‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"ظننت أن لا أحد يستمع إليّ ‏كنت أغنّي من أجل نفسي
‏موسيقاي مؤثّرة ‏وقد استغرقت وقتًا لأدرك هذه الحقيقة
‏لي تأثير وهذا يغيّرني
‏- لأن ما أقوله يتردد صداه إلى ما لا نهاية ‏- ما تقولينه يتردد صداه إلى ما لا نهاية
‏نعم ما أقوله يتردد صداه إلى ما لا نهاية
‏ما تقولينه يتردد صداه إلى ما لا نهاية"
‏هل سبق أن خيّبتم أمل شخص اعتبركم قدوة له؟
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!
‏سمعت أطرف نكتة اليوم، هناك رجل…
‏"كارما"، عجبًا، أنت "كارما" حقًا!
‏أنت "كارما غرانت"، المتألقة "كارما غرانت".
‏هذه أنا، هل يمكنني مساعدتك؟
‏"كيز"، قلت إنك ستخبرها.
‏حسنًا، "كارما"، هذه "نيها".
‏إنها في صفي ولديها الكثير لتقوله لك.
‏وأنا من كبرى المُعجبات بك.
‏لديّ مُعجبون؟
‏أنا رئيسة نادي مُعجبيك ‏واسمه "سحر (كارما)".
‏يا للروعة، كم عضوًا فيه؟
‏أنا فقط حاليًا.
‏لكن قريبًا، سيضمّ الآلاف من مُعجبيك ‏أو ربما الملايين.
‏لا يمكن أن يكون نادي مُعجبي "كارما"
‏إن لم يضمّ أول مُعجب بها على الإطلاق.
‏آسفة يا "وينستون"، ‏لكن لتكون عضوًا في النادي،
‏يجب أن تفوز بتحدّي "سحر (كارما)".
‏وإن اجتزته، تحصل على واحد من هذه.
‏دبوس "سحر (كارما)".
‏إذًا يا "كارما"، لديّ مدونة صوتية ‏اسمها "99 مع (نيها)"
‏أُجري خلالها مقابلات مع موسيقيين.
‏هلّا تأتين إلى برنامجي
‏وتجيبين عن بعض الأسئلة عن موسيقاك.
‏بالطبع، سأفعل أيّ شيء من أجل المُعجبين.
‏إذًا، 99 سؤالًا مع "كارما غرانت".
‏شكرًا لك.
‏هل قالت "99 سؤالًا"؟
‏نحن هنا على الدرج ‏الذي تجلس عليه "كارما" وتفكّر أحيانًا.
‏وكي تعرفي المزيد من الحقائق عن "كارما"، ‏يمكنك شراء باقتنا المميزة
‏بسعر منخفض جدًا ‏وهو كيس واحد من رقائق المُخلل.
‏- مرحبًا يا "نيها". ‏- مرحبًا يا "كارما".
‏انظري، ترتدي كل منا سترة رائعة.
‏نحن توأم السترات الرائعة.
‏إنها رائعة جدًا، صحيح؟
‏سأساعد "ليدي كيه" في الاستديو اليوم، لذا…
‏يمكنني أن أمشي معك
‏وسنبدأ بطرح بعض الأسئلة.
‏- بالطبع. ‏- السؤال الأول.
‏كيف كان شعورك ‏بعد إنقاذ حديقة المجتمع من خلال الموسيقى؟
‏كان شعورًا رائعًا.
‏خصوصًا لأنني تمكنت من الغناء مع أمي.
‏سؤال آخر، متى كانت أول مرة ‏غنّيت فيها مع أمك؟
‏- في الواقع، بدأت عندما كنت… ‏- سؤال يليه.
‏هل فكّرت يومًا أنك وأمك…
‏- السؤال الـ19، كيف… ‏- من الأفضل أن أنزل إلى الاستديو.
‏- وداعًا يا "نيها". ‏- انتظري يا "كارما"، قبل أن تذهبي،
‏هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‏توقيعي؟ بالطبع.
‏- وهنا. ‏- مرحبًا "ليدي كيه".
‏- وهناك. ‏- لم أنتبه لقدومك.
‏- أنا مشغولة بالتوقيع لمُعجبتي "نيها". ‏- وهناك.
‏- سُررت بلقائك يا "نيها". ‏- مرحبًا.
‏- هل تريدينني أن أوقّع لك؟ ‏- لا، لا بأس.
‏وهناك.
‏- حسنًا، يجب أن أذهب. ‏- مهلًا يا "كارما".
‏هل يمكنك الإجابة ‏على المزيد من الأسئلة لاحقًا؟
‏صحيح.
‏- المزيد من الأسئلة. ‏- الأسئلة من 19 إلى 99 فقط.
‏بالطبع، أراك لاحقًا.
‏- وداعًا يا "ليدي كيه". ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"ويني"؟
‏مرحبًا يا "كارما".
‏أنا على وشك القيام بتحدّي "سحر (كارما)".
‏- سأحصل على ذلك الدبوس. ‏- سنرى بهذا الشأن.
‏عليك أن تؤدّي ‏حركات فريق الرقص المميزة الكاملة
‏وأنت تسرد عشر حقائق عن "كارما".
‏أولًا، كانت "كارما" رئيسة صفّنا لأسبوع.
‏ثانيًا، المكوّن السرّي ‏في صلصة شواء والد "كارما" هو الحب.
‏على ما أظن.
‏ثالثًا، كادت "كارما" أن تغيّر اسمها ليصبح
‏"فينسنت".
‏رابعًا، خامسًا، سادسًا.
‏هل نجحت؟ هل حصلت على الدبوس؟
‏آسفة يا "وينستون"، الحقائق ليست كافية.
‏- لا. ‏- لا بأس يا "وين"، لنذهب ونلعب كرة السلة.
‏سآتي معكما لأطرح عليك المزيد من الأسئلة.
‏السؤال 31، في أغنيتك ‏التي تصف "ميجور" بالبطل،
‏ذكرت أن رائحته كريهة، هل يمكنك تأكيد هذا؟
‏نعم.
‏السؤال 32.
‏السؤال 56.
‏السؤال 82.
‏السؤال 94!
‏السؤال!
‏إذًا يا "كارما"، هل أنت متفرغة ‏لأداء جولة البرق الـ99 مع "نيها"
‏الليلة في المركز المجتمعي؟
‏بالطبع يا "نيها".
‏هل لدينا اختبار رياضيات وتدريب رياضي غدًا؟
‏لا، أتدرّب لإعادة تحدّي "سحر (كارما)".
‏هل تعانين من أيّ حساسية؟ وهل تحبين الطيور؟
‏- ماذا عن السحالي؟ ‏- لا مزيد من الأسئلة يا "ويني".
‏بقيت أجيب عليها بلا توقّف ‏من أجل "نيها" طوال اليوم.
‏أعرف أنني قلت إنني سأجيب عن كل أسئلتها،
‏لكن ليت كبرى مُعجباتي ‏تمنحني استراحة قصيرة.
‏- آسفة لتأخري. ‏- لا عليك، لنبدأ.
‏مرحبًا بعودتكم إلى "99 مع (نيها)".
‏"كارما"، هل أنت مستعدة ‏لجولة البرق فائقة السرعة مع "نيها"؟
‏- أظن ذلك. ‏- أجيبي بأسرع ما يمكنك.
‏السؤال 95، "إم سي غريلز" ‏أم "نيللي بارتريدج"؟
‏- أحب كلًا منهما. ‏- حسنًا.
‏السؤال 96، الكعك الأرجواني أم…
‏ماذا قلت؟ عذرًا، أنا جائعة.
‏الكعك الأرجواني أم…
‏- رقائق البطاطا بنكهة الشواء. ‏- هل تريدين بعضًا منها؟
‏- لا، شكرًا لك، السؤال 97. ‏- "كارما"، تريدين لعب كرة قدم الطاولة؟
‏اسمعي، سآخذ استراحة قصيرة.
‏- لكن علينا الانتهاء أولًا… ‏- انتظروني.
‏من الأسئلة.
‏من تلك الفتاة يا "كارما"؟
‏مجرد فتاة صغيرة تتبعني طوال اليوم.
‏لكنني مستعدة للعب.
‏ثمانية انتصارات على التوالي.
‏أراكم لاحقًا.
‏أظن أن أسئلتها قد انتهت.
‏مرحبًا يا "نيها".
‏أين ذهبت ليلة أمس؟
‏لم ترغبي في الإجابة على أسئلتي، لذا غادرت.
‏أنا…
‏ليتك أخبرتني، ‏لكنت أجريت مقابلة مع شخص آخر.
‏لكنني أجبت عن أسئلتك طوال اليوم.
‏صحيح، أنا مجرد فتاة صغيرة ‏تتبعك في كل مكان، صحيح؟
‏- لا، ليس هذا ما قصدته. ‏- اسمعي، أتيت لأنني أريد أن أخبرك
‏أنني لم أعد أريد ‏أن أكون رئيسة نادي مُعجبيك "سحر (كارما)".
‏لذا لن أحتاج إلى هذا الدبوس.
‏مهلًا، سأعرض عليك الكثير ‏من الصور المحرجة لـ"كارما" في طفولتها.
‏أفسدت الأمر مع "نيها".
‏"لا أعرف من تكون لكنها تشبهني
‏هل يمكنني أن أكون بطلة عظيمة؟
‏كل هذه التوقعات عمّا يجب أن أكون عليه
‏هل سأكون قائدة عظيمة لمُعجبيّ؟
‏إنني أفعل ما أحبه فحسب وأنا أحب الكتابة
‏لم أعرف قط ‏أنه يمكنني التأثير في حياة شخص آخر
‏لم أرغب يومًا في أن أكون بطلة أحدهم ‏لكن هذا أفضل من أن أشعر بأنني نكرة"
‏"كارما"؟
‏هل تتدرّبين على التوقيع من أجل مُعجبتك؟
‏لا أظن أنها تريد توقيعي بعد الآن.
‏شعرت "نيها" بخيبة أمل
‏لأنني لم آخذ مقابلتها على محمل الجد.
‏أشعر بالسوء لأنني خذلتها، ‏لكنها كانت تثير أعصابي.
‏- ماذا حدث؟ ‏- تغيّرت تمامًا.
‏كانت سعيدة ومتحمسة،
‏أصبحت الآن تتصرف مثلي ‏عندما لم أجب على أسئلتها.
‏كانت تعيد على مسمعي كل ما قلته لها.
‏أصبح صوتك مسموعًا لدى الناس ‏الآن يا "كارما".
‏وسيعتبرك البعض قدوة لهم.
‏لكنني لم أطلب منها أن تعتبرني…
‏قد لا ترغبين في أن تكوني بطلتهم دائمًا،
‏لكن يمكنك أن تختاري دائمًا ‏أن تكوني شخصًا تقدّرينه.
‏من تريدين أن تكوني إذًا؟
‏من تساهم في إلهام الأولاد الآخرين.
‏وأنا لم أفعل هذا بالتأكيد.
‏لا تعجبني شخصية "كارما" ‏التي ظهرت ليلة أمس.
‏لكن أظن أن بإمكاني تسوية الأمر.
‏- مرحبًا يا "نيها". ‏- ماذا تريدين يا "كارما"؟
‏أنا آسفة جدًا على سلوكي البارحة.
‏خصّصت وقتًا كي تسأليني عن موسيقاي
‏وأنا لم أبادلك هذا الاحترام.
‏- لم يكن سلوكًا لائقًا. ‏- صحيح.
‏لكن إن سمحت لي، أريد أن أعوّضك.
‏سأؤدّي أغنية جديدة.
‏وأريد أن تغنّيها معي ‏أكبر مُعجباتي على المسرح.
‏حقًا؟ هذا حلمي!
‏ولا أريد تناول المزيد ‏من رقائق البطاطا بنكهة الشواء.
‏انظروا يا سكان مدينتنا، ‏إنه برنامج "99 مع (نيها)".
‏ضيفتي اليوم؟ "كارما غرانت" المميزة للغاية.
‏- نعم. ‏- تحيا "كارما".
‏"قد يكون لديّ صوت واحد لكن الخيار لي
‏لأواصل الغناء إلى الأبد وسيتألق نجمي
‏بما أنني عرفت أن لي تأثيرًا ‏بات واضحًا جدًا
‏أن المسؤولية تترافق مع القوة الكبيرة
‏لذا أعتذر عن تصرّفي في جلستنا الأخيرة
‏دعيني أعوّضك وهيا بنا ننهي أسئلتك
‏السؤال 97 ‏ما هي الجلسة الموسيقية التي تحلمين بها؟
‏العمل مع (إم سي غريلز) سيكون هبة مميزة
‏السؤال 98 من ألهمك أولًا؟
‏(ليدي كيه) إنها الفضلى على وجه الأرض
‏والسؤال 99 ماذا تقولين لمُعجبيك؟
‏سأُحدث فرقًا دائمًا وسأبذل قصارى جهدي
‏لكن هناك أمر أخير يجب أن أفعله
‏سأقول أحبك لأكبر مُعجبة لديّ
‏حتى عندما لم أعاملك بلطف بقيت تحبينني
‏أنا أدين لك باعتذار يا (نيها)
‏وأعرف أنني لست مثالية لكنك جعلتني أطمح
‏إلى أن أكون شخصًا يمكنك دائمًا الإعجاب به"
‏قد تكون هذه الأغنية المفضّلة لديّ حتى الآن ‏ولديّ الكثير من الأغاني المفضّلة.
‏- إحدى الأغاني المفضّلة لديّ هي… ‏- "نيها"، انتظري، هناك أمر آخر.
‏ما زال نادي المُعجبين بي بحاجة إلى رئيس.
‏أنا سأكون الرئيس.
‏لا يمكنني التخلي عن نادي "سحر (كارما)".
‏سيحب الـ4,000 مشترك في النادي سماع هذا.
‏مهلًا، هل قلت 4,000 مشترك؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"