1
00:00:23,626 --> 00:00:27,376
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:28,626 --> 00:00:30,668
‎คนคิดว่าความฝันคือการหลบหนี

3
00:00:32,834 --> 00:00:35,209
‎โอกาสหลีกเร้นจากชีวิตยามตื่น

4
00:00:35,293 --> 00:00:37,584
‎ไปสู่โลกซึ่งไร้ผลกระทบตามมา

5
00:00:39,334 --> 00:00:40,626
‎แต่ไม่จริงเลย

6
00:00:42,209 --> 00:00:44,168
‎พวกคุณไม่ได้ฝันเองเฉยๆ

7
00:00:44,959 --> 00:00:46,543
‎พวกเราสร้างมันขึ้นมา

8
00:00:47,751 --> 00:00:50,584
‎เราตั้งใจออกแบบอย่างดี เพื่อคุณโดยเฉพาะ

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,709
‎เรามีเหตุผลและกฎเกณฑ์

10
00:00:57,959 --> 00:01:01,084
‎เราสร้างฝันเพื่อช่วยคุณในระหว่างทาง

11
00:01:01,959 --> 00:01:03,668
‎แต่เส้นทางของรายนี้

12
00:01:04,334 --> 00:01:07,084
‎ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากทุกคนเลยละ

13
00:01:17,251 --> 00:01:18,501
‎อรุณสวัสดิ์หมู

14
00:01:36,043 --> 00:01:37,334
‎อรุณสวัสดิ์ บั๊กซี่

15
00:01:41,501 --> 00:01:43,043
‎ไงพ่อ ได้อะไรมา

16
00:01:44,376 --> 00:01:47,543
‎พ่อข้ามน้ำข้ามทะเลไปไกล
‎เอาอาหารเช้ามาให้ลูก

17
00:01:47,626 --> 00:01:49,084
‎อ้อ ขอบคุณค่ะ

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,334
‎มาค่ะ ให้หนูช่วย

19
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
‎- ดีขึ้นไหม อื้อ
‎- ขอบใจ

20
00:01:58,376 --> 00:01:59,418
‎ไงบั๊กซี่

21
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
‎เสร็จแล้ว

22
00:02:11,043 --> 00:02:11,918
‎รับนะ

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,834
‎เอ้า… รับอีก

24
00:02:20,084 --> 00:02:21,168
‎ถูกทางไหมหนูน้อย

25
00:02:22,418 --> 00:02:23,793
‎ลมกลับมาแล้วค่ะ

26
00:02:24,376 --> 00:02:25,626
‎แล้วทำไงล่ะทีนี้

27
00:02:26,793 --> 00:02:27,709
‎แหงนหัวเรือ

28
00:02:28,376 --> 00:02:29,293
‎แหงนหัวเรือ

29
00:02:34,043 --> 00:02:35,876
‎อีกนิดนึง อีกนิด

30
00:02:40,918 --> 00:02:42,334
‎มาแล้วหนูน้อย

31
00:02:43,876 --> 00:02:44,918
‎ตัวนี้ชื่อเฟร็ด

32
00:02:45,001 --> 00:02:46,251
‎ดีจ้ะ เฟร็ด

33
00:02:46,834 --> 00:02:48,293
‎ของพ่อชื่อซีมัวร์

34
00:03:05,251 --> 00:03:07,334
‎พ่อคะ ทำไมหนูต้องเรียนเลข

35
00:03:07,418 --> 00:03:09,751
‎ในเมื่อหนูก็จะดูแลประภาคารเหมือนพ่อ

36
00:03:10,459 --> 00:03:13,834
‎แถมหนูรู้จักประภาคารนี้ดีหมดแล้วด้วย

37
00:03:15,751 --> 00:03:17,168
‎ตอบคำถามพ่อก่อน

38
00:03:18,459 --> 00:03:20,251
‎ประภาคารมีไว้ทำไม

39
00:03:20,334 --> 00:03:21,501
‎มีเพื่อให้เรือปลอดภัย

40
00:03:22,084 --> 00:03:24,251
‎ไม่ ไม่ได้มีไว้เพื่อเรื่องนั้น

41
00:03:25,168 --> 00:03:27,209
‎แต่เอาไว้ลูกตอบคำถามนั้นได้เมื่อไหร่

42
00:03:28,584 --> 00:03:31,459
‎พ่อจะยกกุญแจประภาคารให้ สัญญาเลย

43
00:03:31,543 --> 00:03:33,751
‎ทีนี้ก็ไปนอนได้ละ

44
00:03:40,043 --> 00:03:41,126
‎ไม่เอาหมูเหรอ

45
00:03:41,209 --> 00:03:42,668
‎หนู 11 ขวบแล้วนะ

46
00:03:43,459 --> 00:03:45,876
‎เสียใจด้วยนะหมู น้องอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ

47
00:03:49,334 --> 00:03:50,543
‎ว่าไงนะ

48
00:03:52,126 --> 00:03:55,418
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วง ถึงตอนนั้นฉันก็ยังอยู่กับนาย

49
00:03:57,001 --> 00:03:59,209
‎เอาละ ฝันดีนะ

50
00:03:59,709 --> 00:04:00,543
‎เดี๋ยวค่ะ

51
00:04:01,626 --> 00:04:02,501
‎ขอเรื่องนึงนะ

52
00:04:03,168 --> 00:04:04,251
‎เรื่องฟลิปเหรอ

53
00:04:05,626 --> 00:04:06,459
‎ได้

54
00:04:11,501 --> 00:04:13,251
‎พ่อไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

55
00:04:13,876 --> 00:04:17,626
‎อย่างที่รู้นะ พ่อกับฟลิปใช้ชีวิตจอมโจร

56
00:04:17,709 --> 00:04:22,334
‎ล่าสมบัติอะไรไปเรื่อยทุกคืน

57
00:04:22,918 --> 00:04:26,001
‎วันหนึ่งฟลิบมาบอกพ่อ
‎"ฉันไปได้ยินอะไรมารู้ไหม"

58
00:04:27,584 --> 00:04:31,001
‎เขาไปได้ยินเรื่องไข่มุก เป็นไข่มุกวิเศษ

59
00:04:31,084 --> 00:04:34,168
‎แค่ได้ไข่มุกนั่นหนึ่งเม็ด
‎เราจะขอพรได้ทุกอย่างเลย

60
00:04:34,251 --> 00:04:37,084
‎ปัญหาอยู่ที่ไข่มุกเหล่านี้พบได้แค่

61
00:04:37,168 --> 00:04:40,709
‎ในน่านน้ำอันตรายที่สุดเท่าที่มนุษย์รู้จัก

62
00:04:42,043 --> 00:04:43,418
‎ทะเลแห่งฝันร้าย

63
00:04:43,501 --> 00:04:47,626
‎ได้ฟังปั๊บ พ่อก็บอก "ฟลิป
‎ไม่เอาด้วยนะ งานนี้ฉันไม่เกี่ยว"

64
00:04:47,709 --> 00:04:51,334
‎แต่ลูกก็รู้จักฟลิป เขาเคาะก๊อกๆ สองที

65
00:04:51,418 --> 00:04:53,293
‎เวลาคู่หูเราเคาะก๊อกๆ นั่นแปลว่า…

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,209
‎- ห้ามปฏิเสธ
‎- ถูกต้อง

67
00:04:55,293 --> 00:04:56,209
‎กฎจอมโจร

68
00:04:56,834 --> 00:04:58,168
‎เราจึงออกเรือไป

69
00:04:59,376 --> 00:05:02,584
‎ขอบอกเลยนะ มันหนาวมาก
‎หนาวจับใจ

70
00:05:03,084 --> 00:05:08,126
‎แต่พ่อคิดว่า เอ้า สภาพอากาศแบบนี้
‎กลิ่นตัวฟลิปคงไม่แย่มาก

71
00:05:09,043 --> 00:05:10,709
‎แล้วพายุก็มา

72
00:05:11,209 --> 00:05:12,543
‎ตามด้วยคลื่น

73
00:05:12,626 --> 00:05:15,709
‎จู่ๆ ก็มีเสียงดังครืนครัน

74
00:05:15,793 --> 00:05:17,543
‎อยู่รอบตัวเรา

75
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
‎เสียงดังขึ้นทุกขณะ

76
00:05:20,334 --> 00:05:24,293
‎มันคือวังน้ำวนใหญ่มหึมา
‎และอันตรายที่สุดที่เคยพบเห็น

77
00:05:25,043 --> 00:05:27,126
‎ไม้บูมค้ำเสาเรือเหวี่ยงไปรอบๆ
‎กระแทกหลังพ่อ

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,001
‎เล่นงานพ่อจนพลัดตกน้ำ

79
00:05:29,084 --> 00:05:31,376
‎พ่อร่วงดิ่งเหมือนตุ้มถ่วงน้ำหนัก

80
00:05:31,876 --> 00:05:34,793
‎ดิ่งลงไปเรื่อยๆ

81
00:05:34,876 --> 00:05:40,043
‎จนกระทั่งพ่อเห็นรูโบ๋อยู่ตรงก้นทะเล

82
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
‎พ่อเลยว่ายเข้าไป

83
00:05:42,584 --> 00:05:44,168
‎อีกด้านหนึ่งมีอะไรคะ

84
00:05:44,751 --> 00:05:46,209
‎สถานที่แห่งความตาย

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,959
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆ

86
00:05:49,668 --> 00:05:52,334
‎มีแค่กระดูกสัตว์ทะเลดึกดำบรรพ์กระจายทั่ว

87
00:05:52,834 --> 00:05:54,501
‎ตอนนั้นแหละ มันเข้ามาหาพ่อ

88
00:05:56,751 --> 00:05:57,668
‎เจ้าอสูร

89
00:05:58,959 --> 00:06:00,876
‎มันโผขึ้นจากความมืด

90
00:06:01,376 --> 00:06:05,543
‎ตัวดำทะมึนใหญ่โตยิ่งกว่าสัตว์ชนิดไหนๆ

91
00:06:05,626 --> 00:06:08,459
‎หนวดเป็นควันสีหมึกยาวเฟื้อย

92
00:06:08,543 --> 00:06:10,501
‎พ่อตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว

93
00:06:10,584 --> 00:06:13,751
‎แล้วมันก็ ค่อยๆ

94
00:06:14,668 --> 00:06:17,293
‎ค่อยๆ

95
00:06:17,376 --> 00:06:21,209
‎เอื้อมมาคว้าตัวพ่อเขย่าสุดแรงเกิด
‎แล้วพ่อก็…

96
00:06:23,084 --> 00:06:24,001
‎รอก่อนนะ

97
00:06:25,043 --> 00:06:26,959
‎เดี๋ยว อย่าหยุดตอนนี้สิคะ

98
00:06:27,043 --> 00:06:28,584
‎หมายถึงตอนกำลังน่ากลัวน่ะเหรอ

99
00:06:28,668 --> 00:06:30,168
‎ไม่เห็นจะน่ากลัวเลย

100
00:06:30,251 --> 00:06:33,168
‎กำลังเข้าเรื่องที่อาจจะน่าสนใจต่างหาก

101
00:06:33,251 --> 00:06:36,126
‎- ปีเตอร์พูด
‎- อาจจะน่าสนใจนะ

102
00:06:36,209 --> 00:06:37,334
‎รับทราบ

103
00:06:39,001 --> 00:06:42,209
‎นีโม่ ฟังพ่อนะ
‎มีเรือหาปลานอกทะเลสาบโลเปซกำลังเดือดร้อน

104
00:06:42,293 --> 00:06:44,168
‎คืนนี้สภาพอากาศแย่แน่ๆ

105
00:06:44,251 --> 00:06:47,084
‎ลูกรู้ใช่ไหมว่าถ้าไฟดับต้องทำยังไง

106
00:06:47,709 --> 00:06:50,043
‎เปิดเครื่องปั่นไฟสำรอง จัดการเครื่องสูบน้ำ

107
00:06:50,126 --> 00:06:51,543
‎วิทยุบอกน้าคาร์ล่าถ้ามีปัญหา

108
00:06:51,626 --> 00:06:52,959
‎หนูรู้น่า พ่อ

109
00:06:57,626 --> 00:06:58,668
‎ฝันดีนะ

110
00:06:59,668 --> 00:07:00,584
‎นี่

111
00:07:01,168 --> 00:07:02,376
‎พ่อรู้ทันนะ

112
00:07:02,459 --> 00:07:03,376
‎พอเลย

113
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
‎ฝันดีค่ะ

114
00:07:06,793 --> 00:07:08,459
‎ฝันดีนะ เดี๋ยวพ่อมา

115
00:08:07,459 --> 00:08:08,459
‎พ่อคะ

116
00:08:56,001 --> 00:08:57,168
‎ช่วยด้วย!

117
00:09:00,793 --> 00:09:02,209
‎ช่วยด้วย!

118
00:09:03,751 --> 00:09:05,709
‎ช่วยด้วย!

119
00:09:06,584 --> 00:09:07,543
‎ช่วยด้วย!

120
00:09:17,543 --> 00:09:20,459
‎(เอเรียล)

121
00:10:04,584 --> 00:10:05,418
‎น้าคาร์ล่า

122
00:10:07,459 --> 00:10:08,834
‎น้าคาร์ล่า พ่อหนูอยู่ไหน

123
00:10:10,418 --> 00:10:11,376
‎นีโม่

124
00:10:12,376 --> 00:10:13,584
‎เขาไม่อยู่แล้ว หนูน้อย

125
00:10:14,418 --> 00:10:15,251
‎เขาไม่อยู่แล้ว

126
00:10:16,293 --> 00:10:17,168
‎เสียใจด้วยนะ

127
00:10:20,834 --> 00:10:24,043
‎นั่นเป็นคำสั่งเสียของเขา
‎เขาเคยคุยกับคุณไว้บ้างไหม

128
00:10:24,751 --> 00:10:29,251
‎แม่เสียตั้งแต่น้องยังเด็ก
‎น้องอยู่บ้านที่มีผู้ใหญ่คนเดียวจนชิน

129
00:10:30,501 --> 00:10:32,209
‎เด็กไม่เหลือใครแล้วนะ

130
00:10:32,293 --> 00:10:34,334
‎ถ้าคุณไม่รับ เด็กจะตกอยู่ในความคุ้มครองรัฐ

131
00:10:34,418 --> 00:10:36,751
‎พวกนั้นจะจับส่งเข้าบ้านอุปถัมภ์
‎หรือสถานกำพร้า…

132
00:10:57,459 --> 00:10:59,293
‎นีโม่ จำอาของหนูได้ไหม

133
00:11:00,418 --> 00:11:01,334
‎ไม่ได้ค่ะ

134
00:11:02,043 --> 00:11:03,459
‎หนูไม่เคยเจออาเลย

135
00:11:07,084 --> 00:11:08,876
‎พ่อหนูสั่งเสียไว้

136
00:11:11,793 --> 00:11:13,834
‎ถ้าเกิดเขาเป็นอะไรไป…

137
00:11:15,459 --> 00:11:18,168
‎เขาอยากให้หนูไปอยู่กับอาในเมือง

138
00:11:19,543 --> 00:11:21,834
‎แต่หนูต้องเฝ้าประภาคาร

139
00:11:21,918 --> 00:11:25,084
‎นีโม่ หนูอยู่คนเดียวไม่ได้

140
00:11:25,168 --> 00:11:29,043
‎แต่หนูอยู่ได้ หนูทำได้ พ่อสอนไว้หมดแล้ว

141
00:11:29,709 --> 00:11:31,084
‎เสียใจด้วยจ้ะหนูน้อย

142
00:11:33,709 --> 00:11:36,793
‎"ถึงคราวพ้นห้วงภพกาล

143
00:11:36,876 --> 00:11:39,084
‎กระแสธารนำพาไซร้

144
00:11:39,751 --> 00:11:42,793
‎หวังพบพักตร์นาวิกใหญ่

145
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
‎สุดฝั่งทราย หลังจากลา"

146
00:12:00,751 --> 00:12:01,709
‎นั่นคุณอา

147
00:12:03,834 --> 00:12:04,668
‎ฮัลโหล

148
00:12:05,834 --> 00:12:07,168
‎ไม่ ตอนนี้ไม่สะดวกคุยครับ

149
00:12:07,251 --> 00:12:09,918
‎พี่ชายผมหายตัวไปกลางทะเล

150
00:12:12,709 --> 00:12:15,418
‎ไม่ เขาจากไปแล้ว ผมอยู่ที่งานศพ

151
00:12:15,918 --> 00:12:17,918
‎จริงๆ เราเหินห่างกัน

152
00:12:18,001 --> 00:12:19,334
‎เหินห่าง

153
00:12:20,334 --> 00:12:22,834
‎ผมพอใจกับแพ็คเกจที่ใช้อยู่

154
00:12:24,501 --> 00:12:25,334
‎คาร์ล่า

155
00:12:26,126 --> 00:12:26,959
‎สวัสดีค่ะ

156
00:12:28,126 --> 00:12:28,959
‎สวัสดี

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,626
‎เสียใจกับการสูญเสียของเธอด้วยนะ

158
00:12:33,709 --> 00:12:35,584
‎การสูญเสียของเรา แน่อยู่แล้ว

159
00:12:43,293 --> 00:12:44,126
‎เราจะ…

160
00:12:44,876 --> 00:12:47,543
‎รีบเดินทางกันดีกว่า
‎เดี๋ยวจะไม่ทันเรือข้ามฟาก

161
00:13:10,168 --> 00:13:11,293
‎ห้ามใส่รองเท้าเดินบนพรม

162
00:13:11,376 --> 00:13:12,876
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่…

163
00:13:14,751 --> 00:13:16,209
‎ตึกนี้ดีมากนะ

164
00:13:16,709 --> 00:13:18,126
‎ไม่ต้องออกไปไหนเลย

165
00:13:18,918 --> 00:13:21,918
‎อาก็ไม่เคยไปไหนหรอกเพราะเวิร์คฟอร์มโฮม

166
00:13:23,251 --> 00:13:24,251
‎โทษที

167
00:13:25,501 --> 00:13:28,584
‎มีร้านซักแห้ง ร้านกาแฟ

168
00:13:28,668 --> 00:13:31,584
‎ข้างล่างมีสตูดิโอปั่นจักรยานด้วย

169
00:13:31,668 --> 00:13:33,251
‎ชอบปั่นไหม

170
00:13:33,793 --> 00:13:34,959
‎ปั่นเป็นวงกลมเหรอคะ

171
00:13:35,584 --> 00:13:37,501
‎ไม่รู้สิ อาไม่เคยลอง

172
00:13:40,168 --> 00:13:41,209
‎เธอ…

173
00:13:42,376 --> 00:13:43,668
‎ชอบลูกบิดประตูไหม

174
00:13:50,376 --> 00:13:53,209
‎นี่คือลูกๆ ของอา

175
00:13:54,043 --> 00:13:55,584
‎อาเป็นคนขายลูกบิดเหรอ

176
00:13:55,668 --> 00:13:58,168
‎ไม่… อาไม่ใช่คนขายลูกบิด

177
00:13:58,251 --> 00:14:01,251
‎อาเป็นเจ้าของบริษัทที่ขายลูกบิด

178
00:14:01,334 --> 00:14:03,543
‎เราขายกลอน ขายแผ่นปิดรูกุญแจ

179
00:14:04,043 --> 00:14:05,209
‎แต่เราต่างจากเจ้าอื่น

180
00:14:05,293 --> 00:14:10,293
‎พวกติดหรูหลายคนในวงการ
‎ทำตามเทรนด์ใหม่ล่าสุด แต่เราไม่ทำ

181
00:14:10,793 --> 00:14:12,834
‎ไม่ต้องหรอก เราขายแบบดั้งเดิมนี่แหละ

182
00:14:12,918 --> 00:14:15,251
‎นี่เรื่องความปลอดภัยนะ ไม่ใช่แฟชั่น

183
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
‎- อย่าแตะต้องมัน
‎- ขอโทษค่ะ

184
00:14:17,293 --> 00:14:19,209
‎นั่นไม่ใช่ของเล่น

185
00:14:20,918 --> 00:14:23,501
‎นี่เป็นของโบราณ

186
00:14:24,501 --> 00:14:27,251
‎มาจากห้องขังบนเกาะอัลคาทราซ

187
00:14:28,043 --> 00:14:30,126
‎เผื่ออาต้องขังเธอไว้ในห้อง

188
00:14:32,626 --> 00:14:34,834
‎อาไม่ขังเธอไว้หรอก

189
00:14:35,376 --> 00:14:37,084
‎เมื่อกี้ล้อเล่น

190
00:14:51,834 --> 00:14:54,168
‎อยากให้กอดหรืออะไรไหม

191
00:14:56,043 --> 00:14:56,959
‎ไม่ค่ะ

192
00:14:59,751 --> 00:15:01,501
‎งั้นก็ฝันดีนะ

193
00:15:27,168 --> 00:15:30,126
‎รู้จ้ะหมู ฉันก็อยากให้เราได้อยู่กับพ่ออีก

194
00:15:37,584 --> 00:15:41,168
‎(วิธีเลี้ยงเด็ก)

195
00:16:02,459 --> 00:16:03,376
‎หมู

196
00:16:13,959 --> 00:16:14,918
‎อะไรเนี่ย

197
00:16:35,959 --> 00:16:36,876
‎เดี๋ยวสิ

198
00:16:40,168 --> 00:16:41,001
‎ไม่นะ

199
00:16:41,084 --> 00:16:42,543
‎อย่านะ หยุด เดี๋ยวก่อน

200
00:16:45,501 --> 00:16:48,084
‎หยุดนะ หยุด

201
00:16:54,668 --> 00:16:55,876
‎ไม่เอา!

202
00:16:56,501 --> 00:16:58,501
‎หยุดนะ ไม่

203
00:17:05,209 --> 00:17:07,501
‎ไฟแดง หยุด!

204
00:17:08,251 --> 00:17:09,209
‎ไฟแดง

205
00:17:28,418 --> 00:17:31,876
‎(อู่เรือข้ามเกาะ)

206
00:18:27,876 --> 00:18:28,959
‎ไปกันเถอะหมู

207
00:18:32,126 --> 00:18:33,043
‎ขอบใจ

208
00:18:38,376 --> 00:18:39,501
‎ไงบั๊กซี่

209
00:18:53,543 --> 00:18:54,418
‎พ่อคะ

210
00:19:13,376 --> 00:19:14,251
‎พ่อ

211
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
‎พ่อคะ

212
00:19:43,001 --> 00:19:44,293
‎คุณเป็นใครน่ะ

213
00:19:49,168 --> 00:19:50,168
‎ไม่ใช่ใครที่ไหน

214
00:19:51,209 --> 00:19:54,668
‎แค่เรื่องแปลกๆ ที่เจอในฝัน

215
00:19:55,501 --> 00:19:57,084
‎ไม่ต้องสนใจ ฉันไปละ

216
00:20:10,084 --> 00:20:12,251
‎ไว้มาใหม่นะจ๊ะ ล้างจานอยู่จ้า

217
00:20:17,293 --> 00:20:19,001
‎โอเค ไม่ได้ผลสินะ

218
00:20:23,626 --> 00:20:24,834
‎เธอคือเด็กคนนั้น

219
00:20:29,334 --> 00:20:30,543
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

220
00:20:31,126 --> 00:20:32,376
‎แล้วพ่อหนูอยู่ไหน

221
00:20:34,459 --> 00:20:36,043
‎ไม่มีใครบอกเหรอ

222
00:20:36,126 --> 00:20:37,751
‎เรื่องนั้นหนูรู้แล้ว

223
00:20:40,501 --> 00:20:43,084
‎นานมาแล้ว ฉันกับพ่อเธอเป็นคู่หูกัน

224
00:20:43,168 --> 00:20:44,918
‎ก่อนเขาจะหนีไปมีลูก

225
00:20:45,418 --> 00:20:46,876
‎ฉันว่าเขาพลาดมหันต์เลย

226
00:20:50,126 --> 00:20:52,959
‎วายร้ายอันตรายสุดคลั่ง

227
00:20:54,084 --> 00:20:55,001
‎นามว่าฟลิป

228
00:20:55,501 --> 00:20:56,334
‎คุณคือฟลิปเหรอ

229
00:20:57,709 --> 00:20:59,709
‎นึกว่าพ่อแต่งเรื่องคุณขึ้นมา

230
00:20:59,793 --> 00:21:01,501
‎คุณไม่เหมือนที่หนูจินตนาการเลย

231
00:21:01,584 --> 00:21:02,751
‎หล่อกว่ามะ

232
00:21:02,834 --> 00:21:05,876
‎รูปงามกว่า เอางั้นก็ได้นะ

233
00:21:05,959 --> 00:21:07,001
‎ขนดกกว่า

234
00:21:07,584 --> 00:21:09,584
‎แล้วก็… เหม็นกว่าที่คิด

235
00:21:10,126 --> 00:21:11,834
‎หนูรู้ว่าคุณไม่มีจริง

236
00:21:11,918 --> 00:21:15,168
‎แต่หนูนึกภาพไว้เป็นคนธรรมดาน่ะ

237
00:21:15,251 --> 00:21:18,293
‎เอาเข้าไป พูดสี่คำมีแต่แรงๆ ทั้งนั้น

238
00:21:18,793 --> 00:21:19,668
‎หยาบคาย

239
00:21:22,834 --> 00:21:25,501
‎ฉันแค่แวะมาไว้อาลัย

240
00:21:25,584 --> 00:21:26,793
‎เสียใจด้วยนะ

241
00:21:28,626 --> 00:21:30,543
‎ด้วยการรื้อห้องพ่อหนูเนี่ยนะ

242
00:21:32,126 --> 00:21:34,168
‎อ้อ นึกขึ้นได้

243
00:21:34,793 --> 00:21:37,084
‎พ่อเธอมีแผนที่

244
00:21:37,584 --> 00:21:40,668
‎ขนาดประมาณนี้ มีเส้นกับลายแปลกๆ อยู่บนนั้น

245
00:21:41,293 --> 00:21:43,501
‎ข้างหลังมีรูปหอยนางรมกับไข่มุก

246
00:21:43,584 --> 00:21:46,709
‎มีแค่แผ่นเดียวในโลกนะหนูน้อย
‎เราเสี่ยงชีวิตขโมยมา

247
00:21:46,793 --> 00:21:49,543
‎- หนูไม่เคยเห็นแผนที่…
‎- อย่าโกหก หนูน้อย

248
00:21:53,459 --> 00:21:55,168
‎พ่อเธอน่าจะอยากให้ฉันเก็บไว้

249
00:21:58,918 --> 00:21:59,793
‎หนูไม่ได้โกหก

250
00:22:00,793 --> 00:22:02,376
‎ไม่ง้อหรอก หาเองก็ได้

251
00:22:04,584 --> 00:22:08,251
‎นี่ คุณทำตัวเป็นโจรบุกเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ

252
00:22:09,043 --> 00:22:10,793
‎พูดอย่างกับเป็นโจรมันไม่ดีงั้นแหละ

253
00:22:11,584 --> 00:22:13,876
‎โจรก็แค่ขโมยของคนอื่นที่ไม่ใช่ของตัวเอง

254
00:22:13,959 --> 00:22:16,501
‎มาขโมยของในฝันคนอื่นได้ไง

255
00:22:17,126 --> 00:22:20,626
‎ได้สิตัวเอง แค่ต้องรู้วิธีแว้บเข้าแว้บออก

256
00:22:21,168 --> 00:22:22,043
‎ฉันอยู่ในฝันของเธอ

257
00:22:22,126 --> 00:22:24,001
‎คุณเป็นแค่จินตนาการที่หนูสร้างขึ้นมา

258
00:22:28,501 --> 00:22:31,376
‎เธอไม่มีทางฝันเริ่ดเบอร์นี้ได้เองหรอก ดูนะ

259
00:22:32,251 --> 00:22:33,418
‎คนมันปัง

260
00:22:35,376 --> 00:22:37,168
‎ขอร้องค่ะ หนูไม่อยากให้คุณอยู่ในนี้

261
00:22:37,876 --> 00:22:39,126
‎หนูแค่อยากเจอพ่อ

262
00:22:43,793 --> 00:22:44,668
‎โอเค

263
00:22:45,251 --> 00:22:48,959
‎ถ้ามีทางให้เธอเจอพ่ออีกครั้งล่ะ

264
00:22:49,626 --> 00:22:50,459
‎หมายความว่าไง

265
00:22:50,543 --> 00:22:55,959
‎ออกไปล่าสมบัติกัน และสมบัติที่ว่ามีเวทมนตร์

266
00:22:56,043 --> 00:22:59,001
‎ช่วยให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง
‎ในสลัมเบอร์แลนด์

267
00:22:59,084 --> 00:23:00,543
‎หนูจะได้เจอพ่ออีกครั้ง

268
00:23:00,626 --> 00:23:05,876
‎ใช่เลย เธอจะได้เจอพ่ออีกทุกคืนตรงนี้

269
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
‎แต่ฉันต้องใช้แผนที่ หนูน้อย

270
00:23:12,251 --> 00:23:14,959
‎หนูไม่รู้เรื่องที่พูดมาเลยค่ะ

271
00:23:17,626 --> 00:23:19,376
‎เออ เชื่อมากเลย

272
00:23:19,459 --> 00:23:22,501
‎เดี๋ยวสิ หนูจะลองหาแผนที่
‎หนูยังไปกับคุณได้นะ

273
00:23:22,584 --> 00:23:24,043
‎ฟังดูน่าสนุกจังเลย

274
00:23:24,126 --> 00:23:29,459
‎แต่เธอไม่มีอุปกรณ์ ไม่มีทักษะ
‎ยิ่งเมื่อไม่มีแผนที่เธอก็ไร้ประโยชน์

275
00:23:29,959 --> 00:23:31,459
‎ตื่นได้แล้ว หนูน้อย

276
00:23:43,168 --> 00:23:44,376
‎แผนที่

277
00:23:54,168 --> 00:23:56,543
‎อ้าว ตื่นแล้วนี่ ดีเลย

278
00:23:57,334 --> 00:23:58,376
‎ทำอะไรอยู่

279
00:23:58,459 --> 00:24:00,876
‎อาเคยฝันอะไรที่แปลกที่สุดคะ

280
00:24:00,959 --> 00:24:02,918
‎อาจำฝันไม่ได้

281
00:24:03,418 --> 00:24:05,293
‎คิดว่าไม่เคยฝันเลยละ

282
00:24:06,168 --> 00:24:08,543
‎อาเอานมมาให้ดื่ม

283
00:24:09,668 --> 00:24:12,959
‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปโรงเรียนวันแรก

284
00:24:14,043 --> 00:24:15,084
‎โรงเรียนเหรอ

285
00:24:18,334 --> 00:24:21,418
‎โรงเรียนนี้ขอให้ดีจริงเถอะ ค่าเทอมมหาโหด

286
00:24:21,959 --> 00:24:24,209
‎พ่อบอกว่าโรงเรียนก็คือคุก

287
00:24:24,293 --> 00:24:26,959
‎เด็กๆ ถูกจับขังทั้งทางร่างกายและจิตใจ

288
00:24:27,043 --> 00:24:29,334
‎เตรียมขุนให้เราเข้าทำงาน ที่จริงๆ ก็คือคุก

289
00:24:29,418 --> 00:24:31,543
‎จนกว่าจะเกษียณออกไปอยู่บ้านพักคนชรา

290
00:24:31,626 --> 00:24:32,584
‎คุกแห่งสุดท้าย

291
00:24:33,251 --> 00:24:34,834
‎โรงเรียนไม่ใช่คุก

292
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
‎หนูออกไปเมื่อไหร่ก็ได้รึเปล่าล่ะ

293
00:24:37,876 --> 00:24:39,334
‎ก็เหมือนคุกนิดๆ

294
00:24:40,959 --> 00:24:42,168
‎เสียงกริ่งยิ่งไปกันใหญ่

295
00:24:43,459 --> 00:24:46,751
‎นีโม่ หวัดดีจ้ะ เวสต์บรูกยินดีต้อนรับ

296
00:24:46,834 --> 00:24:50,126
‎ฉันอาร์ย่า ครูแนะแนวเด็กประถมค่ะ
‎หวัดดีจ้ะ

297
00:24:50,959 --> 00:24:54,209
‎ครูเข้าใจว่าเวลานี้ทำใจลำบากนะ

298
00:24:54,834 --> 00:24:57,293
‎แต่อะไรทนทานที่สุดในโลกรู้ไหมคะ

299
00:24:57,376 --> 00:24:58,376
‎ไม่ใช่ไททาเนียมนะ

300
00:24:58,459 --> 00:25:01,043
‎ทังสเตนรึเปล่า มันทนแรงดึงได้สูงกว่า…

301
00:25:01,126 --> 00:25:01,959
‎จิตวิญญาณมนุษย์

302
00:25:02,043 --> 00:25:04,376
‎อ๋อ คุณถามเชิงอุปมา

303
00:25:06,543 --> 00:25:09,126
‎เรื่องที่หนูเจอมามันหนักมาก แต่รู้ไหมจ๊ะ

304
00:25:09,209 --> 00:25:11,001
‎หนูเข้มแข็งกว่าที่ตัวเองรู้นะ

305
00:25:11,501 --> 00:25:13,084
‎เอ่อ ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหมครับ

306
00:25:13,168 --> 00:25:14,543
‎- แค่แป๊บเดียว
‎- ได้ค่ะ

307
00:25:15,584 --> 00:25:18,418
‎ผมอยากบอกคุณไว้ก่อน

308
00:25:18,959 --> 00:25:22,251
‎พ่อของนีโม่เลี้ยงลูกแบบสันโดษ

309
00:25:22,751 --> 00:25:26,584
‎ไม่ใช่เลี้ยงไม่ดีนะ แค่คุณจะเจองานหิน

310
00:25:26,668 --> 00:25:28,918
‎เด็กต้องการกำลังใจเยอะๆ เลยค่ะ

311
00:25:29,001 --> 00:25:33,501
‎ใช่ ผมหวังว่าพวกคุณจะช่วยเรื่องนั้นได้

312
00:25:33,584 --> 00:25:35,626
‎เราทำทุกอย่างเองไม่ได้หรอก

313
00:25:35,709 --> 00:25:38,126
‎- ไม่ได้
‎- เนอะ

314
00:25:38,209 --> 00:25:41,418
‎เหรอ นั่นไม่ใช่งานของพวกคุณเหรอ

315
00:25:42,459 --> 00:25:46,043
‎ผมไม่รู้จะรับมือหรือถามความรู้สึกของเด็กยังไง

316
00:25:46,126 --> 00:25:49,168
‎ผมว่าให้หลานไปอยู่ที่อื่นคงดีกว่า

317
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
‎เอางี้

318
00:25:50,334 --> 00:25:51,668
‎อุ๊ย จับมือกัน

319
00:25:53,293 --> 00:25:55,709
‎คุณทำได้มากกว่าที่คุณคิด

320
00:25:57,084 --> 00:25:59,501
‎จริงๆ นะ คุณแค่ต้อง…

321
00:26:00,126 --> 00:26:02,293
‎คุณแค่ต้องเชื่อมโยงกับส่วนนั้นในใจคุณ

322
00:26:02,376 --> 00:26:04,043
‎ส่วนที่คุณไม่ค่อยใช้

323
00:26:04,126 --> 00:26:04,959
‎ครับ

324
00:26:05,043 --> 00:26:07,168
‎คุณแค่ต้องเชื่อมใจกับหลานให้ได้

325
00:26:07,251 --> 00:26:08,959
‎- พยายามหน่อยค่ะ
‎- โอเค

326
00:26:10,876 --> 00:26:13,959
‎สวัสดีทุกคน สวัสดี
‎ขอบคุณค่ะครูยัง

327
00:26:14,459 --> 00:26:16,668
‎สวัสดีทุกคน เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

328
00:26:16,751 --> 00:26:20,334
‎นี่คือนีโม่ จะเข้าเรียนชั้นเดียวกับทุกคน

329
00:26:20,418 --> 00:26:22,668
‎ทุกคนช่วยต้อนรับเพื่อนอย่างอบอุ่นหน่อยนะ

330
00:26:22,751 --> 00:26:24,376
‎ครูจะขอบใจมากเลย

331
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
‎ขอโทษครับ

332
00:26:27,501 --> 00:26:28,709
‎โอเค ทุกคน ฟังทางนี้

333
00:26:29,834 --> 00:26:31,418
‎เป็นชัยชนะของดาวโลก

334
00:26:32,251 --> 00:26:34,376
‎เราทำให้โรงอาหารใช้ภาชนะย่อยสลายได้แล้ว

335
00:26:35,709 --> 00:26:36,626
‎เราชนะแล้ว

336
00:26:38,709 --> 00:26:40,584
‎นีโม่ นั่นจามาล จามาล นี่นีโม่

337
00:26:40,668 --> 00:26:41,793
‎เรียกว่าวงจรเจ็ดวัน

338
00:26:41,876 --> 00:26:43,918
‎ถ้ามาสาย ได้แต้มฟ้าหนึ่งแต้ม

339
00:26:44,001 --> 00:26:47,251
‎สามแต้มฟ้าจะได้แต้มแดง โดนแจ้งเตือนพ่อแม่

340
00:26:47,334 --> 00:26:49,001
‎ลงแอพในมือถือไว้ได้นะ

341
00:26:49,084 --> 00:26:50,376
‎ฉันไม่มีโทรศัพท์

342
00:26:52,459 --> 00:26:54,209
‎แปลกใหม่ดีต่อใจมาก

343
00:26:54,793 --> 00:26:56,668
‎แต่เธอจะต้องใช้แอพ

344
00:26:57,168 --> 00:26:58,376
‎สนใจเข้าชมรมไหนบ้าง

345
00:26:58,459 --> 00:27:03,501
‎ฉันอยู่ชมรมรีไซเคิล โมเดลยูเอ็น ปั้นเซรามิค
‎ป๊อปทาร์ต กลุ่มละครด้นสดของเรา

346
00:27:03,584 --> 00:27:07,459
‎โบว์ลิ่งสนามหญ้า ประสานเสียงสลาฟ
‎ออร์เคสตร้า งานไม้ โยนฟริสบี้…

347
00:27:07,543 --> 00:27:09,251
‎ก่อนหน้านี้อยู่โรงเรียนไหนเหรอ

348
00:27:09,334 --> 00:27:11,459
‎ไม่ได้ไป ฉันเรียนที่บ้าน

349
00:27:12,251 --> 00:27:14,209
‎ฉันกับพ่ออยู่ในประภาคาร

350
00:27:14,293 --> 00:27:17,043
‎ประภาคารเหรอ สุดยอดอ่ะ

351
00:27:17,668 --> 00:27:18,834
‎ย้ายมาที่นี่ทำไม

352
00:27:20,584 --> 00:27:21,418
‎คือ…

353
00:27:22,918 --> 00:27:24,918
‎พ่อฉันไปธุระ ฉันเลยต้องมาอยู่ที่นี่

354
00:27:25,001 --> 00:27:27,334
‎ฉันมาอยู่กับอาแค่ชั่วคราว

355
00:27:28,293 --> 00:27:29,168
‎ดีจัง

356
00:27:34,293 --> 00:27:35,543
‎นั่นเพื่อนติ่งผีดิบ

357
00:27:35,626 --> 00:27:37,751
‎เราแต่งตัวเป็นซอมบี้
‎แล้วก็ดูหนังซอมบี้ด้วยกัน

358
00:27:38,334 --> 00:27:41,126
‎ของจริงดีกว่าที่คิดนะ ฉันว่า

359
00:27:42,126 --> 00:27:43,126
‎นั่งกับเราสิ

360
00:27:43,959 --> 00:27:45,293
‎ฉันต้องทำการบ้านเลข

361
00:27:46,334 --> 00:27:47,209
‎โอเค

362
00:27:52,209 --> 00:27:55,793
‎อามีกิจกรรมสนุกๆ มาให้เราเล่นกัน

363
00:27:56,793 --> 00:28:00,376
‎ชุดสะเดาะกลอน
‎ไม่แน่อาจจะได้มาจากจอมโจร

364
00:28:00,459 --> 00:28:02,251
‎หรือแค่ช่างซ่อมกุญแจใกล้เกษียณ

365
00:28:07,168 --> 00:28:08,084
‎ดีไหม

366
00:28:09,584 --> 00:28:12,668
‎อาทำเป็นครั้งแรกตอนอายุเท่าเธอ

367
00:28:13,334 --> 00:28:16,959
‎อาเป็นเด็กคนเดียวในโรงเรียนที่สนใจ
‎ฮาร์ดแวร์ของประตู

368
00:28:18,459 --> 00:28:22,293
‎เคล็ดลับอยู่ที่ขยับทั้งคู่ช้าๆ

369
00:28:23,084 --> 00:28:24,334
‎รอหาจุดคลิก

370
00:28:25,459 --> 00:28:27,043
‎ไม่ทันไร…

371
00:28:28,709 --> 00:28:31,626
‎ฮูดินี่ไหน ฮูดินี่นี้ ฉันไงฮูดินี่

372
00:28:32,918 --> 00:28:37,251
‎ท่องคาถานิดนึง แต่ไม่ต้องก็ได้

373
00:28:38,043 --> 00:28:39,251
‎ลองไหม

374
00:28:40,459 --> 00:28:42,126
‎หนูไม่ค่อยอินเรื่องลูกบิด

375
00:28:42,209 --> 00:28:46,959
‎ไม่เป็นไร งั้นทำอย่างอื่นแทนก็ได้
‎ไว้เราไป…

376
00:28:49,751 --> 00:28:50,626
‎เตะบอล

377
00:28:52,293 --> 00:28:56,126
‎เล่นฟุตบอลกันก็ได้ อยากสร้างป้อมหมอนไหม

378
00:28:56,209 --> 00:28:58,126
‎อาอ่านโพยในโทรศัพท์อยู่เหรอ

379
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
‎ใช่ ทำจริง

380
00:29:01,751 --> 00:29:03,043
‎หนูว่าจะ…

381
00:29:03,126 --> 00:29:05,084
‎อ๋อ ได้สิ

382
00:29:21,543 --> 00:29:22,709
‎หมู

383
00:29:25,334 --> 00:29:26,459
‎หมู ทำอะไรน่ะ

384
00:29:55,001 --> 00:29:57,543
‎(สมบัติของสำนักงานกิจการจิตใต้สำนึก)

385
00:29:57,584 --> 00:29:59,334
‎สุดยอดเลยหมู

386
00:30:00,751 --> 00:30:01,626
‎นายหาเจอแล้ว

387
00:30:05,251 --> 00:30:07,751
‎(อุปกรณ์ อาหาร ไฟฉาย
‎ด้าย หนังสือน่าเบื่อ)

388
00:30:07,834 --> 00:30:09,709
‎เร็วเข้าหมู ไปหาพ่อกัน

389
00:30:12,876 --> 00:30:13,876
‎(สตูว์ไก่จากพืช)

390
00:30:16,626 --> 00:30:18,668
‎หนังสือน่าเบื่อ หนังสือน่าเบื่อ…

391
00:30:20,418 --> 00:30:23,668
‎(ลูกบิดไม่ธรรมดา)

392
00:30:34,501 --> 00:30:35,376
‎แล้วเจอกัน

393
00:30:36,668 --> 00:30:39,293
‎หนูต้องดูตารางเรียน
‎ขอยืมโทรศัพท์อาหน่อยค่ะ

394
00:30:39,918 --> 00:30:40,793
‎ได้

395
00:30:45,126 --> 00:30:49,043
‎ใช้แอพด้วยแฮะ
‎เห็นไหมว่าพอลองแล้วเป็นยังไง

396
00:30:49,543 --> 00:30:52,334
‎ค่ะ ก็เรียนรู้อะไรใหม่ๆ ตลอดเวลา

397
00:30:59,418 --> 00:31:02,459
‎(ชั้นใต้ดิน)

398
00:31:06,126 --> 00:31:07,626
‎(เขตหวงห้าม
‎เฉพาะพนักงาน)

399
00:32:14,751 --> 00:32:16,001
‎โธ่ ฟลิป

400
00:32:17,376 --> 00:32:18,334
‎มาเร็วหมู

401
00:32:19,584 --> 00:32:20,459
‎ฟลิป

402
00:32:26,834 --> 00:32:27,668
‎ฟลิป

403
00:32:31,626 --> 00:32:32,626
‎ฟลิป

404
00:32:34,626 --> 00:32:35,501
‎ฟลิป!

405
00:32:36,668 --> 00:32:37,751
‎เธอนี่เอง

406
00:32:37,834 --> 00:32:38,834
‎หนูเจอแผนที่แล้ว

407
00:32:38,918 --> 00:32:40,501
‎รู้เลยว่าต้องชอบเธอ

408
00:32:42,418 --> 00:32:43,918
‎คุณพยายามฆ่าหนู

409
00:32:44,001 --> 00:32:47,251
‎ฉันพยายามปลุกเธอต่างหาก
‎ใครๆ ก็รู้ว่าอยู่ในฝันไม่ตายจริง

410
00:32:48,626 --> 00:32:52,334
‎คุณบอกหนูในฝัน แต่หนูเจอมันในโลกยามตื่น

411
00:32:52,418 --> 00:32:53,626
‎เป็นไปได้ยังไงคะ

412
00:32:54,501 --> 00:32:56,668
‎โลกจริงอาจจะใหญ่กว่าที่คิดนะ

413
00:32:59,751 --> 00:33:02,168
‎นั่นแผนที่หนูนะ จิ๊กไปเลยได้ไง

414
00:33:02,251 --> 00:33:04,293
‎พูดไปเดี๋ยวจะฝันสลาย หนูน้อย

415
00:33:04,376 --> 00:33:06,418
‎แต่ขโมยของชาวบ้านคืองานของฉัน

416
00:33:08,918 --> 00:33:11,959
‎คุณบอกว่าหนูจะได้เจอพ่ออีก หนูจะไปด้วย

417
00:33:12,043 --> 00:33:15,376
‎น่ารักน่าเอ็นดูที่สุด ฉันก็คิดถึงพ่อเธอ
‎แต่เธอน่ะไม่ต้องมา

418
00:33:15,459 --> 00:33:16,293
‎ไปซะ

419
00:33:24,168 --> 00:33:25,043
‎นั่นอะไร

420
00:33:25,584 --> 00:33:26,543
‎เคาะก๊อกๆ

421
00:33:26,626 --> 00:33:28,668
‎เขาบอกเรื่องเคาะก๊อกๆ ด้วยเหรอ

422
00:33:29,209 --> 00:33:31,168
‎คุณต้องพาหนูไปด้วย กฎจอมโจร

423
00:33:31,251 --> 00:33:33,168
‎โอ๊ย อย่ามาอ้างกฎจอมโจร

424
00:33:33,251 --> 00:33:35,168
‎ฉันนี่แหละผู้ร่วมก่อตั้งกฎจอมโจร

425
00:33:35,251 --> 00:33:37,084
‎เมื่อก่อนเคาะแค่ก๊อกเดียว

426
00:33:37,168 --> 00:33:40,501
‎เราไม่ได้จะไปเข้าค่ายเนตรนารี
‎ในแดนเนรมิตนะ

427
00:33:40,584 --> 00:33:43,626
‎เราต้องลุยผ่านฝันของคนอื่นเพื่อไปเอาสมบัติ

428
00:33:43,709 --> 00:33:46,168
‎โดนฆ่าตายก็ไม่รู้ด้วยนะ

429
00:33:46,251 --> 00:33:47,834
‎คุณบอกว่าอยู่ในฝันเราไม่ตายจริงนี่

430
00:33:47,918 --> 00:33:50,751
‎ฉันบอกว่าตายในฝันตัวเองไม่ได้
‎ถ้าฝันว่าตาย เดี๋ยวเราก็ตื่น

431
00:33:50,834 --> 00:33:53,126
‎ถ้าไปตายในฝันคนอื่น เราจะไม่ตื่นอีกเลย

432
00:33:53,876 --> 00:33:55,876
‎หนูไม่สน หนูไปด้วย

433
00:33:56,709 --> 00:33:57,584
‎ตามใจ

434
00:33:58,334 --> 00:34:02,418
‎ถ้าเป็นตัวถ่วงหรือทำเสียเรื่อง
‎แผนที่จะเป็นของฉัน แล้วก็ตัวใครตัวมัน

435
00:34:03,126 --> 00:34:05,126
‎- ตกลง
‎- ขอดูอุปกรณ์หน่อย

436
00:34:06,376 --> 00:34:07,959
‎ทำมาก๊อกๆ

437
00:34:09,209 --> 00:34:12,584
‎นี่อะไร ลูกบิดไม่ธรรมดา

438
00:34:12,668 --> 00:34:14,959
‎ของอาฟิลิปค่ะ เขาเป็นคนขายลูกบิดประตู

439
00:34:15,043 --> 00:34:18,293
‎อาไม่มีเพื่อน ไม่มีสังคม
‎แล้วก็บังคับหนูไปโรงเรียนด้วย

440
00:34:18,376 --> 00:34:19,209
‎ร้ายกาจสุดๆ

441
00:34:19,293 --> 00:34:22,209
‎อ่านแล้วหลับไวไม่ต้องพึ่งยาเลย

442
00:34:22,293 --> 00:34:25,543
‎โอเค ถืออันนี้ไว้ตอนหลับ

443
00:34:25,626 --> 00:34:28,209
‎เธอจะได้หาฉันเจอตอนเราออกเดินทาง

444
00:34:34,626 --> 00:34:35,709
‎นี่ตัวอะไร

445
00:34:36,251 --> 00:34:38,251
‎น้องเป็นหมู ชื่อหมู

446
00:34:38,334 --> 00:34:41,084
‎สร้างสรรค์มาก ได้
‎พาไปด้วยสิ ฉันชอบกินเบคอน

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,668
‎เอาละ ดูนี่

448
00:34:47,334 --> 00:34:48,834
‎โลกแห่งความฝัน

449
00:34:50,293 --> 00:34:55,084
‎นี่คือแผนที่ความฝันทั้งหมดบนโลกนี้
‎สลัมเบอร์แลนด์

450
00:34:55,168 --> 00:34:58,709
‎สมัยก่อนฉันกับพ่อเธอ
‎เคยใช้แผนที่นี้ผจญภัยไปทั่วเลย

451
00:34:58,793 --> 00:35:01,918
‎เข้าฝันโน้นออกฝันนี้ อยากไปไหนก็ไปกัน

452
00:35:02,501 --> 00:35:05,168
‎เราสอยแผนที่
‎มาจากตำรวจฝันคนนึงของสำนักงาน

453
00:35:05,251 --> 00:35:07,001
‎นางตามล่าฉันมาตั้งแต่นั้น

454
00:35:07,084 --> 00:35:08,418
‎สำนักงานอะไรคะ

455
00:35:08,501 --> 00:35:11,168
‎สำนักงานกิจการจิตใต้สำนึก เรียกว่าโบซ่า

456
00:35:11,251 --> 00:35:15,043
‎เรามันโชคร้าย เจอตัวตลกอวดดีพวกนั้น
‎ตัดสินว่าเราต้องฝันถึงอะไร

457
00:35:15,626 --> 00:35:16,876
‎ยกเว้นเราจะไปโผล่ตรงนี้

458
00:35:17,834 --> 00:35:19,459
‎ทะเลแห่งฝันร้าย

459
00:35:20,168 --> 00:35:23,209
‎ทะเลแห่งฝันร้าย พ่อเคยเล่าให้ฟัง

460
00:35:24,626 --> 00:35:26,168
‎ไข่มุกอยู่ที่นั่น

461
00:35:26,251 --> 00:35:28,626
‎สมบัติล้ำค่าที่สุดในโลก

462
00:35:28,709 --> 00:35:31,084
‎มันยากตรงที่พวกตำรวจฝัน

463
00:35:31,168 --> 00:35:33,168
‎ไม่อยากให้เรารู้ว่าไข่มุกมีอยู่จริง

464
00:35:33,251 --> 00:35:35,501
‎เพราะถ้าคว้าไข่มุกนี้มาได้สักเม็ด

465
00:35:35,584 --> 00:35:38,418
‎เราอยากขออะไรก็ได้ทุกอย่าง
‎ในสลัมเบอร์แลนด์

466
00:35:38,501 --> 00:35:39,876
‎พวกตำรวจก็ทำอะไรไม่ได้

467
00:35:41,293 --> 00:35:42,709
‎หนูเจอพ่ออีกครั้งได้เหรอ

468
00:35:43,376 --> 00:35:45,418
‎ถ้าเธอไม่ตายก่อนนะ แต่น่าจะตาย

469
00:35:45,918 --> 00:35:48,251
‎พ่อเธอต้องฆ่าฉันแหงๆ ถ้ารู้ว่าฉันทำแบบนี้

470
00:35:48,876 --> 00:35:51,626
‎เอานะ ฟังให้ดี เราต้องตามหาฝันที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

471
00:35:51,709 --> 00:35:54,043
‎เราจะได้ออกทางเดียวกับที่เข้าไป

472
00:35:54,126 --> 00:35:55,543
‎ประตูอยู่ไหนน้อ

473
00:35:55,626 --> 00:35:56,584
‎ประตูอะไรคะ

474
00:35:57,293 --> 00:35:59,959
‎สำนักงานวางประตูลับเชื่อมฝันเอาไว้

475
00:36:00,043 --> 00:36:03,501
‎คนทั่วไปไม่รู้หรอก แต่บังเอิญฉันมันอัจฉริยะ

476
00:36:05,793 --> 00:36:06,626
‎เบิ่งจ้า

477
00:36:08,334 --> 00:36:10,959
‎อย่างได้ เมื่อกี้ไม่มีประตูแน่ๆ

478
00:36:11,043 --> 00:36:14,126
‎ทีนี้นะ พอเข้าประตูแล้ว
‎ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปหมด

479
00:36:14,209 --> 00:36:18,584
‎พลาดปั๊บก็ตุยเย่
‎เธอจะไม่ได้เห็นโลกยามตื่นอีกเลย

480
00:36:20,668 --> 00:36:21,543
‎โอเค

481
00:36:22,793 --> 00:36:24,001
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

482
00:36:24,501 --> 00:36:25,626
‎ใจมันต้องอย่างนี้

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,959
‎มาแล้ว ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน หนูน้อย

484
00:36:31,043 --> 00:36:33,209
‎ฝันใหม่เอี่ยมอ่อง ยังก่อสร้างไม่เสร็จดี

485
00:36:39,126 --> 00:36:43,376
‎เอเลกันเต้ ภาษาสเปนแปลว่า "อย่างเริ่ด"

486
00:36:44,334 --> 00:36:46,918
‎นี่จอมโจรตัวจี๊ด ไม่เล่นตามกฎอยู่ละ

487
00:36:47,001 --> 00:36:48,043
‎แต่ยังไงก็ต้องมีกฎ

488
00:36:48,126 --> 00:36:50,543
‎กฎข้อที่หนึ่ง อย่าทำตัวเด่น

489
00:36:50,626 --> 00:36:53,876
‎อย่าให้ใครจับได้ว่าเรามายุ่งกับฝันคนอื่น เชื่อพี่

490
00:36:54,543 --> 00:36:56,793
‎ถ้าพวกหมูล่าฝันจับเราได้ พวกนั้นจะ…

491
00:36:56,876 --> 00:36:59,001
‎อุ๊ย ขอโทษนะตัวเอง

492
00:36:59,084 --> 00:37:02,584
‎ถ้าตำรวจฝันจับเราได้
‎เขาจะเอาเราไปขังลืม โยนกุญแจทิ้ง

493
00:37:02,668 --> 00:37:04,751
‎ปล่อยให้เน่าคาคุกเซ็งๆ ที่สำนักงาน

494
00:37:04,834 --> 00:37:07,751
‎ตราบชั่วกัลปาวสานจนกว่าตัวตนของเราดับสิ้นไป

495
00:37:08,251 --> 00:37:09,668
‎เพราะงั้นทำตัวเนียนๆ

496
00:37:09,751 --> 00:37:11,293
‎ค่ะ เพราะคุณเนียนมาก…

497
00:37:11,376 --> 00:37:13,584
‎กฎข้อสอง อย่าว่อกแว่ก

498
00:37:14,501 --> 00:37:16,043
‎เราไม่ได้มาเล่นสนุก เข้าใจมะ

499
00:37:16,126 --> 00:37:18,584
‎เราเข้าไปหาประตูบานถัดไป แล้วเราก็เผ่น

500
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
‎ไปต่ออีกฝันนึง
‎เรามีภารกิจแค่มาตามหาไข่มุก

501
00:37:22,501 --> 00:37:25,376
‎กฎข้อสาม เราไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่คู่หู

502
00:37:25,459 --> 00:37:29,209
‎ฉันเป็นหัวหน้า เอลเฮเฟ
‎เราทำตามที่ฉันสั่ง เข้าใจไหม

503
00:37:29,293 --> 00:37:32,084
‎แปลว่ากฎข้อสาม
‎ก็แค่พูดจาโฮกฮากเฉยๆ อ่ะนะ

504
00:37:33,084 --> 00:37:34,834
‎ไม่มีใครชอบคนอวดฉลาดนะ หนูน้อย

505
00:37:35,918 --> 00:37:37,918
‎- โทษที
‎- อ้าว เพื่อน…

506
00:37:38,001 --> 00:37:39,293
‎ว่าไง

507
00:37:39,376 --> 00:37:42,126
‎แน่ใจนะว่านายอยู่ถูกฝัน

508
00:37:43,751 --> 00:37:45,626
‎ฉันไม่เห็นชื่อนายในนี้

509
00:37:46,959 --> 00:37:49,584
‎เด็กผู้หญิงเป็นตัวแทนวัยเยาว์ที่หลงหาย

510
00:37:50,251 --> 00:37:54,209
‎ฉันเป็นส่วนผสมน่าหนักใจ
‎ระหว่างตัวแทนของพ่อ

511
00:37:54,293 --> 00:37:56,501
‎และพลังดิบเถื่อนของเพศชาย

512
00:37:59,251 --> 00:38:00,584
‎แล้วนั่นล่ะ

513
00:38:03,918 --> 00:38:04,918
‎ไอ้น้อง…

514
00:38:05,793 --> 00:38:09,168
‎บางทีหมูก็เป็นแค่หมู

515
00:38:09,751 --> 00:38:11,001
‎อู๊ดๆ ไงจ๊ะ

516
00:38:13,459 --> 00:38:14,334
‎อ้อ

517
00:38:15,501 --> 00:38:16,793
‎ห้องสมุด

518
00:38:17,918 --> 00:38:18,876
‎ขออภัย

519
00:38:20,209 --> 00:38:21,626
‎นายปาร์ตี้มะ

520
00:38:21,709 --> 00:38:22,959
‎เอ่อ ไม่

521
00:38:23,043 --> 00:38:25,168
‎นายปาร์ตี้ ฉันปาร์ตี้

522
00:38:25,251 --> 00:38:26,251
‎เอางั้นก็ได้ โอเค

523
00:38:26,334 --> 00:38:27,751
‎- กราเซียส
‎- โอเค

524
00:38:27,834 --> 00:38:28,876
‎เมื่อกี้มันอะไร

525
00:38:28,959 --> 00:38:30,959
‎หนูไม่รู้ภาษาสเปนนี่ รู้แค่คำนั้นคำเดียว

526
00:38:31,043 --> 00:38:33,626
‎ปล่อยให้มืออาชีพเขาทำงานเถอะ
‎หมายถึงฉันนี่ ฉันมืออาชีพ

527
00:38:34,126 --> 00:38:37,876
‎เป็นการเบนจ้ะ เบนความสนใจไง เข้าใจมะ

528
00:38:37,959 --> 00:38:39,959
‎ของจริงไหมก็ไม่รู้ อ๊ะ ของจริง

529
00:38:45,668 --> 00:38:46,959
‎มันต้องอย่างนี้สิ

530
00:38:48,293 --> 00:38:50,793
‎มีแบบนี้ใครจะอยากอยู่ในโลกยามตื่น

531
00:39:11,459 --> 00:39:15,668
‎เฮ้ย นี่เจ้าหน้าที่กรีน
‎สำนักงานกิจกรรมจิตใต้สำนึก

532
00:39:15,751 --> 00:39:17,584
‎ไอ้นี่ใช่ไหม โจรกระจอกที่นายโทรแจ้ง

533
00:39:19,334 --> 00:39:20,251
‎ขอบใจนะ

534
00:39:32,543 --> 00:39:34,043
‎ประตูถัดไป

535
00:39:35,376 --> 00:39:37,626
‎อยู่หลังเวที ใช่จ้ะ

536
00:39:37,751 --> 00:39:38,793
‎และตอนนี้…

537
00:39:38,876 --> 00:39:41,918
‎ราชินีซัลซ่าแห่งกรุงฮาวานาเก่าครับ!

538
00:39:53,959 --> 00:39:55,334
‎เจ้าของฝันอยู่นั่น

539
00:39:57,126 --> 00:39:59,043
‎- ฝันเก็บกดตามสูตรเลย
‎- ยังไงนะคะ

540
00:39:59,126 --> 00:40:02,043
‎อ้าว ไม่เคยได้ยินชื่อฟรอยด์เหรอ
‎เก็บกดอารมณ์

541
00:40:02,126 --> 00:40:04,001
‎ความรู้สึกทั้งหมดที่เก็บไว้ในใจ

542
00:40:04,084 --> 00:40:06,668
‎ระเบิดออกมาหมดในสลัมเบอร์แลนด์

543
00:40:07,251 --> 00:40:10,626
‎ในโลกยามตื่นไม่ใช่คนแบบนี้แน่ๆ รับรองได้

544
00:40:14,168 --> 00:40:16,584
‎เห็นฉันเหรอ ได้

545
00:40:21,543 --> 00:40:22,668
‎กลิ่นอะไรน่ะ

546
00:40:25,293 --> 00:40:27,251
‎กลิ่นธรรมชาติของฟลิปเอง

547
00:40:27,959 --> 00:40:30,543
‎พลังเพศชายดิบเถื่อนสุดๆ

548
00:40:30,626 --> 00:40:31,459
‎กราเซียส

549
00:40:31,543 --> 00:40:35,959
‎แต่ก็มีความเศร้าอยู่ลึกๆ

550
00:40:36,043 --> 00:40:38,459
‎เหมือนเด็กน้อยหลงทางห่างไกลบ้าน

551
00:40:40,918 --> 00:40:41,876
‎มาเต้นกับฉันสิ

552
00:40:42,543 --> 00:40:45,001
‎นี่ คุณบอกเองนะว่าเราไม่ได้มาเล่นสนุก

553
00:40:46,084 --> 00:40:49,251
‎ฉันบอกว่าเธอไม่ได้มาเล่น แต่ฉันเป็นจอมโจร

554
00:40:49,334 --> 00:40:52,834
‎ถ้าไม่สนุกก็ทำงานพลาดน่ะสิ เข้าใจป่ะ

555
00:40:52,918 --> 00:40:53,751
‎เด็กนี่ใคร

556
00:40:54,668 --> 00:40:58,293
‎ไปไกลๆ นีโม่
‎อย่าทำความฝันคุณเขาพังหมด บาย

557
00:41:16,584 --> 00:41:17,418
‎ฟลิป

558
00:41:18,126 --> 00:41:19,501
‎แล้วไข่มุกล่ะ

559
00:41:22,793 --> 00:41:23,959
‎ฟลิป!

560
00:41:27,334 --> 00:41:29,584
‎ฟลิป ขอร้องค่ะ

561
00:42:02,543 --> 00:42:03,709
‎นี่ไรฟะ

562
00:42:10,459 --> 00:42:11,626
‎ไม่ดีละ

563
00:42:11,709 --> 00:42:14,043
‎อาดิโอส รีบเข้าประตูนั้นด่วนๆ

564
00:42:16,293 --> 00:42:18,334
‎หวัดดีฟลิป แผนที่อยู่ไหน

565
00:42:18,418 --> 00:42:19,376
‎กรีน

566
00:42:19,459 --> 00:42:22,709
‎ฉันรอเวลานี้มานานมาก

567
00:42:23,418 --> 00:42:24,376
‎ตำรวจฝัน

568
00:42:24,459 --> 00:42:26,876
‎นายถูกจับข้อหา…

569
00:42:28,668 --> 00:42:30,668
‎อะไร…

570
00:42:30,751 --> 00:42:32,168
‎ข้อหาอะไรล่ะ

571
00:42:36,001 --> 00:42:37,418
‎ฝันร้าย!

572
00:42:58,501 --> 00:42:59,376
‎ระวัง!

573
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
‎เกือบไม่รอด

574
00:43:17,168 --> 00:43:18,168
‎อี๋!

575
00:43:18,918 --> 00:43:20,334
‎ขุ่นพระ

576
00:43:21,001 --> 00:43:24,626
‎ฉันเสียเวลาตั้งหลายปี
‎กว่าจะแงะตำรวจนั่นออกไปได้

577
00:43:26,126 --> 00:43:29,293
‎เที่ยวฝันครั้งแรกกับเธอ ได้เจอทั้งเจ๊ทั้งฝันร้าย

578
00:43:29,793 --> 00:43:31,251
‎เธอมันเครื่องรางพาซวยชัดๆ

579
00:43:31,334 --> 00:43:34,626
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ฝันร้ายโฉบผ่านเจ้าของฝันไปเลย

580
00:43:35,209 --> 00:43:36,626
‎ทำไมมันจ้องเล่นงานเรา

581
00:43:37,209 --> 00:43:38,376
‎หนูเคยเจอมันค่ะ

582
00:43:40,334 --> 00:43:41,876
‎คืนที่พ่อตาย

583
00:43:42,459 --> 00:43:44,751
‎ของเธอนี่เอง นั่นฝันร้ายของเธอ

584
00:43:45,293 --> 00:43:46,126
‎อะไรนะ

585
00:43:46,209 --> 00:43:49,084
‎เธอพาฝันร้ายมาด้วย ฝันร้ายได้กลิ่นความกลัว

586
00:43:49,959 --> 00:43:53,834
‎มันแกะรอยตามเธอมา
‎ฝันร้ายจะไม่หยุดจนกว่ามันได้ตัวเธอ

587
00:43:54,793 --> 00:43:56,334
‎นี่ทำวงแตกทุกปาร์ตี้เลยป่ะ

588
00:43:56,418 --> 00:43:57,668
‎หนูไม่เคยไปปาร์ตี้สักงาน

589
00:43:57,751 --> 00:44:00,043
‎ไม่น่าพาเธอมาด้วยเลย เอาแผนที่คืนมา

590
00:44:00,126 --> 00:44:01,834
‎ไม่ หนูเคาะก๊อกๆ นะ

591
00:44:01,918 --> 00:44:02,959
‎เอามานี่!

592
00:44:05,251 --> 00:44:06,501
‎อะไรเนี่ย

593
00:44:08,043 --> 00:44:11,001
‎ไม่นะ อย่าเพิ่งตื่น

594
00:44:11,084 --> 00:44:12,543
‎อย่าเพิ่ง เอาแผนที่มา!

595
00:44:21,543 --> 00:44:22,626
‎ไง

596
00:44:22,709 --> 00:44:24,043
‎นายมาทำอะไรในนี้

597
00:44:25,626 --> 00:44:27,418
‎มาดูเห็ดน่ะ

598
00:44:27,501 --> 00:44:30,584
‎ชมรมเห็ด ทั้งชมรมมีแค่คนเดียว

599
00:44:32,626 --> 00:44:34,501
‎เธอลงมาซ่อนตัวในนี้เหรอ

600
00:44:34,584 --> 00:44:35,709
‎เปล่า

601
00:44:35,793 --> 00:44:40,001
‎เพราะเธอไม่เข้าเรียน
‎แล้วตรงนี้ก็ดูเหมือนที่ซ่อนลับๆ

602
00:44:40,084 --> 00:44:40,918
‎งั้น…

603
00:44:41,584 --> 00:44:45,418
‎โรงเรียนคิดว่าฉันลาเที่ยว
‎อาคิดว่าฉันไปโรงเรียน

604
00:44:46,251 --> 00:44:47,251
‎สุดจัด

605
00:44:48,126 --> 00:44:50,376
‎แต่นายจะไม่บอกใครใช่ไหม

606
00:44:50,459 --> 00:44:52,876
‎โอเมร์ตา สาบานรูดซิปปาก

607
00:44:53,376 --> 00:44:56,043
‎ลองชิมเห็ดฉันได้นะ แค่เช็ดก่อน

608
00:44:56,126 --> 00:44:58,876
‎ใช้ปุ๋ยคอก ไม่ใช่อึฉัน
‎เพราะงั้นไม่มีอะไรแปลกๆ หรอก

609
00:44:58,959 --> 00:44:59,793
‎บาย

610
00:45:00,834 --> 00:45:02,001
‎เจอกัน

611
00:45:03,251 --> 00:45:04,334
‎ไง

612
00:45:05,543 --> 00:45:06,418
‎หนูน้อย

613
00:45:07,209 --> 00:45:09,668
‎อาช่วย… อาอยากพาไปดูอะไรแจ่มๆ

614
00:45:11,043 --> 00:45:11,918
‎พร้อมยัง

615
00:45:13,168 --> 00:45:15,043
‎เซอร์ไพรส์จ้ะ

616
00:45:16,626 --> 00:45:18,418
‎อาขอให้คาร์ล่าเอามาที่นี่

617
00:45:18,501 --> 00:45:21,501
‎เผื่อเสาร์นี้เราจะได้ไปแล่นเรือกัน

618
00:45:21,584 --> 00:45:23,293
‎หมายถึงเผื่อเธออยากไปน่ะ

619
00:45:23,376 --> 00:45:25,793
‎อาขออยู่บนบกเท่านั้น

620
00:45:25,876 --> 00:45:28,293
‎เพราะท้องไส้ไม่ค่อยดี

621
00:45:30,459 --> 00:45:32,418
‎อาน่าจะเอาไปขาย หรือทำอะไรสักอย่าง

622
00:45:36,001 --> 00:45:38,209
‎หนูคงไม่อยากแล่นเรือแล้วล่ะค่ะ

623
00:45:43,209 --> 00:45:44,626
‎นีโม่ อารู้ว่ามันยาก

624
00:45:45,668 --> 00:45:47,793
‎มันไม่เหมือนเดิม แล้วก็น่ากลัว

625
00:45:48,918 --> 00:45:52,251
‎แต่อาว่าเธอพลาดนะ
‎ถ้าจะตัดขาดตัวเองจากโลกนี้

626
00:45:52,751 --> 00:45:54,001
‎เหมือนที่พ่อเธอทำ

627
00:45:55,834 --> 00:45:57,251
‎อาพูดเรื่องอะไรคะ

628
00:45:58,584 --> 00:46:01,501
‎เมื่อก่อนพ่อเธอไม่ใช่แบบนี้

629
00:46:03,084 --> 00:46:04,668
‎แต่พอแม่เธอตายไป…

630
00:46:04,751 --> 00:46:06,168
‎พ่อหนูไม่ได้ตัดขาดโลก

631
00:46:07,626 --> 00:46:08,959
‎นีโม่ เขาย้ายไปอยู่บนเกาะ

632
00:46:09,043 --> 00:46:10,959
‎อาเคยไปที่ไหนหรือทำอะไรบ้างไหม

633
00:46:11,459 --> 00:46:14,209
‎มีเพื่อนจริงๆ บ้างไหม ไม่นับลูกบิดนะ

634
00:46:14,918 --> 00:46:18,876
‎อาแค่จะบอกว่า
‎อย่ากลัวที่จะหาความสนุกอีกครั้ง

635
00:46:18,959 --> 00:46:20,376
‎หนูไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

636
00:46:23,918 --> 00:46:25,043
‎หนูจะไปนอนแล้ว

637
00:46:25,751 --> 00:46:27,126
‎นี่เพิ่งห้าโมงครึ่ง

638
00:46:28,918 --> 00:46:31,751
‎เธออยากนอนทั้งวันเพราะเธอเศร้า

639
00:46:31,834 --> 00:46:33,126
‎อาเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

640
00:46:34,168 --> 00:46:36,126
‎แต่ชีวิตดำเนินไปเมื่อเราตื่น

641
00:46:36,209 --> 00:46:37,293
‎ไม่ใช่ชีวิตหนู

642
00:46:51,876 --> 00:46:54,209
‎หลับสิ หลับ

643
00:47:01,126 --> 00:47:03,959
‎ให้ตายสิ น่าสนใจเป็นบ้า

644
00:47:06,709 --> 00:47:07,584
‎โอเคไหมน่ะเรา

645
00:47:08,876 --> 00:47:10,626
‎หนูแค่อยากนอน

646
00:47:11,209 --> 00:47:13,251
‎ลองใส่ชุดนอนดูไหม

647
00:47:15,209 --> 00:47:16,959
‎หนูใส่ชุดแบบนี้นอน

648
00:47:17,626 --> 00:47:22,126
‎เอางี้นะ พ่อเธอช่วยกล่อมนอนยังไง

649
00:47:22,876 --> 00:47:27,418
‎บางทีพ่อจะเล่านิทานให้ฟังค่ะ

650
00:47:28,001 --> 00:47:29,376
‎ไม่โตไปหน่อยแล้วเหรอ

651
00:47:30,251 --> 00:47:31,376
‎ช่างเถอะ

652
00:47:31,459 --> 00:47:32,543
‎ไม่เป็นไร

653
00:47:32,626 --> 00:47:37,918
‎อาลองเล่าสักเรื่องก็ได้

654
00:47:43,084 --> 00:47:46,501
‎โทษที ไม่นึกว่าเธอจะจ้องอา ไม่เป็นไร

655
00:47:48,626 --> 00:47:50,584
‎เรื่องนี้อ้างอิงจากเรื่องจริง

656
00:47:51,709 --> 00:47:52,918
‎เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

657
00:47:55,376 --> 00:47:56,918
‎ในวันคริสต์มาสอีฟ

658
00:47:58,126 --> 00:47:59,001
‎คิดว่าใช่นะ

659
00:47:59,584 --> 00:48:06,293
‎เขารับลูกบิดเซรามิค 30,000 ชิ้น
‎จากผู้ผลิตในฝรั่งเศส

660
00:48:06,876 --> 00:48:11,043
‎แต่แทนที่จะได้ลูกบิด
‎ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางสามนิ้ว

661
00:48:11,668 --> 00:48:14,334
‎ของพวกนี้มีขนาดแค่สามเซนติเมตร

662
00:48:16,001 --> 00:48:19,584
‎ลองติดลูกบิดเมตริกกับแผ่นปิดมาตรฐานดูสิ

663
00:48:21,001 --> 00:48:22,209
‎ทำยังไงดี

664
00:48:23,126 --> 00:48:25,918
‎คงต้องใช้ปาฏิหาริย์คริสต์มาส

665
00:48:27,293 --> 00:48:29,626
‎แต่พระเอกของเรากลับนึกขึ้นได้

666
00:48:30,293 --> 00:48:32,834
‎ลูกบิดเล็กๆ พวกนี้ขนาดเหมาะเจาะ

667
00:48:32,918 --> 00:48:37,084
‎พอดีกับบานลิ้นชักของตู้มาตรฐาน

668
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
‎เธอคงเพลียแย่แล้ว ถึงตอนน่าตื่นเต้นพอดีเลย

669
00:48:47,709 --> 00:48:48,793
‎ฝันดีนะ นีโม่

670
00:49:29,293 --> 00:49:30,209
‎ฟลิป

671
00:49:33,834 --> 00:49:34,709
‎อ้าว

672
00:49:35,709 --> 00:49:36,876
‎เธอกลับมาแล้ว

673
00:49:39,043 --> 00:49:40,126
‎ประทับใจนะเนี่ย

674
00:49:43,209 --> 00:49:45,043
‎- ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง
‎- จริงเหรอคะ

675
00:49:45,126 --> 00:49:48,376
‎ไม่อ่ะ ไปได้ละ กลับบ้านไป

676
00:49:48,459 --> 00:49:51,501
‎หนูไม่มีบ้าน ถ้าไม่ได้ไข่มุกนั่นมา
‎หนูก็ไม่เหลืออะไรเลย

677
00:49:51,584 --> 00:49:53,001
‎เธอไม่เข้าใจ หนูน้อย

678
00:49:53,084 --> 00:49:55,793
‎ฝันร้ายได้กลิ่นความกลัว แล้วเธอก็กำลังกลัว

679
00:49:55,876 --> 00:49:56,959
‎หนูไม่กลัว

680
00:49:57,043 --> 00:49:58,001
‎นี่จริงจังนะ

681
00:49:59,209 --> 00:50:01,793
‎เอาความรู้สึกตัวเองมาขยำเป็นก้อนกลมๆ

682
00:50:01,876 --> 00:50:03,251
‎แล้วอัดลึกๆ ลงไปในใจโน่น

683
00:50:04,084 --> 00:50:07,209
‎เพราะฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ ฉันทำเพื่อพ่อเธอ

684
00:50:07,293 --> 00:50:08,168
‎เหมือนกัน

685
00:50:08,251 --> 00:50:10,251
‎อ๋อเหรอ เหมือนกันคูณสอง!

686
00:50:12,543 --> 00:50:13,418
‎หมู

687
00:50:13,918 --> 00:50:16,209
‎ไม่ ไม่เอาหมู ไปไกลๆ

688
00:50:16,293 --> 00:50:17,251
‎มาเร็ว หมู

689
00:50:19,876 --> 00:50:23,876
‎คุณเป็นใครในโลกยามตื่นคะ
‎หรือเป็นอะไรกันแน่

690
00:50:24,751 --> 00:50:26,376
‎จำไม่ได้ ไม่แคร์

691
00:50:26,459 --> 00:50:28,209
‎ไม่ตื่นมานานแล้ว

692
00:50:29,209 --> 00:50:32,418
‎แต่ยังไงคุณก็ต้องตื่นนี่นา

693
00:50:32,959 --> 00:50:34,084
‎ใครๆ ก็ต้องตื่น

694
00:50:34,168 --> 00:50:37,376
‎ไม่ใช่ฉัน หลังจากพ่อเธอถอนตัวไป
‎ก่อนเขาจะมีเธอ

695
00:50:37,876 --> 00:50:39,293
‎ฉันก็แค่ไปต่อ

696
00:50:39,376 --> 00:50:41,584
‎ประตูแล้วประตูเล่า ฝันแล้วฝันเล่า

697
00:50:42,376 --> 00:50:46,001
‎จนกระทั่งรู้ว่าฉันไม่ต้องตื่นก็ได้

698
00:50:47,084 --> 00:50:51,084
‎ผ่านไปสักพัก
‎เราก็ลืมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่าง…

699
00:50:52,543 --> 00:50:54,418
‎ตัวตนของเราน่ะ

700
00:50:56,793 --> 00:51:01,126
‎นั่นแหละ พอฉันได้ไข่มุกมาแล้ว
‎ฉันจะมีทุกอย่างที่ต้องการ

701
00:51:02,209 --> 00:51:03,668
‎คุณจะขออะไรคะ

702
00:51:03,751 --> 00:51:05,626
‎ไม่มีเจ้าหน้าที่กรีนก็น่าจะดี

703
00:51:07,709 --> 00:51:08,918
‎หนูแค่ต้องการพ่อ

704
00:51:09,876 --> 00:51:13,668
‎ถ้าได้เจอพ่อ โลกยามตื่นจะเป็นไงหนูก็ไม่สน

705
00:51:16,043 --> 00:51:17,584
‎ฉันก็คิดถึงพ่อเธอเหมือนกัน

706
00:51:20,668 --> 00:51:23,626
‎เขาเล่าเรื่องฉันให้เธอฟังงั้นสิ

707
00:51:24,834 --> 00:51:26,209
‎- ทุกคืน
‎- แหงอยู่ละ

708
00:51:26,293 --> 00:51:27,584
‎เราเป็นสุดยอดคู่หู

709
00:51:28,126 --> 00:51:31,584
‎อยากไปไหนก็ไปกัน ขโมยของตามใจเรา

710
00:51:32,251 --> 00:51:35,209
‎เราเป็นอันดับหนึ่ง
‎ในรายชื่อที่สำนักงานหมายหัว

711
00:51:37,418 --> 00:51:38,626
‎ใช่เลย

712
00:51:40,584 --> 00:51:44,376
‎ตอนนี้ฉันร่วงลงมาอยู่อันดับ 13
‎แต่กำลังจะไต่กลับขึ้นชาร์ต

713
00:51:44,459 --> 00:51:45,501
‎รู้สึกได้

714
00:51:46,751 --> 00:51:47,793
‎ก็นั่นแหละ…

715
00:51:49,293 --> 00:51:53,001
‎หาพิกัดประตูถัดไปไม่เจอเลย
‎มันย้ายหนีไปเรื่อยๆ

716
00:51:57,709 --> 00:51:58,584
‎แหม

717
00:52:00,876 --> 00:52:03,501
‎ประตูอยู่ในรถบรรทุกนั่น

718
00:52:05,959 --> 00:52:07,918
‎- เนียนๆ
‎- เนียนๆ

719
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
‎ดีเนอะ

720
00:52:13,376 --> 00:52:14,251
‎ปาร์ตี้มะ

721
00:52:14,334 --> 00:52:16,959
‎- ปาร์ตี้สิ
‎- ใช่ ปาร์ตี้หนักมาก

722
00:52:18,876 --> 00:52:19,918
‎ทางสะดวก

723
00:52:31,001 --> 00:52:32,459
‎พลิ้วสุดๆ

724
00:52:33,876 --> 00:52:36,001
‎ใครที่ไหนอยากฝันว่าขับรถขยะ

725
00:52:36,084 --> 00:52:38,418
‎อย่าตั้งแง่สิ อย่างน้อยก็ฝันแปลกไม่เหมือนใคร

726
00:52:38,501 --> 00:52:41,918
‎ไม่ใช่แค่ "ตายแล้ว ไม่ได้อ่านหนังสือสอบ
‎กางเกงอยู่ไหนเนี่ย"

727
00:52:42,001 --> 00:52:45,001
‎หรือ "เฮ้ย เราขี่ห่านยักษ์อยู่แหละ"

728
00:52:45,084 --> 00:52:46,959
‎หนูไม่เคยได้ยินเรื่องฝันห่านยักษ์

729
00:52:47,043 --> 00:52:49,584
‎ฝันยอดฮิตของคนแคนาดาเลย หนูน้อย
‎ลองหาดูสิ

730
00:52:55,793 --> 00:52:56,668
‎กรีน

731
00:53:08,084 --> 00:53:08,959
‎ฟลิป!

732
00:53:10,001 --> 00:53:11,043
‎ฟลิป!

733
00:53:15,459 --> 00:53:18,043
‎ฟลิป ช่วยด้วย!

734
00:53:18,959 --> 00:53:19,793
‎กรีน

735
00:53:33,001 --> 00:53:34,251
‎นี่!

736
00:53:34,334 --> 00:53:37,418
‎ดูความแกร่งของฉันซะก่อน

737
00:53:54,418 --> 00:53:56,834
‎เร็วๆ ประตูอยู่ในห้องคนขับ

738
00:54:00,626 --> 00:54:02,001
‎ถามจริงเลยนะ

739
00:54:02,084 --> 00:54:04,001
‎นางแพ้ไม่เป็นเลยอ่ะ

740
00:54:04,084 --> 00:54:05,668
‎ก็นางอยากได้แผนที่คืน

741
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
‎ไม่นะ

742
00:54:28,584 --> 00:54:29,834
‎สุดยอดไปเลย

743
00:54:51,918 --> 00:54:54,376
‎คนบ้าที่ไหนขับเนี่ย

744
00:55:01,459 --> 00:55:02,501
‎ไปเร็ว

745
00:55:18,126 --> 00:55:19,209
‎อ้าว หวัดดี

746
00:55:21,543 --> 00:55:23,251
‎ผมขับรถบรรทุกฮะ

747
00:55:24,043 --> 00:55:26,376
‎มิน่าฝีมือเข้าโค้งอ่อนหัด

748
00:55:26,876 --> 00:55:30,709
‎รอยสักเจ็บจี๊ด
‎ขับเร็วกว่านี้หน่อยสิครับลูกพี่

749
00:55:33,168 --> 00:55:34,126
‎อุ๊ยโหยว!

750
00:55:40,584 --> 00:55:42,293
‎ประตูอยู่ไหน

751
00:55:43,418 --> 00:55:46,209
‎อ้อ อยู่นี่เอง
‎ฝากถือหน่อย เดี๋ยวนะ

752
00:55:47,751 --> 00:55:50,959
‎ติดล็อก ใช่สินะ ปังมาก

753
00:55:52,168 --> 00:55:53,751
‎อย่างนี้ไม่ปลื้มเลย

754
00:56:34,626 --> 00:56:35,543
‎เอาเข้าไป

755
00:56:35,626 --> 00:56:37,251
‎ไม่ปลื้มอีกแล้ว

756
00:56:37,334 --> 00:56:38,584
‎ตั้งสติไว้นะหนูน้อย

757
00:56:38,668 --> 00:56:39,876
‎หนูทำได้

758
00:56:39,959 --> 00:56:41,084
‎ให้ตาย

759
00:57:00,168 --> 00:57:03,001
‎เธอนี่ตัวดูดฝันร้ายชัดๆ

760
00:57:58,001 --> 00:57:58,876
‎เอ้อ!

761
00:58:01,209 --> 00:58:02,293
‎เว้ย!

762
00:58:13,376 --> 00:58:14,668
‎เด็ด

763
00:58:16,209 --> 00:58:17,959
‎เมื่อกี้ค่อยสมกับที่เรียกว่าชิ่งหนี

764
00:58:18,043 --> 00:58:21,293
‎นึกว่าเธอจะแขนขาดแล้วนะ นึกว่าแหวะแน่ๆ

765
00:58:21,793 --> 00:58:22,709
‎คุณทำอะไรน่ะ

766
00:58:22,793 --> 00:58:27,084
‎ปกติฉันปล่อยแห้งเอง
‎แต่ไปหัดเพลงนี้มาจากในฝันนักเลงตัวจริง

767
00:58:27,168 --> 00:58:30,626
‎ใจมันพยศเอาเรื่องนะ เข้าใจที่พูดไหม
‎ชูมือขึ้น พร้อมนะ เอ้า

768
00:58:31,251 --> 00:58:34,626
‎อย่ามาจับเขาฉัน เพราะมันรองรับรัศมี

769
00:58:34,709 --> 00:58:35,918
‎มานี่สิ

770
00:58:37,543 --> 00:58:38,834
‎ยิงเลย

771
00:58:38,918 --> 00:58:41,876
‎เพราะพวกเราคือจอมโจร
‎หลบไป หลบให้ไกล

772
00:58:43,334 --> 00:58:44,459
‎ฉันภูมิใจเธอนะ

773
00:58:46,126 --> 00:58:48,084
‎เราจะฝึกเธอเป็นจอมโจรจนได้

774
00:58:54,084 --> 00:58:55,168
‎หนีเร็ว!

775
00:59:00,918 --> 00:59:03,126
‎โดนนายเล่นซะเหงื่อตก อันนี้ต้องยอมรับเลย

776
00:59:03,209 --> 00:59:05,793
‎ในที่สุดก็จะได้เกษียณ ได้ไปนอนอาบแดดสักที

777
00:59:06,918 --> 00:59:08,376
‎สามสิบปี

778
00:59:08,918 --> 00:59:13,168
‎วิ่งไล่จับสัมภเวสีป่วนฝันอย่างนายตั้ง 30 ปี

779
00:59:13,251 --> 00:59:16,501
‎ฉันอายุ 160 แล้วนะ
‎ควรเกษียณได้ตั้งนานแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้

780
00:59:17,001 --> 00:59:20,834
‎ฉันยังขีดชื่อนายจากบัญชีหนังหมาไม่ได้

781
00:59:21,376 --> 00:59:22,793
‎แต่ในที่สุดก็จับได้แล้ว

782
00:59:24,584 --> 00:59:28,418
‎ครบวงจร
‎หนึ่งในฝันชั้นยอดของสลัมเบอร์แลนด์

783
00:59:29,001 --> 00:59:33,043
‎ไว้จะส่งโปสการ์ดไปให้นะ ในคุกเนี่ย

784
00:59:37,251 --> 00:59:38,918
‎ไม่ได้ยิ่งใหญ่เกรียงไกรอะไรหรอก

785
00:59:39,001 --> 00:59:43,626
‎โอ้โฮแฮะ จับคนร้ายที่สลัมเบอร์แลนด์
‎ต้องการเป็นอันดับที่ 28 ได้แล้ว

786
00:59:46,709 --> 00:59:48,501
‎ยี่สิบแปดเหรอ ลอง 13 มะ

787
00:59:48,584 --> 00:59:50,334
‎นายฝีมือตกนะ

788
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
‎เอาละ นายถูกจับแล้ว

789
00:59:53,459 --> 00:59:54,834
‎ไม่เห็นจะมีข้อหา

790
00:59:54,918 --> 00:59:58,459
‎เอาปลาหมึกเข้างานเต้นซัลซ่านี่ตลกมากเหรอ

791
00:59:59,251 --> 01:00:01,043
‎พูดงั้นแล้วก็ตลกอยู่นะ

792
01:00:02,418 --> 01:00:03,501
‎โอเคเลย

793
01:00:04,709 --> 01:00:06,376
‎กินกับป๊อปคอร์นอร่อยเหาะ

794
01:00:08,126 --> 01:00:09,126
‎หยิบขึ้นมา

795
01:00:10,168 --> 01:00:13,293
‎คุณเพิ่งใส่เข้าไป ผมเปล่านะ

796
01:00:14,168 --> 01:00:15,543
‎อันนี้ขโมยมาใสๆ

797
01:00:16,043 --> 01:00:16,959
‎แผนที่ฉันอยู่ไหน

798
01:00:17,459 --> 01:00:20,751
‎แผนที่เหรอ เป็นปุ๋ยไปแล้วมั้ง
‎ไม่รู้หรอกว่าแผนที่อยู่ไหน

799
01:00:21,876 --> 01:00:23,918
‎แล้วนี่ใคร บอดี้การ์ดเหรอ

800
01:00:24,001 --> 01:00:27,418
‎เด็กเนี่ยนะ ผมลากมาเล่นด้วย
‎ไม่เกี่ยวอะไรหรอก ฝีมือผมคนเดียว

801
01:00:27,501 --> 01:00:31,501
‎นายทำความผิดไว้เยอะมาก ฟลิป
‎ได้ติดคุกหัวโตแน่

802
01:00:31,584 --> 01:00:32,709
‎แบบว่าตลอดชาติ

803
01:00:35,043 --> 01:00:38,418
‎เอาละ พานายไปขังแล้วค่อยหาแผนที่กัน

804
01:00:38,918 --> 01:00:43,209
‎ฉันจะต้องคิดถึงการไล่จับนายแน่เลย
‎เฮ้ย! มานี่

805
01:00:43,293 --> 01:00:46,543
‎ปล่อยผมก็ได้นะ ถ้าทำแล้วสบายใจ

806
01:00:48,751 --> 01:00:52,293
‎ไม่อ่ะ ได้ขังนายแล้วฉันจะสบายใจมากๆ

807
01:00:54,084 --> 01:00:56,001
‎พูดซะน่าสนุกจังเลย

808
01:00:59,251 --> 01:01:01,709
‎เมื่อกี้ทำตัวไม่เหมาะ ขอโทษครับ

809
01:01:02,209 --> 01:01:03,626
‎นายคิดว่านายเป็นผู้ใหญ่วางก้าม

810
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
‎- แต่จริงๆ เป็นแค่เด็กน่าสมเพช…
‎- หวัดดี ซินดี้

811
01:01:06,959 --> 01:01:08,168
‎หวัดดี แฟรงค์

812
01:01:08,251 --> 01:01:12,001
‎ซินดี้เหรอ ซินดี้ร้อยหกสิบ

813
01:01:12,084 --> 01:01:13,501
‎ซินดี้สุดเซี้ยว

814
01:01:15,668 --> 01:01:16,793
‎ซินดี้ ซอรี่ฮะ

815
01:01:20,001 --> 01:01:23,834
‎(สำนักงานกิจกรรมจิตใต้สำนึก)

816
01:01:23,918 --> 01:01:27,501
‎ยังทำงานที่แผนกฝันปมปิตุฆาตรึเปล่า

817
01:01:27,584 --> 01:01:29,709
‎ไม่ได้ทำแล้ว เขาย้ายผมไป 6200

818
01:01:30,751 --> 01:01:32,459
‎โห เหนื่อยแทนเลย

819
01:01:33,209 --> 01:01:35,293
‎(บันไดไม่รู้จบ)

820
01:01:35,376 --> 01:01:37,543
‎อย่างน้อยก็ได้ออกกำลังขานะ

821
01:01:45,668 --> 01:01:46,584
‎กินวาฟเฟิลป่ะ

822
01:01:50,834 --> 01:01:54,709
‎นายมันก็แค่เด็กไม่รู้จักโตน่าสมเพช

823
01:01:55,209 --> 01:01:56,126
‎ขอบคุณ

824
01:01:56,918 --> 01:01:58,834
‎องค์กรเราทำงานเหมือนเครื่องจักรอย่างดี

825
01:01:58,918 --> 01:02:01,584
‎ขี้แพ้อย่างนายไม่มีทางทำให้งานของเราติดขัดได้

826
01:02:01,668 --> 01:02:03,584
‎พวกก่อกวนอย่างนายน่ะ ฉันเคยเจอมาแล้ว

827
01:02:04,793 --> 01:02:09,459
‎"สลัมเบอร์แลนด์ ปาร์ตี้ใหญ่ไม่มีหยุด
‎ให้ตายก็ไม่กลับ!"

828
01:02:10,626 --> 01:02:14,668
‎สักวันนายจะรู้สึกว่าอยู่ตัวคนเดียว

829
01:02:14,751 --> 01:02:17,668
‎ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว

830
01:02:18,168 --> 01:02:22,168
‎ไม่มีใครสนใจนายเลย เพราะนายไม่ยอมตื่นเอง

831
01:02:25,251 --> 01:02:27,126
‎คิดว่าตอนนี้ผมพยายามทำอะไรอยู่ล่ะ

832
01:02:27,209 --> 01:02:29,418
‎ต่อไปนายจะเป็นแค่ความทรงจำเลือนราง

833
01:02:31,418 --> 01:02:32,751
‎ฟลิป นายได้สนุกมาพอประมาณ

834
01:02:34,001 --> 01:02:36,043
‎ตอนนี้ถึงเวลาใช้กรรมแล้ว

835
01:02:39,709 --> 01:02:41,543
‎เดี๋ยว ไม่นะ

836
01:02:41,626 --> 01:02:45,293
‎ขอร้องล่ะ หยุด อย่าสิ!

837
01:02:53,126 --> 01:02:55,376
‎เหนื่อยเปล่าหนูน้อย เราโดนขังลืมแน่นอน

838
01:03:03,918 --> 01:03:05,084
‎ทำไงล่ะทีนี้

839
01:03:06,668 --> 01:03:08,001
‎ทำอะไรไม่ได้

840
01:03:10,376 --> 01:03:12,334
‎หนูนึกว่าคุณไม่อยากตื่น

841
01:03:13,876 --> 01:03:14,751
‎ฉันทำไม่ได้

842
01:03:15,918 --> 01:03:19,251
‎เมื่ออยู่ในสลัมเบอร์แลนด์นานเกินไป
‎เราจะลืมทุกอย่าง

843
01:03:19,793 --> 01:03:23,459
‎ฉันนึกว่าไข่มุกคงจะทำให้จำตัวเองได้

844
01:03:26,293 --> 01:03:27,543
‎ฉันแค่อยากตื่นสักที

845
01:03:29,709 --> 01:03:31,043
‎เขาพูดถูก

846
01:03:32,126 --> 01:03:33,876
‎ไม่มีใครสนใจฉันเลย

847
01:03:36,168 --> 01:03:37,334
‎หนูไง

848
01:03:46,293 --> 01:03:48,459
‎บอดี้การ์ด มากับฉัน

849
01:03:49,043 --> 01:03:50,293
‎แล้วเขาล่ะคะ

850
01:03:50,376 --> 01:03:52,084
‎เขาเช็คอินที่นี่ถาวรแล้ว

851
01:03:52,168 --> 01:03:53,168
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจ

852
01:03:53,251 --> 01:03:56,876
‎- เขาจำตัวเองไม่ได้
‎- รีบๆ เดิน ปล่อยเขาระลึกชาติไป

853
01:03:56,959 --> 01:03:58,709
‎เขามีเวลาเหลือเฟือ

854
01:04:00,376 --> 01:04:02,209
‎ขอโทษที่ทำไม่สำเร็จนะหนูน้อย

855
01:04:03,334 --> 01:04:06,126
‎มีคนได้ส่องเบื้องหลังการทำงานกันไม่เยอะ

856
01:04:06,209 --> 01:04:08,043
‎อยากเห็นจุดกำเนิดเวทมนตร์ไหม

857
01:04:08,834 --> 01:04:12,293
‎ขอต้อนรับสู่สำนักงานกิจกรรมจิตใต้สำนึก

858
01:04:12,376 --> 01:04:14,918
‎อย่างที่เห็น
‎ฝ่ายบริหารไม่ได้ปรับปรุงเครื่องแบบ

859
01:04:15,001 --> 01:04:17,209
‎หรือที่ทำงานของเราตั้งแต่ต้นยุค 70

860
01:04:17,293 --> 01:04:22,126
‎เพราะสำนักทุ่มงบเล่นใหญ่กับความฝัน
‎ส่วนเราได้แค่ของเหลือๆ

861
01:04:22,209 --> 01:04:23,834
‎เรื่องนี้จบได้สองทาง

862
01:04:23,918 --> 01:04:27,709
‎เธอจะเอาอย่างฟลิปก็ได้
‎ก็อยู่ในห้องขังคนเดียวไปตลอดชาติ

863
01:04:27,793 --> 01:04:29,209
‎หรือจะให้ฉันปล่อยเธอไป

864
01:04:29,293 --> 01:04:32,876
‎แต่ฉันจะปล่อยเมื่อเธอได้รับบทเรียนแล้วเท่านั้น

865
01:04:32,959 --> 01:04:36,084
‎ไม่งั้นก็ไปนอนเน่าในคุกเยาวชนได้เลย

866
01:04:43,293 --> 01:04:46,084
‎ชีวิตเธอกำลังเจออุปสรรค

867
01:04:46,793 --> 01:04:48,459
‎เราเลยมอบฝันประภาคารให้

868
01:04:48,543 --> 01:04:51,668
‎นั่นเป็นที่ปลอดภัย ฝันร้ายไปหาเธอที่นั่นไม่ได้

869
01:04:52,459 --> 01:04:53,793
‎แต่พ่อหนูไม่อยู่

870
01:04:54,834 --> 01:04:56,168
‎หนูอยากเจอพ่อ

871
01:04:57,168 --> 01:04:59,001
‎เราไม่ได้ให้ฝันที่อยากได้

872
01:04:59,084 --> 01:05:00,418
‎เราให้ฝันที่จำเป็น

873
01:05:01,376 --> 01:05:03,584
‎ทุกอย่างในสลัมเบอร์แลนด์มีที่มาที่ไป

874
01:05:03,668 --> 01:05:06,834
‎เธอกำลังก่อกวนเครื่องจักร
‎ที่ทำงานไหลลื่นไม่ติดขัดอยู่นะ

875
01:05:06,918 --> 01:05:08,834
‎งั้นมอบฝันที่มีพ่อให้หนูสิ

876
01:05:10,501 --> 01:05:11,876
‎แล้วหนูจะไม่ไปไหนเลย

877
01:05:11,959 --> 01:05:14,501
‎ไม่มีฝันไหนคงอยู่ตลอดไปหรอกนะ

878
01:05:15,001 --> 01:05:17,001
‎สุดท้ายฝันต้องเลือนหายไป

879
01:05:17,501 --> 01:05:20,043
‎เธอจะได้ฝันถึงประภาคารอีกสักพัก

880
01:05:20,126 --> 01:05:23,209
‎แล้วมันจะจากไป จากนั้นเธอจะมีฝันอื่น

881
01:05:23,293 --> 01:05:24,209
‎เธอจะใช้ชีวิตต่อไป

882
01:05:24,293 --> 01:05:26,001
‎หนูไม่อยากไปไหน

883
01:05:27,043 --> 01:05:31,834
‎ถ้าเธอไม่ไปต่อ ฝันร้ายจะตามมาเจอ
‎แล้วมันจะทำลายเธอ

884
01:05:31,918 --> 01:05:34,001
‎งั้นหนูจะไล่มันไปยังไงคะ

885
01:05:34,084 --> 01:05:35,376
‎ด้วยความกล้าหาญ

886
01:05:36,043 --> 01:05:38,793
‎เมื่อเธอมีความกล้ามากพอ
‎ฝันร้ายก็ทำอะไรไม่ได้

887
01:05:38,876 --> 01:05:40,293
‎หนูไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

888
01:05:40,376 --> 01:05:42,584
‎มีความกล้าไม่ได้แปลว่าไม่กลัว

889
01:05:43,084 --> 01:05:45,751
‎แต่หมายถึงการทำเรื่องที่จำเป็น
‎ทั้งๆ ที่กลัวต่างหากล่ะ

890
01:05:45,834 --> 01:05:50,918
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้กลัวรถไล่บี้หรือกลัวโดดหน้าผา

891
01:05:51,001 --> 01:05:54,668
‎ฉันหมายถึงเรื่องที่เธอกลัวจับใจ
‎เธอกลัวการอยู่คนเดียว

892
01:05:56,084 --> 01:05:58,293
‎สักวันเธอจะพบเจอคนใหม่

893
01:05:58,376 --> 01:06:00,251
‎คนนั้นจะสำคัญมาก

894
01:06:00,334 --> 01:06:03,709
‎จนเธอเลิกพยายามเหนี่ยวรั้งคนที่จากไป

895
01:06:04,501 --> 01:06:08,834
‎เป็นแบบนั้นได้เมื่อไหร่
‎เจ้าปลาหมึกยักษ์น่ากลัวที่ไล่ตามเธออยู่

896
01:06:08,918 --> 01:06:10,293
‎มันจะหายวับไปเลย

897
01:06:11,376 --> 01:06:12,543
‎ไม่ฝันร้ายอีก

898
01:06:14,959 --> 01:06:16,001
‎จนถึงวัยแรกรุ่น

899
01:06:17,168 --> 01:06:19,168
‎นั่นน่ะ ฝันร้ายสุดสะพรึงของจริง

900
01:06:20,376 --> 01:06:23,418
‎เธอคิดว่าไข่มุกวิเศษ
‎แก้ปัญหาทุกอย่างได้จริงเหรอ

901
01:06:23,501 --> 01:06:25,376
‎ฉันจะบอกความลับให้

902
01:06:27,334 --> 01:06:28,501
‎ไข่มุกไม่มีอยู่จริง

903
01:06:28,584 --> 01:06:29,668
‎มันเป็นตำนาน

904
01:06:30,376 --> 01:06:31,501
‎อยู่ในที่ของเธอเถอะ

905
01:06:32,001 --> 01:06:34,834
‎นีโม่ เธอจะฝันเรื่องที่ควรฝันถึง

906
01:06:35,334 --> 01:06:36,793
‎เรื่องนั้นเราจัดการให้

907
01:06:37,751 --> 01:06:38,709
‎ตื่นได้แล้ว

908
01:06:45,709 --> 01:06:48,209
‎(วิธีคุยกับเด็กวัยกำลังโต)

909
01:06:50,126 --> 01:06:52,084
‎ว่าไง นอนไม่หลับเหรอ

910
01:06:54,751 --> 01:06:55,668
‎อาก็เหมือนกัน

911
01:06:57,418 --> 01:07:00,418
‎ทุกอย่างมันมืดสนิทก่อนรุ่งเช้า

912
01:07:01,876 --> 01:07:03,584
‎โลกก็งี่เง่าแบบนี้แหละ

913
01:07:05,793 --> 01:07:07,418
‎หนูจะไม่ได้เจอพ่ออีก

914
01:07:12,084 --> 01:07:13,751
‎อาอยากให้หนูดูอะไรหน่อย

915
01:07:15,209 --> 01:07:16,043
‎นั่งเถอะ

916
01:07:28,293 --> 01:07:31,084
‎อาไม่ได้ดูของพวกนี้มาหลายปี

917
01:07:35,834 --> 01:07:36,834
‎อยู่ไหน…

918
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
‎เร็วเข้า

919
01:07:49,418 --> 01:07:50,459
‎นั่นพ่อเธอ

920
01:07:56,834 --> 01:07:57,751
‎พ่อหนูเหรอ

921
01:07:58,876 --> 01:08:00,418
‎สมัยนั้นอาเทิดทูนพี่มาก

922
01:08:01,084 --> 01:08:04,084
‎อากับพ่อ เรามีกันแค่สองพี่น้อง

923
01:08:06,543 --> 01:08:10,334
‎เขาเล่านิทานให้ฟังเหมือนกัน ทุกคืนเลย

924
01:08:11,418 --> 01:08:13,501
‎การผจญภัยหลุดโลกที่เราจะท่องไป

925
01:08:14,084 --> 01:08:16,084
‎สมบัติหายสาบสูญที่เราจะไปตามหา

926
01:08:16,668 --> 01:08:18,168
‎เราอยู่ในโลกจินตนาการ

927
01:08:18,668 --> 01:08:20,918
‎เพราะมันดีกว่าความเป็นจริงมั้ง

928
01:08:21,501 --> 01:08:22,584
‎ด้ายแดง

929
01:08:24,043 --> 01:08:26,584
‎ใช่ นั่นเคล็ดลับพิเศษของเรา

930
01:08:26,668 --> 01:08:29,584
‎จะได้ตามหากันเจอในฝัน

931
01:08:30,751 --> 01:08:34,293
‎อากับพ่อเชื่อว่าเราหาวิธีนัดเจอกันในฝันได้

932
01:08:34,376 --> 01:08:36,001
‎แล้วก็ออกผจญภัยด้วยกัน

933
01:08:36,084 --> 01:08:36,918
‎ฟลิป

934
01:08:38,626 --> 01:08:39,626
‎เธอรู้ชื่อนั้นได้ยังไง

935
01:08:41,334 --> 01:08:44,376
‎อาเหมือนฟลิปเลย หนูไม่เข้าใจ

936
01:08:45,126 --> 01:08:47,209
‎ฟลิปเป็นฉายาจอมโจรของอา

937
01:08:49,126 --> 01:08:53,459
‎อาเป็นคนขี้อาย
‎เวลาอยู่กับเด็กคนอื่นอาแทบไม่พูดเลย

938
01:08:53,543 --> 01:08:55,584
‎แต่เวลาอยู่กับพ่อของหนูในฝัน

939
01:08:55,668 --> 01:08:57,751
‎อาจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

940
01:08:57,834 --> 01:08:59,834
‎สำหรับอา นั่นคือฟลิป

941
01:09:02,376 --> 01:09:05,918
‎ต่อมาพ่อก็เจอแม่ แล้วแม่เธอยอดเยี่ยมมาก

942
01:09:08,334 --> 01:09:09,584
‎หน้าเหมือนเธอเลย

943
01:09:10,959 --> 01:09:11,959
‎แล้ว…

944
01:09:12,501 --> 01:09:14,459
‎พวกเขาตัดสินใจจะออกผจญภัยกันจริงๆ

945
01:09:15,751 --> 01:09:17,126
‎อาขอร้องไม่ให้พี่ไป

946
01:09:18,251 --> 01:09:21,293
‎แต่พวกเขาก็ไป แล่นเรือเที่ยวรอบโลก

947
01:09:21,959 --> 01:09:26,293
‎อาเลยอยู่คนเดียว ตัดขาดจากคนอื่น
‎แย่กว่าเมื่อก่อนอีก

948
01:09:26,376 --> 01:09:28,376
‎อาบอกว่าจำความฝันไม่ได้

949
01:09:29,043 --> 01:09:31,126
‎มันเริ่มตั้งแต่ตอนนั้นใช่ไหมคะ

950
01:09:31,209 --> 01:09:33,084
‎ก็คงอย่างนั้น

951
01:09:34,793 --> 01:09:38,918
‎อาค่อนข้างใจสลาย ไม่หลับไม่นอนอยู่สามคืน

952
01:09:40,459 --> 01:09:43,584
‎หลังจากนั้น ไม่มีฟลิปแล้ว

953
01:09:46,376 --> 01:09:47,543
‎เป็นแค่ฟิลิป

954
01:09:50,751 --> 01:09:53,834
‎พ่อเธอจะโทรมาถามไถ่เป็นครั้งคราว

955
01:09:53,918 --> 01:09:57,126
‎ชอบเล่าเรื่องผจญภัยบ้าบิ่นให้ฟัง

956
01:09:57,959 --> 01:10:00,126
‎เขาจะถามว่าอาทำอะไรอยู่ แล้ว…

957
01:10:02,209 --> 01:10:04,584
‎อาได้แต่เล่าเรื่องชีวิตที่น่าเบื่อให้ฟัง

958
01:10:05,751 --> 01:10:07,168
‎หลังจากผ่านไปสักพัก อาก็แค่…

959
01:10:09,168 --> 01:10:10,501
‎ให้เขาฝากข้อความไว้

960
01:10:14,626 --> 01:10:17,793
‎แต่ก็เป็นอดีตไปหมดแล้วละ

961
01:10:18,709 --> 01:10:20,501
‎อาตัดใจ พ่อเธอก็เหมือนกัน

962
01:10:21,501 --> 01:10:22,584
‎หนูต้องกลับไป

963
01:10:23,918 --> 01:10:26,209
‎คือต้องเตรียมตัวไปโรงเรียนน่ะค่ะ

964
01:10:26,293 --> 01:10:28,459
‎เตรียมตัวอะไร นี่เพิ่งจะตีห้า

965
01:10:28,543 --> 01:10:30,084
‎หนูต้องทำหลายอย่าง

966
01:10:33,709 --> 01:10:37,043
‎หนูขอยืมชุดสะเดาะกลอนไปโรงเรียนได้ไหมคะ

967
01:10:39,043 --> 01:10:40,376
‎ได้สิ เอาไปเลย

968
01:10:41,543 --> 01:10:43,084
‎พ่อไม่เคยตัดใจ

969
01:10:45,126 --> 01:10:47,043
‎พ่อเล่าเรื่องของอาทุกคืน

970
01:11:04,751 --> 01:11:06,334
‎นีโม่ หวัดดี

971
01:11:06,418 --> 01:11:07,626
‎ฉันไปก่อนนะ

972
01:11:08,209 --> 01:11:10,293
‎ได้ยินครูดาเวนพอร์ทกับครูอาร์ย่าคุยกันเรื่องเขา

973
01:11:10,793 --> 01:11:14,668
‎รู้ไหมว่าทำไมเขาย้ายมาที่นี่
‎เพราะพ่อเขาเสีย

974
01:11:25,918 --> 01:11:27,209
‎ขอโทษค่ะ

975
01:11:29,043 --> 01:11:29,959
‎ไงหนู

976
01:11:30,043 --> 01:11:31,501
‎ผมขับรถบรรทุกฮะ

977
01:11:31,584 --> 01:11:32,543
‎รู้แล้ว

978
01:11:37,501 --> 01:11:38,418
‎คุณ ออกไป

979
01:11:48,751 --> 01:11:50,001
‎วัยเด็กที่หายไป

980
01:11:50,543 --> 01:11:51,668
‎ทารก

981
01:11:53,209 --> 01:11:54,084
‎ก็แหง

982
01:11:57,668 --> 01:11:59,001
‎อ๊ะ คือ…

983
01:12:00,084 --> 01:12:01,959
‎ต้องไปทำงานแย้ว

984
01:12:03,209 --> 01:12:04,209
‎โชคดีนะ

985
01:12:08,209 --> 01:12:09,501
‎เธอกลับมาหาฉัน

986
01:12:09,584 --> 01:12:11,001
‎เราต้องกลับมาช่วยคู่หูเสมอ

987
01:12:11,084 --> 01:12:12,751
‎- ต่อให้เขาจะน่า…
‎- รักมากๆ

988
01:12:12,834 --> 01:12:14,751
‎พันด้ายไว้รอบนิ้วนะ หนูจะพาคุณออกมา

989
01:12:14,834 --> 01:12:15,709
‎ฉันรู้น่า

990
01:12:20,501 --> 01:12:21,459
‎สะเดาะกลอนเหรอ

991
01:12:21,543 --> 01:12:23,251
‎กะแล้วเชียวว่าเธอเป็นจอมโจร

992
01:12:23,334 --> 01:12:25,834
‎ฮูดินี่ไหน ฮูดินี่นี้ ฉันไงฮูดินี่

993
01:12:39,293 --> 01:12:40,959
‎โห ดูสิ

994
01:12:41,043 --> 01:12:42,334
‎นี่มันอะไรกัน

995
01:12:42,418 --> 01:12:43,251
‎เฮ้ย

996
01:12:47,001 --> 01:12:51,209
‎หนูมาจากแผนกเยาวชน เขาคนนี้ขโมยของเรา

997
01:12:51,793 --> 01:12:53,584
‎ของเล่น ขนม น้องหมา

998
01:12:53,668 --> 01:12:55,543
‎ไม่มีหลักฐานซะหน่อย ยัยหนู

999
01:12:57,043 --> 01:12:59,293
‎ชอบทำลายฝันเด็กๆ มากใช่ไหม ตาลุงบูด

1000
01:12:59,793 --> 01:13:02,668
‎ชอบกระชากหัวตุ๊กตาหมีนักใช่ไหม

1001
01:13:03,751 --> 01:13:05,793
‎อยากโดนกระชากหัวขาดบ้างไหมล่ะ

1002
01:13:06,293 --> 01:13:08,459
‎ทุกคน พาเค้าไปที เด็กนี่ใจร้ายมากเลย

1003
01:13:08,543 --> 01:13:11,626
‎เยาวรุ่นก็งี้ เขาไม่ได้มาเล่นๆ

1004
01:13:12,959 --> 01:13:14,293
‎ฉันต้องไปละ

1005
01:13:14,376 --> 01:13:16,168
‎- นั่นสิ
‎- เจอกันหลังพักเที่ยง

1006
01:13:19,751 --> 01:13:21,168
‎ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

1007
01:13:27,168 --> 01:13:28,376
‎อุ่ย เลิ่กลั่ก

1008
01:13:28,459 --> 01:13:30,251
‎ถ้าเล่นตลกอยู่นี่ไม่ขำนะ

1009
01:13:32,001 --> 01:13:35,084
‎ดูซิว่าจะเก่งแค่ไหนถ้าไม่มีบ้องปะด๊วบนั่น

1010
01:13:35,168 --> 01:13:38,918
‎อ่ะได้ จะเอาใช่มะ

1011
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
‎- เหรอ เอาใช่มะ
‎- เอาดิ

1012
01:13:42,501 --> 01:13:44,168
‎โหแม่

1013
01:13:45,501 --> 01:13:48,043
‎อายุ 160 แล้วจะโหดไปไหน

1014
01:13:48,126 --> 01:13:49,459
‎นายถูกจับข้อหา…

1015
01:13:50,918 --> 01:13:52,709
‎เบนความสนใจค่ะ

1016
01:13:52,793 --> 01:13:56,126
‎เธอจะทำให้ฉันเสียใจที่อุตส่าห์ใจดีด้วย

1017
01:14:00,834 --> 01:14:02,418
‎จ้ะ ขอโทษนะซินดี้

1018
01:14:02,501 --> 01:14:03,834
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ขอโทษครับ

1019
01:14:04,668 --> 01:14:06,793
‎ทำยังไงดีล่ะเนี่ย ตายจริง

1020
01:14:06,876 --> 01:14:09,043
‎เอาแบบนี้เนอะ

1021
01:14:12,626 --> 01:14:13,668
‎ตรงนี้ละกัน

1022
01:14:14,793 --> 01:14:15,668
‎ตามนี้นะ

1023
01:14:18,376 --> 01:14:19,918
‎นี่

1024
01:14:20,709 --> 01:14:22,084
‎แชะเป็นที่ระทึก

1025
01:14:23,834 --> 01:14:25,501
‎ยิ้มค่า

1026
01:14:25,584 --> 01:14:26,668
‎คิกค้าก

1027
01:14:28,334 --> 01:14:29,834
‎เป๊ะเว่อร์

1028
01:14:30,501 --> 01:14:31,584
‎ขอโทษค่ะ

1029
01:14:32,626 --> 01:14:33,834
‎ขอโทษไปงั้นแหละ

1030
01:14:35,334 --> 01:14:38,376
‎อ่ะนะ หมู ดูสิ

1031
01:14:41,209 --> 01:14:42,084
‎อ้อ

1032
01:14:42,751 --> 01:14:45,001
‎ลิฟต์ตัวนี้จะพาเราไปที่ที่อยากไป

1033
01:14:45,084 --> 01:14:46,918
‎ป้ายสุดท้ายก่อนทะเลแห่งฝันร้าย

1034
01:14:47,584 --> 01:14:48,876
‎เราจะไปเอาไข่มุกของเรา

1035
01:14:49,418 --> 01:14:51,626
‎ค่ะ พอดีหนูมีเรื่องต้องบอก

1036
01:14:51,709 --> 01:14:53,376
‎โอเคนะ รอแป๊บนึง

1037
01:14:56,043 --> 01:14:57,543
‎โพสนี้เก๋เนอะ

1038
01:14:57,626 --> 01:14:59,251
‎ค่ะ ไข่มุกไม่มีจริง

1039
01:15:00,251 --> 01:15:01,751
‎พูดอะไรของเธอ

1040
01:15:01,834 --> 01:15:03,793
‎เป็นแค่ตำนาน เจ้าหน้าที่กรีนบอกหนู

1041
01:15:03,876 --> 01:15:05,376
‎แล้วเชื่อป้าแกเหรอ

1042
01:15:07,251 --> 01:15:09,376
‎นางแค่อยากให้เธออยู่ที่ชอบๆ

1043
01:15:09,459 --> 01:15:11,126
‎มันไม่ใช่แค่ตำนานหรอก เชื่อฉัน

1044
01:15:11,209 --> 01:15:12,459
‎คุณรู้ได้ยังไง

1045
01:15:12,543 --> 01:15:13,751
‎เพราะพ่อเธอเห็น

1046
01:15:14,251 --> 01:15:16,418
‎เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน ทะเลแห่งฝันร้ายน่ะ

1047
01:15:16,959 --> 01:15:20,168
‎เขาดิ่งลงไปกับน้ำวน ลงไปถึงล่างสุด

1048
01:15:20,668 --> 01:15:23,168
‎แล้วเขาก็เห็นไข่มุกเป็นพันๆ

1049
01:15:23,959 --> 01:15:28,293
‎พ่อเธอมีจินตนาการยิ่งใหญ่ที่สุด
‎แต่เขาไม่โกหกเด็ดขาด

1050
01:15:32,334 --> 01:15:33,168
‎(ฉุกเฉิน)

1051
01:15:40,209 --> 01:15:41,251
‎เรากลับไปไม่ได้แล้ว

1052
01:15:42,918 --> 01:15:44,501
‎ก็ไม่คิดจะกลับ

1053
01:15:47,793 --> 01:15:48,834
‎เร็วเข้า หนูน้อย

1054
01:15:50,126 --> 01:15:51,668
‎โห สว่างจัง

1055
01:15:54,418 --> 01:15:55,668
‎ค่อยยังชั่ว

1056
01:15:55,751 --> 01:15:57,043
‎โอเค เอาละนะ

1057
01:15:58,084 --> 01:15:59,043
‎หมู!

1058
01:16:02,043 --> 01:16:03,209
‎ตามมา หนูน้อย

1059
01:16:04,001 --> 01:16:06,209
‎ประตูสุดท้ายต้องอยู่แถวนี้

1060
01:16:06,709 --> 01:16:08,876
‎ไปต่อ อย่าหยุด

1061
01:16:11,918 --> 01:16:12,751
‎นี่

1062
01:16:12,834 --> 01:16:15,418
‎เฮ้ย โอ้โฮ

1063
01:16:17,209 --> 01:16:18,751
‎เอายังไงกันต่อดี

1064
01:16:25,918 --> 01:16:29,418
‎หวัดดี วิวนี้สวยเนอะ

1065
01:16:29,501 --> 01:16:30,584
‎แคนาดาเหรอ

1066
01:16:31,084 --> 01:16:33,168
‎อย่างว่า ฝันอันดับหนึ่งในดวงใจ

1067
01:16:37,501 --> 01:16:38,626
‎ไปให้พ้น!

1068
01:16:41,834 --> 01:16:42,793
‎เจอนี่ซะ กรีน

1069
01:16:48,751 --> 01:16:50,584
‎- มาเร็ว ฟลิป
‎- ทำอะไรน่ะ

1070
01:16:50,668 --> 01:16:52,793
‎- ห่าน!
‎- โห เธอนี่เพี้ยนแท้

1071
01:17:11,168 --> 01:17:12,709
‎โว้ว ไง!

1072
01:17:13,293 --> 01:17:15,209
‎คิดว่าแค่นี้สวยแล้วล่ะสิ

1073
01:17:15,293 --> 01:17:17,293
‎ขอบอกเลย ยังมีทิมมี่

1074
01:17:17,376 --> 01:17:20,126
‎หมายถึงร้านกาแฟทิม ฮอร์ตัน
‎ทางโน้นไม่เกิน 20 กิโล…

1075
01:17:20,209 --> 01:17:22,043
‎- เฮ้ยเพื่อน
‎- ว่า

1076
01:17:22,126 --> 01:17:24,043
‎ขอสอยห่านตัวนี้ไปได้ป่ะ

1077
01:17:24,126 --> 01:17:27,543
‎เอ่อ ได้เลย นั่งคอห่านตามสะดวก

1078
01:17:28,709 --> 01:17:30,751
‎เตรียมพร้อมเสมอเผื่อเจอโชค!

1079
01:17:31,793 --> 01:17:32,751
‎ข้างล่างนั่น

1080
01:17:48,001 --> 01:17:49,084
‎โอ้โฮ

1081
01:17:49,168 --> 01:17:52,459
‎นี่บ๊อบ สนุกสุดยอดอ่ะ

1082
01:17:55,251 --> 01:17:56,126
‎ไปแล้วนะบ๊อบ

1083
01:17:59,668 --> 01:18:02,293
‎เธอกับฉันน่าจะเป็นคู่หูกัน ว่าไหม

1084
01:18:02,376 --> 01:18:04,334
‎มีเรื่องที่หนูต้องบอกคุณ

1085
01:18:04,418 --> 01:18:06,043
‎นั่นไง ฉันเจอก่อนเธอ!

1086
01:18:07,084 --> 01:18:09,793
‎แข่งกัน ใครเข้าที่โหล่คนนั้นฝันเน่า

1087
01:18:11,376 --> 01:18:13,459
‎เดี๋ยว เนียนๆ

1088
01:18:19,084 --> 01:18:20,501
‎ประตูบานสุดท้าย

1089
01:18:21,626 --> 01:18:22,876
‎เปิดอยู่ด้วย

1090
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
‎ครั้งแรกเลยแฮะ

1091
01:18:25,709 --> 01:18:27,001
‎ทำไมต้องพูดเบาๆ ด้วย

1092
01:18:27,793 --> 01:18:30,168
‎- เพราะมันน่ากลัว
‎- มืดด้วย

1093
01:18:30,251 --> 01:18:32,001
‎- ใช่ มืดด้วย
‎- และชวนสยอง

1094
01:18:32,084 --> 01:18:32,959
‎ใช่

1095
01:18:34,209 --> 01:18:35,293
‎เฮ้ย!

1096
01:18:39,084 --> 01:18:41,126
‎แค่เอาให้แน่ว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น

1097
01:18:42,251 --> 01:18:46,459
‎นี่ประตูทางเข้าทะเลแห่งฝันร้าย ก็นะ…

1098
01:18:46,543 --> 01:18:49,126
‎ไข่มุกอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น เอาละ

1099
01:18:51,751 --> 01:18:52,584
‎ได้

1100
01:18:55,334 --> 01:18:56,376
‎พร้อมไหม

1101
01:18:57,626 --> 01:18:59,126
‎ลุยกันเลยคู่หู

1102
01:18:59,668 --> 01:19:01,293
‎- หนูไม่อยากเข้าก่อน
‎- ไม่เป็นไร

1103
01:19:01,376 --> 01:19:03,709
‎- แต่หนูกลัว
‎- นี่พิธีรับน้องใหม่น่ะ เพราะงั้นก็…

1104
01:19:03,793 --> 01:19:05,376
‎- โอเค
‎- นั่นแหละ

1105
01:19:12,459 --> 01:19:13,418
‎หนาวจัง

1106
01:19:28,668 --> 01:19:30,209
‎น้ำเยอะแยะเต็มไปหมด

1107
01:19:30,793 --> 01:19:31,876
‎โอเค

1108
01:19:32,709 --> 01:19:34,751
‎ว่ายน้ำหน่อยจะเป็นไร

1109
01:19:35,251 --> 01:19:36,959
‎หนูรู้ว่าคุณเป็นใคร

1110
01:19:39,293 --> 01:19:41,209
‎หนูรู้ความจริงในโลกยามตื่น

1111
01:19:41,293 --> 01:19:43,209
‎แล้วทำไมไม่บอก

1112
01:19:44,001 --> 01:19:46,584
‎เดี๋ยว ฉันยังไว้ผมอยู่ไหม

1113
01:19:46,668 --> 01:19:48,834
‎ค่ะ แค่ไม่ยาวเท่า

1114
01:19:48,918 --> 01:19:54,709
‎ขอเดานะ ฉันเป็นจอมโจรคนดังรึเปล่า
‎หนุ่มๆ เกรงกลัว สาวๆ หลงรัก

1115
01:19:54,793 --> 01:19:56,584
‎คุณเป็นคนขายลูกบิด

1116
01:19:57,793 --> 01:19:58,751
‎เธอเรียกฉันว่าไงนะ

1117
01:19:58,834 --> 01:20:00,834
‎คุณคือน้องชายของพ่อหนู ฟิลิป

1118
01:20:01,793 --> 01:20:04,584
‎ตอนเด็กๆ พ่อกับอา
‎มาสลัมเบอร์แลนด์ด้วยกันทุกคืน

1119
01:20:04,668 --> 01:20:05,751
‎แล้วพ่อก็จากไป

1120
01:20:05,834 --> 01:20:06,918
‎โหว้าว

1121
01:20:07,001 --> 01:20:10,043
‎หลังจากนั้น อาฟิลิปหยุดฝัน
‎ส่วนคุณก็ไม่ยอมตื่น

1122
01:20:10,543 --> 01:20:11,668
‎ฉันจำได้

1123
01:20:11,751 --> 01:20:13,084
‎แต่เมื่อคุณได้ไข่มุก

1124
01:20:13,584 --> 01:20:16,251
‎คุณจะตื่นและกลับมาเป็นคนเดียวกันอีก

1125
01:20:17,418 --> 01:20:19,001
‎เป็นเซ็งห่าน

1126
01:20:19,084 --> 01:20:21,418
‎ฉันจะพาเราสองคนไปตายเพื่อหมอนั่นทำไม

1127
01:20:21,501 --> 01:20:24,959
‎เราอยู่ใกล้มากแล้ว อาต้องการคุณนะ

1128
01:20:25,043 --> 01:20:28,501
‎แต่ฉันไม่ต้องการเขาไง
‎ที่นี่มีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว

1129
01:20:28,584 --> 01:20:30,834
‎ไวน์ หวานใจ วาฟเฟิล ครบองค์สาม

1130
01:20:30,918 --> 01:20:32,668
‎ไม่ต้องเรียงตามลำดับก็ได้

1131
01:20:33,251 --> 01:20:36,709
‎ฉันไม่ใช่คนขายลูกบิด นี่จอมโจรตัวจี๊ดเฟ้ย!

1132
01:20:38,168 --> 01:20:40,293
‎แต่หนูนึกว่าถ้าเราได้ไข่มุกมา

1133
01:20:40,834 --> 01:20:44,168
‎หนูจะได้อยู่กับพ่อตอนกลางคืน
‎แล้วกลางวันก็อยู่กับอา

1134
01:20:44,251 --> 01:20:46,084
‎อาจะได้รับจ๊อบเป็นพ่อพาร์ทไทม์ของหนู

1135
01:20:48,793 --> 01:20:50,376
‎ฉันไม่ใช่พ่อใคร หนูน้อย

1136
01:20:50,876 --> 01:20:52,126
‎คุณจะถอดใจง่ายๆ เลยเหรอ

1137
01:20:52,209 --> 01:20:53,709
‎บอกให้ก็ได้ว่าจะทำอะไร

1138
01:20:53,793 --> 01:20:55,668
‎ฉันจะไปหาฝันที่มีบาร์

1139
01:20:55,751 --> 01:20:58,126
‎แล้วก็จะดื่มให้ลืมตัวเองอีกครั้ง

1140
01:20:58,209 --> 01:21:01,209
‎จากนั้นค่อยหาแฟนเก่าของใครสักคน
‎แถวนี้มีเยอะแยะ

1141
01:21:01,293 --> 01:21:02,959
‎แต่หนูเคาะก๊อกๆ แล้วนะ

1142
01:21:06,043 --> 01:21:07,001
‎ฉันก็เหมือนกัน หนูน้อย

1143
01:21:08,876 --> 01:21:12,126
‎คืนที่พ่อเธอไป ฉันอ้อนวอนให้เขาอยู่

1144
01:21:14,543 --> 01:21:15,709
‎หนูจะไปคนเดียว

1145
01:21:16,584 --> 01:21:20,376
‎หนูจะไปเจอพ่ออีกครั้ง
‎หนูไม่สนถ้าไม่ได้ตื่นขึ้นมาอีก

1146
01:21:21,001 --> 01:21:22,793
‎ไม่ได้นะ ทำงั้นไม่ได้

1147
01:21:22,876 --> 01:21:24,584
‎ไปคนเดียวมันอันตรายเกินไป

1148
01:21:25,084 --> 01:21:28,793
‎คุณสั่งหนูไม่ได้ เพราะคุณไม่ใช่พ่อ

1149
01:21:30,584 --> 01:21:32,251
‎ฉันไม่น่าพาเธอมาด้วยเลย

1150
01:21:35,459 --> 01:21:39,168
‎กลับไปในที่ของเธอเถอะ
‎ไม่อย่างนั้นเธอจะลงเอยเหมือนฉัน

1151
01:21:45,918 --> 01:21:47,084
‎นีโม่

1152
01:21:47,834 --> 01:21:49,959
‎นีโม่ ตื่นสิ

1153
01:21:51,251 --> 01:21:52,334
‎ตื่นเถอะ

1154
01:21:53,376 --> 01:21:54,626
‎นีโม่

1155
01:21:55,584 --> 01:21:56,584
‎เก็บของจ้ะ

1156
01:21:57,959 --> 01:21:59,168
‎เราจะโทรหาคุณอา

1157
01:22:01,001 --> 01:22:04,876
‎ไม่ใช่แค่เพราะโกหกนะ นีโม่
‎แต่เพราะแอบหนีไปแบบนั้น

1158
01:22:05,543 --> 01:22:06,793
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1159
01:22:06,876 --> 01:22:09,918
‎ใครจะรู้ เธออาจเจออันตรายร้ายแรงก็ได้

1160
01:22:10,001 --> 01:22:11,001
‎ค่ะ

1161
01:22:11,084 --> 01:22:12,168
‎ทำไปทำไม

1162
01:22:12,793 --> 01:22:14,001
‎ครูไม่เข้าใจหรอกค่ะ

1163
01:22:14,793 --> 01:22:15,793
‎ลองเล่ามาสิ

1164
01:22:23,334 --> 01:22:24,251
‎โอเค

1165
01:22:26,043 --> 01:22:28,418
‎คุณลองพูดก่อนอาจจะช่วยได้

1166
01:22:28,501 --> 01:22:29,376
‎ฟิลิป

1167
01:22:30,126 --> 01:22:32,959
‎คุณรู้สึกยังไง ลองบอกนีโม่หน่อยไหมคะ

1168
01:22:33,043 --> 01:22:35,626
‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะให้พูดอะไร
‎ผมไม่ชอบคุยเปิดใจ

1169
01:22:35,709 --> 01:22:38,334
‎ใครๆ ก็ต้องเปิดใจค่ะ ต่อให้ไม่ชอบ

1170
01:22:38,918 --> 01:22:41,959
‎อาหลานอยู่ในเรือลำเดียวกัน
‎ก็แค่ยังไม่รู้ตัว

1171
01:22:42,043 --> 01:22:45,251
‎พยายามหน่อยสิ
‎ทั้งคู่กำลังเผชิญกับอารมณ์รุนแรง

1172
01:22:45,334 --> 01:22:47,668
‎ทั้งสองคนต้องจัดการกับมันให้ได้นะ

1173
01:22:48,251 --> 01:22:49,209
‎จำเป็นด้วยเหรอ

1174
01:22:50,668 --> 01:22:54,126
‎ใครๆ ก็ชอบพูดแบบนั้น แต่ผมไม่เชื่อหรอก

1175
01:22:54,209 --> 01:22:57,543
‎ผมไม่เคยจัดการความรู้สึกตัวเอง ผมก็อยู่ได้

1176
01:22:59,751 --> 01:23:00,751
‎ผมเคยอยู่ได้

1177
01:23:01,251 --> 01:23:03,126
‎น่าจะส่งหนูไปอยู่สถานสงเคราะห์แต่แรก

1178
01:23:03,209 --> 01:23:04,751
‎ไปอยู่ที่นั่นคงดีกว่า

1179
01:23:06,209 --> 01:23:08,793
‎อย่างน้อยพ่อแม่อุปถัมภ์ก็เลี้ยงเด็กเป็น

1180
01:23:17,584 --> 01:23:19,334
‎นีโม่ เราควรคุยกันนะ

1181
01:23:19,418 --> 01:23:22,543
‎หนูไม่อยากคุย อาอยากกำจัดหนูก็ทำเลยสิ

1182
01:23:22,626 --> 01:23:26,293
‎อาไม่ได้จะกำจัดเธอ นีโม่
‎อาพยายามจะช่วยเธอ

1183
01:23:27,918 --> 01:23:29,418
‎อาก็แย่พอๆ กับเขา

1184
01:23:30,334 --> 01:23:31,293
‎อะไรนะ หมายถึงใคร

1185
01:23:31,876 --> 01:23:33,126
‎อาสนใจแต่ตัวเอง

1186
01:23:33,209 --> 01:23:36,918
‎พูดเล่นใช่ไหม อามีแต่คอยดูแลเธอ

1187
01:23:37,501 --> 01:23:40,918
‎อาทำอาหาร ชวนคุย

1188
01:23:42,001 --> 01:23:42,834
‎อาพยายาม

1189
01:23:43,418 --> 01:23:45,834
‎แล้วได้อะไรตอบแทนล่ะ เธอโกหกหน้าตาเฉย

1190
01:23:45,918 --> 01:23:50,334
‎อานึกว่าเรากำลังผูกมิตรกัน
‎อาให้ยืมชุดสะเดาะกลอนแสนรักเพื่อที่…

1191
01:23:50,418 --> 01:23:54,834
‎ไม่มีใครเขาสนใจประตูหรอก
‎ทำไมอาถึงไม่มีเพื่อน

1192
01:23:55,459 --> 01:23:57,043
‎ทำไมอาถึงอยู่คนเดียวคะ

1193
01:24:00,126 --> 01:24:01,459
‎กลับเข้าห้องตัวเองไปเลย

1194
01:24:01,959 --> 01:24:05,043
‎ไม่งั้นจะให้ไปไหน อาไม่ใช่พ่อหนูนะ

1195
01:24:05,126 --> 01:24:07,543
‎ก็ไม่ได้อยากจะเป็น!

1196
01:24:09,126 --> 01:24:12,043
‎ฉันอยู่คนเดียวเพราะชอบแบบนี้

1197
01:24:12,876 --> 01:24:16,001
‎ฉันไม่ได้ขอให้เกิดเรื่องแบบนี้
‎ไม่ได้ขอให้เธอมาอยู่ด้วย

1198
01:24:23,168 --> 01:24:24,543
‎แต่อาดีใจที่หนูมา

1199
01:24:43,668 --> 01:24:44,959
‎หมู กลับบ้านเรากันนะ

1200
01:25:21,709 --> 01:25:22,584
‎นีโม่

1201
01:25:36,376 --> 01:25:38,501
‎ผมไม่รู้ ผมไม่…

1202
01:25:38,584 --> 01:25:41,501
‎คาร์ล่า ผมไม่รู้
‎ผมตื่นมาหลานก็ไปแล้ว

1203
01:25:43,293 --> 01:25:45,459
‎ผมไม่รู้ว่าไปไหน

1204
01:25:46,418 --> 01:25:47,293
‎ครับ

1205
01:26:02,418 --> 01:26:03,251
‎หมู!

1206
01:27:33,334 --> 01:27:34,626
‎อะฮ้า

1207
01:27:38,168 --> 01:27:39,876
‎ร้านดิเอนด์ออฟเดอะไลน์

1208
01:27:39,959 --> 01:27:41,251
‎ไปปาร์ตี้ดีกว่า

1209
01:27:53,126 --> 01:27:55,293
‎(ประกาศจับผู้ร้าย #1)

1210
01:27:56,668 --> 01:27:59,126
‎ไชโย!

1211
01:27:59,751 --> 01:28:02,959
‎อันดับหนึ่ง ตัวท็อปสลัมเบอร์แลนด์

1212
01:28:43,376 --> 01:28:44,418
‎เห็นนี่ไหม

1213
01:28:47,543 --> 01:28:49,168
‎ขอให้จับมันได้ทีเถอะ

1214
01:28:49,251 --> 01:28:52,918
‎อ๋อใช่ หมอนี่ดูโสมมจริงๆ ฉาวโฉ่มาก

1215
01:28:53,001 --> 01:28:55,084
‎เขาพาเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไปทะเลแห่งฝันร้าย

1216
01:28:55,168 --> 01:28:57,668
‎แล้วก็ทิ้งเด็กให้ไปเองคนเดียว

1217
01:28:59,418 --> 01:29:01,126
‎- ว่าไงนะ
‎- อือ

1218
01:29:01,209 --> 01:29:02,793
‎อ้าว นี่แก…

1219
01:29:02,876 --> 01:29:04,584
‎เพชรสีชมพูปิ๊งๆ มะ

1220
01:29:04,668 --> 01:29:06,793
‎- เนอะ สวยใช่ไหมล่ะ
‎- สวยดี

1221
01:30:41,168 --> 01:30:43,709
‎สู้ๆ หมู รีบหยิบแล้วรีบไปกัน

1222
01:31:50,043 --> 01:31:51,376
‎เย้!

1223
01:31:53,084 --> 01:31:53,959
‎ฟลิป

1224
01:31:58,293 --> 01:31:59,334
‎ฟลิป!

1225
01:32:12,793 --> 01:32:13,876
‎ฉันอยู่นี่

1226
01:32:15,001 --> 01:32:16,126
‎เข้าไปนั่ง

1227
01:32:17,376 --> 01:32:18,709
‎คุณกลับมาหาหนู

1228
01:32:18,793 --> 01:32:22,001
‎ใช่ กฎจอมโจร ห้ามทิ้งคู่หูไว้ข้างหลัง

1229
01:32:22,084 --> 01:32:24,334
‎- ต่อให้เธอจะน่า…
‎- รักมากๆ

1230
01:32:24,418 --> 01:32:25,418
‎รักมากๆ

1231
01:32:26,418 --> 01:32:27,959
‎อ้อ หนูได้ไข่มุกมาละ

1232
01:32:28,043 --> 01:32:29,876
‎โห แจ่ม

1233
01:32:36,293 --> 01:32:38,334
‎ลาก่อน พวกเห่ย

1234
01:32:43,418 --> 01:32:46,043
‎อ้าวไง ทุกคน!

1235
01:32:50,668 --> 01:32:53,293
‎ฝันร้าย!

1236
01:33:04,626 --> 01:33:06,293
‎(แคนาดา)

1237
01:33:06,376 --> 01:33:09,334
‎เราต้องไปประภาคาร
‎กรีนบอกว่านั่นเป็นที่ปลอดภัยของหนู

1238
01:33:09,418 --> 01:33:10,251
‎ฉันรู้!

1239
01:33:13,459 --> 01:33:14,543
‎อย่าก้มไปมอง

1240
01:33:29,376 --> 01:33:31,584
‎- ดึงขึ้นสิ
‎- ดึงอยู่

1241
01:33:32,376 --> 01:33:33,793
‎ตายแหล่ว!

1242
01:33:42,751 --> 01:33:44,084
‎ไม่นะ ขับไป!

1243
01:34:05,418 --> 01:34:07,418
‎ฟลิป เร็วเข้า ฟลิป!

1244
01:34:13,209 --> 01:34:14,918
‎โหย พังพินาศ

1245
01:34:15,001 --> 01:34:17,251
‎ตอนแรกก็นึกว่าจะชิล

1246
01:34:17,334 --> 01:34:18,501
‎โทษทีเพื่อน

1247
01:34:18,584 --> 01:34:20,876
‎รู้ตัวอีกทีพุ่งหลาวซะงั้น

1248
01:34:44,543 --> 01:34:45,418
‎โชเฟอร์อยู่นี่เอง

1249
01:34:46,501 --> 01:34:47,876
‎ขึ้นมาเลย

1250
01:34:47,959 --> 01:34:50,293
‎เออนี่ เอ็มเมตต์ นายปาร์ตี้มะ

1251
01:34:50,376 --> 01:34:51,209
‎ผมปาร์ตี้

1252
01:35:00,168 --> 01:35:02,251
‎มานี่ ขึ้นมานั่ง

1253
01:35:03,543 --> 01:35:05,584
‎เอ็มเมตต์ เลี้ยวขวาที

1254
01:35:08,209 --> 01:35:09,668
‎ลุยเลยนะ

1255
01:35:11,168 --> 01:35:12,418
‎- ไม่ไหวอ่ะ
‎- มานี่มา

1256
01:35:12,501 --> 01:35:13,376
‎นั่นอะไร

1257
01:35:15,418 --> 01:35:16,418
‎เหยียบมิด เอ็มเมตต์!

1258
01:35:26,209 --> 01:35:29,043
‎ช่วยด้วย ผมฉัน!

1259
01:35:33,626 --> 01:35:35,084
‎นึกแล้วว่าคุณจะกลับมา

1260
01:35:35,168 --> 01:35:37,376
‎ฉันได้กลิ่นตัวคุณ

1261
01:35:37,459 --> 01:35:39,584
‎ซิๆ แต่ไม่จ้ะ

1262
01:35:41,001 --> 01:35:41,918
‎ไม่เอา

1263
01:36:08,709 --> 01:36:13,043
‎แมครอยไปตรงกลางครับ โอไรลีย์…
‎ส่งให้โจเซฟยิงเข้าประตู!

1264
01:36:13,126 --> 01:36:16,709
‎- เขาทำแต้ม!
‎- ไชโย!

1265
01:36:27,876 --> 01:36:32,043
‎(หน่วยพิทักษ์ชายฝั่งสหรัฐฯ)

1266
01:36:41,209 --> 01:36:42,501
‎เราไปทันแน่ หนูน้อย

1267
01:36:43,459 --> 01:36:45,543
‎เร็วสิ ฉันเห็นประภาคารแล้ว

1268
01:36:56,418 --> 01:36:59,543
‎มาเร็วหนูน้อย เราเกือบถึงแล้ว
‎เธอจะได้ขอพรเสียที

1269
01:37:00,709 --> 01:37:01,584
‎เป็นอะไรไป

1270
01:37:02,418 --> 01:37:03,876
‎หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1271
01:37:09,626 --> 01:37:10,501
‎นีโม่!

1272
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
‎เดี๋ยว ชะลอก่อน

1273
01:37:24,251 --> 01:37:25,126
‎หมู

1274
01:37:32,376 --> 01:37:33,418
‎เป็นอะไรไป

1275
01:37:34,626 --> 01:37:35,626
‎มันไม่ปกติ

1276
01:37:37,001 --> 01:37:38,168
‎ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

1277
01:37:38,668 --> 01:37:40,209
‎ถึงบ้านแล้วเธอจะปลอดภัย

1278
01:37:44,709 --> 01:37:45,626
‎นั่นไง!

1279
01:37:46,793 --> 01:37:47,793
‎นั่น!

1280
01:37:51,876 --> 01:37:53,126
‎เดี๋ยว ไข่มุก

1281
01:37:53,209 --> 01:37:55,168
‎หนูทำไข่มุกหล่น เราต้องกลับไปเอา

1282
01:38:01,709 --> 01:38:04,376
‎เธอไปประภาคารนะ
‎ฉันจะไปเอาไข่มุก ไปเลยเร็วเข้า

1283
01:38:04,459 --> 01:38:06,209
‎เดี๋ยว ไม่นะ คุณต้องไปด้วย

1284
01:38:06,751 --> 01:38:07,751
‎ฟลิป!

1285
01:38:09,793 --> 01:38:10,668
‎ฟลิป!

1286
01:38:12,459 --> 01:38:13,584
‎ฟลิป!

1287
01:38:20,918 --> 01:38:21,876
‎นีโม่!

1288
01:38:30,126 --> 01:38:32,709
‎นีโม่ หนีไป ไปที่ประภาคาร

1289
01:38:33,209 --> 01:38:34,918
‎ฝากทักพ่อเธอด้วย

1290
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
‎ฟลิป ตื่นเถอะ

1291
01:39:07,543 --> 01:39:08,543
‎ฟิลิป

1292
01:39:09,751 --> 01:39:10,918
‎ทำอะไรน่ะ

1293
01:39:22,334 --> 01:39:27,084
‎อย่า ลงมานี่ ฟิลิป!

1294
01:39:42,001 --> 01:39:42,834
‎อย่า!

1295
01:40:06,334 --> 01:40:07,251
‎กลับบ้านกันเถอะ

1296
01:40:42,209 --> 01:40:45,251
‎งานนี้เอกสารท่วมหัวแน่ๆ

1297
01:40:47,293 --> 01:40:52,459
‎เอาละ นีโม่ เป็นยังไงล่ะ
‎รู้สึกแปลกไปไหม

1298
01:40:53,543 --> 01:40:55,626
‎เดินทางครั้งใหญ่ด้วยตัวเอง

1299
01:40:57,543 --> 01:40:59,334
‎เห็นนะว่าเจอไข่มุกแล้ว

1300
01:41:00,001 --> 01:41:01,709
‎คงจะไม่ใช่ตำนานจริงๆ ด้วย

1301
01:41:02,793 --> 01:41:04,084
‎มันไม่ช่วยพาพ่อหนูกลับมา

1302
01:41:05,459 --> 01:41:07,043
‎เธอยอมตัดใจจากฝันของเธอ

1303
01:41:07,751 --> 01:41:10,501
‎แสดงว่าเธอเจอสิ่งที่สำคัญกว่านั้นแล้วละ

1304
01:41:11,251 --> 01:41:13,293
‎งั้นก็ไปทำงานดีกว่า

1305
01:41:17,959 --> 01:41:19,293
‎นั่นเป็นหมูที่ดีนะ

1306
01:41:21,126 --> 01:41:22,626
‎ฝากบีบน้องทีนึง

1307
01:41:36,251 --> 01:41:37,084
‎บอกแล้ว

1308
01:41:38,168 --> 01:41:40,251
‎เธอจะฝันเรื่องที่ควรฝันถึง

1309
01:41:40,834 --> 01:41:41,876
‎เรื่องนั้นเราจัดการให้

1310
01:41:42,834 --> 01:41:43,876
‎แต่เธอจะทำอะไรต่อไป

1311
01:41:44,376 --> 01:41:45,876
‎นั่นขึ้นกับตัวเธอเอง

1312
01:41:52,584 --> 01:41:54,918
‎ถามจริง ทำไมเละขนาดนี้

1313
01:41:55,001 --> 01:41:59,209
‎ขอทีมทำความสะอาดมาที่นี่ด่วนๆ เลย เร็วเข้า

1314
01:42:41,834 --> 01:42:43,459
‎หนูคิดถึงพ่อมากเลย

1315
01:42:48,126 --> 01:42:49,126
‎พ่อคิดถึงลูก

1316
01:42:58,293 --> 01:42:59,459
‎แข่งกันวิ่งขึ้นข้างบนไหมคะ

1317
01:43:37,418 --> 01:43:38,251
‎ช่วยด้วย!

1318
01:43:42,168 --> 01:43:44,209
‎- นีโม่ไม่หายใจแล้ว
‎- โอเค

1319
01:43:44,293 --> 01:43:47,126
‎เราช่วยเอง ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1320
01:43:48,168 --> 01:43:51,459
‎คิดออกหรือยัง ประภาคารมีไว้ทำไม

1321
01:43:52,126 --> 01:43:53,751
‎ไม่ใช่เพื่อให้เรือปลอดภัย

1322
01:43:54,251 --> 01:43:58,293
‎ใช่ ถ้าอยากทำแบบนั้น
‎เราคงไม่ต้องปล่อยเรือออกจากอ่าว

1323
01:43:58,876 --> 01:44:03,793
‎ไม่ได้ผล โอเค
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก…

1324
01:44:03,876 --> 01:44:05,876
‎- ตื่นเถอะ นีโม่
‎- เจ็ด แปด เก้า…

1325
01:44:06,793 --> 01:44:08,001
‎- หายใจเข้า!
‎- สู้เขา

1326
01:44:10,626 --> 01:44:12,251
‎เพื่อส่องแสงนำทางเรา

1327
01:44:14,334 --> 01:44:15,209
‎ใช่แล้ว

1328
01:44:15,793 --> 01:44:20,126
‎เพื่อให้ลูกเห็นสิ่งที่คนเฝ้าประภาคารได้แต่ฝันถึง

1329
01:44:20,209 --> 01:44:23,293
‎พ่อไม่ได้สอนเรื่องพวกนั้นกับลูก
‎เพื่อให้ลูกใช้ชีวิตบนเกาะ

1330
01:44:24,418 --> 01:44:26,501
‎พ่อทำไปเพื่อให้ลูกรู้ว่า…

1331
01:44:28,043 --> 01:44:29,418
‎ลูกทำได้ทุกอย่าง

1332
01:44:29,918 --> 01:44:32,084
‎ไม่เอานะ ตื่นสิ นีโม่

1333
01:44:36,793 --> 01:44:38,293
‎หนึ่ง สอง สาม…

1334
01:44:39,084 --> 01:44:41,209
‎หนูนึกว่าหนูอยู่ต่อไปโดยไม่มีพ่อไม่ได้

1335
01:44:42,251 --> 01:44:44,418
‎ลูกดั้นด้นไปถึงทะเลแห่งฝันร้าย

1336
01:44:45,459 --> 01:44:47,001
‎และกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย

1337
01:44:49,751 --> 01:44:52,959
‎หลังจากนี้ พ่อว่าโลกยามตื่นไม่ได้ยากอะไรแล้ว

1338
01:44:55,293 --> 01:44:56,626
‎แต่นั่นขึ้นกับลูก

1339
01:44:59,168 --> 01:45:00,918
‎ลูกมีชีวิตที่รออยู่นะ นีโม่

1340
01:45:03,501 --> 01:45:05,334
‎ถ้าพลาดไปคงน่าเสียดาย

1341
01:45:09,084 --> 01:45:10,626
‎หนูต้องกลับไป

1342
01:45:12,209 --> 01:45:13,334
‎อย่างนี้สิถึงเป็นลูกพ่อ

1343
01:45:15,793 --> 01:45:17,668
‎ห้ามลืมเด็ดขาด

1344
01:45:20,751 --> 01:45:22,668
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ

1345
01:45:24,918 --> 01:45:27,168
‎ฝากดูแลน้องชายพ่อด้วย

1346
01:45:27,668 --> 01:45:30,251
‎เขาดูเหมือนคนปกติ แต่ไม่เลย

1347
01:45:31,668 --> 01:45:33,459
‎ลึกๆ แล้วเขาบ้าบิ่นมาก

1348
01:45:40,793 --> 01:45:41,668
‎ลาก่อนค่ะพ่อ

1349
01:45:53,668 --> 01:45:55,418
‎โอเค ไปได้

1350
01:45:55,501 --> 01:45:56,751
‎เร็วเข้า พลิกตัว

1351
01:45:56,834 --> 01:46:01,626
‎ต้องงั้นสิ เก่งมากนีโม่ เก่งมาก

1352
01:46:02,251 --> 01:46:03,293
‎เก่งมาก

1353
01:46:04,376 --> 01:46:06,834
‎ไม่เป็นไรแล้ว

1354
01:46:06,918 --> 01:46:11,001
‎อาอยู่นี่ อาจะไม่ปล่อยมือหลานไปอีกแล้ว

1355
01:46:11,626 --> 01:46:12,751
‎ฟลิป

1356
01:46:14,376 --> 01:46:16,126
‎ใช่ นี่ฟลิป

1357
01:46:18,126 --> 01:46:20,043
‎กับฟิลิป ฟิลิปกับฟลิป

1358
01:46:21,168 --> 01:46:22,168
‎ฟลิลิป

1359
01:46:43,668 --> 01:46:45,376
‎- บาย จามาล พรุ่งนี้เจอกัน
‎- เจอกัน

1360
01:46:47,584 --> 01:46:51,543
‎คนไม่ค่อยรู้กัน แต่ผมนี่นักล้วงตัวพ่อ

1361
01:46:51,626 --> 01:46:53,376
‎ไม่เอาน่า ไม่จริงหรอก

1362
01:46:55,876 --> 01:46:58,126
‎- อุ๊ย…
‎- ข้อมือคุณลื่นมากครับ

1363
01:46:58,209 --> 01:46:59,584
‎เดี๋ยว ทำได้ไง…

1364
01:47:00,751 --> 01:47:02,251
‎อาจะพาหลานไปแล่นเรือ

1365
01:47:04,251 --> 01:47:06,251
‎ไว้คราวหน้ามากับเราสิครับ

1366
01:47:06,751 --> 01:47:07,959
‎ค่ะ ยินดีค่ะ

1367
01:47:08,543 --> 01:47:09,418
‎แจ่ม

1368
01:47:09,501 --> 01:47:11,709
‎เดี๋ยวค่ะ ขอนาฬิกาคืนด้วย

1369
01:47:12,251 --> 01:47:13,168
‎ใช่ค่ะ

1370
01:47:14,043 --> 01:47:16,209
‎เดี๋ยว จริงจังนะ ขอนาฬิกาคืนได้ไหม

1371
01:47:16,876 --> 01:47:17,834
‎โทรหาผมสิ

1372
01:47:43,251 --> 01:47:46,584
‎ดีเลย แต่งตัวพร้อมเข้านอนแล้ว

1373
01:47:47,084 --> 01:47:48,793
‎หนูไม่ชอบไปสายนี่

1374
01:47:50,084 --> 01:47:51,793
‎งั้นคืนนี้มีแผนยังไง

1375
01:47:52,293 --> 01:47:56,418
‎ไม่รู้สิคะ
‎หนูว่าจะเดินเล่นไปเรื่อยๆ เผื่อมีอะไร

1376
01:47:57,459 --> 01:47:58,376
‎ก็ดีนะ

1377
01:48:01,793 --> 01:48:04,084
‎- ฝันดีหนูน้อย อารักหลานนะ
‎- หนูก็รักอา

1378
01:48:04,168 --> 01:48:05,501
‎อาจะพยายามไปตรงเวลา

1379
01:48:10,168 --> 01:48:11,334
‎ฝันดีนะ

1380
01:56:57,918 --> 01:57:02,918
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม