1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Wusste nicht, dass man mir zuhört
Ich tat es nur für mich

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Meine Musik hat Effekt
Es wurde mir ersichtlich

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Ich übe Einfluss aus
Das macht was mit mir

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
-Denn was ich sage, hallt endlos wider
-Was du sagst, hallt endlos wider

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Ja, was ich sage, hallt endlos wider

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Was du sagst, hallt endlos wider

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Hast du schon mal jemanden enttäuscht,
der zu dir aufsieht?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Bleibt bei mir!
Was passiert ist, erfahrt ihr hier!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Leute, ich habe heute einen
megalustigen Witz gehört. Der Typ…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Oh mein Gott.
Du bist es ja wirklich.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Du bist Karma Grant. Die Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Die bin ich. Kann ich dir helfen?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys, du wolltest es ihr doch sagen.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Na schön. Karma, das ist Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Sie ist in meiner Klasse
und sie hat viel zu sagen.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Und ich bin dein größter Fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Ich habe Fans?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Ich bin die Präsidentin
deines Fanclubs, der Karma Charmas.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Wow, wie viele Mitglieder hat er denn?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Im Moment bin ich die Einzige.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Aber bald werden es Tausende sein,
oder vermutlich Millionen.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Das kann
kein richtiger Karma-Fanclub sein,

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
wenn Karmas erster Fan kein Mitglied ist.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Sorry, Winston,
aber um ein Charma zu sein,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
musst du
die Karma-Charma-Challenge bestehen.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Aber wenn du das schaffst,
bekommst du einen hiervon.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Einen Karma-Charma-Anstecker.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Also Karma, ich habe diesen Podcast
namens "99 mit Neha",

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
bei dem ich Musiker interviewe.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Möchtest bei meiner Show mitmachen

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
und Fragen zu deiner Musik beantworten?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Klar, für meine Fans tue ich alles.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Neunundneunzig Fragen mit Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Danke.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Hat sie "99 Fragen" gesagt?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Hier sind wir auf der Treppe,
wo Karma sitzt und manchmal nachdenkt.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Und für noch mehr Karma-Fakten
kannst du unser Premium-Paket

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
zum günstigen Preis
von einer Tüte Gurkenchips kaufen.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
-Hey, Neha.
-Hi, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Guck mal, wir haben beide so coole Jacken.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Coole Jackenzwillinge.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Sie sind ziemlich cool, nicht?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Tja, ich helfe Lady K
heute im Studio, also…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Ich kann mitkommen,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
und wir können
mit einigen dieser Fragen beginnen.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
-Krass, klar.
-Frage eins.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Wie hat es sich angefühlt, den
Gemeinschaftsgarten mit Musik zu retten?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Oh, das hat sich richtig toll angefühlt.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Vor allem,
weil ich mit meiner Mama singen durfte.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Follow-up, wann hast du das erste Mal
mit deiner Mama gesungen?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Na ja, ich fing an, als ich…
-Oh, "Follow"-Follow-up.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Hättest du je gedacht, dass du und deine…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
-Neunzehn, woher…
-So, ich muss jetzt runtergehen.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
-Tschüss, Neha.
-Warte, Karma, bevor du gehst,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
bekomme ich noch ein Autogramm?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Oh, ein Autogramm? Natürlich.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
-Und hier.
-Ach, hey, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
-Und da.
-Habe dich gar nicht gesehen.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
-Schreibe Autogramme für meinen Fan Neha.
-Und da.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
-Schön dich kennenzulernen, Neha.
-Hallo.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
-Soll ich etwas unterschreiben?
-Nee, nicht nötig.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Und dort.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
-Alles klar. Ich muss los.
-Warte, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Kannst du dann
noch mehr Fragen beantworten?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Ja, klar.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
-Mehr Fragen.
-Bloß Fragen 19 bis 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Klar. Bis dann.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
-Tschüss, Lady K.
-Eins, zwei, drei…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Ach, hey, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Ich mache gleich
die Karma-Charma-Challenge.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
-Dieser Anstecker gehört mir.
-Das sehen wir noch.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Mach die typischen Moves
des kompletten Tanzteams,

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
während du zehn Fakten
über Karma aufzählst.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Eins, Karma war
eine Woche lang unsere Klassensprecherin.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Zwei, die geheime Zutat in der
Grillsauce von Karmas Vater ist Liebe.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Denke ich.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Drei, Karma hätte fast ihren Namen zu…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Vier. Fünf. Sechs.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Habe ich es geschafft?
Bekomme ich den Anstecker?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Tut mir leid, Winston. Nicht genug Fakten.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
-Nein.
-Schon ok, Win. Spielen wir Basketball.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Ich komme mit, um weiterzufragen.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Frage 31, in deinem Lied
über Major als Helden

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
erwähnst du, dass er stinkt.
Trifft das zu?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Ja.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Frage 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Frage 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Frage 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Frage 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Frage!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Also, Karma, kannst du
heute Abend im Gemeindezentrum

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
Nehas 99er-Blitz-Runde machen?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Aber gern, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Schreiben wir morgen
einen Mathe- bzw. Sporttest?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Nein, ich trainiere,
um die Charma-Challenge zu wiederholen.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Hast du irgendwelche Allergien?
Und magst du Vögel?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
-Was ist mit Eidechsen?
-Keine Fragen mehr, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Ich habe schon den ganzen Tag
ununterbrochen Neha geantwortet.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Ich weiß, ich sagte,
ich beantworte alle ihre Fragen,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
aber ich will einfach nur eine Pause
von meinem größten Fan.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
-Entschuldige, ich bin zu spät.
-Kein Ding. Los geht's.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Willkommen zurück bei "99 mit Neha".

