1
00:00:06,883 --> 00:00:10,887
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Jeg vidste ik' engang, jeg sang for nog'n
Jeg er bar' en lille en

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Men jeg gør en forskel
Det' jo hele idéen

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Jeg influerer folk, det forandrer mig

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
-For det, jeg siger, genta'r sig i dig
-Det, du siger, genta'r sig i mig

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Ja, det, jeg siger, genta'r sig i dig

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Det, du siger, genta'r sig i mig

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Har du nogensinde skuffet nogen,
der så op til dig?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Bliv hængende.
Så skal jeg vise dig, hvad der skete.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Jeg hørte dagens sjoveste joke. Så fyren…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Du godeste. Du er hende.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Du er Karma Grant. Den Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Det er mig. Kan jeg hjælpe dig?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Du sagde, du ville sige det.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Godt. Karma, det her er Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Hun går i min klasse,
og hun har meget at sige.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Og jeg er din største fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Har jeg fans?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Jeg er formand for din fanklub,
Karma-larverne.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Hvor mange medlemmer er der?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Det er bare mig lige nu.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Men snart er det tusindvis,
eller sikkert millioner.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Det kan ikke være en Karma-fanklub,

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
hvis den ikke har Karmas
første fan som medlem.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Beklager, Winston,
men for at være en larve,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
skal du slå Karma-larve-udfordringen.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Men hvis du gør, får du sådan en.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
En Karma-larve-nål.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, jeg har en podcast,
der hedder "99 med Neha",

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
hvor jeg interviewer musikere.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Vil du være med i mit show

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
og besvare nogle spørgsmål om din musik?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Ja. Alt for en fan.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Nioghalvfems spørgsmål med Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Tak.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Sagde hun "99 spørgsmål"?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Her er vi på trappen,
hvor Karma sidder og tænker nogle gange.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Og for endnu flere fakta
om Karma kan du købe vores præmiepakke

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
for en pose syltede agurkechips.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
-Hej, Neha.
-Hej, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Se, vi har begge seje jakker.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Seje jakketvillinger.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
De er ret seje, ikke?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Jeg hjælper Lady K i dag, så…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Jeg kan følges med dig.

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
Så kan vi begynde på spørgsmålene.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
-Klart.
-Spørgsmål et.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Hvordan føltes det
at redde fælleshaven med musik?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Det føltes rigtig godt.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Især fordi jeg sang med min mor.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Et opfølgende spørgsmål.
Hvornår sang du første gang med din mor?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Jeg startede, da jeg var…
-Åh, endnu et opfølgende spørgsmål.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Havde du nogensinde troet,
at du og din mor…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
-Nitten, hvordan…
-Jeg må hellere gå nedenunder.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
-Farvel, Neha.
-Karma, før du går,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
må jeg så få din autograf?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
En autograf? Naturligvis.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
-Og her.
-Hej, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
-Og der.
-Jeg så dig ikke.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
-Travlt med at skrive autografer.
-Og der.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
-Rart at møde dig, Neha.
-Hej.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
-Skal jeg underskrive noget?
-Nej, det er okay.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Og der.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
-Okay. Jeg må løbe.
-Vent, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Kan du svare på flere spørgsmål senere?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Nå ja.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
-Flere spørgsmål.
-Kun nummer 19 til 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Ja. Vi ses.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
-Farvel, Lady K.
-En, to, tre.

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Hej, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Vi skal til at lave
Karma-larve-udfordringen.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
-Den nål er min.
-Vi får se.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Lav hele danseholdets signaturøvelser,

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
mens du reciterer ti fakta om Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Et, Karma var elevrådsformand i en uge.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
To, og den hemmelige ingrediens
i Karmas fars barbecuesauce er kærlighed.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Tror jeg nok.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Tre, Karma skiftede næsten navn til…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Fire. Fem. Seks.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Gjorde jeg det? Fik jeg nålen?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Beklager, Winston. Ikke nok fakta.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
-Nej.
-Det er okay. Lad os spille basketball.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Jeg kommer med og stiller flere spørgsmål.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Spørgsmål 31, i din sang om Major som helt

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
sagde du, han lugtede.
Kan du bekræfte det?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Ja.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Spørgsmål 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Spørgsmål 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Spørgsmål 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Spørgsmål 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Spørgsmål!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, kan du lave Nehas 99 lynrunder

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
i aften i medborgerhuset?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Ja, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Har vi en matematik-
eller gymnastikprøve i morgen?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Nej, jeg træner
til at lave larve-udfordringen om.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Har du allergi? Kan du lide fugle?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
-Hvad med firben?
-Ikke flere spørgsmål, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Jeg har svaret Neha konstant hele dagen.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Jeg sagde, jeg ville svare
på alle hendes spørgsmål,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
men gid jeg kunne få
en pause fra min største fan.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
-Undskyld forsinkelsen.
-Bare rolig. Lad os starte.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Velkommen tilbage til "99 med Neha".

