1
00:00:06,216 --> 00:00:10,846
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,432 --> 00:00:16,643
‎私ずっと歌ってきたのは
‎　　　　　　‎全部自分のため

3
00:00:16,727 --> 00:00:18,979
‎けど 音楽の‎影響(えいきょう)
‎　　　‎見くびっちゃダメ

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
‎知らない人 動かしてた
‎　　　　　　　　　‎悪気なく

5
00:00:21,565 --> 00:00:24,317
‎私の歌声ひびくよ
‎　　　　　　‎限りなく

6
00:00:24,401 --> 00:00:26,570
‎歌声 届くよ‎　‎限りなく

7
00:00:26,653 --> 00:00:29,364
‎そう 歌声ひびくよ
‎　　　　　　　‎限りなく

8
00:00:29,448 --> 00:00:35,162
‎歌声 届くよ‎　‎限りなく

9
00:00:35,245 --> 00:00:38,874
‎ファンを
‎ガッカリさせたことある？

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,086
ねえ 聞いて
何が起きたか話すね

11
00:00:46,423 --> 00:00:49,426
‎今日 聞いたジョークがさ…

12
00:00:52,387 --> 00:00:55,515
‎カルマ！
‎どうしよう 本物だ！

13
00:00:55,599 --> 00:00:58,435
‎カルマ･グラントだよね

14
00:00:58,518 --> 00:01:01,146
‎そのとおり‎　‎私に何か用？

15
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
‎キーズ‎　‎話してないの？

16
00:01:03,899 --> 00:01:05,025
‎分かったよ

17
00:01:05,108 --> 00:01:06,651
‎この子はネハ

18
00:01:06,735 --> 00:01:09,488
‎ぼくのクラスメイトだ

19
00:01:09,571 --> 00:01:11,615
‎そして 一番のファン！

20
00:01:11,698 --> 00:01:13,283
‎私のファン？

21
00:01:13,366 --> 00:01:17,746
‎ファンクラブ“カルマ･
‎ラバーズ”の会長よ

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,582
‎へえ‎　‎メンバーは何人？

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
‎今のところ私１人だけど

24
00:01:23,460 --> 00:01:27,631
‎すぐに何千人…
‎何百万人になるよ

25
00:01:28,507 --> 00:01:33,720
‎最初のファンである
‎ぼくすら入ってないのに？

26
00:01:33,804 --> 00:01:38,600
‎入りたいなら
‎カルマ･チャレンジを受けて

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,520
‎クリアするとコレがもらえる

28
00:01:41,603 --> 00:01:43,396
‎カルマ･ラバーズ･バッジ！

29
00:01:44,689 --> 00:01:45,398
‎私ね

30
00:01:45,482 --> 00:01:50,195
‎“ネハの99問”って
‎ポッドキャストをやってるの

31
00:01:51,321 --> 00:01:52,781
‎よかったら…

32
00:01:52,864 --> 00:01:55,784
‎質問に答えてもらえない？

33
00:01:56,618 --> 00:01:58,954
‎ファンのためなら喜んで

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,041
‎カルマに99の質問ができる！

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,335
‎ありがとう！

36
00:02:05,418 --> 00:02:07,838
‎今“99の質問”って言った？

37
00:02:08,672 --> 00:02:13,510
‎カルマは このポーチで
‎考え事をするんだ

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,222
‎もっと知りたきゃ
‎情報を売るよ

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,433
‎ピクルス･チップス１‎袋(ふくろ)‎で

40
00:02:26,356 --> 00:02:27,315
‎あら‎　‎ネハ

41
00:02:27,399 --> 00:02:28,400
‎おはよう！

42
00:02:29,568 --> 00:02:31,903
‎おたがいカッコいい上着だ

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,655
‎気が合うね！

44
00:02:34,739 --> 00:02:36,491
‎確かにそうだね

45
00:02:36,575 --> 00:02:39,369
‎レディＫを手伝うから…

46
00:02:39,452 --> 00:02:40,537
‎私も行く

47
00:02:40,620 --> 00:02:42,998
‎歩きながら質問させて

48
00:02:43,081 --> 00:02:44,666
‎いいよ‎　‎どうぞ

49
00:02:44,749 --> 00:02:46,334
‎では 質問１

50
00:02:46,418 --> 00:02:49,838
‎ガーデンを
‎音楽で救った時の気分は？

51
00:02:49,921 --> 00:02:54,342
‎最高だった
‎特にママと歌えたことがね

52
00:02:54,426 --> 00:02:57,345
‎追加！
‎初めてママと歌ったのは？

53
00:02:57,429 --> 00:02:59,472
‎あれは確か…

54
00:02:59,556 --> 00:03:00,974
‎追加の追加！

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
‎ママとの思い出は？

56
00:03:03,018 --> 00:03:04,185
‎質問19…

57
00:03:04,269 --> 00:03:06,021
‎今日は この辺で

58
00:03:06,938 --> 00:03:07,981
‎バイバイ

59
00:03:08,064 --> 00:03:10,066
‎お願いがあるの

60
00:03:10,150 --> 00:03:12,068
‎サインをもらえない？

61
00:03:14,112 --> 00:03:17,449
‎私のサイン？
‎いいよ 喜んで

62
00:03:17,532 --> 00:03:18,116
‎お願い

63
00:03:18,199 --> 00:03:19,201
‎レディＫ

64
00:03:19,284 --> 00:03:19,910
‎ここにも

65
00:03:19,993 --> 00:03:21,494
‎気づかなかった

66
00:03:21,578 --> 00:03:24,414
‎ネハにサインしてたの

67
00:03:24,497 --> 00:03:25,916
‎初めまして‎　‎ネハ

68
00:03:25,999 --> 00:03:26,625
‎どうも

69
00:03:26,708 --> 00:03:29,044
‎私もサインしましょうか？

70
00:03:29,127 --> 00:03:30,045
‎結構です

71
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
‎ここにも‎　‎ここにも

72
00:03:32,881 --> 00:03:34,591
‎もう行かないと

73
00:03:34,674 --> 00:03:35,842
‎待って！

74
00:03:35,926 --> 00:03:37,886
‎続きは また後で？

75
00:03:37,969 --> 00:03:38,845
‎続き？

76
00:03:39,721 --> 00:03:40,931
‎まだ あるんだ

77
00:03:41,014 --> 00:03:43,475
‎質問19から99がね

78
00:03:44,392 --> 00:03:45,268
‎いいよ

79
00:03:45,352 --> 00:03:46,227
‎後でね

80
00:03:48,188 --> 00:03:49,105
‎おつかれ様

81
00:03:49,189 --> 00:03:50,982
‎１‎　‎２‎　‎３…

82
00:03:51,066 --> 00:03:51,900
‎ウィンストン？

83
00:03:51,983 --> 00:03:53,485
‎やあ‎　‎カルマ

84
00:03:53,568 --> 00:03:55,862
‎カルマ･チャレンジをやる

85
00:03:55,946 --> 00:03:57,656
‎バッジをとるぞ

86
00:03:57,739 --> 00:03:59,282
‎それはどうかな

87
00:03:59,366 --> 00:04:04,120
‎ダンスしながら
‎カルマについて10個挙げて

88
00:04:04,204 --> 00:04:04,788
‎１

89
00:04:04,871 --> 00:04:07,624
‎週間生徒会長を務めた

90
00:04:07,707 --> 00:04:08,750
‎２

91
00:04:08,833 --> 00:04:12,671
‎家のバーベキュー･
‎ソースのかくし味は愛情

92
00:04:12,754 --> 00:04:13,672
‎たぶんね

93
00:04:13,755 --> 00:04:14,381
‎３

94
00:04:14,464 --> 00:04:16,633
‎名前を変えそうになった

95
00:04:17,467 --> 00:04:18,426
‎“ビンセント”に

96
00:04:18,510 --> 00:04:20,387
‎４‎　‎５‎　‎６

97
00:04:22,555 --> 00:04:25,183
‎クリアした？
‎バッジもらえる？

98
00:04:25,267 --> 00:04:27,644
‎残念‎　‎クリアならず

99
00:04:27,727 --> 00:04:28,812
‎ウソでしょ？

100
00:04:28,895 --> 00:04:31,356
‎もういい‎　‎バスケしよう

101
00:04:32,065 --> 00:04:34,192
‎私も行く‎　‎質問の続きを

102
00:04:34,776 --> 00:04:35,652
‎質問31

103
00:04:35,735 --> 00:04:40,281
‎“メジャーはちょっと
‎クサい”という歌詞は本当？

104
00:04:41,032 --> 00:04:41,908
‎まあね

105
00:04:41,992 --> 00:04:43,410
‎質問32…

106
00:04:47,622 --> 00:04:49,165
‎質問56！

107
00:04:50,709 --> 00:04:52,127
‎質問82！

108
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
‎質問94！

109
00:04:54,963 --> 00:04:58,174
‎質問‎　‎質問‎　‎質問‎　‎質問！

110
00:04:58,258 --> 00:05:00,010
‎今夜 時間は？

111
00:05:00,093 --> 00:05:04,389
‎コミュニティ･センターで
‎質問ゲームしたい

112
00:05:05,432 --> 00:05:06,850
‎うん いいよ

113
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
‎体を動かす
‎数学のテストでもあるの？

114
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
‎カルマ･チャレンジ用に
‎きたえてる

115
00:05:19,988 --> 00:05:21,573
‎君 アレルギーは？

116
00:05:21,656 --> 00:05:22,866
‎鳥は好き？

117
00:05:22,949 --> 00:05:23,992
‎トカゲは？

118
00:05:24,075 --> 00:05:26,536
‎もう質問はウンザリ

119
00:05:26,619 --> 00:05:30,332
‎１日中 ネハに追われて
‎クタクタよ

120
00:05:30,415 --> 00:05:33,084
‎引き受けたのは自分だけど

121
00:05:33,168 --> 00:05:36,755
‎一番のファンと
‎少し‎距離(きょり)‎を置きたい

122
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
‎おくれてゴメン

123
00:05:41,134 --> 00:05:43,011
‎平気よ‎　‎始めよう

124
00:05:43,762 --> 00:05:46,973
‎“ネハの99問”を
‎再開します

125
00:05:47,057 --> 00:05:49,351
‎準備はいいですか？

126
00:05:49,434 --> 00:05:52,103
‎スーパー･
‎スピード･クエスチョン！

127
00:05:52,187 --> 00:05:53,438
‎お好きに

128
00:05:53,521 --> 00:05:55,023
‎どっちが好き？

129
00:05:55,106 --> 00:05:58,777
‎質問95‎　‎ＭＣグリルズ？
‎ネリー･パートリッジ？

130
00:06:00,028 --> 00:06:01,821
‎どっちも好きだけど

131
00:06:01,905 --> 00:06:03,365
‎そう‎　‎分かった

132
00:06:03,448 --> 00:06:05,784
‎質問96
‎パープル･スコーン？

133
00:06:05,867 --> 00:06:06,576
‎それか…

134
00:06:06,659 --> 00:06:07,952
‎何て？

135
00:06:08,036 --> 00:06:09,829
‎お腹へっちゃって

136
00:06:09,913 --> 00:06:11,414
‎パープル･スコーンか…

137
00:06:12,582 --> 00:06:14,417
‎バーベキュー･チップス…

138
00:06:14,501 --> 00:06:16,002
‎ネハも食べる？

139
00:06:16,086 --> 00:06:18,088
‎ううん‎　‎要らない

140
00:06:18,171 --> 00:06:19,756
‎じゃあ 質問97

141
00:06:19,839 --> 00:06:22,717
‎カルマ！
‎テーブル･サッカーやる？

142
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
‎休けい‎　‎すぐもどる

143
00:06:26,471 --> 00:06:27,097
‎でも…

144
00:06:27,180 --> 00:06:28,098
‎私も入れて

145
00:06:28,181 --> 00:06:29,390
‎まだ質問が…

146
00:06:30,100 --> 00:06:32,102
‎カルマ‎　‎あの子は？

147
00:06:32,185 --> 00:06:35,230
‎私について回ってるだけ

148
00:06:35,313 --> 00:06:36,773
‎これの方が大事

149
00:06:39,109 --> 00:06:40,693
‎これで８連勝！

150
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
‎またね

151
00:06:46,908 --> 00:06:48,701
‎もう質問は終わり？

152
00:06:54,249 --> 00:06:55,458
‎おはよう‎　‎ネハ

153
00:06:55,542 --> 00:06:58,086
‎昨夜は‎途中(とちゅう)‎でどこへ？

154
00:06:58,169 --> 00:07:01,381
‎質問がイヤそうだから
‎帰ったの

155
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
‎私は別に…

156
00:07:02,715 --> 00:07:06,511
‎言ってくれれば
‎他の人を探したのに

157
00:07:07,345 --> 00:07:09,848
‎１日中 答えてあげたじゃん

158
00:07:09,931 --> 00:07:14,394
‎私は くっついて
‎回ってるだけの子だもんね

159
00:07:14,477 --> 00:07:15,728
‎そんな意味じゃ…

160
00:07:15,812 --> 00:07:18,064
‎ハッキリ言っておく

161
00:07:18,148 --> 00:07:21,276
‎もう“カルマ･ラバーズ”の
‎会長はイヤ

162
00:07:21,359 --> 00:07:23,486
‎これも要らない

163
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
‎カルマが赤ちゃんのころの
‎はずかしい写真 要る？

164
00:07:33,580 --> 00:07:35,832
‎ネハに悪いことした

165
00:07:38,251 --> 00:07:39,586
‎分かんない‎　‎だれ あの人？

166
00:07:39,669 --> 00:07:40,920
‎もしかして私？

167
00:07:41,004 --> 00:07:43,381
‎大きくてカッコよくて…
‎　　　　　　　　‎ウソやばい

168
00:07:43,464 --> 00:07:45,550
‎そんな期待されたって
‎　　　　　　‎ダメ 自信ナイ

169
00:07:45,633 --> 00:07:47,552
‎ファンの‎偉大(いだい)‎なるリーダー

170
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
‎まだ早い

171
00:07:48,553 --> 00:07:51,222
‎私はただ好きだから
‎　　　　‎歌 書いてんだし

172
00:07:51,306 --> 00:07:53,391
‎だれか感動させたい
‎　　‎なんて思うワケないし

173
00:07:53,474 --> 00:07:56,394
‎だってなれるワケなんか
‎　　　　‎ないじゃんヒーロー

174
00:07:56,478 --> 00:07:59,355
‎でもなんかヘン
‎　　‎この気持ち何だろ

175
00:07:59,439 --> 00:08:00,315
‎カルマ？

176
00:08:00,398 --> 00:08:01,733
‎カルマ！

177
00:08:01,816 --> 00:08:03,610
‎サインの練習？

178
00:08:03,693 --> 00:08:06,863
‎ネハは もう欲しがらないよ

179
00:08:08,072 --> 00:08:12,160
‎ひどい態度を取って
‎ガッカリさせた

180
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
‎悪いとは思うけど
‎イラついたのも本当なの

181
00:08:17,457 --> 00:08:18,708
‎それでネハは？

182
00:08:18,791 --> 00:08:20,877
‎前とは別人みたい

183
00:08:20,960 --> 00:08:24,631
‎前はニコニコしてたのに
‎今は…

184
00:08:24,714 --> 00:08:28,885
‎ネハの質問を
‎無視してた私みたいな感じ

185
00:08:28,968 --> 00:08:32,764
‎そうか‎　‎ネハは
‎私をマネしてるんだ

186
00:08:32,847 --> 00:08:37,477
‎あなたの声には力がある
‎慕(した)‎う子も出てくるわ

187
00:08:37,560 --> 00:08:38,853
‎たのんだわけじゃ…

188
00:08:38,937 --> 00:08:44,901
‎あなたにも“こうなりたい”
‎という目標はあるでしょ？

189
00:08:44,984 --> 00:08:46,778
‎どんな人になりたい？

190
00:08:46,861 --> 00:08:49,739
‎他の子に
‎元気をあげられる人

191
00:08:51,533 --> 00:08:53,785
‎正反対のことしてた

192
00:08:54,285 --> 00:08:57,956
‎昨日の私には
‎自分でも あこがれない

193
00:08:58,039 --> 00:08:59,540
‎ネハに謝るよ

194
00:09:02,627 --> 00:09:03,670
‎ねえ‎　‎ネハ

195
00:09:03,753 --> 00:09:05,338
‎私に何か用？

196
00:09:06,381 --> 00:09:09,342
‎昨日はゴメン
‎私 最低だった

197
00:09:09,425 --> 00:09:14,889
‎私からあなたへの
‎リスペクトが足りなかった

198
00:09:14,973 --> 00:09:16,683
‎すごく悲しかった

199
00:09:16,766 --> 00:09:18,184
‎そうだよね

200
00:09:18,268 --> 00:09:21,312
‎よかったら
‎うめ合わせしたい

201
00:09:21,396 --> 00:09:23,106
‎新しい歌を作ったの

202
00:09:23,189 --> 00:09:26,526
‎一番のファンと
‎いっしょに歌いたい

203
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
‎それ本当？‎　‎私の夢だったの

204
00:09:30,113 --> 00:09:33,658
‎バーベキュー･チップスも
‎飽(あ)‎きたし

205
00:09:35,785 --> 00:09:39,330
‎みなさん
‎“ネハの99問”の時間です

206
00:09:39,414 --> 00:09:40,748
‎今日のゲストは⸺

207
00:09:40,832 --> 00:09:44,377
‎我らがスター
‎カルマ･グラントです！

208
00:09:44,460 --> 00:09:45,670
‎行け‎　‎カルマ！

209
00:09:45,753 --> 00:09:48,840
‎たった１つの声
‎　　‎けど自信持って歌う

210
00:09:48,923 --> 00:09:51,676
‎ライフワークなのラップ
‎　　　‎いのってグッドラック

211
00:09:51,759 --> 00:09:54,721
‎分かったのマイ･パワー
‎　　　　　　　‎この声 ‎偉大(いだい)

212
00:09:54,804 --> 00:09:57,473
‎だから責任重大
‎　　　　‎全部 私次第

213
00:09:57,557 --> 00:10:00,476
‎ネハごめん
‎　　‎どうかしてたの昨日の私

214
00:10:00,560 --> 00:10:03,521
‎だからやり直すよ
‎　　‎終わらせてクエスチョン

215
00:10:03,605 --> 00:10:06,399
‎質問97 だれとしたい？
‎　　　　‎ジャム･セッション

216
00:10:06,482 --> 00:10:09,152
‎もちＭＣグリルズ
‎　　‎かなったらマジ‎卒倒(そっとう)‎もん

217
00:10:09,235 --> 00:10:11,904
‎質問98 だれがラップの神？

218
00:10:12,572 --> 00:10:14,866
‎レディＫ！
‎　　‎マジ世界一の神！

219
00:10:14,949 --> 00:10:17,577
‎じゃ質問99
‎　　‎今ファンに何言いたい？

220
00:10:17,660 --> 00:10:20,288
‎やっぱいつも上目指して
‎　　　　　　　‎先に進みたい

221
00:10:20,371 --> 00:10:23,333
‎けど今それよりも
‎　　‎言いたいコトある

222
00:10:23,416 --> 00:10:24,625
‎マイ･ナンバーワン･ファン

223
00:10:24,709 --> 00:10:26,210
‎好きよアイ･ラブ･ユー！

224
00:10:26,294 --> 00:10:29,005
‎傷つけても私を見捨てない

225
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
‎ネハ‎　‎ほんとゴメン
‎　　　　　　‎心から謝罪

226
00:10:31,174 --> 00:10:34,844
‎完ペキじゃない私の
‎　　　‎背中おしてくれる

227
00:10:34,927 --> 00:10:37,472
‎スゴいヒーローに
‎　　‎いつかなってみせる

228
00:10:43,144 --> 00:10:45,646
‎この歌 今までで一番好き

229
00:10:45,730 --> 00:10:49,567
‎好きな歌は他にたくさんある
‎例えば…

230
00:10:49,650 --> 00:10:52,945
‎待って‎　‎もう１つお願いが

231
00:10:53,029 --> 00:10:55,823
‎ファンクラブの会長が
‎必要なの

232
00:10:55,907 --> 00:10:56,866
‎ぼくが！

233
00:10:57,617 --> 00:11:00,119
‎私が辞めるわけないよ

234
00:11:02,497 --> 00:11:06,584
‎4000人の
‎サブスクライバーも喜ぶよ

235
00:11:06,668 --> 00:11:07,460
‎待って

236
00:11:07,543 --> 00:11:11,422
‎サブスクライバーが
‎4000人ですって？

237
00:12:09,689 --> 00:12:11,691
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