1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Myślałam, że nikt mnie nie słucha
I że robię to dla siebie

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
A jednak jest inaczej
Jak dziwnie o tym wiedzieć!

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Mam wpływ na innych!
To niezwykłe jest

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Że me słowa mają większy sens
- Twe słowa mają głębszy sens!

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Tak, me słowa mają głębszy sens!

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Twe słowa mają głębszy sens!

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Zawiedliście kiedyś kogoś,
kto was podziwiał?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Poczekajcie!
Moją historię wkrótce poznacie!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Usłyszałem dzisiaj
przezabawny dowcip. Koleś…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! O rany. To naprawdę ty.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Jesteś Karmą Grant. Tą Karmą Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
To ja. Mogę w czymś pomóc?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys, miałeś jej powiedzieć.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Dobrze. Karmo, to jest Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Jest w mojej klasie
i ma dużo do powiedzenia.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Jestem twoją największą fanką.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Mam fanów?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Jestem prezeską twojego fanklubu,
Karmo-Maniaków.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Ilu ma członków?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Na razie tylko mnie.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Ale niedługo to będą tysiące,
a może i miliony.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Kiepski byłby z tego fanklub,

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
gdyby nie było w nim
pierwszego fana Karmy.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Przykro mi. Żeby zostać Karmo-Maniakiem,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
trzeba zdać test, czyli pokonać wyzwanie.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Jeśli ci się uda, dostaniesz to.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Przypinkę Karma-Maniaka.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karmo, mam podcast „Neha 99”.

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
Przeprowadzam wywiady z muzykami.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Czy wystąpiłabyś u mnie

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
i odpowiedziała na kilka pytań?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Jasne. Dla fana wszystko.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Dziewięćdziesiąt dziewięć pytań
z Karmą Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Dziękuję!

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Powiedziała „99 pytań”?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Jesteśmy przy schodach,
gdzie Karma siedzi i czasem rozmyśla.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Zdradzę więcej,
jeśli kupisz pakiet premium

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
za niską cenę paczki ogórkowych chipsów.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Cześć, Neha.
- Cześć, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Obie mamy fajne kurtki.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Kurtkowe bliźniaczki!

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Fajne, co nie?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Dzisiaj pomagam Lady K w studiu…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Pójdę z tobą.

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
Zaczniemy z tymi pytaniami.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Jasne.
- Pytanie pierwsze.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Jak się czułaś
po uratowaniu miejskiego ogrodu muzyką?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Naprawdę świetnie.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Zwłaszcza, że śpiewałam z mamą.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Kiedy po raz pierwszy zaśpiewałaś z mamą?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Zaczęłam, kiedy miałam…
- Kolejne pytanie.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Czy ty i twoja mama…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Dziewiętnaście, jak ty…
- Lepiej zejdę na dół.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Pa, Neho.
- Zaczekaj, Karmo.

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
Dasz mi autograf?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Autograf? Oczywiście.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- Tutaj.
- Cześć, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- Tutaj też.
- Nie zauważyłam cię.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- To moja fanka, Neha.
- Tutaj także.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Miło cię poznać, Neho.
- Cześć.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Też mam coś podpisać?
- Nie trzeba.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Tutaj też poproszę.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Dobra. Muszę lecieć.
- Czekaj, Karmo.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Odpowiesz potem na więcej pytań?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Racja.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- Więcej pytań.
- Tylko numery od 19 do 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Jasne. Do zobaczenia.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Do widzenia, Lady K.
- Jeden, dwa, trzy…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Cześć, Karmo.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Jestem egzaminowany na Karmo-Maniaka.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Ta przypinka będzie moja.
- To się okaże.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Wykonaj układ taneczny

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
i wyrecytuj dziesięć faktów o Karmie!

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Jeden. Karma była przez tydzień
przewodniczącą klasy.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Dwa. Tajnym składnikiem
sosu barbecue taty Karmy jest miłość.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Chyba.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Trzy. Karma prawie zmieniła imię na…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent!

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Cztery. Pięć. Sześć.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Udało się? Zdobyłem przypinkę?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Wybacz, Winston. Za mało faktów.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- Nie!
- W porządku, Win. Chodźmy pograć w kosza.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Pójdę z tobą, bo mam więcej pytań.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Pytanie numer 31,
w piosence o Majorze śpiewałaś,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
że śmierdzi i czy możesz to potwierdzić?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Tak.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Pytanie numer 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Pytanie 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Pytanie 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Pytanie 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Pytanie!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karmo, czy wystąpisz
w błyskawicznej rundzie pytań

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
dzisiaj w Społecznym Centrum?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Jasne, Neho.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Mamy jutro test z matmy i z WF-u razem?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Nie, będę powtarzał test na Karmo-Maniaka.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Masz jakieś alergie? Lubisz ptaki?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- A jaszczurki?
- Dość pytań, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Neha cały dzień mnie o coś wypytywała.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Miałam odpowiedzieć na wszystkie pytania,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
ale chciałabym odpocząć
od mojej największej fanki.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nie szkodzi. Zaczynajmy.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Witamy z powrotem w programie „Neha 99”.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karmo, jesteś gotowa
na błyskawiczną rundę pytań Nehy?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Chyba tak.
- Odpowiadaj jak najszybciej.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Pytanie 95, MC Grillz czy Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- Podobają mi się oboje?
- Dobra.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Pytanie 96. Purpurowe ciasteczka czy…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Co to było? Przepraszam, jestem głodna.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Purpurowe ciasteczka czy…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- chipsy barbecue.
- Chcesz trochę?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- Nie, dziękuję. Pytanie 97.
- Hej, Karmo. Zagrasz w piłkarzyki?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Zrobię sobie krótką przerwę.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- Ale my nie…
- Czekajcie.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…skończyliśmy pytań.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karmo, kto to?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Dzieciak, który cały dzień za mną chodzi.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Ale chcę zagrać.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Osiem wygranych z rzędu.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Do zobaczenia.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Chyba skończyły jej się pytania.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Cześć, Neho.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Gdzie wczoraj byłaś?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Nie odpowiadałaś na pytania,
więc się zmyłam.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Ale…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Szkoda, że nie powiedziałaś.
Mogłam przepytać kogoś innego.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Ale cały dzień odpowiadałam
na twoje pytania.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Jestem tylko dzieciakiem,
który chodzi za tobą, nie?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- Nie o to mi chodziło…
- Chcę ci coś powiedzieć.

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
Nie chcę już być szefową
klubu Karmo-Maniaków.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Nie potrzebuję tego.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Czekaj! Świetna okazja
na wstydliwe zdjęcia z dzieciństwa Karmy!

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Zawaliłam sprawę z Nehą.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Nie wiem, kto to jest
Lecz wygląda jak ja!

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Czy tak wielka i niezwykła
Być radę dam?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Czy dla innych wzorem mam szansę być?

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Pokazywać moim fanom, jak mają żyć?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Po prostu chcę być sobą
No i pisać chcę

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Nie wiedziałam
Że idolką mogę czyjąś stać się

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Ja nie chciałam być niczyją bohaterką
Ale dzisiaj czuję się frajerką

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Ćwiczysz autografy dla fanki?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Chyba już nie chce moich autografów.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha była zawiedziona,

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
bo nie potraktowałam jej poważnie.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Przykro mi, że ją zawiodłam,
ale działała mi na nerwy.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- Co się stało?
- Całkowicie się zmieniła.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Była zadowolona i radosna, a teraz…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
była jak ja, kiedy nie chciałam
odpowiadać na pytania.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Naśladowała wszystko, co jej mówiłam.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Ludzie słuchają, co masz do powiedzenia.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Niektórzy będą cię podziwiać.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Ale nie chciałam…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Nie zawsze będziesz chciała być bohaterką,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
ale zawsze możesz być kimś,
kogo podziwiasz.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Kim chcesz być?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Kimś, kto inspiruje inne dzieci.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
A tego na pewno nie zrobiłam.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Nie podoba mi się Karma,
jaką byłam wczoraj.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Ale mogę to naprawić.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Cześć, Neho.
- Czego chcesz, Karmo?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Przepraszam za moje wczorajsze zachowanie.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Pytałaś mnie o moją muzykę,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
a ja nie okazałam ci podobnego szacunku.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- To nie było miłe.
- Wiem.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Wynagrodzę ci to, jeśli pozwolisz.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Wykonuję nową piosenkę.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Chcę, by moja największa fanka
zaśpiewała ją ze mną.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Naprawdę? Marzę o tym.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Nie chcę już jeść chipsów barbecue.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Cześć wam, Hansberry! Oto „Neha 99”.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Mój dzisiejszy gość?
Jedyna i niepowtarzalna Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Tak.
- Brawo, Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Wiedząc, że mam głos
Wybór także mam

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Chcę rymować
I rozwijać się co dnia

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
A na innych mając wpływ
Muszę pamiętać, że

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
To co mówię im, niebagatelne jest!

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Więc przepraszam cię
Za swoje wczoraj zachowanie

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Niechaj ci to wynagrodzę
Śmiało zadaj pytanie!

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
To dziewięćdziesiąte siódme
Twe muzyczne marzenie?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Współpraca z McGrillzem
To by było spełnienie!

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
To dziewięćdziesiąte ósme
Kto jest twoją inspiracją?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Hmm… Lady K, jej należą się owacje!

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
I ostatnie pytanie
Co dziś powiesz swoim fanom?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Że chcę, by na świecie
Wszystko na lepsze się zmieniało!

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Ale jest jeszcze jedna
Bardzo ważna rzecz

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Chcę mej fance numer jeden
Wyznać „Kocham cię!”

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Gdy nie byłam miła
Ty wciąż chciałaś przy mnie być

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neho, przepraszam i dziękuję ci

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Choć nie jestem doskonała
Ty mnie właśnie przekonałaś

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Bym być się starała
Kimś wartym podziwiania! Tak!

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
To chyba moja ulubiona piosenka.
A mam ich wiele.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Jedną z moich ulubionych jest…
- Zaczekaj, Neho. Jeszcze jedno.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Mój fanklub wciąż
potrzebuje przewodniczącej.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Zrobię to.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Nigdy nie opuszczę Karmo-Maniaków.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Moich 4000 subskrybentów
będzie zachwyconych.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Zaraz, ale że 4000 subskrybentów?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Napisy: Cezary Kucharski