPSIA KASVATETAAN

158
00:16:02,459 --> 00:16:03,376
Possu.

159
00:16:13,959 --> 00:16:14,918
Mitä?

160
00:16:35,959 --> 00:16:36,876
Seis!

161
00:16:40,209 --> 00:16:42,584
Ei. Ei saa!

162
00:16:46,001 --> 00:16:47,501
Seis!

163
00:16:54,668 --> 00:16:57,501
Ei, ei!

164
00:17:05,209 --> 00:17:07,501
Punainen valo. Pysähdy!

165
00:17:08,251 --> 00:17:09,376
Punainen valo!

166
00:17:28,418 --> 00:17:31,876
LAUTTALAITURIT

167
00:18:27,876 --> 00:18:29,126
Mennään, Possu.

168
00:18:32,126 --> 00:18:33,043
Kiitos.

169
00:18:38,376 --> 00:18:39,501
Hei, Bugsy.

170
00:18:53,543 --> 00:18:54,626
Isä!

171
00:19:13,376 --> 00:19:14,251
Isä?

172
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
Isä.

173
00:19:43,001 --> 00:19:44,293
Kuka olet?

174
00:19:49,168 --> 00:19:50,293
En kukaan.

175
00:19:51,209 --> 00:19:57,084
Vain sellainen satunnainen unijuttu.
Älä minusta välitä. Minä lähden.

176
00:20:10,084 --> 00:20:12,251
Nyt ei ehdi. Täällä tiskataan.

177
00:20:17,293 --> 00:20:19,001
Ei mennyt läpi.

178
00:20:23,626 --> 00:20:24,959
Olet siis se lapsi.

179
00:20:29,334 --> 00:20:32,376
Miksi olet täällä, ja missä isä on?

180
00:20:34,459 --> 00:20:36,043
Eikö sinulle kerrottu?

181
00:20:36,126 --> 00:20:37,751
Tiedän, mitä tapahtui.

182
00:20:40,501 --> 00:20:43,251
Minä ja isäsi olimme kamuja
kauan sitten.

183
00:20:43,334 --> 00:20:47,126
Sitten hän ryhtyi kunnolliseksi
ja hankki lapsen. Se oli virhe.

184
00:20:50,126 --> 00:20:52,959
Hullu, hurja ja vaarallinen.

185
00:20:54,084 --> 00:20:56,334
Nimeni on Flip.
-Oletko sinä Flip?

186
00:20:57,709 --> 00:21:01,501
Et olekaan isän mielikuvitusta.
Olet erilainen kuin luulin.

187
00:21:01,584 --> 00:21:02,751
Komeampiko?

188
00:21:02,834 --> 00:21:05,876
Enemmän upeampi, niin sanotusti.

189
00:21:05,959 --> 00:21:07,001
Karvaisempi.

190
00:21:07,584 --> 00:21:09,584
Ja haisevampi.

191
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
Tiedän, ettet ole oikea,

192
00:21:11,918 --> 00:21:15,168
mutta kuvittelin sinut
normaalina ihmisenä.

193
00:21:15,251 --> 00:21:19,668
Siinä tuli neljä loukkausta peräperää.
Olet töykeä.

194
00:21:22,834 --> 00:21:25,501
Tulin vain esittämään osanottoni.

195
00:21:25,584 --> 00:21:26,793
Otan osaa.

196
00:21:28,626 --> 00:21:31,126
Osoitatko sen sotkemalla isän huoneen?

197
00:21:32,126 --> 00:21:34,168
Siitä tulikin mieleeni.

198
00:21:34,793 --> 00:21:37,084
Isälläsi oli kartta.

199
00:21:37,584 --> 00:21:40,668
Tämän kokoinen.
Paljon viivoja ja käppyröitä.

200
00:21:41,293 --> 00:21:43,501
Takana oli helmisimpukan kuva.

201
00:21:43,584 --> 00:21:46,709
Varastimme sen kartan henkemme kaupalla.

202
00:21:46,793 --> 00:21:49,543
En ole nähnyt…
-Älä valehtele minulle!

203
00:21:53,459 --> 00:21:55,168
Isäsi antaisi sen minulle.

204
00:21:58,918 --> 00:21:59,793
En valehtele.

205
00:22:00,793 --> 00:22:02,376
Etsin sen sitten itse.

206
00:22:04,584 --> 00:22:08,251
Et voi häärätä täällä kuin varas.

207
00:22:09,043 --> 00:22:10,793
Mitä vikaa varkaissa on?

208
00:22:11,584 --> 00:22:13,876
Varkaat vain vievät toisten tavaroita.

209
00:22:13,959 --> 00:22:16,501
Toisten unista ei voi ottaa tavaroita.

210
00:22:17,126 --> 00:22:20,626
Voi, kun tietää,
miten siirtyä uneen ja pois.

211
00:22:21,168 --> 00:22:24,001
Tulin sinun uneesi.
-Olet mielikuvitukseni tuote.

212
00:22:28,501 --> 00:22:31,376
Et pystyisi uneksimaan
mitään näin upeaa.

213
00:22:32,251 --> 00:22:33,418
Että olen komea!

214
00:22:35,376 --> 00:22:39,126
En halua sinua tänne. Haluan vain isän.

215
00:22:43,793 --> 00:22:44,668
Aivan.

216
00:22:45,251 --> 00:22:48,959
Saatan tietää keinon,
jonka avulla voit nähdä hänet.

217
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
Minkä?

218
00:22:50,543 --> 00:22:55,959
Voisin etsiä taika-aarteen.

219
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
Sillä voi toivoa Höyhensaarilla mitä vain.

220
00:22:59,084 --> 00:23:00,543
Voisin nähdä isän.

221
00:23:00,626 --> 00:23:05,876
Niin voisit. Joka yö, täällä näin.

222
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Sitä varten tarvitaan kartta.

223
00:23:12,251 --> 00:23:14,959
En tiedä, mistä kartasta puhut.

224
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
Jep, puhut totta.

225
00:23:19,459 --> 00:23:22,501
Odota, voin yrittää etsiä kartan
ja tulla mukaasi.

226
00:23:22,584 --> 00:23:24,043
Kuulostaa kivalta.

227
00:23:24,126 --> 00:23:29,459
Paitsi että ilman varusteita,
kykyjä ja karttaa olet hyödytön.

228
00:23:29,959 --> 00:23:31,459
Herätys.

229
00:23:43,168 --> 00:23:44,376
Kartta.

230
00:23:54,168 --> 00:23:56,543
Oletkin jo hereillä. Hyvä.

231
00:23:57,334 --> 00:23:58,376
Mitä teet?

232
00:23:58,459 --> 00:24:00,876
Mikä on oudoin unesi?

233
00:24:00,959 --> 00:24:05,293
En muista uniani.
En taida edes nähdä unia.

234
00:24:06,168 --> 00:24:08,543
Toin sinulle maitoa.

235
00:24:09,668 --> 00:24:12,959
Oletko iloinen, kun pääset kouluun?

236
00:24:14,043 --> 00:24:15,084
Ai kouluun?

237
00:24:18,334 --> 00:24:21,418
Tämä on huippukoulu. Ja todella kallis.

238
00:24:21,959 --> 00:24:26,959
Isä sanoi kouluja vankiloiksi.
Lapset kahlitaan fyysisesti ja henkisesti.

239
00:24:27,043 --> 00:24:29,334
Työpaikatkin ovat vankiloita,

240
00:24:29,418 --> 00:24:32,584
joista siirrytään vanhainkotiin,
viimeiseen vankilaan.

241
00:24:33,251 --> 00:24:34,834
Koulu ei ole vankila.

242
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
Saanko lähteä, jos haluan?

243
00:24:37,876 --> 00:24:39,834
Siinä se muistuttaa vankilaa.

244
00:24:40,959 --> 00:24:42,376
Kello ei auta asiaa.

245
00:24:43,459 --> 00:24:46,751
Hei, Nemo! Tervetuloa Westbrookiin.

246
00:24:46,834 --> 00:24:50,126
Olen neiti Arya, opinto-ohjaaja. Hei.

247
00:24:50,959 --> 00:24:57,293
Tämä on vaikeaa aikaa, mutta tiedättekö,
mikä on maailman kestävin asia?

248
00:24:57,376 --> 00:24:58,376
Ei titaani.

249
00:24:58,459 --> 00:25:01,043
Olisiko volframi? Sen vetolujuus…

250
00:25:01,126 --> 00:25:04,376
Sisukas mieli.
-Puhuitkin vertauskuvallisesti.

251
00:25:06,543 --> 00:25:11,001
Tämä on sinulle raskasta.
Olet kuitenkin vahvempi kuin luuletkaan.

252
00:25:11,501 --> 00:25:14,543
Voisimmeko jutella hetken?
-Toki.

253
00:25:16,084 --> 00:25:18,418
Varoitan vähän.

254
00:25:18,959 --> 00:25:22,251
Nemon isä kasvatti hänet eristyksissä.

255
00:25:22,751 --> 00:25:26,584
Ei huonolla tavalla,
mutta teillä riittää varmasti tekemistä.

256
00:25:26,668 --> 00:25:28,918
Hän tarvitsee paljon henkistä tukea.

257
00:25:29,001 --> 00:25:33,501
Totta. Toivon teiltä apua siinä asiassa.

258
00:25:33,584 --> 00:25:35,626
Koulu yksin ei voi sitä tehdä.

259
00:25:35,709 --> 00:25:38,126
Eikö?
-Ei.

260
00:25:38,209 --> 00:25:41,418
Eipä tietenkään. Ettekö tee sellaista?

261
00:25:42,459 --> 00:25:46,043
En minä osaa hoitaa lasta
enkä puhua tunteista.

262
00:25:46,126 --> 00:25:49,168
Hänen olisi parempi olla
missä tahansa muualla.

263
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
Vai niin.

264
00:25:50,334 --> 00:25:51,668
Nyt tartuit käsiini.

265
00:25:53,293 --> 00:25:55,709
Osaat paljon enemmän kuin luulet.

266
00:25:57,084 --> 00:26:00,043
Ihan totta. Sinun täytyy vain -

267
00:26:00,126 --> 00:26:04,376
löytää se puoli itsestäsi,
jota et ole tottunut käyttämään.

268
00:26:04,459 --> 00:26:07,168
Niin.
-Etsi yhteys Nemoon.

269
00:26:07,251 --> 00:26:09,168
Yritä parhaasi.
-Selvä.

270
00:26:10,876 --> 00:26:13,959
Hei kaikille! Kiitos, opettaja Young.

271
00:26:14,459 --> 00:26:16,668
Mitä teille kuuluu?

272
00:26:16,751 --> 00:26:20,334
Tässä on Nemo. Hän tulee tälle luokalle.

273
00:26:20,418 --> 00:26:24,376
Toivotattehan hänet
oikein mukavasti tervetulleeksi.

274
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
Anteeksi.

275
00:26:27,501 --> 00:26:28,709
Kuunnelkaa, kaikki.

276
00:26:29,834 --> 00:26:31,668
Pieni voitto planeetallemme:

277
00:26:32,251 --> 00:26:34,376
ruokalaan saatiin maatuvat aterimet.

278
00:26:35,709 --> 00:26:36,626
Onnistuimme!

279
00:26:38,709 --> 00:26:40,584
Nemo, tässä on Jamal.

280
00:26:40,668 --> 00:26:43,751
Myöhästymisestä saa sinisen täplän.

281
00:26:43,834 --> 00:26:47,251
Kolmesta sinisestä tulee punainen
ja ilmoitus vanhemmille.

282
00:26:47,334 --> 00:26:50,459
Siihen on puhelinsovellus.
-Minulla ei ole puhelinta.

283
00:26:52,459 --> 00:26:54,209
Sepä raikasta.

284
00:26:54,793 --> 00:26:58,376
Tarvitset silti sen sovelluksen.
Oletko kerhoissa?

285
00:26:58,459 --> 00:27:03,418
Minä olen kierrätys-, YK-,
keramiikka- ja teatterikerhoissa,

286
00:27:03,501 --> 00:27:07,459
nurmikeilailussa, kuorossa,
orkesterissa, puutöissä, ultimatessa…

287
00:27:07,543 --> 00:27:09,168
Mistä koulusta tulit tänne?

