ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Akala ko walang nakikinig Para sa sarili ko lang ito ginagawa
Nakaka-impluwensya ang musika ko Matagal rin bago ko nakita
May impluwensya ako at binabago ako nito
-Kasi sinasabi ko ay umalingawngaw -Ang sinasabi mo ay umalingawngaw
Oo, ang sinasabi ko ay umalingawngaw
Ang sinasabi mo ay umalingawngaw
Naranasan mo na bang madismaya ang taong humahanga sa 'yo?
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang!
Guys, may sobrang nakakatawang joke akong narinig kanina. 'Yung tao--
Karma! Diyos ko. Ikaw nga.
Ikaw si Karma Grant. Ang tanging Karma Grant.
Ako nga. Anong maitutulong ko?
Keys. Sabi mo sasabihin mo sa kanya.
Sige. Karma, ito si Neha.
Kaklase ko siya, at marami siyang gustong sabihin.
At ako ang pinakamalaking fan mo.
May mga fan ako?
Ako ang presidente ng fan club mo, ang Karma Charmas.
Wow, ilan ang mga member no'n?
Ako lang, sa ngayon.
Pero magiging ilang libo o siguro milyon na sa susunod.
Hindi naman 'yan Karma fan club
kung hindi member ang unang fan ni Karma.
Pasensya na, Winston, pero para maging isang Charma,
kailangan mong matalo ang Karma Charma Challenge.
Pero kung matalo mo ito, makukuha mo ito.
Isang Karma Charma pin.
Karma, may podcast ako na 99 Kasama si Neha,
kung saan nakikipagpanayam ako sa mga musikero.
Pwede ka bang pumunta sa palabas ko
at sumagot ng ilang tanong tungkol sa musika mo?
Sige. Kahit ano para sa fan ko.
Siyamnapu't siyam na tanong kasama si Karma Grant.
Maraming salamat!
"Siyamnapu't siyam na tanong" ba ang sinabi niya?
Nandito tayo ngayon sa hagdan kung saan umuupo at nag-iisip si Karma.
At para sa karagdagang kaalaman kay Karma, pwede mo bilhin ang aming premium package
sa murang halaga gamit ang isang bag ng pickle chips.
-Uy, Neha. -Hi, Karma.
Parehong astig ang mga jacket natin.
Kambal ang mga astig na jacket.
Astig nga sila, ano?
Tutulong ako kay Lady K sa studio ngayon, kaya--
sasabayan kita maglakad,
at pwede na tayong mag-umpisa sa ilang mga tanong.
-Ah, sige. -Unang tanong.
Anong pakiramdam na nailigtas mo ang Community Garden gamit ang musika?
Ang sarap no'n sa pakiramdam.
Lalo na't kasama kong kumanta ang nanay ko.
Isisingit ko lang, kailan kayo unang beses kumanta ng nanay mo?
-Nagsimula ako noong-- -Ay, "isa pang" singit ulit.
Naisip mo bang kayo ng nanay mo ay…
-Labing-siyam, paano ka-- -Sige na, bababa na ako.
-Bye, Neha. -Teka, Karma, bago ka umalis,
pwede ba akong humingi ng autograph?
Isang autograph? Oo naman.
-At dito. -Uy, Lady K.
-At diyan. -Diyan ka po pala.
-Napirma ako para kay Neha, ang fan ko. -At diyan.
-Masaya akong makilala ka, Neha. -Hello.
-May gusto ka bang papirmahan sa 'kin? -Wala po.
At diyan. Dito. At dito.
-Sige. Alis na 'ko. -Teka, Karma.
Pwede mo bang sagutin ang iba pang mga tanong mamaya?
Oo nga pala.
-Marami pang tanong. -Mula 19 hanggang 99 lang.
Sige. Mamaya na lang.
-Bye, Lady K. -Isa, dalawa, tatlo…
Winnie?
Uy, Karma.
Ginagawa ko lang ang Karma Charma Challenge.
-Makukuha ko rin ang pin na 'yon. -Tingnan natin.
Gawin mo ang buong signature moves ng dance team
habang sinasabi ang sampung facts tungkol kay Karma.
Una, naging Class President namin si Karma ng isang linggo.
Pangalawa, ang lihim sa barbecue sauce ng tatay ni Karma ay pagmamahal.
Siguro.
Pangatlo, papalitan sana ni Karma ang pangalan niya ng…
Vincent.
Pangapat. Panglima. Panganim.
Nagawa ko ba? Akin na ba ang pin?
Sorry, Winston. Hindi sapat ang mga sinabi mo.
-Hindi. -Okay lang 'yan, Win. Mag-basketball tayo.
Sasama ako, para magtanong pa.
Ika-31 na tanong, sa kanta mong tungkol sa pagiging bayani ni Major,
sinabi mong mabaho siya. Totoo ba iyon?
Oo.
Ika-32 na tanong…
Ika-56 na tanong.
Ika-82 na tanong.
Ika-94 na tanong!
Tanong! Tanong! Tanong!
Karma, pwede mo bang gawin ang Neha's 99 lightning round
ngayong gabi sa Community Center?
Sige, Neha.
May pagsusulit ba tayo sa math-slash-gym bukas?
Wala, nage-ensayo lang ako para gawin ulit ang Charma Challenge.
May mga allergy ka ba? At mahilig ka ba sa mga ibon?
-Eh mga butiki? -Tama na ang pagtatanong, Winnie.
Buong araw na akong sumasagot kay Neha.
Alam kong sinabi ko na sasagutin ko ang mga tanong niya,
pero sana makapagpahinga naman ako mula sa pinakamalaking fan ko.
-Sorry na-late ako. -Walang problema. Magsimula na tayo.
Maligyang pagbabalik sa 99 Kasama si Neha.
Karma, handa ka na ba para sa sobrang bilis na lightning round ni Neha?
-Siguro. -Sagutin mo nang mabilis.
Ika-95 na tanong, MC Grillz o Nelly Partridge?
-Gusto ko sila pareho? -Ah, okay.
Ika-96 na tanong, mga purple scone o--
Ano iyun ulit? Sorry, gutom na ako.
Purple scones o…
-barbecue chips. -Gusto mo ba?
-Hindi, salamat. ika-97 na tanong-- -Uy, Karma. Gusto mo bang mag-foosball?
Uy, magpapahinga lang ako.
-Pero tatapusin pa natin… -Uy, guys, sandali.
'yung mga tanong.
Karma, sino 'yan?
Isang bata lang na buong araw akong sinusundan.
Pero maglalaro ako.
Walong sunod-sunod na panalo 'yun.
Kita na lang tayo mamaya.
Naubusan na yata siya ng tanong.
Uy, Neha.
Saan ka nagpunta kagabi?
Ayaw mong sagutin ang mga tanong ko, kaya umalis na ako.
Ah, ano--
Sana sinabi mo na lang sa 'kin, iba na lang sana ang in-interview ko.
Pero buong araw ko nang sinasagot ang mga tanong mo.
Alam ko, bata lang naman ako na sumusunod sa 'yo, 'di ba?
-Hindi, 'di 'yun ang ibig kong-- -Nandito ako para sabihin sa 'yo na
ayaw ko nang maging President ng Karma Charmas.
Hindi ko na kailangan 'to.
Teka, may alok ako ng mga nakakahiyang lirato ni Karma noong bata siya.
Nagkamali talaga ako kay Neha.
Hindi ko alam kung sino 'yan Pero mukhang ako siya
Malaki at mala-bayani, pwede ba sa 'kin?
Itong mga inaasahan sa akin
Isang mabuting pinuno Sa mga fan ko, pwede ba ako?
Ginagawa ko lang ang gusto ko At mahilig akong magsulat
Hindi ko alam na maaantig Ang buhay ng iba
Ayaw kong maging bayani ng iba Pero mas na mabuti 'to kaysa wala
Karma?
Sinasanay mo ang autograph mo para sa fan mo?
Mukhang ayaw na niya ng autograph ko.
Nadismaya si Neha
kasi hindi ko sineryoso ang panayam niya.
Kinokonsiyensiya ako, pero naiinis na ako sa kanya.
-Anong nangyari? -Nagbago siya.
Masaya at excited pa siya dati, ngayon…
parang ako na siya nang binalewala ko ang mga tanong niya.
Sinusulat niya ang lahat ng sinasabi ko sa kanya.
May nakikinig na sa 'yo ngayon, Karma.
At hahanga sa 'yo ang ilan sa kanila.
Pero hindi ko siya sinabihang huma--
At hindi palaging gusto mong maging bayani nila,
pero pwede mong piliin maging isang taong hinahangaan mo.
Sino ang gusto mong maging?
'Yung taong nagbibigay-inspirasyon sa ibang bata.
At 'yon mismo ang hindi ko ginawa.
Alam mo, hindi ko nagustuhan ang sarili ko kagabi.
Pero sa tingin ko maaayos ko ito.
-Hi, Neha. -Anong kailangan mo, Karma?
Pasensya na talaga sa inasal ko kagabi.
Naglaan ka ng oras para tanungin ako tungkol sa musika ko,
at hindi kita binigyan ng kaparehong respeto.
-Hindi maganda 'yun. -Alam ko.
Pero kung papayag ka, gusto kong makabawi sa 'yo.
May ipapalabas akong bagong kanta.
At gusto kong samahan akong kumanta ng pinakamalaking fan ko sa entablado.
Wow, talaga? Pangarap ko 'yan.
At ayaw ko nang kumain ng barbecue chips.
Tingnan niyo Handberry, ito ang 99 Kasama si Neha.
Ang bisita ko ngayon? Walang iba kundi si Karma Grant.
-Ayos. -Go, Karma.
May isa akong boses Pero sa akin ang pasya
Na magpatuloy sa pagtugma At sisikat ang liwanag ko
Ngayong alam ko nang may lakas ako Napakalinaw para makita
Na ang kapangyarihan ay May malaking responsibilidad
Pasensya sa inasal ko Sa huli nating pagkikita
Babawi ako sa 'yo Tapusin natin ang mga tanong mo
Ika-97 na tanong Anong pangarap mong jam session?
Ang makatrabaho si MC Grillz Ay isang biyaya iyon
Ika-98 na tanong Sinong naging inspirasyon mo?
Si Lady K Siya ang pinakamagaling sa mundo
At ika-99 na tanong Anong gusto mong sabihin sa mga fan mo?
Palagi akong titindig Gagawin ako ang aking makakaya
Pero may isa pang bagay Na aking gagawin
Para sa aking number one fan Mahal kita
Kahit noong hindi ako mabait Sinamahan mo ako
Neha, patawarin mo ako
At alam kong hindi ako perpekto Pero pinahangad mo ako
Na maging tao Na palagi mong hahangaan, yeah
'Yun na siguro ang paborito kong kanta. At marami akong paborito.
-Isa sa mga paborito ko ay-- -Neha, teka. May isa pa.
Kailangan ng fan club ko ng president.
Ako na lang.
Hindi ko pababayaan ang mga Charma.
Magugustuhan 'to ng 4,000 subscribers ko.
Teka, 4,000 subscribers ba ang sinabi mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado