1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Creí que nadie me escuchaba.
Esto yo lo hacía por mí.

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,062
Mi música impacta, transmito mi sentir.

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,481
Esta influencia está cambiándome.

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Mi voz resuena y lo puedo oír.
- Tu voz resuena tanto, sí.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Sí, mi voz resuena y lo puedo oír.

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Tu voz resuena tanto, sí.

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
¿Alguna vez decepcionaron
a alguien que los admiraba?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
¡Quédense y les contaré qué pasó!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Chicos, hoy escuché
un chiste gracioso. Un tipo…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
¡Karma! Dios mío. De verdad eres ella.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Eres Karma Grant. La famosa Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Soy yo. ¿Puedo ayudarte?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys, dijiste que le dirías.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Bien. Karma, ella es Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Es mi compañera y tiene mucho que decir.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Y soy tu mayor fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
¿Tengo fanes?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Soy la presidenta
de tu club de fanes, las Karmas Mambas.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Vaya, ¿cuántos miembros tiene?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Bueno, solo soy yo por ahora.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Pero pronto seremos miles,
o probablemente millones.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,758
No puede ser un club de fanes de Karma

24
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
si el primer fan de Karma no es miembro.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Perdón, pero para ser del club,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
debes superar el Karma-reto.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Pero si lo haces, recibes uno de estos.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Un broche del club de Karma.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, tengo un pódcast
llamado 99 con Neha,

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
donde entrevisto músicos.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
¿Vendrías a mi programa a responder

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
peguntas sobre tu música?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Claro. Lo que sea por una fan.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Noventa y nueve preguntas con Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Gracias.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
¿Dijo "99 preguntas"?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Aquí estamos en la entrada
donde Karma se sienta y piensa a veces.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Para tener más datos de Karma,
compra nuestro paquete prémium

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
por el bajo precio
de una bolsa de papas fritas.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Hola, Neha.
- Hola, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Mira, ambas tenemos chaquetas geniales.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Hermanas de chaquetas.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Son geniales, ¿no?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Hoy ayudaré a Lady K
en el estudio, así que…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Caminaré contigo,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
y podemos empezar con algunas preguntas.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Vaya, claro.
- Primera pregunta.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
¿Qué sentiste al salvar
al Jardín Comunitario con música?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Fue genial.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Sobre todo porque canté con mi mamá.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Cuenta. ¿Cuándo cantaron
juntas por primera vez?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Bueno, fue cuando tenía…
- "Cuenta", cuéntanos.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
¿Alguna vez pensaste que tú…?

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Diecinueve: ¿Cómo…?
- Bueno, mejor bajo.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Adiós, Neha.
- Espera, Karma, antes de irte,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
¿me das un autógrafo?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
¿Un autógrafo? Claro.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- Y aquí.
- Hola, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- Y ahí.
- No te había visto.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- Firmo autógrafos para mi fan, Neha.
- Y ahí.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Mucho gusto, Neha.
- Hola.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- ¿Quieres que firme algo?
- No, está bien.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Y ahí.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Muy bien. Debo irme.
- Espera, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
¿Responderás más preguntas después?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Cierto.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- Más preguntas.
- Solo de la 19 a la 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Claro. Nos vemos.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Adiós, Lady K.
- Uno, dos, tres…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
¿Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Hola, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Estoy a punto de hacer el Karma-reto.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Ese broche es mío.
- Ya lo veremos.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
Haz el baile del equipo con ganas

75
00:04:01,867 --> 00:04:04,120
mientras dices diez datos sobre Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Uno, Karma fue presidenta
de la clase por una semana.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Dos, el ingrediente secreto de la salsa
barbacoa del papá de Karma es el amor.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Creo.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Tres, Karma casi se cambia el nombre a…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Cuatro. Cinco. Seis.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
¿Lo logré? ¿Conseguí el broche?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Perdón, Winston. Faltaron datos.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- ¡No!
- No importa. Vamos a jugar al básquet.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Iré contigo para hacer más preguntas.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Pregunta 31:
En tu canción sobre el General,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
dices que apesta. ¿Puedes confirmarlo?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Sí.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Pregunta 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Pregunta 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Pregunta 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
¡Pregunta 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
¡Pregunta!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, ¿puedes hacer
la ronda rápida de preguntas esta noche

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
en el Centro Comunitario?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Claro, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
¿Tenemos examen
de matemáticas y gimnasia mañana?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
No, entreno
para hacer de nuevo el Karma-reto.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
¿Tienes alergias?
¿Y te gustan los pájaros?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- ¿Y las lagartijas?
- No más preguntas, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Le contesté a Neha todo el día sin parar.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Dije que respondería todas sus preguntas,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
pero desearía poder descansar
de mi mayor fan.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Lamento llegar tarde.
- Descuida. Comencemos.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Bienvenidos a 99 con Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, ¿estás lista
para la ronda superrápida de Neha?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Supongo.
- Responde lo más rápido que puedas.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Pregunta 95:
¿MC Parrillaz o Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- ¿Me gustan los dos?
- Está bien.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Pregunta 96: ¿Bollos morados o…?

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
¿Qué dijiste? Lo siento, tengo hambre.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
¿Bollos morados o…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- papas fritas?
- ¿Quieres?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- No, gracias. Pregunta 97…
- Oye, Karma. ¿Quieres jugar futbolín?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Voy a tomarme un descanso.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- No terminamos…
- Esperen.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…con las preguntas.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, ¿quién es esa?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Solo una niñita que me siguió todo el día.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Pero quiero a jugar.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Ocho victorias seguidas.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Nos vemos.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,993
Supongo que se quedó sin preguntas.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hola, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
¿Adónde fuiste anoche?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
No quisiste responder mis preguntas,
así que me fui.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Yo…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Si me hubieras dicho,
habría entrevistado a otra persona.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Pero ya te había respondido todo el día.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Lo sé, solo soy un niñita
que te sigue, ¿verdad?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- No quise decir eso…
- Oye, vine porque necesito decirte

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
que ya no quiero ser presidenta
de las Karmas Mambas.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Así que no necesitaré esto.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Espera, te ofrezco una gran paquete
de fotos vergonzosas de bebé de Karma.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Metí la pata con Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
No sé bien quién sea, se ve igual a mí,

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
tan grande y heroica, es así.

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Mil expectativas tienen sobre mí.

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Una líder para muchos. ¿Seré así?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Amo lo que hago, me encanta escribir.

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
No creí tocar la vida de alguien más así.

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Nunca quise ser héroe para alguien.
Y hoy me siento tan mal como nadie.

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
¿Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
¿Practicas autógrafos para tu fan?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Creo que ya no quiere mis autógrafos.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Decepcioné a Neha

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
porque no me tomé en serio su entrevista.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Me siento mal por decepcionarla,
pero me estaba sacando de quicio.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- ¿Y qué pasó?
- Cambió por completo.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Siempre estaba feliz
y emocionada, y ahora…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
se parece a mí
cuando ignoraba sus preguntas.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Copiaba todas las cosas que le dije.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Ahora hay gente que te escucha, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Y algunos te admirarán.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Pero no se lo pedí…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Y quizá no siempre quieras ser su heroína,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
pero puedes elegir ser
alguien a quien tú admirarías.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
¿Quién quieres ser?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Alguien que ayuda
a inspirar a otros chicos.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Y claramente no hice eso.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Sabes, no admiro la Karma que fui anoche.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Pero puedo arreglarlo.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Hola, Neha.
- ¿Qué quieres, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Lamento mucho cómo actué ayer.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Te tomaste el tiempo
de preguntarme sobre mi música,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
y yo no te respondí con el mismo respeto.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- No fue amable.
- Lo sé.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Pero si me dejas, quiero compensártelo.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Cantaré una nueva canción.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Y quiero
que mi mayor fan la cante conmigo.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Vaya, ¿en serio? Sería mi sueño.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Y no quiero comer más papas fritas.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Atención, Hansberry, esto es 99 con Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
¿Mi invitada de hoy?
La única e inigualable Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Sí.
- Viva Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Tengo una voz y es mi decisión.

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Mis rimas son luz para el corazón.

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Me queda claro
que mi voz puede influenciar.

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Con ese poder debo muy bien actuar.

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Hoy quiero disculparme por mi actitud,

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
así que aquí estoy. Tus preguntas escucho.

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Pregunta 97: ¿Con quién quieres rapear?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Con MC Parrillaz sería algo genial.

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Pregunta 98: ¿Quién te logra inspirar?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K, ella es fenomenal.

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Pregunta 99: ¿Qué les dirías a tus fanes?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Voy a hacer la diferencia
y lo van a notar.

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Pero hay algo más que quisiera hacer.

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
A mi fan número uno yo voy a querer.

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Aunque no fui tan amable
y no actué muy bien,

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
perdón te pido con todo mi ser.

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Se que no soy perfecta
y tú me hiciste entenderlo.

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Y todo cambio
siempre viene de adentro, sí.

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Esa canción podría ser mi favorita
hasta ahora. Y tengo muchas favoritas.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Una de mis favoritas es…
- Neha, espera. Una cosa más.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Mi club de fanes
aún necesita quien lo presida.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Yo lo haré.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
No podría renunciar al puesto.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
A mis 4000 suscriptores
les encantará oír esto.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Espera, ¿dijiste 4000 suscriptores?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Subtítulos: Adriana Celeste Silva