288
00:27:09,251 --> 00:27:11,376
En mistään. Kävin kotikoulua.

289
00:27:12,251 --> 00:27:14,209
Asuin isän kanssa majakassa.

290
00:27:14,293 --> 00:27:17,043
Kuulostaa mahtavalta!

291
00:27:17,543 --> 00:27:18,918
Miksi muutitte tänne?

292
00:27:20,584 --> 00:27:21,584
Isä…

293
00:27:22,918 --> 00:27:27,334
Isä on matkoilla.
Asun siksi väliaikaisesti sedän luona.

294
00:27:28,293 --> 00:27:29,293
Kiva.

295
00:27:34,293 --> 00:27:38,251
Elävät kuolleet. Pukeudumme zombeiksi
ja katsomme zombielokuvia.

296
00:27:38,334 --> 00:27:41,668
Se on siistimpää kuin miltä kuulostaa.
Luulisin.

297
00:27:41,751 --> 00:27:43,376
Voit syödä kanssamme.

298
00:27:43,459 --> 00:27:45,293
Pitää tehdä matikkaa.

299
00:27:46,334 --> 00:27:47,209
Selvä.

300
00:27:52,209 --> 00:27:55,793
Minulla on meille
hauskaa yhteistä tekemistä.

301
00:27:56,793 --> 00:28:00,376
Tiirikoita.
Ehkä joltakulta mestarivarkaalta.

302
00:28:00,459 --> 00:28:02,751
Tai eläkkeelle jääneeltä lukkosepältä.

303
00:28:07,168 --> 00:28:08,334
Eikö olekin jännää?

304
00:28:09,584 --> 00:28:12,668
Opin tiirikoimaan
suunnilleen sinun iässäsi.

305
00:28:13,334 --> 00:28:17,376
Olin luokkani ensimmäinen,
joka harrasti lukkoja ja kahvoja.

306
00:28:18,459 --> 00:28:24,334
Tärkeintä on liikuttaa molempia hitaasti
ja tunnustella naksahdusta.

307
00:28:25,459 --> 00:28:27,043
Ja sitten…

308
00:28:28,709 --> 00:28:31,626
Kuka on Houdini? Minä olen suuri Houdini.

309
00:28:32,918 --> 00:28:37,251
Se on voimalauseeni.
Sinun ei ole pakko sanoa sitä.

310
00:28:38,043 --> 00:28:39,251
Haluatko kokeilla?

311
00:28:40,459 --> 00:28:42,126
Lukot alkavat uuvuttaa.

312
00:28:42,209 --> 00:28:46,959
Ei se mitään.
Voidaan tehdä jotakin muuta. Vaikkapa…

313
00:28:49,751 --> 00:28:50,834
Jalkapalloa.

314
00:28:52,293 --> 00:28:56,126
Voidaan pelata.
Tai rakentaa maja tyynyistä.

315
00:28:56,209 --> 00:28:59,834
Onko sinulla lista puhelimessa?
-Onhan minulla.

316
00:29:01,751 --> 00:29:05,084
Minä tästä…
-Sopii. Selvä.

317
00:29:21,543 --> 00:29:22,709
Possu.

318
00:29:25,334 --> 00:29:26,459
Mitä sinä teet?

319
00:29:57,584 --> 00:29:59,334
Voi jukra, Possu.

320
00:30:00,751 --> 00:30:01,876
Löysit sen.

321
00:30:04,543 --> 00:30:07,751
VARUSTEET
RUOKAA, TASKULAMPPU, NARUA, TYLSÄ KIRJA

322
00:30:07,834 --> 00:30:09,709
Lähdetään etsimään isä.

323
00:30:16,626 --> 00:30:18,668
Tylsä kirja…

324
00:30:20,418 --> 00:30:23,668
UPEAT OVENKAHVAT

325
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Hei sitten.

326
00:30:36,168 --> 00:30:39,501
Pitää tarkistaa lukujärjestys.
Lainaatko puhelinta?

327
00:30:39,584 --> 00:30:40,584
Toki.

328
00:30:44,126 --> 00:30:45,543
POISSAOLOT

329
00:30:45,626 --> 00:30:48,584
Osaat käyttää sovelluksia
jo noin hienosti.

330
00:30:48,668 --> 00:30:49,918
2 VIIKKOA

331
00:30:50,001 --> 00:30:52,334
Opin uutta koko ajan.

332
00:30:59,418 --> 00:31:01,418
POHJAKERROS

333
00:31:06,126 --> 00:31:07,626
VAIN HENKILÖKUNNALLE

334
00:32:14,751 --> 00:32:16,001
Voi, Flip.

335
00:32:17,376 --> 00:32:18,334
Tule, Possu.

336
00:32:19,584 --> 00:32:20,584
Flip!

337
00:32:26,834 --> 00:32:27,668
Flip!

338
00:32:31,626 --> 00:32:32,626
Flip?

339
00:32:34,626 --> 00:32:35,501
Flip!

340
00:32:36,668 --> 00:32:38,834
Sinä.
-Löysin sen kartan.

341
00:32:38,918 --> 00:32:40,459
Tykkäsin sinusta heti.

342
00:32:42,418 --> 00:32:43,918
Yritit tappaa minut.

343
00:32:44,001 --> 00:32:47,251
En, vaan herätin sinut.
Ei omissa unissa voi kuolla.

344
00:32:48,626 --> 00:32:52,334
Kerroit tästä unessa,
ja löysin tämän Tosimaailmassa.

345
00:32:52,418 --> 00:32:53,626
Miten?

346
00:32:54,501 --> 00:32:56,959
Ehkä Tosimaailma on suurempi kuin luulit.

347
00:32:59,751 --> 00:33:02,168
Et voi viedä karttaani noin vain!

348
00:33:02,251 --> 00:33:06,001
Toisten tavaroiden vieminen
on minun juttuni.

349
00:33:08,918 --> 00:33:11,959
Lupasit, että näkisin isän. Tulen mukaasi.

350
00:33:12,043 --> 00:33:16,293
Tosi herttaista. Minäkin kaipaan häntä,
mutta et tule! Häivy.

351
00:33:24,168 --> 00:33:25,043
Mikä se oli?

352
00:33:25,626 --> 00:33:28,668
Tuplakoputus.
-Kertoiko hän sinulle siitä?

353
00:33:29,251 --> 00:33:33,168
Sinun on toteltava. Hunsvottien sääntö.
-Tunnen kyllä säännöt.

354
00:33:33,251 --> 00:33:37,084
Olin mukana laatimassa niitä.
Ennen minua yksi koputus riitti.

355
00:33:37,168 --> 00:33:40,501
Tämä ei ole mikään
partioretki karkkimaahan.

356
00:33:40,584 --> 00:33:43,626
Kuljemme muiden unien läpi
etsiessämme aarretta.

357
00:33:43,709 --> 00:33:47,834
On oma syysi, jos pääset hengestäsi.
-Sanoit, ettei unissa voi kuolla.

358
00:33:47,918 --> 00:33:50,751
Omissa unissa.
Jos kuolee omassa unessaan, herää.

359
00:33:50,834 --> 00:33:53,793
Jos kuolee toisen unessa, ei herää ikinä.

360
00:33:53,876 --> 00:33:55,876
Tulen silti mukaan.

361
00:33:56,709 --> 00:34:02,418
Hyvä on. Jos hidastat minua tai mokaat,
kartta on minun ja sinä omillasi.

362
00:34:03,126 --> 00:34:05,126
Sopii.
-Mitä sinulla on mukana?

363
00:34:06,376 --> 00:34:07,959
Tuplakoputtaja.

364
00:34:09,209 --> 00:34:12,584
Mikä tämä on? Upeat ovenkahvat.

365
00:34:12,668 --> 00:34:14,959
Philip-setäni myy ovenkahvoja.

366
00:34:15,043 --> 00:34:18,293
Ei ystäviä, ei harrastuksia,
pakottaa minut kouluun.

367
00:34:18,376 --> 00:34:22,209
Mikä hirviö. Tämä nukuttaa
tehokkaammin kuin mikään unilääke.

368
00:34:22,293 --> 00:34:25,543
Hyvä. Pidä tämä mukana, kun nukut.

369
00:34:25,626 --> 00:34:28,209
Niin löydät minut reissun päällä.

370
00:34:34,626 --> 00:34:35,709
Mikäs se on?

371
00:34:36,251 --> 00:34:38,251
Tämä on possu nimeltä Possu.

372
00:34:38,334 --> 00:34:41,084
Kekseliästä.
Mukaan vain, tykkään pekonista.

373
00:34:42,209 --> 00:34:44,668
No niin, katsotaanpa.

374
00:34:47,334 --> 00:34:48,834
Unien maailma.

375
00:34:50,293 --> 00:34:55,084
Tämä on kartta kaikkiin maailman uniin,
Höyhensaarille.

376
00:34:55,168 --> 00:34:58,709
Isäsi ja minä käytimme tätä karttaa
seikkailuillamme.

377
00:34:58,793 --> 00:35:02,334
Siirryimme unesta toiseen
ja menimme minne halusimme.

378
00:35:02,418 --> 00:35:07,001
Pihistimme kartan toimiston unipoliisilta.
Hän on jahdannut minua siitä asti.

379
00:35:07,084 --> 00:35:08,418
Mikä toimisto se on?

380
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
Alitajuntaisten ajatusten toimisto, ATAT.

381
00:35:11,251 --> 00:35:15,043
Ne mäntit päättävät,
mistä kukin saa uneksia.

382
00:35:15,126 --> 00:35:16,876
Paitsi jos päätyy tuonne.

383
00:35:17,834 --> 00:35:19,459
Painajaismerelle.

384
00:35:20,168 --> 00:35:23,209
Isä kertoi Painajaismerestä.

385
00:35:24,626 --> 00:35:26,168
Helmet ovat siellä.

386
00:35:26,251 --> 00:35:28,626
Maailman upein aarre.

387
00:35:28,709 --> 00:35:33,168
Toimiston unipoliisit eivät haluaisi
meidän edes tietävän niistä.

388
00:35:33,251 --> 00:35:35,501
Jos saa sellaisen helmen haltuunsa,

389
00:35:35,584 --> 00:35:39,876
voi toivoa Höyhensaarilla mitä vain.
He eivät voi sille mitään.

390
00:35:41,293 --> 00:35:42,709
Voisinko nähdä isän?

391
00:35:43,376 --> 00:35:48,251
Jollet kuole, mikä olisi ihme.
Isäsi ei tykkäisi, jos tietäisi tästä.

392
00:35:48,876 --> 00:35:51,626
Meidän pitää löytää toistuvia unia.

393
00:35:51,709 --> 00:35:55,543
Niistä pääsee pois
samaa tietä kuin tulikin. Missä ovi on?

394
00:35:55,626 --> 00:35:56,584
Mikä ovi?

395
00:35:57,293 --> 00:35:59,959
Toimiston salaovet
yhdistävät unia toisiinsa.

396
00:36:00,043 --> 00:36:03,834
Ulkopuoliset eivät tiedä niistä,
paitsi kaltaiseni nerot.

397
00:36:06,126 --> 00:36:07,209
Kas näin.

398
00:36:08,334 --> 00:36:10,959
Ovi ei ollut tässä vielä äsken.

399
00:36:11,043 --> 00:36:14,126
Kun käymme tästä ovesta,
kaikki muuttuu.

400
00:36:14,209 --> 00:36:18,584
Jos mokaat, kuolet.
Et enää pääse Tosimaailmaan.

401
00:36:20,668 --> 00:36:21,543
Selvä.

402
00:36:22,793 --> 00:36:25,626
Mitä tässä odotellaan?
-Niin sitä pitää.

403
00:36:27,376 --> 00:36:30,959
Tervetuloa minun maailmaani.

404
00:36:31,043 --> 00:36:33,209
Upouusia unia työn alla.

405
00:36:39,126 --> 00:36:43,376
Elegante. Espanjaksi: "Hyvältä näyttää."

406
00:36:44,334 --> 00:36:46,918
Minä olen hunsvotti
enkä välitä säännöistä.

407
00:36:47,001 --> 00:36:50,543
Tässä kuitenkin säännöt.
Yksi: pidä matalaa profiilia.

408
00:36:50,626 --> 00:36:53,876
Toisten unissa hääräämisestä
ei pidä jäädä kiinni.

409
00:36:54,543 --> 00:36:56,793
Jos unisiat saavat kiinni…

410
00:36:56,876 --> 00:36:59,001
Anteeksi vain.

411
00:36:59,084 --> 00:37:05,668
Jos unipoliisit saavat kiinni,
virut toimiston tyrmässä ikuisuuden,

412
00:37:05,751 --> 00:37:07,751
kunnes lakkaat olemasta olemassa.

413
00:37:08,251 --> 00:37:09,668
Ole siis huomaamaton.

414
00:37:09,751 --> 00:37:11,293
Sinä näytät esimerkkiä.

415
00:37:11,376 --> 00:37:13,584
Kaksi: keskity asiaan.

416
00:37:14,418 --> 00:37:18,584
Täällä ei olla pitämässä hauskaa.
Yhdestä ovesta sisään, toisesta ulos.

417
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
Aina seuraavaan uneen.
Haluamme vain löytää ne helmet.

418
00:37:22,501 --> 00:37:25,376
Kolme: emme ole ystäviä
emmekä kumppaneita.

419
00:37:25,459 --> 00:37:29,209
Minä olen pomo.
Teemme niin kuin minä sanon. Ymmärrätkö?

420
00:37:29,293 --> 00:37:32,084
Kolmossääntö on siis pelkkää uhoamista.

421
00:37:33,084 --> 00:37:35,334
Kukaan ei tykkää viisastelijoista.

422
00:37:35,918 --> 00:37:39,293
Anteeksi.
-Hei, kaveri. Miten menee?

423
00:37:39,376 --> 00:37:42,126
Olettekohan varmasti oikeassa unessa?

424
00:37:43,751 --> 00:37:45,418
Nimeänne ei ole listalla.

425
00:37:46,959 --> 00:37:49,584
Tyttö symboloi menetettyä lapsuutta.

426
00:37:50,251 --> 00:37:54,209
Minä olen hankala yhdistelmä isähahmoa -

427
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
ja raakaa miehistä voimaa.

428
00:37:59,251 --> 00:38:00,584
Mikä tuo sitten on?

429
00:38:03,918 --> 00:38:04,918
Veliseni.

430
00:38:05,793 --> 00:38:09,168
Joskus possu on pelkkä possu.

431
00:38:09,751 --> 00:38:11,001
Hassu puerco.

432
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Niin.

433
00:38:15,501 --> 00:38:16,793
Kirjasto.

434
00:38:17,918 --> 00:38:21,626
Perdón. Pidätkö juhlimisesta?

435
00:38:21,709 --> 00:38:22,959
En pidä.

436
00:38:23,043 --> 00:38:26,251
Pidäthän sinä. Minäkin pidän.
-Selvä.

437
00:38:26,334 --> 00:38:27,751
Kiitos.
-Hyvä on.

438
00:38:27,834 --> 00:38:30,959
Mitä teit?
-Osaan vain yhden sanan espanjaa.

439
00:38:31,043 --> 00:38:33,668
Jätä puhuminen ammattilaisille
eli minulle.

440
00:38:33,751 --> 00:38:37,876
Tärkeintä on hämääminen, tiesitkö sen?

441
00:38:37,959 --> 00:38:39,959
Onkohan tämä aito? On.

442
00:38:45,668 --> 00:38:46,959
Nyt päästiin asiaan.

443
00:38:48,293 --> 00:38:50,793
Kyllä tämä Tosimaailman voittaa.

444
00:39:11,459 --> 00:39:15,668
Hei. Agentti Green
Alitajuntaisten ajatusten toimistosta.

445
00:39:15,751 --> 00:39:17,584
Onko se varas vielä paikalla?

446
00:39:19,334 --> 00:39:20,251
Kiitoksia.

447
00:39:32,543 --> 00:39:34,043
Seuraava ovi -

448
00:39:35,376 --> 00:39:37,668
on lavan takana.

449
00:39:37,751 --> 00:39:38,793
Ja nyt -

450
00:39:38,876 --> 00:39:41,918
Havannan vanhankaupungin salsakuningatar!

451
00:39:53,959 --> 00:39:55,334
Olemme hänen unessaan.

452
00:39:57,126 --> 00:39:59,043
Tyypillinen repressiouni.
-Mikä?

453
00:39:59,126 --> 00:40:02,043
Etkö ole kuullut Freudista?
Repressio on sitä,

454
00:40:02,126 --> 00:40:06,668
että tunteet tukahdutetaan.
Sitten ne roihahtavat Höyhensaarilla.

455
00:40:07,251 --> 00:40:10,626
Hän ei takuulla ole tuollainen
Tosimaailmassa.

456
00:40:14,168 --> 00:40:16,584
Näetkö minut? Aivan.

457
00:40:21,543 --> 00:40:22,668
Mikä tuoksu tuo on?

458
00:40:25,293 --> 00:40:27,251
Tämä on Flipin ominaistuoksu.

459
00:40:27,959 --> 00:40:31,459
Raakaa miehistä voimaa.
-Kiitos.

460
00:40:31,543 --> 00:40:35,959
Ja samaan aikaan syvää surua.

461
00:40:36,043 --> 00:40:38,626
Olet eksynyt pikkupoika kaukana kotoa.

462
00:40:40,918 --> 00:40:41,876
Tanssi kanssani.

463
00:40:42,543 --> 00:40:45,126
Hei! Sanoit, ettei täällä pidetä hauskaa.

464
00:40:46,084 --> 00:40:49,251
Sinä et pidä täällä hauskaa.
Minä olen hunsvotti.

465
00:40:49,334 --> 00:40:52,834
Jos minä en pidä hauskaa,
en tee työtäni hyvin.

466
00:40:52,918 --> 00:40:53,751
Kuka tuo on?

467
00:40:54,668 --> 00:40:58,293
Mene pois, Nemo.
Pilaat tämän kivan naisen unen.

468
00:41:16,584 --> 00:41:17,418
Flip!

469
00:41:18,126 --> 00:41:19,501
Muista helmet!

470
00:41:22,793 --> 00:41:23,959
Flip!

471
00:41:27,334 --> 00:41:29,584
Flip, lopeta!

472
00:42:02,543 --> 00:42:03,709
Mitä himputtia?

473
00:42:10,459 --> 00:42:11,626
Ei hyvä.

474
00:42:11,709 --> 00:42:14,043
Adiós. Nyt äkkiä ovelle.

475
00:42:16,293 --> 00:42:18,334
Hei, Flip. Missä se kartta on?

476
00:42:18,418 --> 00:42:19,376
Green.

477
00:42:19,459 --> 00:42:22,709
Olen odottanut tätä todella kauan.

478
00:42:23,418 --> 00:42:24,376
Unipoliisi.

479
00:42:24,459 --> 00:42:26,876
Sinut on pi…

480
00:42:28,668 --> 00:42:30,668
Mitä tä…

481
00:42:30,751 --> 00:42:32,168
Mitätä?

482
00:42:36,001 --> 00:42:37,418
Painajainen!

483
00:42:58,501 --> 00:42:59,376
Varo!

484
00:43:14,459 --> 00:43:16,084
Herran pieksut!

485
00:43:17,168 --> 00:43:18,168
Yökkis!

486
00:43:18,918 --> 00:43:20,334
Pyhä jysäys.

487
00:43:21,001 --> 00:43:24,626
Kesti monta vuotta eksyttää tuo poliisi.

488
00:43:26,126 --> 00:43:29,709
Heti kun sinä tulit,
saatiin sekä hänet että painajainen.

489
00:43:29,793 --> 00:43:31,251
Tuot huonoa onnea.

490
00:43:31,334 --> 00:43:34,626
Lisäksi se painajainen ohitti unennäkijän.

491
00:43:35,209 --> 00:43:38,376
Miksi se meitä jahtasi?
-Olen nähnyt sen ennenkin.

492
00:43:40,334 --> 00:43:41,876
Sinä yönä, kun isä kuoli.

493
00:43:42,459 --> 00:43:46,126
Se on sinun painajaisesi!
-Mitä?

494
00:43:46,209 --> 00:43:49,084
Sinä toit sen.
Painajaiset haistavat pelon.

495
00:43:49,959 --> 00:43:53,834
Se jäljittää sinua
eikä lopeta ennen kuin saa sinut kiinni.

496
00:43:54,793 --> 00:43:57,668
Pilaatko kaikki juhlat?
-En ole käynyt juhlissa.

497
00:43:57,751 --> 00:44:00,043
Miksi toin sinut? Anna kartta.

498
00:44:00,126 --> 00:44:02,959
En. Tein tuplakoputuksen.
-Tänne se!

499
00:44:05,251 --> 00:44:06,501
Mitä tuo on?

500
00:44:08,043 --> 00:44:11,001
Ei, älä herää!

501
00:44:11,084 --> 00:44:12,543
Anna kartta!

502
00:44:21,543 --> 00:44:24,043
Moi.
-Mitä sinä täällä teet?

503
00:44:25,626 --> 00:44:30,584
Käyn katsomassa sieniäni.
Sienikerhossa on vain yksi jäsen.

504
00:44:32,626 --> 00:44:34,501
Oletko täällä piilossa?

505
00:44:34,584 --> 00:44:35,709
En.

506
00:44:35,793 --> 00:44:40,918
Et ollut tunneilla,
ja tämä näyttää salaiselta piilopaikalta.

507
00:44:41,584 --> 00:44:45,418
Koulu luulee, että olen matkalla.
Setä luulee, että olen koulussa.

508
00:44:46,251 --> 00:44:47,251
Kova.

509
00:44:47,334 --> 00:44:50,376
Ethän kerro kenellekään,
että olen täällä?

510
00:44:50,459 --> 00:44:52,876
Omertà, vaitiolon vala.

511
00:44:53,376 --> 00:44:56,043
Voit maistaa sieniäni.
Puhdistan ne ensin.

512
00:44:56,126 --> 00:44:58,876
Lannoitteesta. Se ei ole minun kakkaani.

513
00:44:58,959 --> 00:44:59,793
Heippa.

514
00:45:00,834 --> 00:45:02,001
Hei sitten.

515
00:45:03,251 --> 00:45:04,334
Hei…

516
00:45:05,543 --> 00:45:06,418
Kamu.

517
00:45:07,209 --> 00:45:09,668
Anna reppu. Näytän yhden hienon jutun.

518
00:45:11,043 --> 00:45:12,043
Oletko valmis?

519
00:45:13,168 --> 00:45:15,043
Yllätys.

520
00:45:16,626 --> 00:45:21,501
Carla toimitti sen tänne.
Voisimme mennä purjehtimaan lauantaina.

521
00:45:21,584 --> 00:45:25,793
Tai sinä voisit mennä.
Minä pysyn kuivalla maalla.

522
00:45:25,876 --> 00:45:28,293
Vatsa menee helposti sekaisin.

523
00:45:30,459 --> 00:45:32,418
Voit vaikka myydä sen.

524
00:45:36,001 --> 00:45:38,209
En halua enää vesille.

525
00:45:43,209 --> 00:45:47,793
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.
Ja erilaista ja pelottavaa.

526
00:45:48,918 --> 00:45:54,001
Olisi kuitenkin virhe sulkeutua maailmalta
niin kuin isäsi teki.

527
00:45:55,834 --> 00:45:57,251
Mitä tarkoitat?

528
00:45:58,584 --> 00:46:01,501
Isäsi oli aiemmin erilainen.

529
00:46:03,084 --> 00:46:06,168
Kun äitisi kuoli…
-Ei isä ollut sulkeutunut.

530
00:46:07,626 --> 00:46:11,376
Asuitte saarella.
-Käytkö sinä missään? Teetkö mitään?

531
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
Onko sinulla muita ystäviä
kuin ovenkahvat?

532
00:46:14,918 --> 00:46:18,876
Tarkoitan vain,
että älä pelkää nauttia elämästä.

533
00:46:18,959 --> 00:46:20,376
Minä en pelkää mitään.

534
00:46:23,918 --> 00:46:25,626
Menen nukkumaan.

535
00:46:25,709 --> 00:46:27,126
Kello on puoli kuusi.

536
00:46:28,918 --> 00:46:31,751
Haluat nukkua koko ajan,
koska olet allapäin.

537
00:46:31,834 --> 00:46:33,126
Tiedän tunteen.

538
00:46:34,168 --> 00:46:37,459
Elämä tapahtuu kuitenkin hereillä.
-Ei minun elämäni!

539
00:46:51,876 --> 00:46:54,209
Nukahda nyt.

540
00:47:01,126 --> 00:47:03,959
Hitsi. Tämä on kiinnostavaa!

541
00:47:06,793 --> 00:47:08,168
Onko kaikki hyvin?

542
00:47:08,876 --> 00:47:10,626
Haluan vain nukkua.

543
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
Kannattaisiko vaihtaa yöpuku?

544
00:47:15,209 --> 00:47:16,959
Minä nukun näissä.

545
00:47:17,626 --> 00:47:22,126
Selvä. Miten isälläsi oli tapana
auttaa sinua nukahtamaan?

546
00:47:22,876 --> 00:47:27,418
Välillä hän kertoi tarinoita.

547
00:47:28,126 --> 00:47:29,376
Noin vanhalleko?

548
00:47:30,251 --> 00:47:32,543
Antaa olla.
-Kyllä se käy.

549
00:47:32,626 --> 00:47:37,918
Voin yrittää keksiä tarinan.

550
00:47:43,084 --> 00:47:46,501
En tajunnut, että katselisit minua.
Ei se haittaa.

551
00:47:48,626 --> 00:47:52,918
Tämä tarina perustuu tositarinaan
eräästä miehestä.

552
00:47:55,376 --> 00:47:56,918
Oli jouluaatto.

553
00:47:58,126 --> 00:47:59,501
Luulisin.

554
00:47:59,584 --> 00:48:06,293
Hänelle toimitettiin Ranskasta
30 000 posliinista ovinuppia.

555
00:48:06,876 --> 00:48:11,043
Niiden halkaisijan piti olla kolme tuumaa,

556
00:48:11,668 --> 00:48:14,334
mutta se olikin kolme senttiä.

557
00:48:16,001 --> 00:48:19,584
Senttimittainen kahva
ei sovi tuumakoon avainkilpeen.

558
00:48:21,001 --> 00:48:22,209
Mikä avuksi?

559
00:48:23,126 --> 00:48:25,918
Tarvittaisiin joulun ihme.

560
00:48:27,293 --> 00:48:29,626
Silloin sankarimme tajusi,

561
00:48:30,293 --> 00:48:37,084
että pienet nupit sopivat täydellisesti
lipaston laatikoiden vetimiksi.

562
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
Oletpa väsynyt. Tuo oli jännittävin kohta.

563
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
Hyvää yötä, Nemo.

564
00:49:29,293 --> 00:49:30,209
Flip.

565
00:49:33,834 --> 00:49:34,709
Kappas.

566
00:49:35,709 --> 00:49:36,876
Tulit takaisin.

567
00:49:39,043 --> 00:49:40,126
Hienoa.

568
00:49:43,209 --> 00:49:45,043
Olen ylpeä sinusta.
-Oletko?

569
00:49:45,126 --> 00:49:48,376
En. Häivy. Mene kotiisi.

570
00:49:48,459 --> 00:49:51,501
Minulla ei ole kotia.
Ilman helmeä ei ole mitään.

571
00:49:51,584 --> 00:49:53,001
Sinä et nyt tajua.

572
00:49:53,084 --> 00:49:55,793
Painajaiset haistavat pelon,
ja sinua pelottaa.

573
00:49:55,876 --> 00:49:57,876
Eihän pelota.
-Olen tosissani.

574
00:49:59,209 --> 00:50:03,251
Rutista tunteesi pikkuiseksi palloksi
ja hautaa ne syvälle.

575
00:50:04,084 --> 00:50:07,209
En tee tätä sinun, vaan isäsi vuoksi.

576
00:50:07,293 --> 00:50:10,251
Samat sanat.
-Niinkö? Älä matki.

577
00:50:12,543 --> 00:50:13,418
Possu!

578
00:50:13,918 --> 00:50:16,209
Ei possuja mukaan.

579
00:50:16,293 --> 00:50:17,209
Tule, Possu.

580
00:50:19,876 --> 00:50:23,876
Kuka sinä olet Tosimaailmassa? Tai mikä?

581
00:50:24,751 --> 00:50:28,209
En muista enkä piittaa.
En ole herännyt aikoihin.

582
00:50:29,209 --> 00:50:34,084
Pakkohan sinun on herätä. Kaikki heräävät.

583
00:50:34,168 --> 00:50:39,293
Minä en. Kun isäsi lopetti hunsvottina
ennen kuin sai sinut, minä jatkoin.

584
00:50:39,376 --> 00:50:41,584
Ovesta ja unesta toiseen.

585
00:50:42,376 --> 00:50:46,001
Sitten tajusin, ettei ole pakko herätä.

586
00:50:47,084 --> 00:50:51,084
Ajan myötä unohtuvat pikkuseikat,

587
00:50:52,543 --> 00:50:54,418
kuten se, kuka olen.

588
00:50:56,793 --> 00:51:01,126
No mutta. Kun löydän helmen,
saan kaiken, mitä haluan.

589
00:51:02,209 --> 00:51:03,668
Mitä aiot toivoa?

590
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
Agentti Green saisi häipyä.

591
00:51:07,709 --> 00:51:11,043
Minä haluan vain isän.
Jos saan tavata hänet,

592
00:51:11,126 --> 00:51:13,459
Tosimaailmalla ei ole väliä.

593
00:51:16,043 --> 00:51:17,584
Minäkin kaipaan isääsi.

594
00:51:20,668 --> 00:51:23,626
Hän siis kertoi sinulle minusta.

595
00:51:24,834 --> 00:51:27,584
Joka ilta.
-Olimme aikamoinen parivaljakko.

596
00:51:28,126 --> 00:51:31,584
Menimme minne huvitti
ja otimme mitä halusimme.

597
00:51:32,251 --> 00:51:35,209
Olimme
toimiston etsityimpien listan kärjessä.

598
00:51:37,418 --> 00:51:38,626
Näin on.

599
00:51:40,584 --> 00:51:45,501
Nyt olen vasta sijalla 13,
mutta nousen taas. Tunnen sen luissani.

600
00:51:46,751 --> 00:51:47,793
No mutta.

601
00:51:49,293 --> 00:51:53,001
En saa selkoa seuraavasta ovesta.
Se liikkuu.

602
00:51:57,709 --> 00:51:58,751
Voi pojat.

603
00:52:00,876 --> 00:52:03,501
Ovi on tuossa autossa.

604
00:52:05,959 --> 00:52:07,918
Rauhassa vain.
-Rauhassa.

605
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
Ei tässä mitään.

606
00:52:13,376 --> 00:52:16,959
Tykkäätkö juhlia? Varmasti.
-Todellakin tykkään.

607
00:52:18,876 --> 00:52:20,251
Nyt.

608
00:52:31,001 --> 00:52:32,459
Tiukasti vain!

609
00:52:33,876 --> 00:52:36,001
Kuka ajaa unissaan jäteautoa?

610
00:52:36,084 --> 00:52:38,418
Älä arvostele. Tämä on omaperäinen uni.

611
00:52:38,501 --> 00:52:41,918
Ei mikään: "Nyyh, en lukenut kokeeseen.
Missä housut?"

612
00:52:42,001 --> 00:52:45,001
Eikä: "Hei, ratsastan jättihanhella!"

613
00:52:45,084 --> 00:52:46,959
En ole kuullutkaan hanhiunesta.

614
00:52:47,043 --> 00:52:49,584
Kanadalaisten yleisin uni.

615
00:52:55,793 --> 00:52:56,751
Green!

616
00:53:08,084 --> 00:53:08,959
Flip!

617
00:53:15,459 --> 00:53:18,043
Auta, Flip!

618
00:53:18,959 --> 00:53:19,793
Green…

619
00:53:33,001 --> 00:53:34,251
Katso!

620
00:53:34,334 --> 00:53:37,418
Katso, miten vahva olen.

621
00:53:54,918 --> 00:53:56,834
Äkkiä! Ovi on ohjaamossa.

622
00:54:00,626 --> 00:54:02,001
Ei voi olla totta.

623
00:54:02,084 --> 00:54:05,668
Hän ei luovuta helpolla.
-Hän haluaa karttansa takaisin.

624
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
Voi ei.

625
00:54:28,584 --> 00:54:29,834
Aivan mahtavaa.

626
00:54:51,918 --> 00:54:54,376
Kuka mielipuoli tätä ajaa?

627
00:55:01,459 --> 00:55:02,501
Liikettä!

628
00:55:18,126 --> 00:55:19,209
Ai, päivää.

629
00:55:21,543 --> 00:55:23,251
Minä ajan autoani.

630
00:55:24,043 --> 00:55:26,376
Tuo selittää kömpelöt kääntymiset.

631
00:55:26,876 --> 00:55:30,709
Komeat tatskat! Voisitko ajaa kovempaa?

632
00:55:33,168 --> 00:55:34,126
Voi veljet!

633
00:55:40,584 --> 00:55:42,293
Missä ovi on?

634
00:55:43,418 --> 00:55:46,209
Löytyi. Pidä tuota.

635
00:55:47,751 --> 00:55:50,959
Tietysti se on lukossa. Mahtavaa.

636
00:55:52,168 --> 00:55:53,751
Tuokin vielä.

637
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
Aina paranee. Toistan: tämäkin vielä.

638
00:56:37,334 --> 00:56:39,876
Älä hätäänny.
-Pystyn tähän kyllä.

639
00:56:39,959 --> 00:56:41,084
Voi veljet.

640
00:57:00,168 --> 00:57:03,001
Olet painajaismagneetti.

641
00:58:13,376 --> 00:58:14,668
Noin.

642
00:58:16,209 --> 00:58:17,959
Se oli komea karkaaminen.

643
00:58:18,043 --> 00:58:21,293
Luulin, että se söisi ällöttävästi kätesi.

644
00:58:21,793 --> 00:58:22,709
Mitä teet?

645
00:58:22,793 --> 00:58:27,084
Opin yhden laulun aidon gangsterin unesta.

646
00:58:27,168 --> 00:58:30,626
Se on aika raju. Oletko valmiina?

647
00:58:31,251 --> 00:58:34,626
Älä koske mun sarviin
Ne pitää mun sädekehää

648
00:58:34,709 --> 00:58:35,918
Näin.

649
00:58:37,543 --> 00:58:38,834
Pyssyt esiin.

650
00:58:38,918 --> 00:58:41,876
Me ollaan hunsvotteja
Älä koske, älä koske

651
00:58:42,834 --> 00:58:44,459
Olen ylpeä sinusta.

652
00:58:46,126 --> 00:58:48,209
Kyllä sinustakin hunsvotti tehdään.

653
00:58:54,084 --> 00:58:55,126
Pakoon!

654
00:59:00,918 --> 00:59:03,126
Panit ihailtavasti kampoihin.

655
00:59:03,209 --> 00:59:05,793
Nyt pääsen viimein eläkkeelle aurinkoon.

656
00:59:06,918 --> 00:59:08,834
Kolmekymmentä vuotta -

657
00:59:08,918 --> 00:59:13,168
olen jahdannut sinua,
kun sekoitat toisten unia.

658
00:59:13,251 --> 00:59:16,501
Olen 160-vuotias
ja olisin eläkkeeni ansainnut,

659
00:59:17,001 --> 00:59:20,834
mutta ensin piti saada sinut kiinni.

660
00:59:21,376 --> 00:59:22,793
Ja nyt sain.

661
00:59:24,584 --> 00:59:28,418
Minä lähden
Höyhensaarten ylellisimpään lomauneen.

662
00:59:29,001 --> 00:59:33,043
Lähetän sinulle kortin.
Vankilaan, tietysti.

663
00:59:37,251 --> 00:59:39,126
Eipä tästä paljon maine kasva.

664
00:59:39,209 --> 00:59:43,626
Hurraa, nappasin Höyhensaarten
28:nneksi etsityimmän rikollisen.

665
00:59:46,709 --> 00:59:48,501
Oikea sija on 13.

666
00:59:48,584 --> 00:59:50,334
Olet pudonnut listalla.

667
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
No niin. Pidätän sinut.

668
00:59:53,459 --> 00:59:54,834
Miksi muka?

669
00:59:54,918 --> 00:59:58,459
Toit mustekalan salsabileisiin.
Onko se sinusta hauskaa?

670
00:59:59,251 --> 01:00:01,043
On se vähän hauskaa.

671
01:00:04,709 --> 01:00:06,376
Herkkua popcornin kanssa.

672
01:00:08,126 --> 01:00:09,126
Poimi ne.

673
01:00:10,168 --> 01:00:13,293
Sinä laitoit ne sinne.
En ole vienyt niitä.

674
01:00:14,168 --> 01:00:15,959
Ne on rehellisesti varastettu.

675
01:00:16,043 --> 01:00:17,376
Missä karttani on?

676
01:00:17,459 --> 01:00:21,334
Karttasi vai? Ei aavistustakaan.
Olin jo unohtanut sen.

677
01:00:21,834 --> 01:00:23,918
Kukas tuo on? Henkivartijasiko?

678
01:00:24,001 --> 01:00:27,418
Kunhan roikkuu mukana,
ei liity tähän mitenkään.

679
01:00:27,501 --> 01:00:31,501
Saat rikoksistasi pitkän rangaistuksen.

680
01:00:31,584 --> 01:00:33,209
Nimittäin ikuisen.

681
01:00:35,043 --> 01:00:38,418
Laitetaan sinut lukkojen taakse
ja etsitään se kartta.

682
01:00:38,918 --> 01:00:43,209
Tulee ikävä sinun jahtaamistasi.
Hei! Tänne!

683
01:00:43,293 --> 01:00:46,543
Päästä minut pakoon,
jos siitä tulee parempi olo.

684
01:00:48,751 --> 01:00:52,293
Ei. Vangitsemisestasi tulee tosi hyvä olo.

685
01:00:54,084 --> 01:00:56,001
Kuulostaa melkein hauskalta.

686
01:00:59,251 --> 01:01:01,751
Tuo oli sopimatonta. Anteeksi.

687
01:01:02,251 --> 01:01:04,918
Olet olevinasi iso mies,
vaikka olet pelkkä…

688
01:01:05,001 --> 01:01:08,168
Hei, Cindy.
-Hei, Frank.

689
01:01:08,251 --> 01:01:12,001
Cindy? 160-vuotias Cindy.

690
01:01:12,084 --> 01:01:13,501
Sitkeä Cindy.

691
01:01:15,668 --> 01:01:16,959
Anteeksi, Cindy.

692
01:01:20,001 --> 01:01:23,834
PAIKALLAAN JUOKSU, MYÖHÄSTYMINEN LENNOLTA,
HÄMÄHÄKIT & KÄÄRMEET

693
01:01:23,918 --> 01:01:27,501
Oletko vielä oidipaalisissa unissa?

694
01:01:27,584 --> 01:01:29,709
Minut siirrettiin 6200:aan.

695
01:01:30,751 --> 01:01:32,459
Ai. Uuvuttavaa.

696
01:01:33,209 --> 01:01:35,293
LOPUTTOMAT PORTAAT

697
01:01:35,376 --> 01:01:37,668
Otan sen hyötyliikunnan kannalta.

698
01:01:45,668 --> 01:01:46,793
Maistuuko vohveli?

699
01:01:50,834 --> 01:01:54,709
Olet pelkkä säälittävä mieslapsi.

700
01:01:55,209 --> 01:01:56,126
Kiitos.

701
01:01:56,918 --> 01:01:58,834
Toimintamme on hyvin tarkkaa.

702
01:01:58,918 --> 01:02:01,501
Kaltaisesi mäntit
eivät saa sekoittaa sitä.

703
01:02:01,584 --> 01:02:03,584
Olen tavannut tuollaisia ennenkin.

704
01:02:03,668 --> 01:02:09,293
"Höyhensaarilla bileet jatkuu ikuisesti!
En lähde ikinä!"

705
01:02:10,626 --> 01:02:14,668
Kunnes yhtäkkiä tajuat olevasi yksin.

706
01:02:15,251 --> 01:02:17,668
Ei ystäviä, ei perhettä.

707
01:02:18,168 --> 01:02:22,168
Kukaan ei välitä sinusta,
koska et halunnut herätä.

708
01:02:25,251 --> 01:02:29,418
Mitä luulet, että yritän?
-Sinusta jää vain hämärä muisto.

709
01:02:31,459 --> 01:02:32,751
Sait remuta kauan.

710
01:02:34,001 --> 01:02:36,043
Mutta nyt se on loppu.

711
01:02:39,709 --> 01:02:41,543
Ei saa!

712
01:02:41,626 --> 01:02:45,293
Seis! Ei saa!

713
01:02:53,126 --> 01:02:55,376
Ei kannata. Tänne jäätiin.

714
01:03:03,918 --> 01:03:05,084
Mitä nyt tehdään?

715
01:03:06,668 --> 01:03:08,418
Emme voi tehdä mitään.

716
01:03:10,376 --> 01:03:12,334
Luulin, ettet halua herätä.

717
01:03:13,876 --> 01:03:15,209
En pysty heräämään.

718
01:03:15,918 --> 01:03:19,709
Jos viipyy Höyhensaarilla liian pitkään,
unohtaa kaiken.

719
01:03:19,793 --> 01:03:23,543
Halusin helmen,
jotta muistaisin, kuka olen.

720
01:03:26,293 --> 01:03:27,543
Haluan vain herätä.

721
01:03:29,709 --> 01:03:31,043
Green on oikeassa.

722
01:03:32,126 --> 01:03:33,876
Kukaan ei välitä minusta.

723
01:03:36,168 --> 01:03:37,334
Minä välitän.

724
01:03:46,293 --> 01:03:48,459
Henkivartija, tänne.

725
01:03:49,043 --> 01:03:50,293
Entä Flip?

726
01:03:50,376 --> 01:03:53,168
Hän pysyy täällä.
-Hän ei voi sille mitään.

727
01:03:53,251 --> 01:03:58,709
Hän ei muista, kuka on.
-Nyt hänellä on aikaa muistella.

728
01:04:00,418 --> 01:04:02,209
Harmi, ettei onnistuttu.

729
01:04:03,334 --> 01:04:08,043
Harva pääsee katsomaan kulissien taakse.
Haluatko nähdä, missä taiat tehdään?

730
01:04:08,834 --> 01:04:12,293
Tervetuloa
Alitajuntaisten ajatusten toimistoon.

731
01:04:12,376 --> 01:04:17,209
Puvustoa ja kalustusta
ei ole uusittu sitten 70-luvun,

732
01:04:17,293 --> 01:04:22,126
koska johto käyttää rahat uniin,
ja me saamme jämät.

733
01:04:22,209 --> 01:04:23,834
On kaksi vaihtoehtoa.

734
01:04:23,918 --> 01:04:27,709
Voit jämähtää
ikuisesti yksin selliin kuten Flip,

735
01:04:27,793 --> 01:04:32,876
tai voin päästää sinut menemään.
Teen sen vain, jos olet ottanut opiksesi.

736
01:04:32,959 --> 01:04:36,084
Muuten joudut vankilaan nuoriso-osastolle.

737
01:04:41,251 --> 01:04:42,334
No niin.

738
01:04:43,293 --> 01:04:46,084
Käyt näköjään läpi raskaita juttuja.

739
01:04:46,793 --> 01:04:48,459
Sait meiltä majakkaunen.

740
01:04:48,543 --> 01:04:51,668
Se on turvapaikkasi,
johon painajaiset eivät yllä.

741
01:04:52,459 --> 01:04:53,834
Isä ei ole siellä.

742
01:04:54,834 --> 01:04:56,168
Haluan nähdä isän.

743
01:04:57,168 --> 01:05:00,418
Emme anna sitä, mitä haluat,
vaan sen, mitä tarvitset.

744
01:05:01,376 --> 01:05:06,834
Kaikella on tarkoitus Höyhensaarilla.
Tämä on huippuunsa viritetty koneisto.

745
01:05:06,918 --> 01:05:08,834
Anna uni, jossa isäkin on.

746
01:05:10,459 --> 01:05:14,501
Sitten en lähde täältä ikinä.
-Mikään uni ei kestä ikuisesti.

747
01:05:15,001 --> 01:05:17,334
Ne haihtuvat ennemmin tai myöhemmin.

748
01:05:17,418 --> 01:05:20,043
Vierailet jonkin aikaa majakassa.

749
01:05:20,126 --> 01:05:23,209
Sitten se katoaa, ja näet muita unia.

750
01:05:23,293 --> 01:05:26,001
Siirryt eteenpäin.
-En halua.

751
01:05:27,043 --> 01:05:31,834
Jos et siirry eteenpäin,
painajaiset löytävät ja tuhoavat sinut.

752
01:05:31,918 --> 01:05:34,001
Miten torjun ne?

753
01:05:34,084 --> 01:05:38,793
Olemalla rohkea. Jos olet
tarpeeksi rohkea, ne eivät satuta sinua.

754
01:05:38,876 --> 01:05:40,293
En pelkää mitään.

755
01:05:40,376 --> 01:05:45,751
Rohkeus ei ole sitä, ettei pelkää.
Rohkea toimii, vaikka pelkää.

756
01:05:45,834 --> 01:05:50,918
Tiedän, ettet pelkää takaa-ajoja
etkä jyrkänteiltä putoamista.

757
01:05:51,001 --> 01:05:54,668
Tarkoitan sitä, mitä todella pelkäät,
eli yksinäisyyttä.

758
01:05:56,084 --> 01:06:00,251
Joskus vielä löydät jotakin
uutta ja tärkeää,

759
01:06:00,334 --> 01:06:03,709
etkä enää yritä tarrautua siihen,
mikä on jo poissa.

760
01:06:04,501 --> 01:06:10,293
Ja silloin se iso pelottava mustekala
haihtuu savuna ilmaan.

761
01:06:11,376 --> 01:06:12,709
Ei enää painajaisia.

762
01:06:14,959 --> 01:06:16,126
Ennen murrosikää.

763
01:06:17,168 --> 01:06:19,168
Se on sitten pelkkää painajaista.

764
01:06:20,251 --> 01:06:23,418
Luulitko, että taikahelmet
ratkaisisivat ongelmasi?

765
01:06:23,501 --> 01:06:25,126
Kerron salaisuuden.

766
01:06:27,334 --> 01:06:29,876
Helmiä ei ole olemassa.
Se on pelkkä myytti.

767
01:06:30,376 --> 01:06:34,834
Pysy siellä, mihin kuulut.
Näet unia, jotka on sinulle tarkoitettu.

768
01:06:35,334 --> 01:06:38,709
Me pidämme siitä huolen.
Nyt on aika herätä.

769
01:06:45,709 --> 01:06:48,209
NÄIN PUHUT ESITEINILLE

770
01:06:50,126 --> 01:06:52,084
Hei. Etkö saa unta?

771
01:06:54,751 --> 01:06:55,793
En minäkään.

772
01:06:57,459 --> 01:07:00,418
Kaikkein pimeintä
on juuri ennen aamunkoittoa.

773
01:07:01,793 --> 01:07:03,584
Maailma on siitä typerä.

774
01:07:05,751 --> 01:07:07,501
En näe isää enää koskaan.

775
01:07:12,084 --> 01:07:13,709
Näytän yhden jutun.

776
01:07:15,209 --> 01:07:16,084
Käy istumaan.

777
01:07:28,293 --> 01:07:31,084
En ole katsellut näitä vuosikausiin.

778
01:07:35,834 --> 01:07:36,834
Missä…

779
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Toimihan.

780
01:07:49,418 --> 01:07:50,459
Tuo on isäsi.

781
01:07:56,834 --> 01:07:57,876
Onko tuo isä?

782
01:07:58,876 --> 01:08:00,418
Palvoin häntä lapsena.

783
01:08:01,084 --> 01:08:04,084
Meillä ei ollut muuta kuin toisemme.

784
01:08:06,543 --> 01:08:10,334
Hän kertoi minullekin tarinoita joka ilta.

785
01:08:11,418 --> 01:08:16,084
Hurjista seikkailuista, joita kokisimme,
ja aarteista, jotka löytäisimme.

786
01:08:16,668 --> 01:08:20,918
Elimme mielikuvitusmaailmassa.
Se voitti oikean elämän.

787
01:08:21,501 --> 01:08:22,584
Punaista narua.

788
01:08:24,043 --> 01:08:26,584
Se oli kikka,

789
01:08:26,668 --> 01:08:29,584
jonka avulla löysimme toisemme
unissamme.

790
01:08:30,751 --> 01:08:35,501
Uskoimme, että meillä oli yhteiset unet,
joissa seikkailimme.

791
01:08:36,084 --> 01:08:36,918
Flip.

792
01:08:38,626 --> 01:08:40,209
Miten tiedät siitä?

793
01:08:41,293 --> 01:08:44,376
Olet Flipin vaatteissa. Minä en tajua.

794
01:08:45,126 --> 01:08:47,334
Flip oli hunsvottinimeni.

795
01:08:49,126 --> 01:08:53,459
Olin ujo lapsi
ja muiden seurassa hiljainen.

796
01:08:53,543 --> 01:08:57,751
Isäsi kanssa unissamme
saatoin olla aivan mitä vain.

797
01:08:57,834 --> 01:08:59,834
Halusin olla Flip.

798
01:09:02,376 --> 01:09:05,918
Sitten isäsi tapasi äitisi,
joka oli upea tyyppi.

799
01:09:08,334 --> 01:09:09,584
Näytät ihan häneltä.

800
01:09:10,959 --> 01:09:14,459
He päättivät lähteä oikealle seikkailulle.

801
01:09:15,751 --> 01:09:17,418
Pyysin, ettei isäsi lähtisi.

802
01:09:18,251 --> 01:09:21,293
He lähtivät silti
purjehtimaan maailman ympäri.

803
01:09:21,959 --> 01:09:26,293
Kun olin yksin,
sulkeuduin vielä tiukemmin kuin ennen.

804
01:09:26,376 --> 01:09:31,126
Sanoit, ettet muista uniasi.
Silloinko se alkoi?

805
01:09:31,209 --> 01:09:33,168
Taisi alkaa.

806
01:09:34,793 --> 01:09:38,918
Olin murheissani.
En nukkunut kolmeen yöhön.

807
01:09:40,459 --> 01:09:43,584
Sen jälkeen Flip oli kadonnut.

808
01:09:46,376 --> 01:09:47,668
Olin pelkkä Philip.

809
01:09:50,751 --> 01:09:57,126
Isäsi soitti silloin tällöin
ja kertoi hurjista seikkailuistaan.

810
01:09:57,959 --> 01:10:00,126
Hän kysyi, mitä minulle kuului.

811
01:10:02,209 --> 01:10:04,668
Jouduin kertomaan tylsästä elämästäni.

812
01:10:05,751 --> 01:10:07,168
Jonkin ajan kuluttua -

813
01:10:09,168 --> 01:10:11,084
en enää vastannut puhelimeen.

814
01:10:14,584 --> 01:10:15,584
No mutta.

815
01:10:16,668 --> 01:10:20,918
Siitä on kauan.
Jatkoin eteenpäin kuten varmasti hänkin.

816
01:10:21,001 --> 01:10:22,584
Minun pitää palata.

817
01:10:23,834 --> 01:10:26,168
Siis pitää valmistautua kouluunlähtöön.

818
01:10:26,251 --> 01:10:28,459
Kello on viisi aamulla.

819
01:10:28,543 --> 01:10:30,084
On paljon tekemistä.

820
01:10:33,709 --> 01:10:37,043
Saanko lainata tiirikoitasi koulujuttuun?

821
01:10:39,043 --> 01:10:40,376
Toki saat.

822
01:10:41,543 --> 01:10:43,084
Isä ei unohtanut sinua.

823
01:10:45,126 --> 01:10:47,709
Hän kertoi tarinoita sinusta joka ilta.

824
01:11:04,751 --> 01:11:06,334
Nemo. Hei.

825
01:11:06,418 --> 01:11:07,626
Pitää mennä.

826
01:11:08,209 --> 01:11:10,709
Kuulin, kun opettajat puhuivat hänestä.

827
01:11:10,793 --> 01:11:14,668
Hän muutti tänne siksi,
että hänen isänsä kuoli.

828
01:11:26,001 --> 01:11:27,209
Anteeksi!

829
01:11:29,043 --> 01:11:29,959
Heippa.

830
01:11:30,043 --> 01:11:32,293
Ajan autoani.
-Tiedän.

831
01:11:37,501 --> 01:11:38,418
Pois täältä.

832
01:11:48,751 --> 01:11:50,001
Kadotettu lapsuus.

833
01:11:50,543 --> 01:11:51,709
Vauvat.

834
01:11:53,209 --> 01:11:54,084
Tietenkin.

835
01:11:57,668 --> 01:11:59,001
No niin.

836
01:12:00,084 --> 01:12:01,959
Takaisin sorvin ääreen.

837
01:12:03,209 --> 01:12:04,376
Hyvää päivänjatkoa.

838
01:12:08,209 --> 01:12:09,501
Tulit hakemaan minut!

839
01:12:09,584 --> 01:12:12,751
Kamu pitää hakea, vaikka hän olisikin…
-Ihana!

840
01:12:12,834 --> 01:12:15,709
Sido tämä sormeen, minä hoidan lukon.
-Aivan.

841
01:12:20,376 --> 01:12:23,251
Tiirikoita! Olet aito hunsvotti.

842
01:12:23,334 --> 01:12:25,959
Kuka on Houdini? Minä olen suuri Houdini.

843
01:12:39,293 --> 01:12:42,334
Katsokaa tuota.
-Mikä juttu tämä on?

844
01:12:42,418 --> 01:12:43,418
Hei.

845
01:12:47,001 --> 01:12:51,209
Olen nuoriso-osastolta.
Tämä tyyppi varasti meiltä.

846
01:12:51,793 --> 01:12:55,543
Leluja, karkkia, koiranpentuja.
-Et voi todistaa mitään.

847
01:12:56,959 --> 01:12:59,209
Onko kiva pilata lasten unia?

848
01:12:59,876 --> 01:13:02,668
Onko kiva repiä pää irti nallelta?

849
01:13:03,751 --> 01:13:05,793
Haluatko kokea, miltä se tuntuu?

850
01:13:06,293 --> 01:13:08,459
Auttakaa minua. Hän on kamala.

851
01:13:08,543 --> 01:13:11,626
Nuoriso-osasto ei turhia pehmoile.

852
01:13:12,959 --> 01:13:14,293
Pitää mennä.

853
01:13:14,376 --> 01:13:16,293
Jep.
-Nähdään ruokiksen jälkeen.

854
01:13:19,751 --> 01:13:21,168
Oliko se tarpeen?

855
01:13:27,168 --> 01:13:30,084
Kiusallista.
-Et ole tosissasi.

856
01:13:32,001 --> 01:13:35,084
Näytä, mihin pystyt
ilman sitä hilavitkutinta.

857
01:13:35,168 --> 01:13:40,751
Ai, kerjäätkö köniisi? Oletko valmis?

858
01:13:42,501 --> 01:13:44,168
Ai hitsi.

859
01:13:45,501 --> 01:13:48,043
Aika hyvin 160-vuotiaaksi naiseksi.

860
01:13:48,126 --> 01:13:49,459
Pidätän sinut…

861
01:13:51,001 --> 01:13:52,709
Tärkeintä on hämääminen.

862
01:13:52,793 --> 01:13:56,126
Pitikin kohdella sinua niin mukavasti.

863
01:14:00,834 --> 01:14:03,834
Anteeksi vain, Cindy.
-Anteeksi.

864
01:14:04,668 --> 01:14:06,793
Miten tämä nyt tehdään?

865
01:14:06,876 --> 01:14:09,043
Vaikka näin.

866
01:14:12,626 --> 01:14:13,668
Näin.

867
01:14:14,793 --> 01:14:15,668
Noin.

868
01:14:18,376 --> 01:14:21,876
Odotas. Ikuistetaan tämä hetki.

869
01:14:23,834 --> 01:14:25,501
Sano "muikku"!

870
01:14:25,584 --> 01:14:26,793
Valaskala!

871
01:14:28,334 --> 01:14:29,834
Valmista.

872
01:14:30,501 --> 01:14:31,584
Olen pahoillani.

873
01:14:32,626 --> 01:14:33,834
Minä en ole.

874
01:14:35,334 --> 01:14:38,376
No niin. Katsohan tätä.

875
01:14:42,751 --> 01:14:46,918
Hissillä pääsemme viimeiselle pysäkille
ennen Painajaismerta.

876
01:14:47,001 --> 01:14:48,668
Sitten haetaan helmet.

877
01:14:49,418 --> 01:14:51,626
Minun pitää kertoa niistä yksi juttu.

878
01:14:51,709 --> 01:14:53,376
Odota hetki.

879
01:14:56,043 --> 01:14:57,543
Klassikon ainesta.

880
01:14:57,626 --> 01:14:59,251
Joo. Helmiä ei ole.

881
01:15:00,251 --> 01:15:03,793
Miten niin ei ole?
-Agentti Green kertoi.

882
01:15:03,876 --> 01:15:05,376
Uskoitko häntä?

883
01:15:07,251 --> 01:15:11,126
Hän yritti vain lannistaa sinut.
Helmet ovat olemassa.

884
01:15:11,709 --> 01:15:13,793
Mistä tiedät?
-Isäsi näki ne.

885
01:15:14,293 --> 01:15:16,459
Me olimme Painajaismeressä.

886
01:15:16,959 --> 01:15:20,168
Isäsi meni pohjaan asti pyörteessä.

887
01:15:20,751 --> 01:15:23,168
Hän näki tuhansittain helmiä.

888
01:15:23,959 --> 01:15:28,293
Hänellä oli mahtava mielikuvitus,
mutta hän ei ikinä valehdellut.

889
01:15:32,334 --> 01:15:33,168
HÄTÄPYSÄYTYS

890
01:15:40,209 --> 01:15:41,251
Emme voi palata.

891
01:15:42,918 --> 01:15:44,501
Emme palaakaan.

892
01:15:47,793 --> 01:15:48,834
Mennään.

893
01:15:50,126 --> 01:15:51,668
Onpa kirkasta.

894
01:15:54,418 --> 01:15:57,043
Nyt on parempi. Sitten mennään.

895
01:15:58,084 --> 01:15:59,043
Possu!

896
01:16:02,043 --> 01:16:03,209
Tule jo!

897
01:16:04,001 --> 01:16:06,209
Viimeinen ovi on täällä jossakin.

898
01:16:06,959 --> 01:16:08,876
Vauhdilla eteenpäin!

899
01:16:12,834 --> 01:16:15,418
Varo! Oho.

900
01:16:17,209 --> 01:16:18,751
Mitä nyt tehdään?

901
01:16:25,918 --> 01:16:29,418
Päivää! Eikö ole upea maisema?

902
01:16:29,501 --> 01:16:33,168
Kanadalainenko?
-Yleisin uni, kuten sanoin.

903
01:16:37,501 --> 01:16:38,626
Häivy!

904
01:16:41,834 --> 01:16:42,793
Tästä saat!

905
01:16:48,751 --> 01:16:50,584
Tule, Flip!
-Mitä teet?

906
01:16:50,668 --> 01:16:52,793
Hanhet!
-Huimaa!

907
01:17:11,959 --> 01:17:15,209
Hei! Jos tuo on mielestänne ihanaa,

908
01:17:15,293 --> 01:17:20,126
niin parinkymmenen kilometrin päässä
on munkkikahvila, jossa…

909
01:17:20,209 --> 01:17:22,043
Kuule!
-Kerro!

910
01:17:22,126 --> 01:17:24,043
Ottaisimme tämän hanhen!

911
01:17:24,126 --> 01:17:27,543
Kyllähän se sopii! Hanhi haltuun!

912
01:17:28,709 --> 01:17:30,751
Pitäkää lapa jäässä!

913
01:17:31,793 --> 01:17:33,001
Tuonne alas.

914
01:17:48,001 --> 01:17:49,084
Voi veljet.