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, bist du bereit
für Nehas superschnelle Blitzrunde?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
-Na sicher.
-Antworte so schnell du kannst.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Frage 95, MC Grillz oder Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
-Ich mag eigentlich beide?
-Oh, verstehe.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Frage 96, lila Scones oder…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Wie bitte? Sorry, hungrig.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Lila Scones oder…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
-…Grillchips.
-Oh, willst du welche?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
-Nein, danke. Frage 97…
-Hey, Karma. Spielen wir Kicker?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Hey, ich mache nur mal kurz Pause.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
-Aber wir sind…
-Hey, wartet.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…noch nicht fertig.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, wer ist das denn?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Nur so ein kleines Kind,
das mir den ganzen Tag nachläuft.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Aber ich will mitspielen.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Das sind acht Siege in Folge.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Man sieht sich.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Ihr sind wohl die Fragen ausgegangen.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hey, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Also, wohin bist du
gestern Abend verschwunden?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Du wolltest meine Fragen nicht
beantworten, also bin ich abgehauen.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Oh, ich…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Ich wünschte nur, du hättest was gesagt,
ich hätte wen anderes interviewen können.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Aber ich hatte schon
den ganzen Tag geantwortet.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Ich weiß, ich bin nur
ein kleines Kind, das dir nachläuft, oder?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
-Nein, das meinte ich nicht…
-Ich bin nur hier, um dir zu sagen,

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
dass ich nicht mehr Präsidentin
der Karma Charmas sein will.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Also brauche ich das nicht.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Warte, ich habe ein tolles Sonderangebot
für peinliche Karma-Babyfotos.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Ich habe es mit Neha echt vermasselt.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Ich weiß nicht, wer das ist
Aber sie sieht mir so ähnlich

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
So groß und heldenhaft, ist das möglich?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
So viele Erwartungen
Fordern mich ziemlich

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Ein großes Vorbild für meine Fans
Ist es möglich?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Ich mache einfach mein Ding
Und schreibe liebend gern

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Wer hätte's gedacht
Für andere bin ich ein Stern

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Heldin zu sein, war mir nie im Sinn
Aber das bewirkt was immerhin

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Feilst du an deinem Autogramm?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Ich glaube, das ist nicht mehr gefragt.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha war enttäuscht,

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
weil ich ihr Interview
nicht richtig ernst genommen habe.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Es tut mir leid, dass ich sie enttäuscht
habe, aber sie ging mir auf die Nerven.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
-Und was ist passiert?
-Sie hat sich total verändert.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Früher war sie fröhlich
und aufgeregt, jetzt…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
…klingt sie wie ich,
wenn ich ihre Fragen ignorierte.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Oh, sie hat alles nachgeahmt,
was ich zu ihr gesagt habe.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Es gibt jetzt Leute,
die auf deine Stimme hören, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Einige von ihnen werden zu dir aufschauen.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Aber darum habe ich nicht…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Und du möchtest vielleicht
nicht immer ihre Heldin sein,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
aber du kannst immer jemand sein,
den du bewunderst.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Also, wer möchtest du gern sein?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Die Art von Person, die hilft,
andere Kinder zu inspirieren.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Und das habe ich definitiv nicht getan.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Weißt du, die Karma, die ich
gestern Abend war, bewundere nicht.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Das biege ich wieder hin.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Hallo, Neha.
-Was willst du, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Tut mir wirklich leid,
wie ich mich gestern verhalten habe.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Du nahmst dir Zeit,
mich nach meiner Musik zu fragen,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
und ich habe dir
diesen Respekt nicht erwidert.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
-Das war nicht sehr nett.
-Ich weiß.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Aber lass es mich doch wiedergutmachen.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Ich trage ein neues Stück vor.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Und ich möchte, dass mein größter Fan
auf der Bühne mitsingt.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Wow, wirklich? Das wäre mein Traum.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Und ich will keine Grillchips mehr essen.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Zieht euch das rein, Hansberry,
das ist "99 mit Neha".

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Mein heutiger Gast?
Der einzig wahre Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
-Ja.
-Los, Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Ich hab' nur eine Stimme
Aber ich habe die Wahl

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Für immer zu rappen
Damit ich immer strahl'

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Jetzt, wo ich weiß, dass ich Einfluss habe
Ist es offensichtlich

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Wer Macht hat, ist auch verantwortlich

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Tut mir leid, wie ich
Beim letzten Mal drauf war

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Ich mache es wieder gut
Bin für alle deine Fragen da

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Frage 97, was ist deine Traum-Jam-Session?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Mit MC Grillz zu rappen
Von dem bin ich besessen

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Frage 98, wer war deine erste Inspiration?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K schenkte mir Faszination

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Und Frage 99
Was hast du deinen Fans zu sagen?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Ich werde immer was bewirken
Einfach nie verzagen

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Aber ein Teil fehlt noch in diesem Lied

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Ich sag' meinem größter Fan
Ich hab' dich lieb

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Selbst als ich fies war
Gab es keinen Streit

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, es tut mir so leid

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Ja, perfekt bin ich nicht
Aber dank dir steht fest

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Ich will jemand sein,
Der dir ein Vorbild ist

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Das könnte mein Lieblingslied sein.
Und ich habe viele Lieblingslieder.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
-Eins davon ist…
-Neha, warte. Eine Sache noch.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Mein Fanclub
braucht noch eine Präsidentin.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Ich mach's.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Ich könnte die Charmas
niemals hängen lassen.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Meine 4.000 Abonnenten
werden sich riesig darüber freuen.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Warte mal, sagtest du 4.000 Abonnenten?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Untertitel von: Jasmin Weinert