1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Je croyais que personne n'écoutait
Je le faisais pour moi

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Pas de doute,
Ma musique percute

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
J'ai de l'influence
Et ça m'a changée

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Car ce que je dis résonne sans fin
- Ce que tu dis résonne sans fin

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Oui, ce que je dis résonne sans fin

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Ce que tu dis résonne sans fin

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Avez-vous déjà déçu
quelqu'un qui vous admirait ?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Restez, je vais vous montrer
ce qui s'est passé

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
J'ai entendu une blague
super drôle aujourd'hui. Le gars…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma ! Oh, mon Dieu. C'est vraiment toi.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Tu es Karma Grant. La Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
C'est moi. Je peux t'aider ?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. T'avais dit que tu lui dirais.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
D'accord. Karma, voici Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Elle est dans ma classe
et c'est un moulin à paroles.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Et je suis ta plus grande fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
J'ai des fans ?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Je suis la présidente de ton fan-club,
les Karma Charmas.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Il y a combien de membres ?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Il n'y a que moi pour l'instant.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Mais il y en aura bientôt des milliers,
voire des millions.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Un vrai club de fans de Karma

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
doit compter son premier fan
parmi ses membres.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Désolé, Winston, mais pour être un Charma,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
tu dois réussir le Karma Charma Challenge.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Si tu réussis, tu reçois ça.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Un pin's Karma Charma.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, j'ai un podcast, "99 avec Neha",

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
où j'interviewe des musiciens.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Tu veux bien venir dans mon émission

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
et répondre à des questions
sur ta musique ?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Bien sûr. Tout pour les fans.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Ouais, 99 questions avec Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Merci.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Elle a dit "99 questions" ?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Nous voici sur le perron où il arrive
à Karma de s'asseoir et réfléchir.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Et pour en savoir plus sur Karma,
achetez notre pack premium

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
pour la modique somme
d'un paquet de chips.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Salut, Neha.
- Salut, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Regarde, on a des vestes trop cool.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Des vestes jumelles.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Elles sont cool, hein ?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
J'aide Lady K au studio aujourd'hui…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Je peux t'accompagner

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
et on peut commencer
ces quelques questions.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Bien sûr.
- Première question.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Ça t'a fait quoi de sauver
le jardin communautaire avec ta musique ?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
C'était super.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Surtout parce que j'ai chanté
avec ma mère.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Quand as-tu chanté
pour la première fois avec ta mère ?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- J'ai commencé quand j'avais…
- Super, on continue.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
T'es-tu déjà dit que toi et ta mère…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Dix-neuf, comment as-tu…
- Bon, je dois y aller.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Au revoir, Neha.
- Karma, avant que tu partes,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
je peux avoir un autographe ?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Un autographe ? Bien sûr.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- Et là.
- Salut, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- Et là.
- Je t'avais pas vue.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- Je signe pour ma fan, Neha.
- Et là.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Enchantée, Neha.
- Bonjour.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Tu veux que je signe quelque chose ?
- Non, ça va.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Et là.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Bien. Je dois y aller.
- Attends, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Tu pourras répondre à d'autres questions ?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Ah, oui.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- D'autres questions.
- Juste de 19 à 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Bien sûr. À plus.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Au revoir, Lady K.
- Un, deux, trois…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie ?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Salut, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Je vais faire le Karma Charma Challenge.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- J'aurai ce pin's.
- C'est ce qu'on va voir.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Fais tous les pas de danse

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
en récitant dix faits sur Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Un, Karma a été présidente de classe
pendant une semaine.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Deux, l'ingrédient secret de la sauce
barbecue du père de Karma, c'est l'amour.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Je crois.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Trois, Karma a failli changer son nom en…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent !

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Quatre. Cinq. Six.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
J'ai réussi ? J'ai le pin's ?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Désolé, Winston. Pas assez de faits.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- Non.
- C'est bon, Win. Allons jouer au basket.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Je viens, on fera d'autres questions.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Question 31, dans ta chanson
où tu dis que Major est un héros,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
tu dis qu'il pue. Tu confirmes ?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Oui.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Question 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Question 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Question 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Question 94 !

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Question !

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, tu es libre
pour la série 99 éclair de Neha

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
aujourd'hui au centre communautaire ?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Bien sûr, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
On a un contrôle de maths
et de sport demain ?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Non, je m'entraîne
pour le Charma Challenge.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Tu as des allergies ?
Tu aimes les oiseaux ?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- Et les lézards ?
- Plus de questions, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
J'ai pas arrêté de répondre
à Neha toute la journée.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
J'ai dit que je répondrais
à ses questions,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
mais j'aimerais que ma plus grande fan
me lâche un peu.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Désolée pour le retard.
- Pas de souci. C'est parti.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Bienvenue à 99 avec Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, es-tu prête
pour la série éclair de Neha ?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- J'imagine.
- Réponds aussi vite que possible.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Question 95,
MC Grillz ou Nelly Partridge ?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- J'aime les deux ?
- D'accord.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Question 96, scones mauves ou…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Pardon ? Désolée, j'ai faim.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Scones violets ou…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- chips barbecue.
- Tu en veux ?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- Non, merci. Question 97…
- Tu veux jouer au baby-foot, Karma ?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Je vais faire une petite pause.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- Mais on doit…
- Attendez-moi.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
finir les questions.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, c'est qui ?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Une gamine qui m'a suivie
toute la journée.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Mais je veux jouer.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Huit victoires d'affilée.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
À plus tard.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Elle devait être à court de questions.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Salut, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
T'es passée où, hier soir ?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Tu ne voulais pas me répondre,
alors je suis partie.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Oh, je…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Si tu me l'avais dit,
j'aurais interviewé quelqu'un d'autre.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Mais j'ai répondu à tes questions
toute la journée.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Je sais, je suis qu'une gamine
qui te suit partout.

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Je suis venue te dire

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
que je ne veux plus être présidente
des Karma Charmas.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Je n'ai plus besoin de ça.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Attends, je te propose
des photos gênantes de Karma bébé.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
J'ai fait l'idiote avec Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Je ne sais pas qui c'est
Mais elle me ressemble

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Pourrais-je devenir
aussi grande et héroïque ?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Saurais-je répondre
à toutes ces attentes ?

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Serais-je
une bon guide pour mes fans ?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Je fais juste mon truc
Et j'adore écrire

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
J'aurais jamais cru peser
Sur d'autres vies

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
J'ai jamais rêvé d'être une héroïne
Mais c'est mieux que de se sentir nulle

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma ?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Tu t'entraînes à signer pour ta fan ?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Elle en veut plus, de mon autographe.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
J'ai déçu Neha

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
en ne prenant pas
son interview au sérieux.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Je regrette de l'avoir laissée tomber,
mais elle m'a énervée.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- Et qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle a totalement changé.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Elle était toute contente, excitée,
et maintenant…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
on dirait moi
quand j'ai zappé ses questions.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Elle copiait tous les trucs
que je lui disais.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Des gens écoutent
ce que tu dis maintenant, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Certains vont t'admirer.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Mais je lui ai pas demandé…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Tu n'as peut-être pas envie
d'être leur héroïne,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
mais tu peux décider
d'être quelqu'un que tu admires.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Qui veux-tu être ?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Le genre de personne qui inspire
les autres enfants.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Et ce n'est pas ce que j'ai fait.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Je n'admire pas la Karma
que j'ai été hier soir.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Mais je peux arranger ça.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Salut, Neha.
- Qu'est-ce que tu veux, Karma ?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Je suis désolée
pour mon comportement d'hier.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Tu as pris le temps
de m'interroger sur ma musique,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
et je ne t'ai pas montré le même respect.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- C'était pas très gentil.
- Je sais.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Mais si tu veux bien,
je vais me rattraper.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Je prépare une nouvelle chanson.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Et je veux que ma plus grande fan
la chante avec moi sur scène.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
C'est vrai ? C'est mon rêve.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Et je ne veux plus manger
de chips barbecue.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Hansberry, 99 avec Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Mon invitée ?
La seule et unique Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Oui.
- Vive Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Si ma voix compte
À moi de choisir

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
De continuer à faire des rimes
Et ma lumière brillera

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
D'accord, j'ai de l'influence
C'est une chance

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Mais qui dit grand pouvoir
dit grandes responsabilités

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Je regrette mon comportement
Lors de notre dernière séance

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Laisse-moi me rattraper
Finis tes questions

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Question 97 : Quelle est
la jam session de tes rêves ?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Travailler avec MC Grillz
Ce serait le bonheur

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Question 98,
qui t'a inspirée en premier ?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K, la meilleure sur terre

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Question 99 :
que dirais-tu à tes fans ?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Je changerai les choses
Je ferai de mon mieux

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Mais il me reste
un truc à faire

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Dire à ma plus grande fan
Je t'aime

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Même quand j'ai pas été sympa
T'es restée cool avec moi

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, je te dois des excuses

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Je ne suis pas parfaite
Mais grâce à toi j'aspire

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
À être quelqu'un
Que tu pourras toujours admirer

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
C'est ma chanson préférée, je crois.
Et pourtant, j'en ai beaucoup.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Une de mes préférées, c'est…
- Neha, attends. Encore un truc.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Mon fan-club a besoin d'une présidente.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Je m'en occupe.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Je ne peux pas abandonner les Charmas.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Mes 4 000 abonnés vont adorer entendre ça.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Attends, tu as dit 4 000 abonnés ?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Sous-titres : Catherine Biros