915
01:17:49,168 --> 01:17:52,459
Bob. Se oli mahtavaa.

916
01:17:55,251 --> 01:17:56,126
Heippa.

917
01:17:59,668 --> 01:18:02,293
Meidän kahden pitäisi ruveta kamuiksi.

918
01:18:02,376 --> 01:18:06,043
Minun pitää kertoa yksi juttu.
-Tuolla! Näin sen ennen sinua!

919
01:18:07,084 --> 01:18:09,793
Viimeinen perillä on mätäuni!

920
01:18:11,376 --> 01:18:13,459
Odota! Rauhassa.

921
01:18:19,084 --> 01:18:20,501
Viimeinen ovi.

922
01:18:21,626 --> 01:18:22,876
Se on auki.

923
01:18:24,001 --> 01:18:27,001
Se on uutta.
-Miksi kuiskaat?

924
01:18:27,793 --> 01:18:30,168
Tuo on pelottava.
-Ja pimeä.

925
01:18:30,251 --> 01:18:32,001
Pimeäkin.
-Ja karmiva.

926
01:18:32,084 --> 01:18:32,959
Jep.

927
01:18:34,209 --> 01:18:35,293
Hei!

928
01:18:39,043 --> 01:18:41,126
Varmistin, ettei siellä ole ketään.

929
01:18:42,251 --> 01:18:46,459
No, se on portti Painajaismereen, joten…

930
01:18:46,543 --> 01:18:49,126
Helmet odottavat siellä.

931
01:18:51,751 --> 01:18:52,793
No niin.

932
01:18:55,334 --> 01:18:56,418
Ollaanko valmiita?

933
01:18:57,626 --> 01:18:59,126
Menoksi, kamu.

934
01:18:59,668 --> 01:19:02,043
En halua mennä edeltä. Minua pelottaa.

935
01:19:02,126 --> 01:19:04,918
Tämä on siirtymäriitti.
-Hyvä on.

936
01:19:12,459 --> 01:19:13,418
Hyytävää.

937
01:19:28,668 --> 01:19:30,209
Melko paljon vettä.

938
01:19:30,793 --> 01:19:34,751
Eihän siinä. Käydään vähän uimassa.

939
01:19:35,251 --> 01:19:36,959
Tiedän, kuka olet.

940
01:19:39,293 --> 01:19:41,209
Se selvisi Tosimaailmassa.

941
01:19:41,293 --> 01:19:43,209
Mikset kertonut heti?

942
01:19:44,001 --> 01:19:46,751
Onko minulla vielä hiukset päässä?

943
01:19:46,834 --> 01:19:48,834
On, mutta lyhyemmät.

944
01:19:48,918 --> 01:19:54,709
Olen varmasti kuuluisa hunsvotti.
Miehet pelkäävät minua, naiset rakastavat.

945
01:19:54,793 --> 01:19:56,584
Myyt ovenkahvoja.

946
01:19:57,793 --> 01:19:58,751
Siis mitä?

947
01:19:58,834 --> 01:20:00,834
Olet isän veli, Philip.

948
01:20:01,709 --> 01:20:05,668
Tulitte Höyhensaarille joka yö lapsina.
Sitten hän lähti.

949
01:20:05,751 --> 01:20:06,918
Johan nyt.

950
01:20:07,001 --> 01:20:10,043
Philip ei enää nähnyt unia,
etkä sinä herännyt.

951
01:20:10,626 --> 01:20:11,668
Nyt muistan.

952
01:20:11,751 --> 01:20:16,251
Kun saat helmen, voit herätä
ja olla taas kokonainen ihminen.

953
01:20:17,418 --> 01:20:21,418
Surkeaa. Vaarannanko molempien hengen
sen tyypin takia?

954
01:20:21,501 --> 01:20:24,959
Olemme tosi lähellä,
ja hän tarvitsee sinua.

955
01:20:25,043 --> 01:20:28,501
Minä en tarvitse häntä.
Täällä on kaikki, mitä tarvitsen.

956
01:20:28,584 --> 01:20:33,168
Viiniä, villikoita ja vohveleita.
Kolme V:tä satunnaisessa järjestyksessä.

957
01:20:33,251 --> 01:20:36,709
En ole mikään kahvamyyjä,
vaan hunsvotti, hitsi vieköön!

958
01:20:38,168 --> 01:20:40,293
Kun saamme helmet,

959
01:20:40,834 --> 01:20:44,168
voisin olla isän kanssa öisin
ja sinun kanssasi päivisin.

960
01:20:44,251 --> 01:20:46,084
Olisit osa-aikaisäni.

961
01:20:48,793 --> 01:20:50,376
En ole mikään isukki.

962
01:20:50,959 --> 01:20:52,126
Annatko periksi?

963
01:20:52,209 --> 01:20:55,501
Minäpä kerron, mitä teen.
Etsin unen, jossa on baari.

964
01:20:55,584 --> 01:20:59,959
Juon, kunnes unohdan taas, kuka olen,
ja etsin jonkun entisen tyttöystävän.

965
01:21:00,043 --> 01:21:02,959
Heitä täällä riittää.
-Tein tuplakoputuksen.

966
01:21:06,043 --> 01:21:07,209
Niin tein minäkin.

967
01:21:08,876 --> 01:21:12,126
Kun isäsi lähti, anelin häntä jäämään.

968
01:21:14,543 --> 01:21:20,376
Menen sitten ilman sinua. Näen isän taas.
Viis siitä, vaikken enää heräisi.

969
01:21:21,001 --> 01:21:22,793
Et voi mennä yksin.

970
01:21:22,876 --> 01:21:24,584
Se on liian vaarallista.

971
01:21:25,084 --> 01:21:28,793
Et voi määräillä minua,
koska et ole isäni.

972
01:21:30,501 --> 01:21:32,251
Ei olisi pitänyt tuoda sinua.

973
01:21:35,459 --> 01:21:39,168
Palaa sinne, minne kuulut.
Muuten sinustakin tulee tällainen.

974
01:21:45,918 --> 01:21:47,084
Nemo.

975
01:21:47,834 --> 01:21:49,959
Nemo, herää.

976
01:21:51,251 --> 01:21:52,459
Herätys.

977
01:21:53,376 --> 01:21:54,626
Nemo.

978
01:21:55,584 --> 01:21:56,709
Kerää tavarasi.

979
01:21:57,959 --> 01:21:59,293
Ilmoitamme sedällesi.

980
01:22:01,001 --> 01:22:04,876
Valehtelit meille, ja lisäksi piilouduit.

981
01:22:05,543 --> 01:22:09,918
Kukaan ei tiennyt, missä olit.
Olisit voinut olla vaarassa.

982
01:22:10,001 --> 01:22:12,168
Niin.
-Miksi teit niin?

983
01:22:12,793 --> 01:22:15,793
Et ymmärrä kuitenkaan.
-Saatan ymmärtää.

984
01:22:23,334 --> 01:22:24,251
Hyvä on.

985
01:22:25,959 --> 01:22:28,418
Ehkä auttaisi, jos sinä aloitat.

986
01:22:28,501 --> 01:22:29,376
Philip.

987
01:22:30,126 --> 01:22:32,959
Kertoisitko Nemolle, miltä sinusta tuntuu?

988
01:22:33,043 --> 01:22:35,626
Tunteet eivät ole minun juttuni.

989
01:22:35,709 --> 01:22:38,334
Ne ovat kaikkien juttu,
halusitte tai ette.

990
01:22:38,918 --> 01:22:41,959
Olette samassa veneessä,
ette vain tajua sitä.

991
01:22:42,043 --> 01:22:45,251
Kamppailette molemmat
vahvojen tunteiden kanssa,

992
01:22:45,334 --> 01:22:47,668
ja ne täytyy käsitellä.

993
01:22:47,751 --> 01:22:49,209
Onko pakko?

994
01:22:50,668 --> 01:22:54,126
Niin aina väitetään,
mutta minä en usko siihen.

995
01:22:54,209 --> 01:22:57,834
En ole ikinä käsitellyt tunteitani,
ja kaikki on hyvin.

996
01:22:59,709 --> 01:23:01,168
Tai oli hyvin.

997
01:23:01,251 --> 01:23:04,834
Olisit antanut minut sijaiskotiin.
-Se olisi sinulle parempi.

998
01:23:06,209 --> 01:23:08,918
Sijaisvanhemmat osaavat olla vanhempia.

999
01:23:17,584 --> 01:23:19,334
Pitäisi varmaan jutella.

1000
01:23:19,418 --> 01:23:22,543
En halua.
Tahdot eroon minusta. Siitä vain.

1001
01:23:22,626 --> 01:23:26,293
En tahdo eroon sinusta.
Tahdon auttaa sinua.

1002
01:23:27,918 --> 01:23:30,251
Olet samanlainen kuin hän.

1003
01:23:30,334 --> 01:23:33,126
Kuka?
-Välität vain itsestäsi.

1004
01:23:33,209 --> 01:23:36,918
Miten niin?
Olen omistautunut sinusta huolehtimiselle.

1005
01:23:37,501 --> 01:23:40,918
Laitan ruokaa ja viihdytän sinua.

1006
01:23:42,001 --> 01:23:45,834
Yritän parhaani.
Kiitokseksi valehtelet päin naamaani.

1007
01:23:45,918 --> 01:23:50,334
Luulin, että meillä meni hyvin.
Lainasin sinulle tiirikoitakin.

1008
01:23:50,418 --> 01:23:54,834
Ovijutut eivät kiinnosta ketään.
Arvaa, miksi sinulla ei ole ystäviä -

1009
01:23:55,418 --> 01:23:56,959
ja miksi asut yksin.

1010
01:24:00,126 --> 01:24:01,793
Mene huoneeseesi!

1011
01:24:01,876 --> 01:24:05,043
Niin menenkin! Etkä sinä ole isäni!

1012
01:24:05,126 --> 01:24:07,543
En yritäkään olla isäsi!

1013
01:24:09,126 --> 01:24:12,043
Asun yksin, koska viihdyn yksin.

1014
01:24:12,876 --> 01:24:16,001
En toivonut, että tulisit asumaan tänne!

1015
01:24:23,168 --> 01:24:25,168
Olen silti iloinen, että tulit.

1016
01:24:43,668 --> 01:24:45,376
Lähdetään kotiin, Possu.

1017
01:25:21,709 --> 01:25:22,584
Nemo?

1018
01:25:36,376 --> 01:25:38,126
En tiedä.

1019
01:25:38,209 --> 01:25:41,376
En tiedä, Carla.
Heräsin juuri, ja hän on poissa.

1020
01:25:43,293 --> 01:25:47,001
Ei aavistustakaan, mihin hän voisi mennä.
Aivan.

1021
01:26:02,418 --> 01:26:03,251
Possu!

1022
01:27:38,168 --> 01:27:41,251
Tien pää! Nyt juhlitaan!

1023
01:27:53,126 --> 01:27:55,293
KAIKKEIN ETSITYIN

1024
01:27:56,668 --> 01:27:59,126
Jee!

1025
01:27:59,751 --> 01:28:02,959
Höyhensaarten etsityin!

1026
01:28:43,376 --> 01:28:44,418
Näitkö?

1027
01:28:47,543 --> 01:28:52,918
Toivottavasti roisto löydetään.
-Jep, vaikuttaa ikävältä tyypiltä.

1028
01:28:53,001 --> 01:28:57,668
Vei pikkutytön Painajaismerelle
ja hylkäsi sitten. Tyttö meni yksin.

1029
01:28:59,418 --> 01:29:02,793
Mitä?
-Niin. Hei, sinähän…

1030
01:29:02,876 --> 01:29:06,793
Katso tätä timanttia. Eikö olekin hieno?
-Kaunis.

1031
01:30:41,168 --> 01:30:43,709
Ota helmi, niin lähdetään.

1032
01:31:53,084 --> 01:31:53,959
Flip.

1033
01:31:58,293 --> 01:31:59,334
Flip!

1034
01:32:12,793 --> 01:32:13,876
Ei hätää.

1035
01:32:15,001 --> 01:32:16,126
Istu kyytiin!

1036
01:32:17,376 --> 01:32:18,709
Tulit hakemaan minut!

1037
01:32:18,793 --> 01:32:22,001
Hunsvottien sääntö. Kamua ei jätetä.

1038
01:32:22,084 --> 01:32:24,334
Vaikka hän olisikin…
-Ihana.

1039
01:32:24,418 --> 01:32:25,418
Juuri niin!

1040
01:32:26,418 --> 01:32:29,876
Hei, sain helmen.
-Mahtavuutta!

1041
01:32:36,293 --> 01:32:38,334
Meikät lähtee nyt!

1042
01:32:43,418 --> 01:32:46,043
Terve, kaverit!

1043
01:32:50,668 --> 01:32:53,293
Painajainen!

1044
01:33:06,376 --> 01:33:09,334
Pitää päästä majakalle!
Se on turvapaikkani!

1045
01:33:09,418 --> 01:33:10,251
Tiedän!

1046
01:33:13,459 --> 01:33:14,543
Älä katso alas!

1047
01:33:29,376 --> 01:33:31,584
Ylöspäin!
-Yritän!

1048
01:33:32,376 --> 01:33:33,793
Jopas!

1049
01:33:42,751 --> 01:33:44,084
Ohjaa konetta!

1050
01:34:05,418 --> 01:34:07,418
Äkkiä nyt!

1051
01:34:13,209 --> 01:34:14,918
Mikä sekasotku!

1052
01:34:15,001 --> 01:34:17,251
Ensin ollaan hangessa…

1053
01:34:17,334 --> 01:34:18,501
Tervehdys.

1054
01:34:18,584 --> 01:34:20,876
Ja sitten jo sukelletaankin.

1055
01:34:44,543 --> 01:34:45,418
Hei vain taas.

1056
01:34:46,501 --> 01:34:48,376
Kyytiin vain!

1057
01:34:48,459 --> 01:34:51,209
Emmett, tykkäätkö juhlia?
-Tykkään.

1058
01:35:03,543 --> 01:35:05,584
Emmett, oikealle.

1059
01:35:08,209 --> 01:35:09,668
Nyt mennään.

1060
01:35:11,168 --> 01:35:12,418
Eikä!
-Ei hätää.

1061
01:35:12,501 --> 01:35:13,376
Mikä tuo on?

1062
01:35:15,418 --> 01:35:16,418
Kaasu pohjaan!

1063
01:35:26,209 --> 01:35:29,043
Apua! Niitä on hiuksissani!

1064
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
Tiesin, että palaisit!
Tunsin myskin tuoksun.

1065
01:35:37,459 --> 01:35:39,584
Kyllä toki, mutta ei.

1066
01:35:41,001 --> 01:35:42,043
Ei nyt.

1067
01:36:08,709 --> 01:36:13,043
McRoy syöttää keskialueelle.
O'Reilly Josephille, ja maali!

1068
01:36:13,126 --> 01:36:16,709
Maali!
-Mahtavaa!

1069
01:36:27,876 --> 01:36:32,043
RANNIKKOVARTIOSTO

1070
01:36:41,209 --> 01:36:45,543
Kyllä tämä onnistuu!
Tule, majakka näkyy jo.

1071
01:36:56,418 --> 01:36:59,543
Tule! Sitten voit esittää toivomuksesi.

1072
01:37:00,709 --> 01:37:01,584
Mikä hätänä?

1073
01:37:02,418 --> 01:37:03,876
Minulla on huono olo.

1074
01:37:09,626 --> 01:37:10,501
Nemo!

1075
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
Hidasta vauhtia!

1076
01:37:24,251 --> 01:37:25,126
Possu.

1077
01:37:32,376 --> 01:37:33,418
Mikä hätänä?

1078
01:37:34,626 --> 01:37:36,043
Jokin on vialla.

1079
01:37:37,001 --> 01:37:38,584
Vien sinut kotiin.

1080
01:37:38,668 --> 01:37:40,209
Siellä olet turvassa.

1081
01:37:44,709 --> 01:37:45,626
Tuolla!

1082
01:37:46,793 --> 01:37:47,793
Tuolla!

1083
01:37:51,876 --> 01:37:55,168
Seis! Pudotin helmen. Pitää hakea se.

1084
01:38:01,709 --> 01:38:04,376
Mene sinä majakalle, minä haen helmen.

1085
01:38:04,459 --> 01:38:07,501
En mene ilman sinua! Flip!

1086
01:38:09,793 --> 01:38:10,668
Flip!

1087
01:38:12,459 --> 01:38:13,584
Flip!

1088
01:38:20,918 --> 01:38:21,918
Nemo!

1089
01:38:30,126 --> 01:38:32,709
Mene! Mene majakalle!

1090
01:38:33,209 --> 01:38:34,918
Sano isällesi terveisiä.

1091
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
Flip. Herää.

1092
01:39:07,543 --> 01:39:08,543
Philip!

1093
01:39:09,751 --> 01:39:10,918
Mitä sinä teet?

1094
01:39:22,334 --> 01:39:27,084
Alas sieltä, Philip!

1095
01:39:42,001 --> 01:39:43,043
Älä!

1096
01:40:06,334 --> 01:40:07,584
Mennään kotiin.

1097
01:40:42,209 --> 01:40:45,251
Tästähän tulikin sitten
paljon paperitöitä.

1098
01:40:47,293 --> 01:40:52,459
No, miltä tuntuu? Tuntuuko erilaiselta?

1099
01:40:53,543 --> 01:40:55,793
Teit mittavan matkan ihan itse.

1100
01:40:57,543 --> 01:41:01,709
Löysit näköjään helmen.
Se ei siis olekaan pelkkä myytti.

1101
01:41:02,793 --> 01:41:04,501
En saanut isää takaisin.

1102
01:41:05,459 --> 01:41:07,668
Luovuit omasta unelmastasi.

1103
01:41:07,751 --> 01:41:10,501
Löysit jotakin tärkeämpää.

1104
01:41:11,251 --> 01:41:13,293
Ryhdytäänpä töihin.

1105
01:41:17,959 --> 01:41:19,293
Sinulla on hyvä possu.

1106
01:41:21,126 --> 01:41:23,209
Halaa sitä tiukasti.

1107
01:41:36,501 --> 01:41:40,251
Sanoinhan, että näet ne unet,
jotka on sinulle tarkoitettu.

1108
01:41:40,834 --> 01:41:45,876
Me pidämme siitä huolen.
Päätät itse, mitä teet seuraavaksi.

1109
01:41:52,043 --> 01:41:54,918
Ei ole totta! Mikä sotku!

1110
01:41:55,001 --> 01:41:59,209
Siivouspartio tänne ja heti!

1111
01:42:41,834 --> 01:42:43,459
Minulla oli hirveä ikävä.

1112
01:42:48,126 --> 01:42:49,501
Minulla on ikävä sinua.

1113
01:42:58,334 --> 01:42:59,543
Kuka ensin huipulla?

1114
01:43:37,418 --> 01:43:38,418
Auttakaa!

1115
01:43:42,168 --> 01:43:44,209
Nemo! Hän ei hengitä.

1116
01:43:44,293 --> 01:43:47,126
Me autamme. Ei hätää.

1117
01:43:48,168 --> 01:43:51,459
Joko tiedät majakan tarkoituksen?

1118
01:43:52,126 --> 01:43:54,168
Se ei pidä laivoja turvassa.

1119
01:43:54,251 --> 01:43:58,293
Turvassa laivat pysyisivät vain,
jos eivät lähtisi satamasta.

1120
01:43:58,876 --> 01:44:03,793
Ei hengitä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…

1121
01:44:03,876 --> 01:44:05,876
Virkoa, Nemo!

1122
01:44:06,751 --> 01:44:07,959
Hengitä!

1123
01:44:10,626 --> 01:44:12,251
Se opastaa matkalla.

1124
01:44:14,334 --> 01:44:20,126
Juuri niin. Jotta voit nähdä asioita,
joista majakanvartija vain uneksii.

1125
01:44:20,209 --> 01:44:23,293
En opettanut sinua,
jotta eläisit saarella.

1126
01:44:24,418 --> 01:44:26,501
Opetin sinua, jotta tietäisit,

1127
01:44:28,043 --> 01:44:29,834
että pystyt mihin vain.

1128
01:44:29,918 --> 01:44:32,084
Virkoa nyt, Nemo.

1129
01:44:36,793 --> 01:44:38,293
Yksi, kaksi, kolme…

1130
01:44:39,084 --> 01:44:41,626
Luulin, etten pysty elämään ilman sinua.

1131
01:44:42,251 --> 01:44:47,001
Matkasit Painajaismerelle
ja pääsit takaisin kotiin.

1132
01:44:49,751 --> 01:44:52,959
Siihen verrattuna
Tosimaailma on helppo juttu.

1133
01:44:55,293 --> 01:44:56,626
Se riippuu sinusta.

1134
01:44:59,168 --> 01:45:01,168
Koko elämäsi odottaa.

1135
01:45:03,501 --> 01:45:05,334
Olisi sääli jättää se väliin.

1136
01:45:09,084 --> 01:45:10,626
Minun täytyy palata.

1137
01:45:12,209 --> 01:45:13,418
Niin sitä pitää.

1138
01:45:15,793 --> 01:45:17,668
Älä ikinä unohda,

1139
01:45:20,751 --> 01:45:22,668
miten ylpeä olen sinusta.

1140
01:45:24,918 --> 01:45:27,168
Pidä velipoikaa silmällä.

1141
01:45:27,668 --> 01:45:30,668
Hän vaikuttaa tavalliselta, muttei ole.

1142
01:45:31,668 --> 01:45:33,459
Sisimmässään hän on hurjimus.

1143
01:45:40,793 --> 01:45:41,793
Hei sitten, isä.

1144
01:45:53,668 --> 01:45:56,751
Sillä lailla! Käännetään hänet!

1145
01:45:56,834 --> 01:46:01,626
Hienoa, Nemo!

1146
01:46:02,251 --> 01:46:03,293
Hienoa.

1147
01:46:04,376 --> 01:46:06,834
Kaikki hyvin.

1148
01:46:06,918 --> 01:46:11,001
Minä pidän sinusta huolen, nyt ja aina.

1149
01:46:11,626 --> 01:46:12,751
Flip?

1150
01:46:14,376 --> 01:46:16,126
Jep, Flip tässä.

1151
01:46:18,126 --> 01:46:20,043
Ja Philip. Philip ja Flip.

1152
01:46:21,168 --> 01:46:22,168
Flilip.

1153
01:46:43,668 --> 01:46:45,376
Huomiseen, Jamal.
-Heippa.

1154
01:46:47,584 --> 01:46:51,543
Harva tietää, että olen mestarivaras.

1155
01:46:51,626 --> 01:46:53,209
Etkä ole.

1156
01:46:55,876 --> 01:46:58,126
Siis…
-Sinulla on sileät ranteet.

1157
01:46:58,209 --> 01:46:59,584
Miten sinä…

1158
01:47:00,751 --> 01:47:02,251
Me lähdemme purjehtimaan.

1159
01:47:04,251 --> 01:47:06,043
Tule ensi kerralla mukaan.

1160
01:47:06,751 --> 01:47:09,418
Mielelläni.
-Mahtavuutta.

1161
01:47:09,501 --> 01:47:12,168
Odota, tarvitsen kelloni.

1162
01:47:14,043 --> 01:47:16,209
Oikeasti, saisinko kelloni?

1163
01:47:16,876 --> 01:47:18,001
Soitellaan.

1164
01:47:43,251 --> 01:47:46,584
Hyvä, olet jo univaatteissa.

1165
01:47:47,084 --> 01:47:48,793
En halua myöhästyä.

1166
01:47:50,001 --> 01:47:51,793
Mitä teet tänään?

1167
01:47:52,293 --> 01:47:56,418
Ehkä vain vaeltelen
ja katson, mitä tapahtuu.

1168
01:47:57,459 --> 01:47:58,584
Kuulostaa hyvältä.

1169
01:48:01,793 --> 01:48:04,084
Hyvää yötä. Olet rakas.
-Niin sinäkin.

1170
01:48:04,168 --> 01:48:05,501
Yritän tulla ajoissa.

1171
01:48:10,168 --> 01:48:11,334
Kauniita unia.

1172
01:56:57,918 --> 01:57:02,918
Tekstitys: Mari Harve