1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Pensavo nessuno ascoltasse
Di cantare per me

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Ma qualcosa di cambiato c'è

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Le mie parole hanno influenza

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Riecheggiano con veemenza
- Riecheggiano con veemenza

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Sì, riecheggiano con veemenza

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Riecheggiano con veemenza

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Avete mai deluso qualcuno che vi ammirava?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos'è successo!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Ho sentito
una barzelletta buffissima. Un tizio…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Oh, mio Dio. Sei proprio tu.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Sei Karma Grant. Quella Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Sono io. Posso aiutarti?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys, avevi promesso di dirglielo.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Va bene. Karma, lei è Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
È nella mia classe e parla molto.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
E sono la tua più grande fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Ho dei fan?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Sono la presidentessa del tuo fan club,
il Karma Charma.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Quanti membri ha?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Beh, per ora ci sono solo io.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Ma presto saranno migliaia
o forse milioni.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Non può essere un fan club di Karma

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
se tra i membri non c'è il suo primo fan.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Scusa, ma per essere un Charma,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
devi superare la Sfida Karma Charma.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Ma se ci riesci, avrai una di queste.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Una spilla Karma Charma.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, ho un podcast
che si chiama 99 con Neha,

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
in cui intervisto musicisti.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Parteciperesti al mio show

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
per parlare della tua musica?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Certo. Qualsiasi cosa per una fan.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Novantanove domande con Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Grazie.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,004
Ha detto "99 domande?"

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Ecco, questi sono gli scalini
dove Karma si siede e a volte pensa.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Per saperne di più su Karma,
c'è il pacchetto premium

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,308
al costo di un sacchetto
di patatine ai sottaceti.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Ehi, Neha.
- Ciao, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Abbiamo delle giacche mitiche.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Gemelle di giacca mitica!

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Sono proprio mitiche, no?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Beh, oggi aiuto Lady K in studio, quindi…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Ti accompagno,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
così iniziamo l'intervista.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Wow, ok.
- Prima domanda.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Com'è stato salvare
il giardino comunitario con la musica?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
È stato bellissimo,

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
perché ho cantato con mia madre.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Quando hai cantato
con lei per la prima volta?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Beh, ho iniziato quando ero…
- Oh, nuova nuova domanda.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Pensi mai che tu e tua madre…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Diciannove, come hai…
- Beh, è meglio che scenda.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Ciao, Neha.
- Aspetta, Karma, prima che tu vada,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,817
mi fai un autografo?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Oh, un autografo? Ma certo.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- E qui.
- Oh, ehi, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- E qui.
- Non ti avevo visto.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- Firmo autografi per la mia fan, Neha.
- E qui.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Vuoi che firmi qualcosa?
- No, tranquilla.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
E qui.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Bene. Devo andare.
- Aspetta, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Continuiamo più tardi?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Oh, giusto.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- Altre domande.
- Quelle dalla 19 alla 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,018
Certo. Ci vediamo.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Ciao, Lady K.
- Uno, due, tre…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Ehi, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Sto per fare la Sfida Karma Charma.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Avrò quella spilla.
- Lo vedremo.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Esegui tutte le mosse del gruppo di ballo

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
recitando dieci fatti su Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Uno, è stata rappresentante
di classe per una settimana.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Due, l'ingrediente segreto nella salsa
barbecue di suo padre è l'amore.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Credo.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Tre: Karma stava per cambiare nome in…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent!

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Quattro. Cinque. Sei.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Ce l'ho fatta? Ho conquistato la spilla?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Scusa, Winston. Erano pochi fatti.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- No!
- Va tutto bene. Giochiamo a basket.

85
00:04:32,148 --> 00:04:34,317
Vi accompagno, ho altre domande.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Domanda 31,
nella canzone sull'eroismo di Major

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
hai detto che puzza. Confermi?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Sì.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Domanda 32.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Domanda 56.

91
00:04:50,708 --> 00:04:52,126
Domanda 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
Domanda 94!

93
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
Domanda!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, possiamo vederci stasera
per le 99 domande lampo di Neha

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
al centro ricreativo?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,599
Certo, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Domani c'è il compito
di matematica e ginnastica?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
No, mi sto allenando
per rifare la Sfida Charma.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Hai qualche allergia?
E ti piacciono gli uccelli?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- E le lucertole?
- Basta domande, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
È tutto il giorno che rispondo a Neha.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Ho detto che avrei risposto
alle sue domande,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
ma vorrei prendermi una pausa
dalla mia più grande fan.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Scusa il ritardo.
- Non preoccuparti. Iniziamo.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Bentornati a 99 con Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, sei pronta
per le domande lampo di Neha?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Credo di sì.
- Rispondi più veloce che puoi.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Domanda 95, MC Grillz o Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- Mi piacciono entrambi?
- Oh, ok.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Domanda 96, scone viola o…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Cos'hai detto? Scusa, ho fame.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Scone viola o…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- patatine al barbecue.
- Oh, ne vuoi un po'?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- No, grazie. Domanda 97…
- Ehi, Karma. Vuoi giocare a biliardino?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Ehi, faccio solo una breve pausa.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- Ma ho ancora…
- Aspettate.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…delle domande.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, chi è?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Solo un ragazzina che mi segue
da tutto il giorno.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Ma ora giochiamo.

121
00:06:39,108 --> 00:06:40,860
Otto vittorie di fila.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
A dopo.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Avrà finito le domande.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Ehi, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Allora, dove sei andata ieri sera?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Non volevi rispondere alle domande,
così me ne sono andata.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Oh, io…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Se me lo avessi detto,
avrei intervistato qualcun altro.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Ma avevo già risposto alle tue domande!

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Lo so, sono solo un ragazzina
che ti segue, vero?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- Non intendevo…
- Senti, sono venuta perché devo dirti

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
che non voglio più essere
a capo dei Karma Charma.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Quindi questa non mi serve.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Aspetta, ti offro uno sconto sulle foto
imbarazzanti di Karma da piccola.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Ho davvero deluso Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Mi somiglia, ma non so chi è

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Così forte ed eroica, è forse me?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,966
Aspettative su chi io essere dovrei

139
00:07:46,050 --> 00:07:48,469
Un grande leader per i miei fan sarei?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Faccio le mie cose
E amo rappare

141
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
Non sapevo di poter
Gli altri influenzare

142
00:07:54,183 --> 00:07:59,355
Non volevo essere l'eroe di qualcuno
Ma di certo è meglio che sentirsi nessuno

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Ti eserciti con gli autografi?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Non credo che voglia più il mio autografo.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha era delusa

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
perché non ho preso
sul serio la sua intervista.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Mi dispiace averla delusa,
ma mi stava dando sui nervi.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- Cos'è successo?
- È cambiata completamente.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,171
Prima era felice ed entusiasta,
e ora invece…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,259
sembra me mentre ignoravo le sue domande.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Oh, stava copiando tutte le cose
che le ho detto.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Ora le persone ascoltano le tue parole.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
E alcune di loro ti ammireranno.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Ma non le ho chiesto…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,564
Magari non vorrai
sempre essere il loro eroe,

157
00:08:41,647 --> 00:08:44,900
ma puoi sempre scegliere
di essere qualcuno che ammiri.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Allora, chi vuoi essere?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Una che aiuta
a ispirare gli altri bambini.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
E non l'ho proprio fatto.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Sai, non ammiro la Karma
che sono stata ieri sera.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Ma posso rimediare.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Ciao, Neha.
- Cosa vuoi, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Mi dispiace
per come mi sono comportata ieri.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,844
Tu ti sei interessata alla mia musica

166
00:09:11,927 --> 00:09:14,430
e io non ti ho mostrato
lo stesso rispetto.

167
00:09:15,097 --> 00:09:18,350
- Non è stato molto carino.
- Lo so.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Ma se me lo permetti,
voglio farmi perdonare.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Canterò una nuova canzone.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
E voglio cantarla
con la mia più grande fan.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Wow, davvero? Sarebbe il mio sogno.

172
00:09:30,195 --> 00:09:33,657
E non voglio più mangiare
patatine al barbecue.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Ehi, Hansberry, questo è 99 con Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
L'ospite di oggi?
La sola e unica Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Sì.
- Forza, Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Anche se ho una sola voce
La scelta è mia

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Continuare a fare rime
E brillare di luce mia

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Ora che so di avere influenza
Niente più cecità

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Da un grande potere
Derivano responsabilità

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Sono stata una maleducata
Troppo stragrande

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Voglio farmi perdonare
Finiamo le tue domande

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Domanda 97
La jam session tanto sognata?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Lavorare con MC Grillz
Sarei proprio fortunata

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Domanda 98, la tua prima ispirazione?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K, non ha paragone

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
E domanda 99, ai tuoi fan cosa dici?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Farò la differenza
Voglio rendervi felici

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Ma c'è un'ultima cosa
Che devo fare

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Alla mia fan numero uno
L'affetto dimostrare

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Anche quando non ero gentile
Mi ha seguita

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, ti devo una scusa sentita

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
E so di non essere perfetta
Ma tu mi hai fatto desiderare

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Di essere qualcuno
Da poter sempre ammirare

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Questa canzone potrebbe essere
la mia preferita. E ne ho molte.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Una delle mie preferite è…
- Neha, aspetta. C'è un'altra cosa.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Il mio fan club ha bisogno
di una presidentessa.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Lo farò io.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Non potrei mai abbandonare i Charma.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
I miei 4.000 follower
saranno felici di sentire questa storia.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Aspetta, hai detto "4.000 follower?"

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Sottotitoli: Francesco Rossini