SERIAL NETFLIX
Kukira tak ada yang dengar Ini hanya untukku
Musikku berpengaruh, tapi kuperlu waktu
Kupunya pengaruh, ini mengubahku
- Karena perkataanku menggaung - Perkataanmu menggaung
Ya, perkataanku menggaung
Perkataanmu menggaung
Kalian pernah tidak mengecewakan orang yang sangat menggemari kalian?
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.
Aku ada cerita lucu. Jadi…
Karma! Ya ampun, ini benar-benar kamu?
Kamu Karma Grant! Idolaku, Karma Grant!
Ya, aku. Ada yang bisa dibantu?
Keys, katanya kamu sudah bilang ke dia?
Ya, sudahlah. Karma, ini Neha.
Teman sekelasku yang punya banyak pertanyaan untukmu.
Selain itu, aku penggemarmu nomor satu.
Aku punya penggemar?
Ya!
Aku ketua klub penggemarmu. Karma Charmas.
Ada berapa orang anggotanya?
Ya, cuma baru aku sekarang.
tapi nanti, akan ada ribuan, bahkan jutaan orang!
Aku penggemar pertamanya Karma.
Kalau aku belum masuk menjadi anggota, klub Karma Charmas kamu belum sah.
Maaf, Winston, kalau mau gabung,
kamu harus lolos tantangan Karma Charmas.
Kalau kamu lolos, kamu akan dapat ini.
Pin Karma Charmas.
Hei, Karma, aku punya siniar, 99 Bersama Neha.
Isinya aku menginterviu musisi.
Kamu mau datang ke acaraku
dan menjawab pertanyaan tentang musikmu?
Boleh. Apa yang tidak untuk penggemar?
Ya! 99 Pertanyaan dengan Karma Grant!
Terima kasih!
Tadi dia bilang, "99 pertanyaan"?
Inilah teras depan kami, tempat Karma sering duduk dan berpikir.
Kalau mau fakta lagi tentang Karma, beli paket premium
dengan harga promo, yaitu sebungkus keripik acar.
- Hei, Neha. - Hai, Karma.
Lihat! Jaket kita berdua keren, ya.
Kembaran jaket keren!
Jaketnya memang keren, ya.
Hari ini, aku mau membantu Lady K di studio.
- Jadi… - Kita bisa berjalan bersama,
sambil aku memberikan beberapa pertanyaan.
- Ya, boleh. - Pertanyaan pertama.
Bagaimana rasanya menyelamatkan kebun warga dengan musik?
Rasanya hebat sekali.
Apalagi karena aku bisa bernyanyi bersama ibuku.
Berikutnya! Kapan pertama kali kamu bernyanyi bersama ibumu?
- Ya, aku mulai waktu… - Berikutnya!
Kamu pernah tidak berpikir kalau…
- Sembilan belas, bagaimana kamu bisa… - Aduh, aku harus ke bawah.
- Dah, Neha. - Tunggu, Karma! Sebelum kamu pergi,
minta tanda tanganmu, ya?
Tanda tangan, ya? Ya, boleh.
- Di sini. - Hai, Lady K.
- Di sini. - Maaf tadi tidak melihat.
- Sedang tanda tangan penggemarku, Neha. - Di sini…
- Di sini juga. - Senang bertemu denganmu, Neha.
Halo.
- Apa kamu mau tanda tanganku juga? - Tidak usah.
Di sini, di sini, dan di sini.
- Sudah, ya. Sampai bertemu. - Tunggu, Karma!
Nanti masih bisa menjawab pertanyaan lagi, 'kan?
Ya, bisa.
- Pertanyaan lagi, ya? - Baru 19 dari 99 pertanyaan.
Ya, bisa. Sampai nanti, ya.
- Dah, Lady K. - Satu, dua, tiga…
Winnie?
Hai, Karma!
Aku sedang melakukan tantangan Karma Charmas.
- Pinnya. Aku harus punya. - Kita lihat nanti, ya.
Lakukan gerakan khas Tim Tarian Maksimal,
dan sebutkan sepuluh fakta tentang Karma.
Satu. Karma adalah presiden sekolah selama seminggu.
Dua. Bahan rahasia saus barbeku ayahnya Karma adalah cinta.
Sepertinya itu.
Tiga. Karma hampir ganti nama menjadi…
Vincent.
Empat. Lima. Enam.
Apa aku berhasil? Apa aku dapat pinnya?
Maaf, ya, Winston. Masih kurang.
- Tidak! - Sudah, tak apa-apa, Win.
Ayo kita main basket saja.
Aku ikut, ya? Sambil memberikan pertanyaan.
Tiga puluh satu! Di lagumu tentang Major yang menjadi pahlawan,
kamu bilang dia bau. Bisa dikonfirmasi?
Ya.
Pertanyaan 32…
Pertanyaan 56.
Pertanyaan 82.
Pertanyaan 94!
Pertanyaan!
Oh, ya, Karma. Apa kamu bisa menjawab Babak Kilat 99 Neha malam ini
di balai warga? Bisa, 'kan, Karma?
Ya, Neha.
Memangnya besok ada ujian matematika dan olahraga, ya?
Tidak. Aku sedang pelatihan untuk ulangan tantangan Charmas.
Kamu punya alergi, tidak? Kamu suka burung, Karma?
- Atau, kamu suka kadal? - Jangan tanya lagi, Winnie.
Aku tidak berhenti menjawab pertanyaan Neha seharian.
Ya, aku memang janji menjawab semua pertanyaannya,
tapi masa tidak ada istirahatnya walaupun dia penggemarku?
- Maaf, ya, aku terlambat. - Tidak apa-apa. Ayo, mulai.
Kembali lagi di 99 Bersama Neha!
Karma! Apa kamu siap untuk Babak Kilat Super Cepat bersama Neha?
- Ya, sepertinya. - Jawab secepat mungkin, ya?
Pertanyaan 95. MC Grillz atau Nelly Partridge?
- Aku suka dua-duanya. - Baiklah.
Pertanyaan 96. Scone ungu, atau…
Tadi tanya apa? Maaf, ya, lapar.
Scone ungu, atau…
- keripik barbeku. - Kamu mau, tidak?
- Tidak, terima kasih. Pertanyaan 97… - Hei, Karma.
Mau ikut main foosball, tidak?
Hei, aku mau istirahat sebentar, ya.
- Tapi kita masih banyak pertanyaan… - Hei, aku ikut!
- Karma. - Hei, Karma.
Itu siapa?
Entah itu anak kecil mengikutiku seharian.
Aku mau main dahulu.
- Aku menang! - Sudah delapan kali menang.
Sampai nanti, ya.
Sepertinya pertanyaannya sudah habis.
Hei, Neha.
Oh, ya. Kamu ke mana semalam?
Kamu tidak mau menjawab pertanyaanku. Aku pulang saja.
Oh, aku…
Seharusnya bilang kalau tidak bisa, jadi, aku bisa wawancara orang lain.
Aku sudah menjawab pertanyaanmu seharian.
Ya, tahu. Aku cuma anak kecil yang mengikutimu seharian, 'kan?
- Tidak, bukan itu maksudku… - Dengar, ya! Aku ke sini cuma mau bilang,
aku sudah tidak mau lagi menjadi ketua Karma Charmas,
dan aku sudah tidak mau lagi memakai ini!
Tunggu! Aku punya tawaran menarik! Foto-foto memalukan sewaktu Karma kecil!
Aku jahat sekali dengan Neha.
Tak kenal siapa dia, tapi mirip aku
Hebat dan heroik, mungkinkah itu?
Semua harapan yang ada untuk diriku
Pemimpin untuk penggemar, bisakah aku?
Ini hanyalah hobiku, menulis yang kusuka
Tak tahu orang lain Akan tersentuh hidupnya
Tak pernah aku ingin jadi pahlawan Tapi lebih baik dari kekosongan
Karma?
Sedang berlatih tanda tangan untuk penggemarmu?
Sepertinya dia sudah tidak mau lagi tanda tanganku.
Neha kecewa sekali.
Soalnya wawancara dia kemarin tak kuanggap serius.
Aku tidak enak mengecewakan dia, tapi dia juga agak membuatku jengkel.
- Memangnya ada apa? - Dia jadi berubah sekali.
Tadinya dia ceria dan bersemangat, sekarang dia
kelihatan seperti aku saat mengabaikan pertanyaannya.
Dia benar-benar meniru semua yang kuomongkan ke dia.
Sekarang ini sudah ada orang yang mendengarkanmu, Karma,
dan beberapa menjadikanmu teladan.
Tapi aku tidak minta untuk…
Mungkin kamu tidak selalu ingin menjadi pahlawan mereka,
tapi kamu selalu bisa memilih menjadi orang yang kamu kagumi.
Jadi, kamu ingin menjadi yang mana?
Orang yang bisa menginspirasi anak-anak lain.
Sepertinya aku sudah gagal.
Sepertinya aku tidak suka perbuatanku yang semalam,
tapi sepertinya aku bisa berubah.
- Hai, Neha. - Mau apa lagi, Karma?
Aku benar-benar minta maaf dengan sikapku yang kemarin.
Kamu sudah menyediakan waktu untuk menanyakan musikku,
tapi aku tidak memberi umpan balik yang sama.
- Kamu jahat sekali. - Ya, tahu.
Tapi kalau boleh, aku ingin memperbaikinya.
Aku mau membawakan lagu baru,
dan aku mau penggemar beratku bernyanyi bersamaku.
Sungguh? Itu adalah impianku!
Mulai sekarang, aku tidak mau lagi memakan keripik barbeku.
Perhatian, Hansberry! 99 Bersama Neha!
Tamuku hari ini, satu-satunya Karma Grant!
- Ya! - Ayo, Karma!
Suaraku satu, aku bisa memilih
Untuk terus berima, aku akan bersinar
Kini aku punya pengaruh Terlihat sangat nyata
Ini adalah tanggung jawab yang besar
Aku sungguh minta maaf atas sikapku
Aku kan menebusnya, silakanlah bertanya
Pertanyaan 97, apa sesi bermusik impianmu?
Kerja dengan MC Grillz Itu pasti luar biasa!
Pertanyaan 98, siapa inspirasi pertamamu?
Lady K! Dia yang terbaik!
Pertanyaan 99, apa pesan untuk penggemar?
Aku kan buat perubahan Lakukan hal yang terbaik
Aku ingin bilang sesuatu padamu
Untuk penggemarku, kusayang kamu
Walau aku pernah menjahati dirimu
Neha, aku minta maaf padamu
Aku tahu aku tak sempurna Tapi aku ingin jadi
Seseorang yang bisa kita kagumi, ya
Sejauh ini, lagu itu adalah favoritku, dan aku masih punya banyak favorit.
- Salah satunya adalah lagu waktu… - Neha, tunggu. Masih ada satu permintaan.
Klub penggemarku masih perlu ketua.
Aku saja!
Aku tidak akan membiarkan Charmas tanpa ketua.
Empat ribu pelangganku pasti senang sekali mendengarkan kita berdua.
Tunggu, tadi kamu bilang 4.000 pelanggan?
Terjemahan subtitle oleh Setiani Utomo