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, er du klar til Nehas lynrunde?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
-Det tror jeg.
-Svar så hurtigt, du kan.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Spørgsmål 95:
MC Grillz eller Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
-Jeg kan lide dem begge?
-Okay.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Spørgsmål 96, lilla scones eller…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Hvad var det? Undskyld, jeg er sulten.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Lilla scones eller…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
-…barbecuechips.
-Vil du have noget?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
-Nej tak. Spørgsmål 97…
-Hej, Karma. Skal vi spille bordfodbold?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Jeg tager en kort pause.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
-Men vi skal være færdige…
-Vent på mig.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…med spørgsmålene.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, hvem er det?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Bare et lille barn,
der har fulgt efter mig hele dagen.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Men jeg vil gerne spille.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Otte sejre i træk.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Vi ses.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Hun er vist løbet tør for spørgsmål.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hej, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Hvor blev du af i går aftes?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Du ville ikke svare, så jeg smuttede.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Jeg…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Bare du havde sagt,
at jeg kunne have interviewet en anden.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Men jeg havde svaret
på dine spørgsmål hele dagen.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Jeg er bare et lille barn,
der følger efter dig, ikke?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
-Det var ikke det, jeg mente…
-Jeg kom, fordi jeg må fortælle dig,

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
jeg ikke vil være formand
for Karma-larverne længere.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Så jeg får ikke brug for den her.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Jeg tilbyder et godt tilbud
på pinlige Karma-babybilleder.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Jeg kvajede mig virkelig med Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Jeg ved ik', hvem hun der er
Men det ligner mig

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Så stor og heroisk og lidt fej?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Det' så svært at vide
Hvordan man gør

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Et forbilled' skal jeg vær, hvis jeg tør

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Jeg gør bare det, jeg nyder
Jeg ka' li' at skriv'

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Vidste ikke jeg ku' ændre nog't
Ved nog'ns liv

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Ønsked' aldrig jeg sku' blive en heltinde
Men det står klart følelsen herinde

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Øver du dig på din autograf til din fan?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Jeg tror ikke, hun vil have min autograf.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha var skuffet,

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
for jeg tog ikke samtalen alvorligt.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Jeg er ked af at svigte hende,
men hun gik mig på nerverne.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
-Hvad skete der?
-Hun ændrede sig totalt.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Hun plejede at være glad. Nu…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
…lyder hun som mig,
da jeg ignorerede hendes spørgsmål.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Hun kopierede bare det,
jeg sagde til hende.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Folk lytter til din stemme nu, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Og nogle af dem vil se op til dig.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Men jeg bad hende ikke om at se…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Og du vil måske ikke
altid være deres helt,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
men du kan altid vælge at være en,
du beundrer.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Hvem vil du være?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
En person, der inspirerer andre børn.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Og det gjorde jeg bestemt ikke.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Jeg beundrer ikke den Karma,
jeg var i går.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Men jeg tror, jeg kan ordne det.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Hej, Neha.
-Hvad vil du, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Jeg er ked af min opførsel i går.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Du tog dig tid
til at spørge til min musik,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
og jeg viste dig ikke den samme respekt.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
-Det var ikke særlig rart.
-Det ved jeg.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Men jeg vil gerne gøre det godt igen.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Jeg synger en ny sang.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Og min største fan
på scenen skal synge den med mig.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Virkelig? Det ville være min drøm.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Jeg vil ikke spise flere chips.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Tjek det ud, Hansberry.
Det er "99 med Neha".

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Min gæst i dag?
Den eneste ene Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
-Ja.
-Kom så, Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Jeg har kun en stem'
Men jeg vælger selv

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Hvad jeg bruger den til, det er ikke held

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Nu, hvor jeg ved de ting, jeg siger
Smitter af et sted

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Så prædiker jeg fred
Og os' lidt kærlighed

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Der er mange ting
Jeg rigtig gern' vil gøre om

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Må jeg få en chance mer'
Hey, hvad vil du spørg' om

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Spørgsmål 97. Hva' din drømmemakker?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Det er Mc Grillz, mand
Han kan skru' på knapper

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Spørgsmål 98, hvem gi'r dig inspiration?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K ta'r den smukkeste ton'

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Og spørgsmål 99, gi'r du et råd på din vej

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Jeg vil prøv' at gør' en forskel
For dig og for mig

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Der er en sidste ting
Som jeg godt vil sig'

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Til min tjekked' yndlingsfan
Du' en jeg ka' li'

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Da jeg opførte mig skidt, var du stadig på

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, mit undskyld, ja, det skal du få

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Sommetider er jeg ikke den
Jeg godt vil vær'

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Nu har jeg dig, så det' tid til at lære

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Den sang er nok min yndlingssang.
Jeg har mange favoritter.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
-En af mine favoritter er…
-Neha, vent. Der er en ting til.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Min fanklub mangler stadig en formand.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Jeg gør det.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Jeg kunne ikke lade larverne hænge.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Mine 4.000 abonnenter
vil elske at høre det.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Vent, sagde du 4.000 abonnenter?

201
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen