1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Kukira tak ada yang dengar
Ini hanya untukku

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Musikku berpengaruh, tapi kuperlu waktu

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Kupunya pengaruh, ini mengubahku

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Karena perkataanku menggaung
- Perkataanmu menggaung

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Ya, perkataanku menggaung

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Perkataanmu menggaung

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Kalian pernah tidak mengecewakan orang
yang sangat menggemari kalian?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Aku ada cerita lucu. Jadi…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Ya ampun, ini benar-benar kamu?

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Kamu Karma Grant! Idolaku, Karma Grant!

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Ya, aku. Ada yang bisa dibantu?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys, katanya kamu sudah bilang ke dia?

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Ya, sudahlah. Karma, ini Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Teman sekelasku yang punya
banyak pertanyaan untukmu.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Selain itu, aku penggemarmu nomor satu.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Aku punya penggemar?

19
00:01:13,366 --> 00:01:14,200
Ya!

20
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Aku ketua klub penggemarmu. Karma Charmas.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,581
Ada berapa orang anggotanya?

22
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Ya, cuma baru aku sekarang.

23
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
tapi nanti, akan ada ribuan,
bahkan jutaan orang!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,299
Aku penggemar pertamanya Karma.

25
00:01:30,383 --> 00:01:33,719
Kalau aku belum masuk menjadi anggota,
klub Karma Charmas kamu belum sah.

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Maaf, Winston, kalau mau gabung,

27
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
kamu harus lolos tantangan Karma Charmas.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Kalau kamu lolos, kamu akan dapat ini.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Pin Karma Charmas.

30
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Hei, Karma, aku punya siniar,
99 Bersama Neha.

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
Isinya aku menginterviu musisi.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Kamu mau datang ke acaraku

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
dan menjawab pertanyaan tentang musikmu?

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Boleh. Apa yang tidak untuk penggemar?

35
00:01:59,453 --> 00:02:03,040
Ya! 99 Pertanyaan dengan Karma Grant!

36
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Terima kasih!

37
00:02:05,418 --> 00:02:08,045
Tadi dia bilang, "99 pertanyaan"?

38
00:02:08,588 --> 00:02:13,009
Inilah teras depan kami,
tempat Karma sering duduk dan berpikir.

39
00:02:13,551 --> 00:02:17,221
Kalau mau fakta lagi tentang Karma,
beli paket premium

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
dengan harga promo,
yaitu sebungkus keripik acar.

41
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Hei, Neha.
- Hai, Karma.

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Lihat! Jaket kita berdua keren, ya.

43
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Kembaran jaket keren!

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Jaketnya memang keren, ya.

45
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Hari ini, aku mau membantu
Lady K di studio.

46
00:02:39,452 --> 00:02:40,620
- Jadi…
- Kita bisa berjalan bersama,

47
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
sambil aku memberikan beberapa pertanyaan.

48
00:02:43,748 --> 00:02:46,334
- Ya, boleh.
- Pertanyaan pertama.

49
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Bagaimana rasanya menyelamatkan
kebun warga dengan musik?

50
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Rasanya hebat sekali.

51
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Apalagi karena aku
bisa bernyanyi bersama ibuku.

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Berikutnya! Kapan pertama kali
kamu bernyanyi bersama ibumu?

53
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Ya, aku mulai waktu…
- Berikutnya!

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Kamu pernah tidak berpikir kalau…

55
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Sembilan belas, bagaimana kamu bisa…
- Aduh, aku harus ke bawah.

56
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Dah, Neha.
- Tunggu, Karma! Sebelum kamu pergi,

57
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
minta tanda tanganmu, ya?

58
00:03:14,695 --> 00:03:17,448
Tanda tangan, ya? Ya, boleh.

59
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- Di sini.
- Hai, Lady K.

60
00:03:19,492 --> 00:03:21,160
- Di sini.
- Maaf tadi tidak melihat.

61
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
- Sedang tanda tangan penggemarku, Neha.
- Di sini…

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,706
- Di sini juga.
- Senang bertemu denganmu, Neha.

63
00:03:25,790 --> 00:03:26,624
Halo.

64
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Apa kamu mau tanda tanganku juga?
- Tidak usah.

65
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Di sini, di sini, dan di sini.

66
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Sudah, ya. Sampai bertemu.
- Tunggu, Karma!

67
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Nanti masih bisa menjawab
pertanyaan lagi, 'kan?

68
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Ya, bisa.

69
00:03:39,595 --> 00:03:43,474
- Pertanyaan lagi, ya?
- Baru 19 dari 99 pertanyaan.

70
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Ya, bisa. Sampai nanti, ya.

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Dah, Lady K.
- Satu, dua, tiga…

72
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

73
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Hai, Karma!

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Aku sedang melakukan
tantangan Karma Charmas.

75
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Pinnya. Aku harus punya.
- Kita lihat nanti, ya.

76
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Lakukan gerakan khas Tim Tarian Maksimal,

77
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
dan sebutkan sepuluh fakta tentang Karma.

78
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Satu. Karma adalah
presiden sekolah selama seminggu.

79
00:04:08,207 --> 00:04:12,670
Dua. Bahan rahasia saus barbeku
ayahnya Karma adalah cinta.

80
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Sepertinya itu.

81
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Tiga. Karma hampir ganti nama menjadi…

82
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Empat. Lima. Enam.

84
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Apa aku berhasil? Apa aku dapat pinnya?

85
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Maaf, ya, Winston. Masih kurang.

86
00:04:27,727 --> 00:04:29,937
- Tidak!
- Sudah, tak apa-apa, Win.

87
00:04:30,021 --> 00:04:31,355
Ayo kita main basket saja.

88
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Aku ikut, ya?
Sambil memberikan pertanyaan.

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Tiga puluh satu! Di lagumu
tentang Major yang menjadi pahlawan,

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
kamu bilang dia bau. Bisa dikonfirmasi?

91
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Ya.

92
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Pertanyaan 32…

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Pertanyaan 56.

94
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Pertanyaan 82.

95
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Pertanyaan 94!

96
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Pertanyaan!

97
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Oh, ya, Karma. Apa kamu bisa
menjawab Babak Kilat 99 Neha malam ini

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
di balai warga? Bisa, 'kan, Karma?

99
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Ya, Neha.

100
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Memangnya besok ada
ujian matematika dan olahraga, ya?

101
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Tidak. Aku sedang pelatihan
untuk ulangan tantangan Charmas.

102
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Kamu punya alergi, tidak?
Kamu suka burung, Karma?

103
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- Atau, kamu suka kadal?
- Jangan tanya lagi, Winnie.

104
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Aku tidak berhenti menjawab
pertanyaan Neha seharian.

105
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Ya, aku memang janji
menjawab semua pertanyaannya,

106
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
tapi masa tidak ada istirahatnya
walaupun dia penggemarku?

107
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Maaf, ya, aku terlambat.
- Tidak apa-apa. Ayo, mulai.

108
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Kembali lagi di 99 Bersama Neha!

109
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma! Apa kamu siap untuk Babak Kilat
Super Cepat bersama Neha?

110
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Ya, sepertinya.
- Jawab secepat mungkin, ya?

111
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Pertanyaan 95. MC Grillz
atau Nelly Partridge?

112
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- Aku suka dua-duanya.
- Baiklah.

113
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Pertanyaan 96. Scone ungu, atau…

114
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Tadi tanya apa? Maaf, ya, lapar.

115
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Scone ungu, atau…

116
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- keripik barbeku.
- Kamu mau, tidak?

117
00:06:16,085 --> 00:06:20,923
- Tidak, terima kasih. Pertanyaan 97…
- Hei, Karma.

118
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
Mau ikut main foosball, tidak?

119
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Hei, aku mau istirahat sebentar, ya.

120
00:06:26,470 --> 00:06:28,681
- Tapi kita masih banyak pertanyaan…
- Hei, aku ikut!

121
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
- Karma.
- Hei, Karma.

122
00:06:30,683 --> 00:06:32,101
Itu siapa?

123
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Entah itu anak kecil mengikutiku seharian.

124
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Aku mau main dahulu.

125
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
- Aku menang!
- Sudah delapan kali menang.

126
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Sampai nanti, ya.

127
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Sepertinya pertanyaannya sudah habis.

128
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hei, Neha.

129
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Oh, ya. Kamu ke mana semalam?

130
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Kamu tidak mau menjawab
pertanyaanku. Aku pulang saja.

131
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Oh, aku…

132
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Seharusnya bilang kalau tidak bisa,
jadi, aku bisa wawancara orang lain.

133
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Aku sudah menjawab pertanyaanmu seharian.

134
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Ya, tahu. Aku cuma anak kecil
yang mengikutimu seharian, 'kan?

135
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- Tidak, bukan itu maksudku…
- Dengar, ya! Aku ke sini cuma mau bilang,

136
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
aku sudah tidak mau lagi
menjadi ketua Karma Charmas,

137
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
dan aku sudah tidak mau lagi memakai ini!

138
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Tunggu! Aku punya tawaran menarik!
Foto-foto memalukan sewaktu Karma kecil!

139
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Aku jahat sekali dengan Neha.

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Tak kenal siapa dia, tapi mirip aku

141
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Hebat dan heroik, mungkinkah itu?

142
00:07:43,464 --> 00:07:45,966
Semua harapan yang ada untuk diriku

143
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Pemimpin untuk penggemar, bisakah aku?

144
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Ini hanyalah hobiku, menulis yang kusuka

145
00:07:51,305 --> 00:07:53,724
Tak tahu orang lain
Akan tersentuh hidupnya

146
00:07:53,807 --> 00:07:59,355
Tak pernah aku ingin jadi pahlawan
Tapi lebih baik dari kekosongan

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Sedang berlatih tanda tangan
untuk penggemarmu?

149
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Sepertinya dia sudah
tidak mau lagi tanda tanganku.

150
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha kecewa sekali.

151
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
Soalnya wawancara dia kemarin
tak kuanggap serius.

152
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Aku tidak enak mengecewakan dia,
tapi dia juga agak membuatku jengkel.

153
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- Memangnya ada apa?
- Dia jadi berubah sekali.

154
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Tadinya dia ceria
dan bersemangat, sekarang dia

155
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
kelihatan seperti aku
saat mengabaikan pertanyaannya.

156
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
Dia benar-benar meniru semua
yang kuomongkan ke dia.

157
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Sekarang ini sudah ada orang
yang mendengarkanmu, Karma,

158
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
dan beberapa menjadikanmu teladan.

159
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Tapi aku tidak minta untuk…

160
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Mungkin kamu tidak selalu ingin
menjadi pahlawan mereka,

161
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
tapi kamu selalu bisa memilih
menjadi orang yang kamu kagumi.

162
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Jadi, kamu ingin menjadi yang mana?

163
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Orang yang bisa menginspirasi
anak-anak lain.

164
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Sepertinya aku sudah gagal.

165
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Sepertinya aku tidak suka
perbuatanku yang semalam,

166
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
tapi sepertinya aku bisa berubah.

167
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Hai, Neha.
- Mau apa lagi, Karma?

168
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Aku benar-benar minta maaf
dengan sikapku yang kemarin.

169
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Kamu sudah menyediakan waktu
untuk menanyakan musikku,

170
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
tapi aku tidak memberi
umpan balik yang sama.

171
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- Kamu jahat sekali.
- Ya, tahu.

172
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Tapi kalau boleh,
aku ingin memperbaikinya.

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Aku mau membawakan lagu baru,

174
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
dan aku mau penggemar beratku
bernyanyi bersamaku.

175
00:09:27,109 --> 00:09:29,445
Sungguh? Itu adalah impianku!

176
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Mulai sekarang, aku tidak mau lagi
memakan keripik barbeku.

177
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Perhatian, Hansberry! 99 Bersama Neha!

178
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Tamuku hari ini, satu-satunya Karma Grant!

179
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Ya!
- Ayo, Karma!

180
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Suaraku satu, aku bisa memilih

181
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Untuk terus berima, aku akan bersinar

182
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Kini aku punya pengaruh
Terlihat sangat nyata

183
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Ini adalah tanggung jawab yang besar

184
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Aku sungguh minta maaf atas sikapku

185
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Aku kan menebusnya, silakanlah bertanya

186
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Pertanyaan 97, apa sesi bermusik impianmu?

187
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Kerja dengan MC Grillz
Itu pasti luar biasa!

188
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Pertanyaan 98, siapa inspirasi pertamamu?

189
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K! Dia yang terbaik!

190
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Pertanyaan 99, apa pesan untuk penggemar?

191
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Aku kan buat perubahan
Lakukan hal yang terbaik

192
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Aku ingin bilang sesuatu padamu

193
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Untuk penggemarku, kusayang kamu

194
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Walau aku pernah menjahati dirimu

195
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, aku minta maaf padamu

196
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Aku tahu aku tak sempurna
Tapi aku ingin jadi

197
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Seseorang yang bisa kita kagumi, ya

198
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Sejauh ini, lagu itu adalah favoritku,
dan aku masih punya banyak favorit.

199
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Salah satunya adalah lagu waktu…
- Neha, tunggu. Masih ada satu permintaan.

200
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Klub penggemarku masih perlu ketua.

201
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Aku saja!

202
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Aku tidak akan membiarkan
Charmas tanpa ketua.

203
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Empat ribu pelangganku pasti senang sekali
mendengarkan kita berdua.

204
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Tunggu, tadi kamu bilang 4.000 pelanggan?

205
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
Terjemahan subtitle oleh Setiani Utomo