1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Akala ko walang nakikinig
Para sa sarili ko lang ito ginagawa

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Nakaka-impluwensya ang musika ko
Matagal rin bago ko nakita

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
May impluwensya ako at binabago ako nito

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
-Kasi sinasabi ko ay umalingawngaw
-Ang sinasabi mo ay umalingawngaw

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Oo, ang sinasabi ko ay umalingawngaw

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Ang sinasabi mo ay umalingawngaw

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Naranasan mo na bang madismaya
ang taong humahanga sa 'yo?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Guys, may sobrang nakakatawang joke
akong narinig kanina. 'Yung tao--

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Diyos ko. Ikaw nga.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Ikaw si Karma Grant.
Ang tanging Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Ako nga. Anong maitutulong ko?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Sabi mo sasabihin mo sa kanya.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Sige. Karma, ito si Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Kaklase ko siya,
at marami siyang gustong sabihin.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
At ako ang pinakamalaking fan mo.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
May mga fan ako?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Ako ang presidente ng fan club mo,
ang Karma Charmas.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Wow, ilan ang mga member no'n?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Ako lang, sa ngayon.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Pero magiging ilang libo
o siguro milyon na sa susunod.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Hindi naman 'yan Karma fan club

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
kung hindi member
ang unang fan ni Karma.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Pasensya na, Winston,
pero para maging isang Charma,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
kailangan mong matalo
ang Karma Charma Challenge.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Pero kung matalo mo ito,
makukuha mo ito.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Isang Karma Charma pin.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, may podcast ako na
99 Kasama si Neha,

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
kung saan nakikipagpanayam ako
sa mga musikero.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Pwede ka bang pumunta sa palabas ko

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
at sumagot ng ilang tanong
tungkol sa musika mo?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Sige. Kahit ano para sa fan ko.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Siyamnapu't siyam na tanong
kasama si Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Maraming salamat!

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
"Siyamnapu't siyam na tanong"
ba ang sinabi niya?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Nandito tayo ngayon sa hagdan kung
saan umuupo at nag-iisip si Karma.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
At para sa karagdagang kaalaman kay Karma,
pwede mo bilhin ang aming premium package

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
sa murang halaga gamit
ang isang bag ng pickle chips.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
-Uy, Neha.
-Hi, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Parehong astig ang mga jacket natin.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Kambal ang mga astig na jacket.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Astig nga sila, ano?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Tutulong ako kay Lady K
sa studio ngayon, kaya--

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
sasabayan kita maglakad,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
at pwede na tayong mag-umpisa
sa ilang mga tanong.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
-Ah, sige.
-Unang tanong.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Anong pakiramdam na nailigtas mo
ang Community Garden gamit ang musika?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Ang sarap no'n sa pakiramdam.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Lalo na't kasama kong
kumanta ang nanay ko.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Isisingit ko lang, kailan kayo
unang beses kumanta ng nanay mo?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Nagsimula ako noong--
-Ay, "isa pang" singit ulit.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Naisip mo bang kayo ng nanay mo ay…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
-Labing-siyam, paano ka--
-Sige na, bababa na ako.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
-Bye, Neha.
-Teka, Karma, bago ka umalis,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
pwede ba akong humingi ng autograph?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Isang autograph? Oo naman.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
-At dito.
-Uy, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
-At diyan.
-Diyan ka po pala.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
-Napirma ako para kay Neha, ang fan ko.
-At diyan.

61
00:03:24,622 --> 00:03:26,624
-Masaya akong makilala ka, Neha.
-Hello.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
-May gusto ka bang papirmahan sa 'kin?
-Wala po.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
At diyan. Dito. At dito.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
-Sige. Alis na 'ko.
-Teka, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Pwede mo bang sagutin
ang iba pang mga tanong mamaya?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Oo nga pala.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
-Marami pang tanong.
-Mula 19 hanggang 99 lang.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Sige. Mamaya na lang.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
-Bye, Lady K.
-Isa, dalawa, tatlo…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Uy, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Ginagawa ko lang
ang Karma Charma Challenge.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
-Makukuha ko rin ang pin na 'yon.
-Tingnan natin.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Gawin mo ang buong
signature moves ng dance team

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
habang sinasabi ang sampung
facts tungkol kay Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Una, naging Class President namin
si Karma ng isang linggo.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Pangalawa, ang lihim sa barbecue sauce
ng tatay ni Karma ay pagmamahal.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Siguro.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Pangatlo, papalitan sana ni Karma
ang pangalan niya ng…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Pangapat. Panglima. Panganim.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Nagawa ko ba? Akin na ba ang pin?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Sorry, Winston. Hindi sapat
ang mga sinabi mo.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
-Hindi.
-Okay lang 'yan, Win. Mag-basketball tayo.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Sasama ako, para magtanong pa.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Ika-31 na tanong, sa kanta mong
tungkol sa pagiging bayani ni Major,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
sinabi mong mabaho siya.
Totoo ba iyon?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Oo.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Ika-32 na tanong…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Ika-56 na tanong.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Ika-82 na tanong.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Ika-94 na tanong!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Tanong! Tanong! Tanong!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, pwede mo bang gawin
ang Neha's 99 lightning round

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
ngayong gabi sa Community Center?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Sige, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
May pagsusulit ba tayo
sa math-slash-gym bukas?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Wala, nage-ensayo lang ako
para gawin ulit ang Charma Challenge.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
May mga allergy ka ba?
At mahilig ka ba sa mga ibon?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
-Eh mga butiki?
-Tama na ang pagtatanong, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Buong araw na akong sumasagot kay Neha.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Alam kong sinabi ko
na sasagutin ko ang mga tanong niya,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
pero sana makapagpahinga naman ako
mula sa pinakamalaking fan ko.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
-Sorry na-late ako.
-Walang problema. Magsimula na tayo.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Maligyang pagbabalik
sa 99 Kasama si Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, handa ka na ba para sa sobrang
bilis na lightning round ni Neha?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
-Siguro.
-Sagutin mo nang mabilis.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Ika-95 na tanong,
MC Grillz o Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
-Gusto ko sila pareho?
-Ah, okay.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Ika-96 na tanong, mga purple scone o--

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Ano iyun ulit? Sorry, gutom na ako.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Purple scones o…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
-barbecue chips.
-Gusto mo ba?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
-Hindi, salamat. ika-97 na tanong--
-Uy, Karma. Gusto mo bang mag-foosball?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Uy, magpapahinga lang ako.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
-Pero tatapusin pa natin…
-Uy, guys, sandali.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
'yung mga tanong.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, sino 'yan?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Isang bata lang na buong araw
akong sinusundan.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Pero maglalaro ako.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Walong sunod-sunod na panalo 'yun.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Kita na lang tayo mamaya.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Naubusan na yata siya ng tanong.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Uy, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Saan ka nagpunta kagabi?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Ayaw mong sagutin ang mga tanong ko,
kaya umalis na ako.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Ah, ano--

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Sana sinabi mo na lang sa 'kin,
iba na lang sana ang in-interview ko.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Pero buong araw ko nang
sinasagot ang mga tanong mo.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Alam ko, bata lang naman ako
na sumusunod sa 'yo, 'di ba?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
-Hindi, 'di 'yun ang ibig kong--
-Nandito ako para sabihin sa 'yo na

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
ayaw ko nang maging President
ng Karma Charmas.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Hindi ko na kailangan 'to.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Teka, may alok ako ng mga nakakahiyang
lirato ni Karma noong bata siya.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Nagkamali talaga ako kay Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Hindi ko alam kung sino 'yan
Pero mukhang ako siya

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Malaki at mala-bayani, pwede ba sa 'kin?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Itong mga inaasahan sa akin

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Isang mabuting pinuno
Sa mga fan ko, pwede ba ako?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Ginagawa ko lang ang gusto ko
At mahilig akong magsulat

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Hindi ko alam na maaantig
Ang buhay ng iba

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Ayaw kong maging bayani ng iba
Pero mas na mabuti 'to kaysa wala

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Sinasanay mo ang autograph mo
para sa fan mo?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Mukhang ayaw na niya ng autograph ko.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Nadismaya si Neha

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
kasi hindi ko sineryoso
ang panayam niya.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Kinokonsiyensiya ako,
pero naiinis na ako sa kanya.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
-Anong nangyari?
-Nagbago siya.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Masaya at excited pa siya dati, ngayon…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
parang ako na siya nang binalewala ko
ang mga tanong niya.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Sinusulat niya ang lahat
ng sinasabi ko sa kanya.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
May nakikinig na sa 'yo ngayon, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
At hahanga sa 'yo ang ilan sa kanila.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Pero hindi ko siya sinabihang huma--

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
At hindi palaging gusto mong
maging bayani nila,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
pero pwede mong piliin maging
isang taong hinahangaan mo.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Sino ang gusto mong maging?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
'Yung taong nagbibigay-inspirasyon
sa ibang bata.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
At 'yon mismo ang hindi ko ginawa.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Alam mo, hindi ko nagustuhan
ang sarili ko kagabi.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Pero sa tingin ko maaayos ko ito.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Hi, Neha.
-Anong kailangan mo, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Pasensya na talaga
sa inasal ko kagabi.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Naglaan ka ng oras para tanungin
ako tungkol sa musika ko,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
at hindi kita binigyan
ng kaparehong respeto.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
-Hindi maganda 'yun.
-Alam ko.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Pero kung papayag ka,
gusto kong makabawi sa 'yo.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
May ipapalabas akong bagong kanta.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
At gusto kong samahan akong kumanta
ng pinakamalaking fan ko sa entablado.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Wow, talaga? Pangarap ko 'yan.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
At ayaw ko nang kumain
ng barbecue chips.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Tingnan niyo Handberry,
ito ang 99 Kasama si Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Ang bisita ko ngayon?
Walang iba kundi si Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
-Ayos.
-Go, Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
May isa akong boses
Pero sa akin ang pasya

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Na magpatuloy sa pagtugma
At sisikat ang liwanag ko

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Ngayong alam ko nang may lakas ako
Napakalinaw para makita

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Na ang kapangyarihan ay
May malaking responsibilidad

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Pasensya sa inasal ko
Sa huli nating pagkikita

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Babawi ako sa 'yo
Tapusin natin ang mga tanong mo

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Ika-97 na tanong
Anong pangarap mong jam session?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Ang makatrabaho si MC Grillz
Ay isang biyaya iyon

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Ika-98 na tanong
Sinong naging inspirasyon mo?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Si Lady K
Siya ang pinakamagaling sa mundo

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
At ika-99 na tanong
Anong gusto mong sabihin sa mga fan mo?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Palagi akong titindig
Gagawin ako ang aking makakaya

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Pero may isa pang bagay
Na aking gagawin

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Para sa aking number one fan
Mahal kita

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Kahit noong hindi ako mabait
Sinamahan mo ako

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, patawarin mo ako

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
At alam kong hindi ako perpekto
Pero pinahangad mo ako

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Na maging tao
Na palagi mong hahangaan, yeah

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
'Yun na siguro ang paborito kong kanta.
At marami akong paborito.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
-Isa sa mga paborito ko ay--
-Neha, teka. May isa pa.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Kailangan ng fan club ko ng president.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Ako na lang.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Hindi ko pababayaan ang mga Charma.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Magugustuhan 'to ng 4,000 subscribers ko.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Teka, 4,000 subscribers ba ang sinabi mo?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado