1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
ik dacht dat niemand luisterde
ik deed het voor mezelf

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
mijn muziek heeft impact en telt

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
ik heb invloed en dat is een feit

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
want wat ik zeg blijft een eeuwigheid
-wat je zegt blijft een eeuwigheid

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
ja, wat ik zeg blijft een eeuwigheid

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
wat je zegt blijft een eeuwigheid

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Heb je ooit iemand teleurgesteld
die naar je opkeek?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er gebeurde.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Ik heb een geweldige mop gehoord. Die man…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma. Jeetje. Je bent het echt.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Jij bent Karma Grant. De Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Dat ben ik. Kan ik je helpen?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Je zou het haar vertellen.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Goed. Karma, dit is Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Ze zit bij me in de klas
en heeft veel te zeggen.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
En ik ben je grootste fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Heb ik fans?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Ik ben de voorzitter van je fanclub,
de Karma Charma's.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Wauw. Hoeveel leden hebben jullie?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Voorlopig ben ik alleen.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Maar binnenkort zijn het er duizenden,
waarschijnlijk miljoenen.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Het is geen echte Karma-fanclub…

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
…zonder Karma's eerste fan als lid.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Sorry, Winston,
maar om een Charma te zijn…

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
…moet je eerst
de Karma Charma Challenge doorstaan.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Maar dan krijg je wel deze.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Een Karma Charma-speld.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, ik heb een podcast
genaamd 99 met Neha…

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
…waar ik muzikanten interview.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Wil je in mijn show komen…

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
…om wat vragen
over je muziek te beantwoorden?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Natuurlijk. Alles voor een fan.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
99 vragen met Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Bedankt.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Zei ze nou 99 vragen?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Hier staan we op de stoep
waar Karma soms zit en nadenkt.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Voor nog meer Karma-feiten
kun je ons premiumpakket kopen…

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
…voor de lage prijs
van één zak augurkenchips.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
Hé, Neha.
-Hoi, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Kijk, we hebben allebei zo'n gaaf vest.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Gaaf-vest-tweeling.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Ze zijn best gaaf, hè?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Ik help Lady K vandaag in de studio, dus…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Ik kan met je meelopen…

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
…en dan kunnen we met de vragen beginnen.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
Wauw, oké.
-Vraag één.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Hoe voelde het om de buurttuin
te redden met muziek?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Het voelde geweldig.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Vooral omdat ik
met m'n moeder heb gezongen.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Vervolgvraag, wanneer zong je
voor het eerst met je moeder?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Ik begon toen ik…
-Vervolgvraag op de vervolgvraag.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Heb je ooit gedacht dat jij en je moeder…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Negentien: hoe…
-Ik kan maar beter naar beneden gaan.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
Dag, Neha.
-Wacht, Karma, voor je gaat…

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
…mag ik je handtekening?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Een handtekening? Natuurlijk.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
En hier.
-Hoi, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
En daar.
-Ik zag je niet.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
Ik deel handtekeningen uit aan Neha.
-En daar.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
Aangenaam, Neha.
-Hallo.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
Moet ik iets voor je tekenen?
-Nee, dat hoeft niet.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
En daar.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
Oké. Ik moet gaan.
-Wacht, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Kun je later nog wat vragen beantwoorden?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
O, ja.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
Meer vragen.
-Alleen nummers 19 tot en met 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Oké. Dag.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
Dag, Lady K.
-Eén, twee, drie…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Hé, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Ik doe de Karma Charma Challenge.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
Die speld is van mij.
-Dat zullen we nog wel zien.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Doe de danspasjes van het dansteam…

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
…terwijl je tien feiten over Karma opzegt.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Eén, Karma was een week
onze klassenvertegenwoordiger.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Twee, het geheime ingrediënt in de
barbecuesaus van Karma's vader is liefde.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Denk ik.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Drie, Karma veranderde bijna haar naam in…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
…Vincent?

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Vier. Vijf. Zes.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Is het me gelukt? Krijg ik de speld?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Sorry, Winston. Niet genoeg feiten.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
Nee.
-Het is goed, Win. Laten we basketballen.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Ik ga mee om meer vragen te stellen.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Vraag 31: in je lied over Major de held…

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
…zei je dat hij stinkt.
Kun je dat bevestigen?

88
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Vraag 32.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Vraag 56.

90
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Vraag 82.

91
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Vraag 94.

92
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Vraag.

93
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, heb je tijd
voor Neha's bliksemronde 99…

94
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
…vanavond in het buurthuis?

95
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Oké, Neha.

96
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Hebben we morgen een reken-gymtoets?

97
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Nee, ik train voor de Charma Challenge.

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Heb je allergieën? Hou je van vogels?

99
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
En hagedissen?
-Geen vragen meer, Winnie.

100
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Die heb ik de hele dag beantwoord
voor Neha.

101
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Ik zei dat ik
al haar vragen zou beantwoorden…

102
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
…maar ik wou dat ik even bij kon komen
van m'n grootste fan.

103
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
Sorry dat ik laat ben.
-Geen zorgen. Laten we beginnen.

104
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Welkom terug bij 99 met Neha.

105
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, ben je klaar
voor Neha's bliksemronde?

106
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
Ik denk het.
-Antwoord zo snel mogelijk.

107
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Vraag 95: MC Grillz of Nelly Partridge?

108
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
Ik vind ze allebei leuk.
-O, oké.

109
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Vraag 96: paarse scones of…

110
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Wat was dat? Sorry, ik heb honger.

111
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Paarse scones of…

112
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
…barbecuechips.
-Wil je ook wat?

113
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
Nee, dank je. Vraag 97…
-Hé, Karma. Potje tafelvoetbal?

114
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Ik neem even een korte pauze.

115
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
Maar we hebben nog…
-Jongens, wacht.

116
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…vragen.

117
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, wie is dat?

118
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Een kind dat me al de hele dag volgt.

119
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Maar ik wil wel spelen.

120
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Acht keer op rij gewonnen.

121
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Later.

122
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Ze had geen vragen meer.

123
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hé, Neha.

124
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Waar was je gisteravond?

125
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Je wilde m'n vragen niet beantwoorden,
dus ik ging weg.

126
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
O, ik…

127
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Had het gezegd, dan had ik
iemand anders kunnen interviewen.

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Maar ik had je vragen
de hele dag beantwoord.

129
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Ik ben maar een kind dat je volgt, hè?

130
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
Nee, dat bedoelde ik niet…
-Ik ben hier omdat ik je moet vertellen…

131
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
…dat ik geen voorzitter
van de Karma Charma's meer wil zijn.

132
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Ik heb dit dus niet nodig.

133
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Wacht, ik bied je een goede prijs
voor gênante babyfoto's van Karma.

134
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Ik heb het verpest bij Neha.

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
ik weet niet wie dat is, dat meisje daar

136
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
zo groots en heldhaftig, ken ik haar?

137
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
ik ben bang dat iedereen me overschat

138
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
een echte leider voor m'n fans
ben ik dat?

139
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
ik doe gewoon m'n ding
en ik schrijf graag

140
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
of ik iemands leven verander
was nooit een vraag

141
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
ik wilde geen held zijn
maar iemand teleurstellen is ook niet fijn

142
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma.

143
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Oefen je je handtekening voor je fan?

144
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Ze wil mijn handtekening niet meer.

145
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha was teleurgesteld…

146
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
…omdat ik haar interview niet serieus nam.

147
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Ik stel haar niet graag teleur,
maar ze was een beetje irritant.

148
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
Wat is er gebeurd?
-Ze is helemaal veranderd.

149
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Ze was altijd zo blij en nu…

150
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
…doet ze zoals ik
toen ik haar vragen negeerde.

151
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Ze deed alles na wat ik zei.

152
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Er luisteren nu mensen naar je.

153
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Sommige zullen naar je opkijken.

154
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Maar ik wilde niet dat ze…

155
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Misschien wil je niet
altijd hun held zijn…

156
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
…maar je kunt altijd iemand zijn
die jij bewondert.

157
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Wie wil jij zijn?

158
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Iemand die andere kinderen inspireert.

159
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Dat heb ik zeker niet gedaan.

160
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Ik bewonder de Karma van gisteravond niet.

161
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Maar daar kan ik iets aan doen.

162
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
Hoi, Neha.
-Wat moet je, Karma?

163
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Het spijt me
van hoe ik me gisteren gedroeg.

164
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Je vroeg me naar mijn muziek…

165
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
…en ik gaf jou niet
hetzelfde respect terug.

166
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Het was niet aardig.
-Ik weet het.

167
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Maar als je het goed vindt,
wil ik het goedmaken.

168
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Ik zing een nieuw nummer.

169
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
En ik wil dat m'n grootste fan
het met me zingt.

170
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Wauw, echt? Dat is echt mijn droom.

171
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
En ik wil geen barbecuechips meer.

172
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Opgelet, Hansberry. Dit is 99 met Neha.

173
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Mijn gast vandaag?
De enige echte Karma Grant.

174
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
Ja.
-Hup, Karma.

175
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
ik heb maar één stem
maar ik doe mijn plicht

176
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
ik rap voor het goede
en verspreid mijn licht

177
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
het is duidelijk
nu ik weet wie ik bereik

178
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
heb ik ook een verantwoordelijkheid

179
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
het spijt me van mijn gedrag
de afgelopen dagen

180
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
ik maak het goed
je mag me alles vragen

181
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
vraag 97: met wie wil je graag werken?

182
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
MC Grillz zou mijn stijl versterken

183
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
vraag 98: wie was een voorbeeld voor jou?

184
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K, want ze bleef de buurt trouw

185
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
en vraag 99: wat zeg je tegen je fans?

186
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
ik zal altijd een verschil maken
ik overstijg elke grens

187
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
maar ik moet nog één ding zeggen
voor ik klaar ben

188
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
ik hou van je, mijn grootste fan

189
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
zelfs toen ik bot was
bleef je naast me staan

190
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, ik bied je mijn excuses aan

191
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
ik ben zeker niet perfect
maar jij hebt me geleerd

192
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
hoe ik iemand word
die je altijd inspireert

193
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Dat is misschien wel m'n lievelingsnummer.
En ik heb veel lievelingsnummers.

194
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
Een van mijn lievelings…
-Neha, wacht. Er is nog iets.

195
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Mijn fanclub heeft een voorzitter nodig.

196
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Ik doe het wel.

197
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Ik kan de Charma's niet in de steek laten.

198
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Mijn 4000 abonnees zullen dit
geweldig vinden om te horen.

199
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Wacht, zei je nou 4000 abonnees?

200
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic